Clatronic ES 2970 - User Manual

Table of Contents:

• Page 2 – Inhalt; Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold; PL; Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals
• Page 3 – Übersicht der Bedienelemente; Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
• Page 4 – Allgemeine Sicherheitshinweise; Betreiben Sie das Gerät; Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; Die Metallteile werden sehr heiß. Fassen Sie nur die Griffe an.
• Page 6 – Zubereitung von Espresso; Beachten Sie die Sicherheitshinweise!; ser befi nden, drehen Sie das Gerät um und schütten Sie das Wasser aus.; Wichtig; : Der Zweck des Andrückens ist eher, das Kaffeepulver in der
• Page 7 – Zubereitung von Cappuccino; Löffeln Sie den Schaum aus dem Glaskännchen in die Tasse(n) mit dem; : Der Druck des Gerätes muss jedes Mal abgelassen werden, bevor; Hilfreiche Hinweise
• Page 8 – Reinigung und Wartung; Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.; Vorsicht
• Page 9 – Garantie; Im Garantiefall geben Sie bitte das; komplette; Gerät in der; Originalverpackung; zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.; Nach der Garantie
• Page 10 – Algemene veiligheidsinstructies; niet; Speciale veiligheidsinstructies
• Page 12 – Tip; Bereiding van espresso; Volg de veiligheidsinstructies op; de boiler bevindt, draait u het apparaat om en giet dit water weg.; Belangrijk; : dit aandrukken is meer bedoeld om de koffi e in de fi lterschaal te; Bereiding van cappuccino
• Page 13 – : de druk moet steeds worden afgevoerd vóór een nieuwe berei-; Handige tips
• Page 14 – Reiniging en onderhoud; Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.; Voorzichtig; Technische wijzigingen voorbehouden!
• Page 15 – Geef in garantiegevallen het; complete; apparaat in de; originele verpakking; samen met de kassabon af bij uw handelaar.; Na de garantieperiode
• Page 16 – Conseils généraux de sécurité; jamais; Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil
• Page 17 – Liste des différents éléments de commande; Bouchon; Avant la première utilisation
• Page 18 – Conseils; Préparation d’un expresso; Suivez attentivement les conseils de sécurité!; réservoir, renversez l’appareil pour le vider.; Attention; on Arrêt. Retirez la verseuse de la grille.
• Page 19 – Préparation d’un cappuccino; : Vous devez toujours libérez le reste de pression de vapeur de; Remarques importantes
• Page 20 – Nettoyage et entretien; Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.; Sous réserve de modifi cations techniques.
• Page 21 – En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil; complet; En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.; Après la garantie
• Page 22 – Indicaciones generales de seguridad; No; Indicaciones especiales de seguridad; Nunca use el aparato sin agua.
• Page 23 – Indicación de los elementos de manejo; Tapadera; Antes del primer uso
• Page 24 – Consejo; : ¡Como el calor es importante para mantener el aroma, le recomenda-; Preparación de espresso; Tenga atención de las indicaciones de seguridad!; está en el enjugador.; Importante; : El motivo de apretar el café es más bien para repartirlo en el fi ltro; Preparación de cappuccino
• Page 25 – : La presión del aparato se tiene que dejar salir, antes de que se; Indicaciones útiles
• Page 26 – Limpieza y mantenimiento; Desconecte el cable de la red y deje enfriar el aparato.; Cuidado; No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.
• Page 27 – Garantía; En caso de garantía entregue el aparato; completo; en su; embalaje original; junto con la factura a su agente comerciante.; Después de la garantía
• Page 28 – Instruções gerais de segurança; aparelho; Instruções especiais de segurança; Não utilizar o aparelho sem água.
• Page 30 – Recomendação; Preparação de bicas; Seguir as instruções de segurança!
• Page 31 – Preparação de capuccinos; : Deverá retirar-se sempre a pressão do aparelho, de cada vez; Indicações práticas
• Page 32 – Limpeza e manutenção; Retirar a fi cha da tomada e deixar a máquina arrefecer.
• Page 33 – Garantia; Em caso de garantia, entregue o aparelho; , juntamente com o talão de; loja; onde o mesmo foi comprado.; Após a garantia
• Page 34 – Norme di sicurezza generali; Non; Utilizzare esclusivamente accessori originali.; Avvertenze speciali per la sicurezza; Le parti in metallo diventano molto calde. Afferrate solo i manici.
• Page 36 – Awertenza; glia di servire l‘espresso e il cappuccino in tazze preriscaldate!; Preparazione del caffè espresso; Rispettate le avvertenze per la sicurezza!; ancora acqua, rovesciate l’apparecchio e buttate via l’acqua.; : il caffè nel fi ltro viene premuto per distribuirlo e non tanto
• Page 37 – Preparazione del cappuccino; : la pressione dell’apparecchio deve essere sempre scaricata; Avvertenze utili
• Page 38 – Pulizia e Manutenzione; Pulite l’apparecchio con un panno pulito umido.; Attenzione; Con riserva di apportare modifi che tecniche.
• Page 39 – Garanzia; in; nell’imballaggio originale; unitamente allo scontrino.; Dopo la garanzia
• Page 40 – Generelle sikkerhetsanvisninger; Ikke; Spesielle sikkerhetsinstrukser for dette apparatet; Sett apparatet på et ildfast, fl att, jevnt og sklisikkert underlag.
• Page 42 – Lage espresso; Les sikkerhetsinstruksene!; du apparatet opp ned og heller det ut.; Viktig; glasskannen av dryppristen.; Lage cappuccino; For å få et godt skum bør du bruke melk med høyt fettinnhold!
• Page 43 – : Trykket i apparatet må tappes ut hver gang før du skal brygge kaffe.; Hjelpsomme tips; Les sikkerhetsinstruksene før du rengjør apparatet.
• Page 44 – Forsiktig; Garanti; hele
• Page 45 – Garantien utgår ved inngrep utenfra.; Etter garantien
• Page 46 – General Safety Instructions; not; Special Safety Instructions
• Page 48 – How to make an Espresso; Follow carefully the safety indications!; turn the machine upside down and drain the water.; Important; : The reason why the coffee is pressed in the fi lter bowl is to distri-; How to make a Cappuccino
• Page 49 – : the pressure of the machine must be released each time before; Useful Tips
• Page 50 – Cleaning and Maintenance; Guarantee; entire
• Page 51 – The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.; After the expiry of the guarantee
• Page 52 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa; • Pracującego; Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania; Proszę nie korzystać z urządzenia bez wody.
• Page 54 – Typ; Przygotowywanie espresso; znajdowała się woda, proszę odwrócić urządzenie i wylać wodę.; Ważne; : celem dociśnięcia kawy łyżeczką jest bardziej równomierne jej
• Page 55 – Przygotowywanie cappuccino; : za każdym razem przed rozpoczęciem kolejnego zaparzania należy
• Page 56 – Proszę przetrzeć urządzenie czystą, wilgotną szmatką.; Ostrożnie
• Page 57 – Zastrzega się prawo do zmian technicznych!; WARUNKI GWARANCJI; w miarę możliwości
• Page 59 – Všeobecné bezpečnostní pokyny; Přístroj nesmí zůstat v provozu; bez; dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit,; Speciální bezpečnostní pokyny; Nikdy nepoužívejte přístroj bez vody.
• Page 61 – Příprava espressa; Dbejte bezpečnostních pokynů!; přístroj a vodu vylijte.; Důležité upozornění; : Účelem přitlačení je rovnoměrné rozdělení kávy ve; Příprava cappuccina
• Page 62 – : Tlak v přístroji musí vždy nulový, jestliže chcete zahájit; Tipy pro používání
• Page 63 – Čištění a údržba; Pozor; Záruka; kompletní
• Page 64 – Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.; Po uplynutí záruky
• Page 65 – Általános biztonsági rendszabályok; Ne; Speciális biztonsági rendszabályok; A fém részek erősen felforrósodnak. Csak a fogókhoz nyúljon!
• Page 66 – Tipp
• Page 67 – Presszókávé készítése; Vegye fi gyelembe a biztonsági rendszabályokat!; a tartályban, a készülék megfordításával öntse ki belőle!; Fontos; : A nyomogatás célja inkább a kávépor egyenletes szétterítése a; Cappuccino készítése
• Page 68 – Hasznos útmutatások
• Page 69 – Tisztítás és karbantartás; Legyen óvatos; Garancia; eredeti csomagolásában
• Page 70 – A garanciális idő után
• Page 71 – RUS; Общие указания по технике безопасности; Не; оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если; Специальные указания по технике безопасности
• Page 72 – Обзор деталей прибора
• Page 73 – Соблюдайте указания по технике безопасности!; Указание; Приготовление еспрессо; Важное примечание
• Page 74 – Приготовление каппучино; При помощи ложки добавьте пену из стеклянной кружки в чашку(и) с
• Page 75 – Чтобы убедиться в том, не осталось ли в бойлере паровое давление; : перед каждым новым включением с прибора; Полезные советы; Выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть.
• Page 76 – Будьте осторожны; Гарантийное обязательство; полнойкомплектации
• Page 77 – Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.; После гарантии
• Page 78 – Technische Daten; Spannungsversorgung: