VITEK VT-2521 - Manuals

6 ENGLISH –  Press  and  hold  down  the  button  (7)  « »,  the  default  temperature «150» flashing indicators will appear on the indication panel (5). –  Use  the  button  (6)  to  set  the  necessary  operating  sur- face  (2)  temperature  within  the  range  from  +150°С  to +210°С.  Hair type...

8 ENGLISH RECYCLING For  environment  protection  do  not  throw  out  the  unit  and the  batteries  (if  included),  do  not  discard  the  unit  and  the batteries  with  usual  household  waste  after  the  service  life expiration; apply to specialized centers for further recycling.The waste ge...

9 РУССКИЙ ЭЛЕКТРОЩИПЦЫ VT-2521 Электрощипцы используется для завивки сухих и слегка  влажных волос. ОПИСАНИЕ 1.  Наконечник 2.  Рабочая поверхность 3.  Регулятор диаметра рабочей поверхности «25-30-36» 4.  Ручка зажима для волос 5.  Панель индикации 6.  Кнопка установки температуры нагрева 7.  Кнопк...

10 РУССКИЙ • Не кладите устройство во время работы на чувстви- тельные к теплу поверхности, на мягкую поверхность  (например, на кровать или на диван) и не накрывайте  устройство. • При эксплуатации устройства рекомендуется размо- тать сетевой шнур на всю его длину. • Сетевой шнур не должен: –  сопр...

11 РУССКИЙ • Не разрешайте детям прикасаться к рабочей поверх- ности,  к  корпусу  устройства,  к  сетевому  шнуру  или  к вилке сетевого шнура во время работы устройства. • Будьте  особенно  внимательны,  если  поблизости  от  работающего  устройства  находятся  дети  или  лица  с ограниченными воз...

12 РУССКИЙ –  Распакуйте  устройство  и  удалите  любые  рекламные  наклейки, мешающие работе устройства. –  Проверьте  целостность  устройства,  при  наличии  повреждений не пользуйтесь устройством. –  Перед включением убедитесь в том, что напряжение  электрической  сети  соответствует  рабочему  н...

13 РУССКИЙ –  Свободной рукой захватите прядь волос. –  Нажмите  на  ручку  зажима  (4),  поместите  конец  пряди  волос  на  рабочую  поверхность  (2)  и  отпу- стите  ручку  зажима  (4).  Держась  за  наконечник  (1)  и  ручку  (8),  накрутите  прядь  вокруг  рабочей  поверх- ности (2). –  Подожди...

14 РУССКИЙ ХРАНЕНИЕ –  Перед тем, как убрать устройство на хранение, дайте  ему полностью остыть и проведите чистку. –  Не обматывайте корпус сетевым шнуром, так как это  может привести к его повреждению. –  Для  удобства  при  хранении  предусмотрена  петель- ка для подвешивания (9), на которой мож...

15 РУССКИЙ Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн, конструкцию и технические характеристики, не влияющие на общие принципы работы устройства, без предварительного уведомления, из-за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначи- тельные различия. Если пользователь обнар...

16 ҚАЗАҚША ЭЛЕКТРҚЫСҚАШТАР  VT- 2521 Электрқысқыштар құрғақ және ылғалды шаштарды бұйралау үшін пайдаланылады. СИПАТТАМАСЫ 1.  Ұштама 2.  Жұмыс беті 3.  Жұмыс бетінің диаметрін реттегіш «25-30-36» 4.  Шашқа арналған қысу тұтқасы 5.  Көрсетілім тақтасы 6.  Қыздыру температурасын орнату түймесі 7.  Іс...

17 ҚАЗАҚША • Сепкіштер себілетін немесе тез тұтанатын сұйықтықтар пайдаланатын жерлерде құрылғыны іске қоспаңыз. • Құрылғы жұмыс істеп тұрған уақытта жұмсақ заттарға (төсекке немесе диванға) қоймаңыз, оны бүркемеңіз. • Құрылғыны пайдаланған кезде желілік бауды толық ұзындығына тарқату ұсынылады. • Ж...

18 ҚАЗАҚША • Балаларға жұмыс бетін, құрылғы корпусын, желілік баусымды немес желілік баусымның айыртетігін ұстауға рұқсат етпеңіз. • Егер құрылғыны балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі адамдар пайдаланса, аса назар болыңыз. • Берілген құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. • Жұмыс істеу уақыты...

19 ҚАЗАҚША температурасында 3 сағаттан кем емес уақыт ұстау қажет. –  Құралды толығымен қаптамадан шығарып, оның жұмысына кедергі келтіретін жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз. –  Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінулер болған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз. –  Құрылғыны іске қосу алдында,...

20 ҚАЗАҚША –  Жұмыс беті (2) белгіленген температураға дейін қызғанда, көрсетілім тақтасындағы (5) жанып-сөнетін жарықтық көрсеткіштер тұрақты жанып тұрады. –  Бос қолыңызбен шаш тарамын алыңыз. –  Қысу тұтқасын (4) басыңыз, шаш тарамының ұшын жұмыс бетіне (2) салыңыз және қысу тұтқасын (4) жіберіңі...

21 ҚАЗАҚША –  Аспапты тазалауға қажайтын жуғыш заттарды, сонымен қатар қандай да бір еріткіштерді пайдалануға тыйым салынады. –  Құрылғы корпусын жұмсақ, сәл ылғалды матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз. САҚТАЛУЫ –  Құралды сақтауға жинап қою алдында оған толық суытылуына уақыт беріңіз жә...

22 ҚАЗАҚША кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, олар- ды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған орындарға өткізу керек. Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар белгіленген тәрт...

23 УКРАЇНЬСКА ЕЛЕКТРОЩИПЦІ VT-2521Електрощипці  використовуються  для  завивання  сухого та злегка вологого волосся. ОПИС1.  Наконечник2.  Робоча поверхня3.  Регулятор діаметра робочої поверхні «25-30-36»4.  Ручка затискача для волосся5.  Панель індикації6.  Кнопка установлення температури нагріванн...

24 УКРАЇНЬСКА • Не  вмикайте  пристрій  у  місцях,  де  розпорошуються аерозолі або використовуються легкозаймисті рідини. • Не  кладіть  пристрій  під  час  роботи  на  чутливі  до тепла  поверхні,  на  м’яку  поверхню  (наприклад,  на ліжко або на диван) та не накривайте пристрій. • При  експлуата...

25 УКРАЇНЬСКА • Діти мають перебувати під наглядом для недопущен-ня ігор з пристроєм. • Не  дозволяйте  дітям  торкатися  робочої  поверхні, корпусу  пристрою,  мережного  шнура  або  вилки мережного шнура під час роботи пристрою. • Будьте  особливо  уважні,  якщо  поблизу  від  працюю-чого  пристро...

26 УКРАЇНЬСКА ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМПісля транспортування або зберігання пристрою в холодних (зимових) умовах необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше 3 годин.–  Розпакуйте  пристрій  та  видаліть  будь-які  рекламні  наклейки, що заважають роботі пристрою.  –  Перевірте  цілі...

27 УКРАЇНЬСКА –  Коли  робоча  поверхня  (2)  нагріється  до  заданої  температури,  блимальні  світлові  індикатори  темпе-ратури  на  панелі  індикації  (5)  будуть  світитимуться постійно. –  Вільною рукою захопіть пасмо волосся.–  Натисніть  на  ручку  затискача  (4),  помістіть  кінець  пасма  ...

28 УКРАЇНЬСКА –  Забороняється  використовувати  для  чищен- ня  пристрою  мийні  та  абразивні  засоби  або  які- небудь розчинники. –  Протріть корпус пристрою м’якою, злегка вологою  тканиною, після чого витріть його насухо. ЗБЕРІГАННЯ –  Перед  тим,  як  забрати  пристрій  на  зберігання,  дайте...

29 УКРАЇНЬСКА зі звичайними побутовими відходами, передайте при- стрій  та  елементи  живлення  у  спеціалізовані  пункти  для подальшої утилізації. Відходи,  що  утворюються  при  утилізації  виробів,  підлягають  обов’язковому  збору  з  подальшою  утилі- зацією установленим порядком.  Для отриман...

30 КЫРГЫЗ ЭЛЕКТР КЫПЧУУР  VT- 2521 Электр кыпчуур кургак жана бир аз нымдуу чачты тармалдоо үчүн колдонулат. СЫПАТТАМА 1.  Учу 2.  Иштөөчү бети 3.  Иштөө беттин диаметринин жөндөгүчү «25-30-36» 4.  Чач үчүн баскычтын туткасы 5.  Индикациялоо панели 6.  Ысытуу температураны коюу баскычы 7.  Өчүрүп/кү...

31 КЫРГЫЗ • Чачты тармалдатып бүткөндөн кийин гана лакты колдонуңуз. • Шайманды аэрозолдорду чачкан же жеңил жалындап кетүүчү суюктуктар колдонулган жерлерде колдонбоңуз. • Иштеп турган учурда шайманды ыссыктыктан бузула турган беттерге, жумушак нерсеге (мисалы, керебеттин же дивандын үстүнө) салбаң...

32 КЫРГЫЗ Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга уруксат бербеңиз. Тумчуктуруунун коркунучу бар! • Балдар түзмөк менен ойногонго жол бербегени үчүн аларга көз салуу зарыл. • Шайман иштеген учурда балдарга шаймандын корпусун, электр шнурун жана кубаттуучу сайг...

33 КЫРГЫЗ БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА Муздак (кыш) шарттарында шайманды транс­ порт тоодон же сактоодон кийин аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй температурасында сактоо зарыл. –  Түзмөктү таңгактан чыгарып, иштегенине тоскоолдук кылган ар кандай чаптамаларды сыйрып алыңыз. –  Шаймандын бүтүндүгүн те...

34 КЫРГЫЗ –  Иштөө бети (2) коюлган температурага чейин ысыганда, индикациялоо панелиндеги (5) үлпүлдөгөн жарык индикаторлору туруктуу түрдө күйүп баштайт. –  Бош колуңуз менен чачтын бир тутамын кармаңыз. –  Баскычтын туткасын (4) басып, чач тутамынын учун иштөө бетине (2) салып, баскычтын туткасын...

35 КЫРГЫЗ –  Шаймандын корпусун жумшак, бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, андан соң кургатып сүртүңүз. САКТОО –  Аспапты сактоо жерине алып салгандын алдында аны толугу менен муздатып, тазалап алыңыз. –  Электр шнурун шаймандын корпусунун үстүнө эч качан түрбөңүз, себеби бул анын бузулуусуна алып ...

36 КЫРГЫЗ Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдык- тарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл. Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маа- лымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же бул шай- манды ал...

37 ROMÂN Ă ONDULATOR DE PĂR ELECTRIC VT-2521 Ondulatorul de păr electric se utilizează pentru ondularea părului uscat și celui ușor umed. DESCRIERE 1.  Vârf 2.  Suprafaţă de lucru 3.  Regulatorul diametrului suprafeței de lucru «25-30-36» 4.  Mânerul clemei pentru păr 5.  Panou de afișare 6.  Butoan...

38 ROMÂN Ă • Nu conectaţi dispozitivul în locuri unde sunt pulveri- zaţi aerosoli sau se folosesc lichide uşor inflamabile. • Nu plasaţi dispozitivul în timpul funcţionării pe supra- feţe sensibile la căldura, suprafeţe moi (de exemplu, pat sau canapea) şi nu acoperiţi dispozitivul. • La utilizarea ...

39 ROMÂN Ă • Copiii trebuie supravegheați pentru a preveni jocul cu dispozitivul. • Nu permiteţi copiilor să atingă suprafaţa de lucru, corpul dispozitivului, cablul de alimentare şi fişa cablului de alimentare în timpul funcţionării dispo- zitivului. • Fiţi deosebit de precauţi dacă în apropierea d...

40 ROMÂN Ă ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE După transportarea sau depozitarea dispozitivului în condiţii reci (de iarnă) este necesar să-l menţineţi la temperatura camerei timp de cel puţin 3 ore. –  Despachetaţi dispozitivul şi eliminaţi orice autocolante publicitare care împiedică funcţionarea dispozit...

41 ROMÂN Ă –  Când suprafața de lucru (2) se va încălzi până la tempe- ratura setată, indicatoarele clipitoare ale temperaturii pe panoul de afișare (5) vor ilumina în continuu. –  Apucaţi o şuviţă de păr cu mâna liberă. –  Apăsați pe mânerul clemei (4), puneți capătul șuviței de păr pe suprafața de...

42 ROMÂN Ă –  Nu utilizaţi pentru curăţarea dispozitivului detergenţi şi substanţe abrazive sau oricare dizolvanţi. –  Ştergeţi corpul dispozitivului cu o cârpă moale puţin umezită, apoi ştergeţi-le până la uscare. PĂSTRARE –  Înainte de depozitarea dispozitivului, lăsaţi-l să se răcească complet și...

43 ROMÂN Ă împreună cu deșeurile menajere obișnuite, livrați dispozitivul și elementele de alimentare în punctele specializate pentru reciclare ulterioară. Deșeurile formate în timpul reciclării produselor sunt supuse colectării obligatorii cu reciclarea ulterioară în modul stabilit. Pentru mai mult...