Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH CURLING TONGS VT-8407 BK The unit is intended for hair crimping. DESCRIPTION 1. Heating plates 2. Handle for pressing the heating plates 3. On/off indicator of the heating element 4. On/off button AT TENTION! Do not use this unit near containers filled with water (such as a sink, bath etc....
Page 4 - When unplugging the unit, pull the plug but not cord.
4 ENGLISH • Always unplug the unit immediately after usage and before cleaning. • When unplugging the unit, pull the plug but not cord. • Do not touch the unit body and the power plug with wet hands. • Do not hang or keep the unit in places where it can fall into a bath or a sink filled with water; ...
Page 5 - run over sharp edges,; BEFORE THE FIRST USE; Unwind the power cord to its full length.
5 ENGLISH • Do not put the operating unit on heat-sensitive or soft surfaces (for instance, bed or sofa) and do not cover the unit. • Be careful! The heating plates and the unit body in the area of the heating plates stay hot for some time after the unit is unplugged. • It is recommended to unwind t...
Page 6 - HAIR CRIMPING; Insert the plug into the mains socket.
6 ENGLISH • Check the unit for damages, do not use it in case of damages. • Before plugging the unit in make sure that the oper-ating voltage of the unit corresponds to the voltage of your mains. HAIR CRIMPING • Use the unit only on healthy undyed and not permed hair or use it along with special hai...
Page 7 - CLEANING AND CARE; Never immerse the unit into water or other liquids.; STORAGE; Always unplug the unit if it is not being used.; DELIVERY SET; Instruction manual – 1 pc.; TECHNICAL SPECIFICATIONS; Do not use the unit near water in the bath-
7 ENGLISH panel (3) go out; unplug the unit. Let the unit cool down. Note: – Always switch the unit off and unplug it if it is not used. – Never leave the unit connected to the mains unat-tended. CLEANING AND CARE • Before cleaning, unplug the unit and let it cool down completely. • Never immerse th...
Page 8 - RECYCLING; Unit operating life is 3 years; Guarantee
8 ENGLISH RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and the batteries (if included), do not discard the unit and the batteries with usual household waste after the service life expiration; apply to specialized centers for further recycling.The waste generated during the disposal...
Page 9 - русский; ОПИСАНИЕ
9 русский ЭЛЕКТРОЩИПЦЫ VT-8407 BK Устройство предназначено для укладки волос типа «гофре». ОПИСАНИЕ 1. Рабочие пластины2. Ручка для сжатия рабочих пластин3. Индикатор вкл/выкл. нагревательного элемента4. Кнопка включения/выключения ON/OFF ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь данным устройством вблизи ёмко-стей,...
Page 10 - Не разрешайте детям играть с полиэ-
10 русский • Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напря-жению устройства. • Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра. • Не включайте устройство в местах, где распыляют-ся аэрозоли или используются легковоспламеняю-щиеся жидкости. • Лак...
Page 12 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Размотайте сетевой шнур на всю его длину.; УКЛАДК А ВОЛОС ТИПА «ГОФРЕ»
12 русский • Запрещается самостоятельно ремонтировать при-бор. Не разбирайте прибор самостоятельно, при возникновении любых неисправностей, а также после падения устройства отключите прибор от электросети и обратитесь в любой авторизованный (уполномоченный) сервисный центр по контактным адресам, ука...
Page 13 - При первом использовании возможно; ЧИСТК А И УХОД
13 русский • Положите прибор на ровную, устойчивую и термо-стойкую поверхность. • Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку. • Включите устройство, для этого нажмите кнопку включения/выключения (4). Примечание: При первом использовании возможно появление запаха от нагревательного элемент...
Page 14 - ХРАНЕНИЕ; Не использовать прибор вблизи воды; УТИЛИЗАЦИЯ
14 русский • Запрещается погружать устройство в воду или в другие жидкости. • Протирайте рабочие пластины и корпус устройства мягкой, слегка влажной тканью, а затем вытрите насухо. • Запрещается использовать для чистки устройства абразивные моющие средства и растворители. ХРАНЕНИЕ • Если устройство ...
Page 15 - Срок службы прибора – 3 года
15 русский с обычными бытовыми отходами, передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации.Отходы, образующиеся при утилизации изделий, под-лежат обязательному сбору с последующей утилизаци-ей в установленном порядке. Для получения дополнительной информации об...
Page 16 - ҚазаҚша; ЭЛЕКТРҚЫСҚАШТАРЫ VT-8407 BK
16 ҚазаҚша ЭЛЕКТРҚЫСҚАШТАРЫ VT-8407 BK Құрылғы шашты «гофре» түрінде ретке келтіру үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Жұмыс тілімдері 2. Жұмыс тілімдерін қысуға арналған қолсап 3. Қыздырғыш элементтің қосу/сөнд. көрсеткіш 4. Қосу/өшіру түймесі ON/OFF НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Суы бар ыдыстардың қасында бұл құрылғ...
Page 17 - Балаларға полиэтилен қаптармен
17 ҚазаҚша • Сепкіштер себілетін немесе тез тұтанатын сұйықтықтар пайдаланылатын жерлерде құрылғыны іске қоспаңыз. • Шашты ретке келтірлгеннен кейін ғана шашқа арналған лакты жағыңыз. • Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін және тазалау алдында міндетті түрде сөндіріңіз. • Желілік баудың айыртетігін ...
Page 18 - ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ
18 ҚазаҚша • Егер сіз ұйқылы-ояу күйде болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. • Құрылғыны дымқыл шашқа немесе синтетикалық париктерге пайдаланбаңыз. • Құрылғыны қолсап аймағынан ғана ұстаңыз. Құрылғы корпусын тілімдер аймағынан ұстамаңыз. • Құрылғының ыстық бөліктерінің бетке, мойынға және басқа дене мү...
Page 19 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құрылғыны төмен температура жағдайында; ШАШТЫ «ГОФРЕ» ТҮРІНДЕ РЕТКЕ КЕЛТІРУ; Алғашқы пайдалану кезінде қыздырғыш
19 ҚазаҚша АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА Құрылғыны төмен температура жағдайында тасымалдаған немесе сақтаған кезде оны кемінде үш сағат бөлме температурасында ұстау керек. • Құрылғыны ораудан шығарыңыз және құрылғының жұмыс істеуіне кедергі болатын кез-келген жапсырмаларды жойыңыз. • Желілік бауды толық...
Page 20 - Егер құрылғы пайдаланылмайтын болса, міндетті; ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ; Аспапты ванна бөлмесіндегі,
20 ҚазаҚша қосу/сөндіру батырмасын (4) кезектеп басыңыз, желілік баусым ашасын электрлік ашалықтан шығарыңыз. Құрылғыға салқындауға уақыт беріңіз. Ескерту: – Егер құрылғы пайдаланылмайтын болса, міндетті түрде оны сөнідіріңіз және электрлік желіден ажыратыңыз . – Желіге қосылған құрылғыны ешқашан қа...
Page 21 - ҚАЙТА ӨҢДЕУ; Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
21 ҚазаҚша ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін ма...
Page 22 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
22 УКРАЇНЬСК А ЕЛЕКТРОЩИПЦI VT-8407 BK Пристрій призначений для укладання волосся типу «гофре». ОПИС 1. Робочі пластини2. Ручка для стиснення робочих пластин3. Індикатор вмк./вимк. нагрівального елемента4. Кнопка вмикання/вимикання ON/OFF УВАГА! Не користуйтеся цим пристроєм поблизу посудин, наповне...
Page 23 - Не дозволяйте дітям грати з поліетиленови-
23 УКРАЇНЬСК А • Перед вмиканням переконайтеся, що напруга електричної мережі відповідає робочій напрузі пристрою. • Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду. • Не вмикайте пристрій у місцях, де розпорошу-ються аерозолі або використовуються легкозай-мисті рідини. • Лак для волосся наносіть...
Page 25 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; Розмотайте мережний шнур на всю його довжину.; УКЛАДАННЯ ВОЛОССЯ ТИПУ «ГОФРЕ»
25 УКРАЇНЬСК А ненні будь-яких несправностей, а також після падіння пристрою вимкніть пристрій з електроме-режі та зверніться до будь-якого авторизованого (уповноваженого) сервісного центру за контак-тними адресами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. • Зберігайте пристрій у су...
Page 26 - При першому використанні можливе; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
26 УКРАЇНЬСК А • Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку. • Увімкніть пристрій, для цього натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (4). Примітка: При першому використанні можливе з’явлення запаху від нагрівального елементу, це допустимо. • Розділіть гладко розчесане волосся на пасма рів-номі...
Page 27 - ЗБЕРІГАННЯ; Не використовувати пристрій поблизу води; УТИЛІЗАЦІЯ
27 УКРАЇНЬСК А • Забороняється використовувати для чищен-ня пристрою абразивні мийні засоби та роз- чинники. ЗБЕРІГАННЯ • Якщо пристрій не використовується, обов’язково вийміть мережну вилку з електричної розетки. • Перш ніж як забрати пристрій на зберігання, дайте йому повністю охолонути. • Не намо...
Page 28 - Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
28 УКРАЇНЬСК А стрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації.Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підлягають обов’язковому збору з подальшою утилі-зацією установленим порядком. Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного продукту зверніться до м...
Page 29 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
29 КЫРГЫЗ ЭЛЕКТР КЫСКАЧ VT-8407 BK Шайман «гофре» түрүндө чачты жасалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Иштөө пластиналары 2. Иштөө пластиналарын кысуучу туткасы 3. Экономикалык өнүгүү боюнча / өчүрүү. батареялар 4. Кнопка включения/выключения ON/OFF КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Шайманды ичине суу куюлган идиштерд...
Page 30 - Полиэтилен баштыктар же
30 КЫРГЫЗ колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн. • Түздөткүчтү иштеткенден мурун шаймандын иштөөчү чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип алыңыз. • Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз калтырбаңыз. • Шайманды аэрозолдорду чачкан же жеңи...
Page 32 - АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК; БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА
32 КЫРГЫЗ • Кубаттуучу сайгычында же электр шнурунда ар кыл бузулуулар бар болсо, шайман иштеп- иштебей турса же кулап түшкөндөн кийин шайманды иштетүүгө тыюу салынат. • Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман кулап түшкөн у...
Page 34 - ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО; Түзмөктү ванна бөлмөсүндө,
34 КЫРГЫЗ ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО • Шайманды тазалоонун алдында аны электр тармагынан чыгарып, муздатып алыңыз. • Шайманды сууга же башка суюктуктарга салганга тыюу салынат. • Иштөө пластиналары менен шаймандын корпусун жумшак, бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, андан кийин кургатып сүртүңүз. • Корпусту...
Page 35 - УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
35 КЫРГЫЗ УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш- тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарг...
