Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH HUMIDIFIER VT-2349 Insufficient room humidity negatively affects humans’ and pets’ health as well as plants and furniture. The recommended comfortable room humidity level is from 40% to 60%.The humidifier allows you to improve the air qual-ity in the room. DESCRIPTION 1. Upper lid2. «Mist»...
Page 4 - BEFORE THE FIRST USE; – water temperature should not exceed +40°C.; Installing batteries in the remote control (RC); in the rear part of the lid.; ing constantly
4 ENGLISH Attention! Do not allow children to play with poly-ethylene bags or packaging film. Danger of suf-focation! • Never pull the power cord when disconnecting the unit from the mains; take the power plug and carefully pull it out of the mains socket. • Never use the unit if the power cord or t...
Page 5 - ing constantly; – To control the selected humidity level, touch the; Low water level indication
5 ENGLISH – You can adjust the “mist” release direction by turning the nozzle (2) in various directions. – To switch the air humidifier off, touch the but- ton (13) again, all symbols on the display will go out and the unit will switch to the standby mode. – Unplug the unit.Notes: – the humidity lev...
Page 6 - CLEANING AND MAINTENANCE; WARNING! Always switch the air humidifier off; STORAGE
6 ENGLISH – To switch the timer off consequently touch the button (17) until the symbols (22) and “ TIMER/H ” go out. «Night» mode on/off button (16) – Press the button (16) on the RC to switch the “night” mode on. When you switch the “night” mode on, the symbol (24) will appear on the control panel...
Page 7 - Foreign noise The water tank is installed improperly.
7 ENGLISH Malfunction Possible causes Troubleshooting Foreign noise The water tank is installed improperly. Make sure that the water tank is installed properly. Not enough water in the tank Fill the water tank with enough water. The unit is placed on an uneven surface. Place the unit on a flat stead...
Page 8 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ
8 РУССКИЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2349 Недостаточная влажность в помещении негатив-но сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предметах мебели. Реко-мендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помещениях составляет от 40% до 60%.Увлажнитель позволит улучшить качест...
Page 9 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
9 РУССКИЙ воду из резервуара для воды и рабочей камеры. При переноске устройства держите его обеими руками за корпус. • Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками. • Регулярно проводите чистку устройства.• Если вы не будете пользоваться пультом дис- танционного управления в течение длител...
Page 10 - Замена элемента питания
10 РУССКИЙ Замена элемента питания • Откройте крышку батарейного отсека, извлеките элемент питания, установите новый элемент питания, строго соблюдая полярность, затем закройте крышку бата-рейного отсека. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА Примечания:– кнопки выбора и установки режимов работы сенсорн...
Page 11 - символы «%RH» при этом будут
11 РУССКИЙ ных целей «40-55%»; для мебели, музыкальных инструментов и библиотек рекомендуется под-держивать относительную влажность воздуха «40-60%».– Включите увлажнитель и установите необ- ходимый уровень интенсивности выхода «пара». – Последовательно прикасаясь к кнопке (18), выберите желаемый ур...
Page 14 - ҚАЗАҚША; СИПАТТАМАСЫ
14 ҚАЗАҚША ЫЛҒАЛДАҒЫШ VT-2349 Панажайдағы жеткіліксіз ылғалдылық адамның денса улығына, үй жануарларына, өсімдіктерге және жиһаз заттарына өзінің кері әсерін тигізеді. Панажай лардағы ұсынылатын салыстырмалы ауа ылғал дылығы 40%дан 60%ға дейінгі аралықты құрайды. Ылғалдауышы панажайдағы ауа сапа...
Page 15 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
15 ҚАЗАҚША • Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз. • Құрылғыны тазалауды мезгілімен жүргізіңіз. • Егер сіз ұзақ уақыт бойы қашықтан басқару пультын пайдаланбайтын болсаңыз, батареялық бөліктен қоректендіру элементін шығару қажет. • Қоректендіру элементін орнатқан кезде белгілеулерге сәйк...
Page 16 - АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
16 ҚАЗАҚША қатаң сақтап, жаңа қуаттандыру элементін орнатыңыз, содан кейін батареялық бөлік қақпағын жабыңыз. АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ Ескертпелер: – ҚБП-мен салыстырғанда, басқару панеліндегі жұмыс режимдерін таңдау және орнату батырмалары сенсорлы, қажетті жұмыс режимін қосу үшін, батырмаға қол ...
Page 17 - ЕСКЕРТУ! Тазалау алдында ылғалдағышты
17 ҚАЗАҚША мен кітапханалар үшін 4060% салыстырмалы ылғалдылықты сақтау ұсынылады. – Ылғалдағышты қосыңыз және «бу» шығу қарқындылығының қажетті деңгейін орнатыңыз. – Батырманы (18) дәйектеп түртіп, қалаған ылғалдылық деңгейін 40%дан 90%ға дейінгі диапазоннан таңдаңыз, қадамы 5%, бұл ретте ылғалд...
Page 18 - САҚТАЛУЫ; Ақаулықтар Ықтимал себептері
18 ҚАЗАҚША әсері аспап жұмысын нашарлатады. Оған жол бермеу үшін: – тұрмыстық сүзгіден тазартылған суды, және тұндырылған суды пайдаланыңыз. Егер су құбырының суы кермек болса, оны 1:1 қатынаста дистилденген сумен араластыруға кеңес беріледі. Су өте кермек болған жағдайда оны дистильденген сумен 1:2...
Page 19 - ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ; Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
19 ҚАЗАҚША ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ Ылғалдағыш – 1 дн. Қашықтықтан басқару пульты – 1 дн. (қуаттандыру элементі CR2025 орнатылған) Нұсқаулық – 1 дн. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Электр қуаттандыруы: 220240 В ~ 50/60 Гц Номиналдық тұтыну қуаты: 25 Вт Суға арналған суқойманың сыйымдылығы: 6,0 л Су шығыны: 280...
Page 20 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
20 УКРАЇНЬСК А ЗВОЛОЖУВАЧ VT-2349 Недостатня вологість у приміщенні негативно відбивається на здоров’ї людини, домаш-ніх тваринах, рослинах та предметах меблів. Рекомендований комфортний рівень віднос-ної вологості повітря у приміщеннях складає від 40% до 60%.Зволожувач дозволить поліпшити якість по...
Page 21 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; – температура використовуваної води не; Заміна елементу живлення
21 УКРАЇНЬСК А • Не торкайтеся вилки мережного шнура мокрими руками. • Регулярно робіть чищення пристрою. • Якщо ви не користуватиметься пультом дистанційного управління протягом три-валого періоду часу, необхідно витягнути елемент живлення з батарейного відсіку. • При установленні елементу живлення...
Page 22 - ВИКОРИСТАННЯ ЗВОЛОЖУВАЧА ПОВІТРЯ
22 УКРАЇНЬСК А новий елемент живлення, строго дотриму-ючись полярності, потім закрийте кришку батарейного відсіку. ВИКОРИСТАННЯ ЗВОЛОЖУВАЧА ПОВІТРЯ Примітки:– кнопки вибору та установлення режимів роботи на панелі керування, на відміну від ПДК, сенсорні, для увімкнення потрібного режиму роботи кнопк...
Page 23 - Індикація недостатньої кількості води
23 УКРАЇНЬСК А Комфортна відносна вологість для людини – «45-65%»; у профілактичних та лікувальних цілях – «40-55%»; для меблів, музичних інстру- ментів та бібліотек рекомендується підтри- мувати відносну вологість повітря «40-60%».– Увімкніть зволожувач та установіть необхідний рівень інтенсивності...
Page 24 - ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД; Несправність
24 УКРАЇНЬСК А ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ПОПЕРЕ ДЖЕННЯ! Обов’язково вими- кайте зволожувач та вимикайте його з електромережі перед чищенням.Тверда вода викликає з’явлення мінеральних відкладень у робочій камері (7) та в резервуарі (3), що призводить до погіршення роботи при-строю. Щоб уникнути цього:– викор...
Page 25 - КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Термін служби пристрою – 3 років; Гарантія
25 УКРАЇНЬСК А Несправність Можливі причини Усунення несправностей Сторонній шум Неправильно встановлений резервуар для води Перевірте правильність установлення резервуара для води. Недостатньо води в резервуарі Залийте в резервуар достатню кількість води. Пристрій розміщений на нерівній поверхні Ро...
Page 26 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
26 КЫРГЫЗ НЫМДАТКЫЧ VT-2349 Имараттын ичиндеги төмөндөгөн нымдуулук адамдын, үй жаныбарлардын ден соолугуна, өсүмдүктөрдүн, эмеректин абалына негативдүү таасирин эткизет. Имараттандын ичиндеги реко мендацияланган жайлуу абанын салыштырмалуу нымдуулугунун деңгээли 40%–60% түзөт. Hымдаткыч имараттын ...
Page 27 - БИРИНЧИ ЖОЛУ КОЛДОНООРДУН АЛДЫНДА
27 КЫРГЫЗ • Кубаттандыруу элементин убактылуу түрдө алмаштырыңыз. • Шайман иштеп турган учурда балдарга шайман дын корпусун жана электр шнурун тийүүгө урук сат бербеңиз. • Бул шайман балдар колдонгону үчүн арналган эмес. • Бул шайман дене күчү, сезими же акылэси жагы нан жөндөмдүүлүгү чектелген ...
Page 29 - күйгүзүү/өчүрүү баскычы
29 КЫРГЫЗ алынган деңгээлдин белгиленген мааниси көрсөтүлөт, ал эми бир нече убакыттан кийин айлана чөйрө абасынын салыштырмалуу нымдуулугунун учурдагы мааниси көрсөтүлөт. Эскертүү: – дайыма бүлбүлдөп турган « %RH» символдору, шайман нымдуулуктун белгиленген маанисин сактоо шарттамында тургандыгын б...
Page 31 - ROMÂNĂ; DESCRIERE
31 ROMÂNĂ UMIDIFICATOR VT-2349 Umiditatea insuficientă în încăpere afectează ne- gativ sănătatea umană, animalele de companie, plantele și mobilierul. Nivelul confortabil recoman- dat al umidității relative a aerului în încăpere con- stituie de la 40% la 60%. Umidificatorul vă permite să îmbunătățiț...
Page 32 - ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
32 ROMÂNĂ • La instalarea bateriilor respectați strict polarita- tea în conformitate cu indicațiile. • Înlocuiți bateriile la timp. • Nu permiteți copiilor să atingă corpul dispoziti- vul și cablul de alimentare în timpul funcționării dispozitivului. • Prezentul dispozitiv nu este destinat pentru a ...
Page 35 - ÎNLĂTURAREA DEFECȚIUNILOR; Garanție
35 ROMÂNĂ ÎNLĂTURAREA DEFECȚIUNILOR Defecțiunea Cauze posibile Înlăturarea defecţiunilor Nu este «aburul» Conectarea incorectă a dispozitivului Verificaţi dacă fișa cablului de alimentare este introdusă în priza. Dispozitivul nu este pornit Porniți dispozitivul, apăsând butonul (13). Nu există apă s...