Page 4 - Description; lighting; Safety measures; ENGLISH
4 HUMIDIFIER VT-1762 Description 1. Display2. Mood lighting 3. “ON/OFF ” button 4. Ionization on/off mode “ OZONE” button 5. Settlement parameters decrease/increase “+/-“ button 6. Mode of parameters settlement start “SETUP” button 7. Lighting on/off “NIGHT- LIGHT” button8. Body of the humidifier9. ...
Page 5 - FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY; Using the humidifier; - use the unit at temperature starting from +5
• Do not disassemble the unit yourself, if any malfunction is detected, address the nearest authorized service center. • Regularly clean the unit; do not allow cracks to appear on the sprayer. • Keep the unit out of reach of children. FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Using the humidifier Unpack the unit and...
Page 6 - Cleaning and care; condition it is necessary to clean the “sprayer”; Weekly care
6 ENGLISH 12. You can set up operation time of the unit. Press the (6) “SETUP” button several times until the flashing indication “Timer” (32) appears on the display (1). Press the (5) “+/” button to set the required operation time of the humidifier from 1 till12 hours. 13. To learn the remaining op...
Page 7 - Troubleshooting guide; The unit is not plugged in; GUARANTEE
7 ENGLISH ing the operating chamber of the “sprayer” (10).- Do not store the device with water in the water tank (15) and the operating chamber of the “sprayer” (10). - Before you take the filter-cartridge (17) away for storage, clean and dry it, keep the filter cartridge in a cool darkened place. K...
Page 8 - DEUTSCH
8 BEFEUCHTER VT-1762 Beschreibung 1. Display2. Dekorative Beleuchtung 3. Ein-/Ausschalttaste „ON/OFF“ 4. Ein-/Ausschalttaste des Ionisationsbetriebs „OZONE“ 5. Taste der Temperaturerhöhung/-senkung „+/-“6. Taste der Einschaltung des Betriebs von der Parametereinstellung „SETUP“ 7. Ein-/Ausschalttast...
Page 9 - Nutzung des Luftbefeuchters; - Nutzen Sie den Befeuchter in den Räumen
9 DEUTSCH • Nutzen Sie kein Mineralwasser und Parfum- zusätze. • Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz vor dem Abnehmen des Wasserbehälters immer ab. • Sperren Sie nie die Dampfaustrittsöffnung mit irgendwelchen Gegenständen ab und achten Sie darauf, dass keine fremden Ge-genstände darin eindringen. ...
Page 11 - Reinigung und Pfl ege; - Um den Befeuchter im betriebsbereiten Zu-; Wöchentliche Pfl ege; - Als Reinigungsmittel für den Zerstäuber; Filterreinigung; - Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen; Störungen und ihre Beseitigung
11 DEUTSCH die Batterie getrennt geliefert wird, nehmen Sie die Halterung der Batterie heraus, indem Sie vorläufi g auf die Fixierungsvorrichtung drücken, legen Sie die Batterie in die Halte-rung ein, beachten Sie dabei die Polarität, setzen Sie die Halterung der Batterie in die Fernbedienung ein. Re...
Page 12 - Technische Eigenschaften:; Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.; Gewährleistung; Störung; Fürs neue Gerät ist es normal.
12 DEUTSCH ANMERKUNG:- Falls die Vorschriften für die Reinigung des Geräts gegen Mineralablagerung nicht eingehalten werden, kann sich die Funk-tionsfähigkeit des Geräts verschlechtern. Reinigen Sie in diesem Falle das Gerät und nutzen Sie weiterhin fi ltriertes oder destil-liertes Wasser. Technische...
Page 13 - РУССКИЙ; Описание; уровня интенсивности выхода; Меры безопасности
13 РУССКИЙ 13 УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-1762 Описание 1. Дисплей 2. Декоративная подсветка 3. Кнопка включения/выключения «ON/OFF » 4. Кнопка включения/выключения режима ионизации «OZONE» 5. Кнопка уменьшения/увеличения значе- ний параметров настройки «+/-» 6. Кнопка включения режима настройки па- раметров «SE...
Page 14 - Использование увлажнителя; Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
14 РУССКИЙ безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании. • Не включайте прибор без воды; сразу от-ключите его, как только в резервуаре за-кончится вода. • Не используйте газированную воду и пар-фюмерные добавки. • Отключайте прибор ...
Page 15 - при повторном нажатии кнопки
15 РУССКИЙ 6. Нажатием кнопки (5) «+/-», вы можете установить интенсивность выхода «тума-на»: 1, 2, 3, при этом на дисплее (1) ото-бразится соответствующая индикация (31). Примечание:- каждое нажатие кнопок управления со- провождается звуковым сигналом. Если в течение 30 секунд не была нажата ни одн...
Page 16 - Уход и чистка; - Если вы не собираетесь использовать; Еженедельный уход; - Раз в неделю тщательно промывайте ре-; Чистка фильтра; ов воды, а при использовании жесткой; Хранение; Если вы не собираетесь пользоваться; Неисправности и их устранение
16 РУССКИЙ а если элемент питания поставляется от-дельно, то следует вынуть держатель эле-мента питания, предварительно нажав на фиксатор, вставить элемент питания в держатель, строго соблюдая полярность, а затем вставить держатель элемента пи-тания в пульт дистанционного управле-ния. Уход и чистка ...
Page 17 - Неисправность; Увлажнитель не работает; Технические характеристики:; Срок службы увлажнителя - 3 года
17 РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Устранение Увлажнитель не работает Прибор не включен в сеть Включите прибор в сеть Нет воды в резервуаре, горит индикатор (27) Наполните резервуар (15) водой «Пар» имеет неприятный запах Новый прибор - это нормальное явление Открутите крышку (18) резервуара...
Page 18 - ҚАЗАҚ; Сипаттамасы
18 ҚАЗАҚ VT-1762 АУА ЫЛҒАЛДАТҚЫШЫ Сипаттамасы 1. Дисплей 2. Безендірілген көмескілеу3. «ON/OFF» іске қосу/ажырату батырмасы4. «OZONE» ионизация режимін іске қосу/ ажырату батырмасы 5. «+/-» баптау өлшемдері мəнін азайту/ көбейту батырмасы 6. «SETUP» өлшемдерді баптау режимін іске қосу батырмасы 7. «...
Page 19 - ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН; Ылғалдатқышты пайдалану; Желілік баудың айыртетігін ашалықққа
19 ҚАЗАҚ • Аспапты сусыз іске қоспаңыз, жəне сауытта су біткен кезде оны сөндіріңіз. • Газдалған суды жəне жұпар иісті қоспаларды пайдаланбаңыз. • Суға арналған сауытты шешу алдында аспапты желіден ажыратыңыз. • «Будың» шығатын саңылауларын жаппаңыз жəне оларға бөтен заттардың түсуіне жол бермеңіз. ...
Page 20 - Timer
20 ҚАЗАҚ Егер 30 секунд ішінде басқару тақтасындағы немесе қашықтан басқару пультындағы бірде-бір батырма басылмаса, онда басқару батырмасының кез-келгенін басқаннан кейін 30 секундта безендірілген көмескілеу (2) сөнеді, дисплейдің жарықтығы автоматты азаяды. 7. Безендірілген көмескілеуді іске қосу ...
Page 21 - Күтімі мен тазалануы; - Егер сіз ылғалдатқышты ұзақ уақыт бойы; Апта сайынғы күтім; - Аптасына бір рет суға арналған сауытты; Сүзгішті тазарту; - Егер сіз аспапты ұзақ уақыт; АҚАУЛЫҚТАР ЖƏНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ
21 ҚАЗАҚ қатаң сақтай отырып қоректендіру элементін ұстағышқа салыңыз, қоректендіру элементінің ұстағышын қашықтан басқару пультына салыңыз. Күтімі мен тазалануы Сақтандыру! Əрқашан тазалау алдында аспапты сөндіріңіз жəне желіден ажыратыңыз. - Қатты су «шашыратқышта» (10), корпустың ішкі бөліктерінд...
Page 22 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ; Аспаптың қызмет ету мерзімі - 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi; Аспап желіге қосылмаған
22 ҚАЗАҚ ЕСКЕРТУЕгер қатты суды пайдаланумен тудырылған минералды шөгінділерден аспаптың бөліктерін тазарту ережелері сақталмаса, аспаптың жұмыс істеу нəтижелігі азайюы мүмкін. Мүндай жағдайда аспапты тазартуды жүргізіңіз жəне келешекте сүзілген немсе дистильденген суды пайдаланыңыз. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПА...
Page 23 - UMIDIFICATOR DE AER VT-1762; Descriere; decorativă; Măsuri de siguranţă; Moldovenească
UMIDIFICATOR DE AER VT-1762 Descriere 1. Afi şaj 2. Iluminare decorativă 3. Buton pornire/oprire „ON/OFF” 4. Buton pornire/oprire regim ionizare „ OZONE” 5. Buton micşorare/mărire indici parametri setare „+/-” 6. Buton pornire regim setare parametri „SETUP”7. Buton pornire/oprire iluminare „NIGHT- LI...
Page 24 - NUMAI PENTRU UTILIZARE CASNICĂ; Utilizarea umidifi catorului; temperaturile indicate pentru funcţionarea
24 ROMÂNĂ/ Moldovenească • Nu desfaceţi singuri aparatul, în caz de defecţiuni apelaţi la cel mai apropiat service autorizat. • Curăţiţi cu regularitate aparatul, apăraţi pulverizatorul de zgârieri. • Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru copii. NUMAI PENTRU UTILIZARE CASNICĂ Utilizarea um...
Page 25 - Timer”; Întreţinere şi curăţare
25 ROMÂNĂ/ Moldovenească 12. Puteţi seta durata de funcţionare a umidifi catorului. Apăsaţi butonul (6) „SETUP” de câteva ori până la apariţia pe afi şaj (1) a pictogramei semnalizatoare (32) „ Timer” . Apăsând butonul (5) „ +/-” setaţi timpul necesar de funcţionare a umidifi catorului între 1 şi 12 or...
Page 26 - Problemele şi soluţionarea acestora; Specifi caţii tehnice:; Durata de funcţionare a aparatului - 3 ani; Gwarancji
26 ROMÂNĂ/ Moldovenească - Înainte de a conserva fi ltrul-cartuş (17), curăţaţi-l şi uscaţi-l, păstraţi fi ltrul-cartuş la un loc răcoros şi întunecos . - Păstraţi umidifi catorul la un loc răcoros, inaccesibil pentru copii . Problemele şi soluţionarea acestora Înainte de a apela la un centru service f...
Page 27 - Popis; Tlačítko zapojení režimu nastavení paramet-; Pult dálkového řízení; ČESKÝ
27 ČESKÝ ZVLHČOVAČ VT-1762 Popis 1. Displej 2. Nasvícení 3. Tlačítko zapojení/vypojení «ON/OFF » 4. Tlačítko zapnutí/vypnutí režimu ionizace «OZONE» 5. Tlačítko zmenšení/ zvetšení hodnot parame- trů nastavení «+/-» 6. Tlačítko zapojení režimu nastavení paramet- rů «SETUP» 7. Tlačítko zapnutí/vypnutí...
Page 28 - JEN PRO DOMACÍ POUŽITÍ; Využití zvlhčovače; nemá jé byt výše
28 ČESKÝ používáte zvlhčovače. Pokud vy chcete pře-nést přístroj jinam, zpočátku odpojíte jeho od sítě. • Ne dotýkejte se vidlice síťové šňůry mokrým rukama. • Před použitím přístroje pozorně obhlédnete síťovou šňůru i přesvědčte se, že ona ne po-škozena. Nepoužívejte přístroj při poškozené sítově š...
Page 29 - Obsluha a čištění; - Pro udržování zavlažovače v provozním stavu; Týdenní obsluha; lze; Čištění filtru
29 ČESKÝ TUP», na displeji (1) vyskytne hodnota na-stavené vlhkosti, za 5 vteřin informace na displeji vrátí se do předběžního režimu. 11. Pro vypnutí režimu automatického udržování vlhkosti v místnosti poklepněte tlačítko (6) «SETUP», zatím stiskejte tlačítko (5) «+/-» nutný počet krát, při přechod...
Page 30 - Uschování; Porucha; Technické charakteristiky:; Životnost přístroje - 3 roků; Záruka
30 ČESKÝ cením jeho ve směru hodinových ručiček . Uschování - Pokud vy ne hodláte využívat přístrojů dlou- hou dobu i chcete jeho uklidit, přesvědčte se, že všichni jeho díly suché, včetně pracovního úseku « trysky » (10). - Ne chovejte přístroj s vodou v nádržce (15) i v pracovním úseku « trysky » ...
Page 31 - Опис; ману»; Заходи безпеки; УКРАЇНЬСКИЙ
31 УКРАЇНЬСКИЙ ЗВОЛОЖУВАЧ VT-1762 Опис 1. Дисплей 2. Декоративне підсвічування 3. Кнопка включення / вимикання «ON / OFF» 4. Кнопка включення / вимикання режиму іо- нізації «OZONE» 5. Кнопка зменшення / збільшення значень параметрів настройки «+/-» 6. Кнопка включення режиму налаштування параметрів ...
Page 32 - Використання зволожувача; Вставте вилку мережевого шнура в роз-
32 УКРАЇНЬСКИЙ • Не використовуйте газовану воду та пар- фумерні добавки. • Вимикайте прилад від мережі перед знят-тям резервуара для води. • Не закривайте отвори виходу «пару» і не допускайте попадання в них сторонніх предметів. • Не занурюйте корпус приладу у воду або інші рідини. • Не переміщуйте...
Page 33 - Догляд та чистка
33 УКРАЇНЬСКИЙ жодна кнопка на панелі управління або на пульті дистанційного управління, то деко-ративне підсвічування (2) згасне, яскра-вість дисплея автоматично зменшиться через 30 секунд після натискання будь-якої кнопки управління. 7. Включення декоративного підсвічування здійснюється кнопкою (7...
Page 34 - - В якості очищаючого засобу для «розпи-
34 УКРАЇНЬСКИЙ шення роботи зволожувача і появи білого нальоту на предметах інтер'єру. Фільтр-картридж (17) знижує жорсткість води, але при використанні зволожувача в регі-онах з жорсткою водою, рекомендується використовувати холодну кип'ячену або дистильовану воду. - Для підтримки зволожувача в роб...
Page 35 - Технічні характеристики:; Термін служби приладу - 3 роки; Гарантія; Ненормальний шум
35 УКРАЇНЬСКИЙ ПРИМІТКА: - якщо не дотримуються правила очищен- ня приладу від мінеральних відкладень, спричинених використанням жорсткої води, ефективність роботи приладу може знизитися. В цьому випадку зробіть очи-щення приладу і надалі використовуйте фільтровану або дистильовану воду. Технічні ха...
Page 36 - Апісанне; «SETUP»; Меры бяспекі; БЕЛАРУСКI
БЕЛАРУСКI 36 УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК VT-1762 Апісанне 1. Дысплей 2. Дэкаратыўнае падсвятленне3. Кнопка ўключэння/выключэння « ON/OFF » 4. Кнопка ўключэння/выключэння рэжыму іянізацыі « OZONE » 5. Кнопка памяншэння/павелічэння значэнняў параметраў налады « +/- » 6. Кнопка ўключэння рэжыму налады параметраў «...
Page 37 - ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА ВЫК АРЫСТАННЯ; калі ўвільгатняльнік падвяргаўся нізкім
37 БЕЛАРУСКI могуць узнікаць пры яе няправільным карыстанні. • Не ўключайце прыбор без вады, і адклю- чыце яго, як толькі ў рэзервуары скончыц-ца вада. • Не выкарыстоўвайце газаваную ваду і парфумерныя дадаткі. • Адключайце прыбор ад сеткі перад зды- маннем рэзервуара для вады. • Не зачыняйце адтулі...
Page 38 - кожны націск кнопак кіравання супра-
БЕЛАРУСКI 38 дэкаратыўнае падсвятленне прылады (2). 6. Націскам кнопкі (5) «+/-» , вы можаце ўсталяваць інтэнсіўнасць выйсця « смугі » : 1, 2, 3, пры гэтым на дысплеі (1) адлю-струецца адпаведная індыкацыя (31). Нататка: - кожны націск кнопак кіравання супра- ваджаецца гукавым сігналам. Калі на прац...
Page 39 - Догляд і чыстка
39 БЕЛАРУСКI элемент сілкавання пастаўляецца асоб-на, тады выміце трымальнік элемента сілкавання, папярэдне націснуўшы на фіксатар, устаўце элемент сілкавання ў трымальнік, строга выконваючы па-лярнасць, устаўце трымальнік элемен-та сілкавання ў пульт дыстанцыйнага кіравання. Догляд і чыстка Папярэд...
Page 40 - Тэхнічныя характарыстыкі:; Тэрмін службы прыбора - 3 гады; Гарантыя; Прыбор не ўключаны ў сетку
БЕЛАРУСКI 40 НАТАТКА:- калі не выконваюцца правілы ачысткі прыбора ад мінеральных адкладаў, выкліканых выкарыстаннем цвёрдай вады, эфектыўнасць працы прыбо-ра можа зменшыцца. У гэтым выпадку ажыццяўляйце ачыстку прыбора і ў да-лейшым выкарыстоўвайце фільтраваную ці дыстыляваную ваду. Тэхнічныя харак...
Page 41 - ЎЗБЕК; Аsоsiy qismlаri
41 ЎЗБЕК 41 HАVОNI NАMLАGICH VT-1762 Аsоsiy qismlаri Displеy 1. Dеkоrаtiv yoritgich 2. Ishlаtish/o’chirish tugmаsi «ON/OFF» 3. Iоnlаsh hоlаtidа ishlаtish/o’chirish tugmаsi 4. «OZONE»Bеlgilаngаn ko’rsаtgichlаrni kаmаytirish/ 5. ko’pаytirish tugmаsi «+/-»Ko’rsаtgichlаrni to’g’rilаsh hоlаtini ishlаtish...
Page 42 - Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.; Nаmlаgichni ishlаtish; birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin 30 dаqiqа
42 ЎЗБЕК • Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng. • Jihоzni ishlаtishdаn оldin elеktr shnuri shikаstlаnmаgаnini yaхshilаb tеkshirib ko’ring. Elеktr shnuri shikаstlаngаn jihоzni ishlаtmаng. • Jihоzni o’zingiz qismlаrgа аjrаtmаng. Birоr jоyi buzilgаnini bilsаngiz jihоzni elеktrdаn аjrаtib vаkоlаt...
Page 43 - 3 Nаmlаgich yanа qаnchа vаqt ishlаshini bilish; Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish; - Nаmlаgich yaхshi ishlаshi uchun хаftаdа; Хаftаlik tоzаlаsh; Аgаr jihоzni ko’p vаqt ishlаtmаsаngiz,
43 ЎЗБЕК tugmаsini (5) bоsib turing, nаmlik dаrаjаsi 90% dаn оshgаch «Auto» bеlgisi (28) o’chаdi. 12. Nаmlаgich ishlаydigаn vаqtni o’zingiz hаm bеlgilаb qo’yishingiz mumkin. Buning uchun displеydа (1) «Timer» bеlgisi (32) ko’ringunchа SETUP» (6) tugmаsini bоsib turing. «+/-» tugmаsini (5) bоsib nаml...
Page 44 - - Nаmlаgichni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning; Nоsоzliklаr vа ulаrni tuzаtish; Nаmlаgich ishlаmаyapti; Tехnik хususiyatlаri:; Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil; Kafolat shartlari
44 ЎЗБЕК - Suv idishidа (15) vа «purkаgich» (10) ishlаsh bo’lmаsidа suv bo’lgаn jihоzni sаqlаshgа оlib qo’ymаng. - Filtr-kаrtrijni (17) sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin yaхshilаb tоzаlаb оling, quriting vа sаlqin, qоrоng’u jоygа qo’yib sаqlаng. - Nаmlаgichni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li yеtmаyd...
