Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH HUMIDIFIER VT-2348 Insufficient room humidity negatively affects humans’ and pets’ health as well as plants and furniture. The recommended comfortable room humidity level is from 40% to 60%.The humidifier allows you to improve the air qual-ity in the room. DESCRIPTION 1. Water tank 2. Bott...
Page 4 - BEFORE THE FIRST USE
4 ENGLISH the contact address list given in the warranty certificate and on the website www.vitek.ru. • Transport the unit in the original package only. • Keep the unit out of reach of children and dis-abled persons. THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PROD...
Page 5 - The symbol
5 ENGLISH 1/2/4/8 hour step); the timer operation time will be shown on the control panel (3) with the sym-bols (17, 18). – When the set time is reached the unit will be switched off. – To switch the timer off touch the button (15) until the symbols (17, 18) on the control panel (3) go out. – «Sleep...
Page 6 - Unit operating life is 3 years
6 ENGLISH Malfunction Possible causes Troubleshooting No “mist” Water tank is empty or there isn’t enough water in the tank (1). Fill the water tank (1) with enough water. Foreign smell appears during the operation First use Disconnect the unit from the mains. Remove the water tank, unscrew the lid ...
Page 7 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ; Для дополнительной защиты целесообразно; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
7 РУССКИЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2348 Недостаточная влажность в помещении нега-тивно сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предметах мебели. Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помеще-ниях составляет от 40% до 60%.Увлажнитель позволит улучшить качест...
Page 8 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
8 РУССКИЙ • Данное устройство не предназначено для использования детьми. • Прибор не предназначен для использова-ния лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умствен-ными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром ...
Page 9 - Примечание: Устройство включается с мини-; Замена элемента питания; ПРЕ ДУПРЕЖДЕНИЕ! Обязательно выключайте
9 РУССКИЙ верхнем левом углу панели управления ото-бразится символ . – Нажмите кнопку включения/выключения (12) при этом прозвучит звуковой сиг- нал и на панели управления (3) будут ото-бражаться цифровые индикаторы (17, 18) и шкала интенсивности подачи пара (19). Примечание: Устройство включается с...
Page 10 - Чистка минерального фильтра
10 РУССКИЙ – Меняйте воду в резервуаре (1) два раза в неделю. – Тщательно промывайте рабочую камеру (2) и резервуар (1) раствором нейтрального мою-щего средства два раза в неделю. – Для очистки сопла (6) капните на него 5-10 капель очищающего средства, подо-ждите приблизительно 10-15 минут. Удалите ...
Page 11 - Неисправность Возможные причины; Площадь увлажнения: до 30 м; УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года
11 РУССКИЙ Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей Посторонний шум Неправильно установлен резервуар (1) для воды Проверьте правильность установки резервуара (1) для воды. Недостаточно воды в резервуаре (1) Залейте в резервуар (1) достаточное количество воды. Устройство размещено на...
Page 12 - ҚАЗАҚША; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тіз; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
12 ҚАЗАҚША ЫЛҒАЛДАҒЫШ VT-2348 Панажайдағы жеткіліксіз ылғалдылық адамның денсаулығына, үй жануарларына, өсімдіктерге және жиһаз заттарына өзінің кері әсерін тигізеді. Панажайлардағы ұсынылатын салыстырмалы ауа ылғалдылығы 40%-дан 60%-ға дейінгі аралықты құрайды. Ылғалдауышы панажайдағы ауа сапасын ж...
Page 13 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
13 ҚАЗАҚША • Құрылғы жұмыс істеген уақытта балаларға құрылғы корпусына қолын тигізуге рұқсат етпеңіз. • Берілген құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. • Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың (балаларды қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе білімі болмаса, егер олар ба...
Page 14 - Ескертпе: Құрылғы автоматты режимде
14 ҚАЗАҚША – Қосу/өшіру батырмасын (12) басыңыз, осы ретте дыбыстық белгі шығады және басқару панелінде (3) цтфрлық индикаторлар (17, 18) және бу шығару қарқындылығы шкаласы (19) көрсетіледі. Ескертпе: Құрылғы автоматты режимде минималды бу шығару қарқындылығымен қосылады. Қашықтан басқару пультына ...
Page 15 - Минералды сүзгіні тазалау; Ақаулық
15 ҚАЗАҚША – Жұмыс камерасы (2) мен сауытты (1) бейтарап жуғыш заттың ерітіндісімен аптасына екі рет жақсылап жуыңыз. – Шүмекті (6) тазарту үшін оған 5-10 тамшы тазартқыш затты тамызыңыз, шамамен 10-15 минут күтіңіз. Шүмектің (6) бетінен қақты кетіріңіз, содан кейін жұмыс камерасын (2) бейтарап жуу ...
Page 16 - ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ; Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
16 ҚАЗАҚША ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ Ылғалдауыш – 1 дн. Басқару пульті қуаттандыру элементі CR2025 орнатылған – 1 дн. Кепілдік талоны – 1 дн. Нұқсаулық – 1 дн. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Электрлік қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50 Гц Номиналдық тұтынатын қуаты: 25 Вт Суға арналған сауыт көлемі: 5,2 л Су шығыны: ≤ ...
Page 17 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; Для додаткового захисту доцільно встано-; ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
17 УКРАЇНЬСК А ЗВОЛОЖУВАЧ VT-2348 Недостатня вологість у приміщенні негативно від-бивається на здоров’ї людини, домашніх тваринах, рослинах та предметах меблів. Рекомендований комфортний рівень відносної вологості повітря у приміщеннях складає від 40% до 60%.Зволожувач дозволить поліпшити якість пов...
Page 18 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; при цьому прозвучить звуковий сигнал, і
18 УКРАЇНЬСК А фізичними, психічними та розумовими зді-бностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо використання пристрою особою, відпові-дальною за їх безпеку. • Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-тити використання ...
Page 19 - Заміна елементу живлення; Ви; Індикація недостатньої кількості води; Увімкніть пристрій для подальшої експлуатації.; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
19 УКРАЇНЬСК А Установлення елементів живлення в пульт дистанційного управління (ПДУ) • Відкрийте кришку батарейного відсіку ПДУ і установіть елемент живлення CR2025, строго дотримуючись полярності. • Установіть кришку батарейного відсіку на місце. Примітка: Пристрій може поставлятися з вста-новлени...
Page 21 - КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Площа зволоження: до 30 м; УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 років; Гарантія; Докладні
21 УКРАЇНЬСК А КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Зволожувач – 1 шт.Пульт керування з встановленим елементом живлення CR2025 – 1 шт.Гарантійний талон – 1 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 220-240 В ~ 50 ГцНомінальна споживана потужність: 25 ВтМісткість резервуара для води: 5,2 лВитрата...
Page 22 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
22 КЫРГЫЗ АБА НЫМДАТКЫЧ VT-2348 Имараттын ичиндеги төмөндөгөн нымдуулук адамдын, үй жаныбарлардын ден соолугуна, өсүмдүктөрдүн, эмеректин абалына негативдүү таасирин эткизет. Имараттандын ичиндеги реко- мен дацияланган жайлуу абанын салы штырмалуу нымдуулугунун деңгээли 40%-60% түзөт. Нымдаткыч имар...
Page 23 - АБА НЫМДАТКЫЧТЫН КОЛДОНУУ
23 КЫРГЫЗ • Шайман иштеп турган учурда балдарга шаймандын корпусун жана электр шнурун тийүүгө уруксат бербеңиз. • Бул шайман балдар колдонгону үчүн арналган эмес. • Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же...
Page 26 - ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ; Кепилдик
26 КЫРГЫЗ ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Нымдаткыч – 1 даана. Аралыктан башкаруу пульту орнотулган CR2025 азыктандыруу элементи менен - 1 даана. Кепилдик талону – 1 даана. Колдонмо – 1 даана. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 25 Вт Суу үчүн резер...
Page 27 - ROMÂNĂ; DESCRIERE
27 ROMÂNĂ UMIDIFICATOR VT-2348 Umiditatea insuficientă în cameră are un impact negativ asupra sănătății umane, a animalelor de companie, a plantelor și a elementelor de mobilier. Nivelul confortabil de umiditate relativă recomandat în camere este de la 40% la 60%. Umidificatorul va îmbunătăți calita...
Page 29 - Indicaţia cantităţii insuficiente de apă
29 ROMÂNĂ mandă (3) în partea superioară se va afișa simbo- lul regimului de menținere a umidității relative . Apăsând în mod consecutiv butonul (14) , puteți seta nivelul dorit de umiditate relativă din încăpere în intervalul de la 45% până la 90% cu pasul de 5%, nivelul de umiditate se va afișa pe...