Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH HUMIDIFIER VT-2336 BK Insufficient room humidity negatively affects humans’ and pets’ health as well as plants and furniture. The recommended comfortable room humidity level is from 40% to 60%. The air humid-ifier VT-2336 BK allows you to improve the air quality in the room. DESCRIPTION 1....
Page 4 - This unit is not intended for usage by children.; BEFORE THE FIRST USE; Water temperature should not exceed +40°С.; Installing batteries in the remote control (14); Install the battery holder back to its place.; Battery replacement
4 ENGLISH • Do not allow children to touch the unit body and the power cord during operation. • This unit is not intended for usage by children. • The unit is not intended for usage by physi-cally or mentally disabled persons (including children) or by persons lacking experience or knowledge if they...
Page 5 - on the remote; «Mist» release intensity setting panel (15)
5 ENGLISH – If you want to use the aromatization func-tion, press on the «Aroma» container (8) and remove it. Add some drops of water-soluble aromatic oil on the felt and install the «Aroma» container (8) back to its place, pressing on it until the clamp clicking. Notes: – use water-soluble aromatic...
Page 6 - Switch the unit on for further operation.
6 ENGLISH off and the actual room humidity indica-tions (22) will appear on the display. – If you need to check the preset humidity value, press/touch the button (24) once, the preset humidity indications (22) will appear on the display and flash 5 times, and then the actual humidity indications (22...
Page 7 - Malfunction Possible causes; Unit operating life is 3 years; Guarantee
7 ENGLISH Malfunction Possible causes Troubleshooting Foreign smell appears during the operation First use Disconnect the unit from the mains. Remove the water tank, unscrew the lid (6) and pour the water out of the water tank, then leave the water tank in a dry cool place for 12 hours. Dirty or sta...
Page 8 - русский; ОПИСАНИЕ
8 русский УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2336 BK Недостаточная влажность в помещении нега-тивно сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предме-тах мебели. Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помещениях составляет от 40% до 60%. Увлажнитель VT-2336 BK позволит ...
Page 9 - Обязательно; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
9 русский • Во время работы устройства не переме-щайте и не наклоняйте его, а также не сни-майте резервуар для воды. • Обязательно отключайте устройство от сети и выливайте воду из резервуара и рабочей камеры во время чистки или если вы не пользуетесь увлажнителем. • Прежде чем перенести устройство ...
Page 10 - Замена элемента питания; Включите
10 русский Установка элементов питания в пульт дистанционного управления (14) • Нажмите на фиксатор и выньте держа-тель элемента питания из пульта (14), уста-новите элемент питания CR2025, строго соблюдая полярность. • Установите держатель элемента питания на место. Примечание: при наличии изолирующ...
Page 11 - Прикоснитесь/нажмите
11 русский КНОПКИ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (1) И НА ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (14)Кнопка включения/выключения (16) – Прикоснитесь/нажмите (на пульте ДУ) кнопку (16) для включения устройства, для отключения устройства прикоснитесь/нажмите кнопку (16) ещё раз. Панель установки интенсивности выхода ...
Page 12 - Нет «пара»
12 русский – Установите на место сначала наполненный водой резервуар (2), а затем – сопло (3), зафиксируйте резервуар (2), повернув ручку фиксатора (12) по часовой стрелке до упора. – Включите устройство для дальнейшей экс-плуатации. ЧИСТК А И УХОД ПРЕ ДУПРЕЖДЕНИЕ! Обязательно выклю- чайте прибор и ...
Page 13 - Неисправность Возможные причины; Срок службы прибора – 3 года; Информация для связи –
13 русский Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей Посторонний шум Неправильно установлен резервуар для воды Проверьте правильность установки резервуара для воды. Недостаточно воды в резервуаре Залейте в резервуар достаточное количество воды. Устройство размещено на неровной поверх...
Page 14 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
14 ҚазаҚша ЫЛҒАЛДАТҚЫШ VT-2336 BK Панажайдағы жеткіліксіз ылғалдылық адамның денсаулығына, үй жануарларына, өсімдіктерге және жиһаз заттарына өзінің кері әсерін тигізеді. Панажайлардағы ұсынылатын салыстырмалы ауа ылғалдылығы 40%-дан 60%-ға дейінгі аралықты құрайды. VT-2336 BK ылғалдатқышы панажайда...
Page 15 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
15 ҚазаҚша • Құрылғы жұмыс істеген уақытта оны тасымалдамаңыз және еңкейтпеңіз, сонымен қатар суға арналған сауытты шешпеңіз. • Ылғалдатқышты тазалау уақытында немесе сіз оны пайдаланбасаңыз міндетті түрде құрылғыны желіден ажыратыңыз және суға арналған сауыт пен жұмыс камерасынан суды төгіңіз. • Құ...
Page 16 - қоректендіру элементтерін орнату; Ескерту: пульттың батареялық бөлігінде; Қоректендіру элементін ауыстыру; Ескерту: - панажайдағы температура және
16 ҚазаҚша Қашықтан басқару пультына (14) қоректендіру элементтерін орнату • Бекіткішке басыңыз және пульттың қоректендіру элементінің ұстауышын шығарыңыз, үйектілікті қатаң сақтап, CR2025 қоректендіру элементін орнатыңыз. • Қоректендіру элементінің ұстауышын орнына орнатыңыз. Ескерту: пульттың бата...
Page 17 - Ескерту: панажайдағы ылғалдылық деңгейін
17 ҚазаҚша БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНДАҒЫ (1) ЖӘНЕ ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТЫНДАҒЫ (14) БАТЫРМАЛАР Іске қосу/сөндіру батырмасы (16). – Құрылғыны іске қосу үшін батырмаға (16) қол тигізіңіз/басыңыз (ҚБ пультында) , құрылғыны сөндіру үшін тағы да батырмаға (16) қол тигізіңіз/басыңыз. «Будың» шығу қарқындылығын бел...
Page 19 - Өндіруші аспаптың сипаттамаларын алдын-
19 ҚазаҚша Ақаулық Мүмкін себептері Ақаулықты жою Бөтен шуыл Суға арналған сауыты дұрыс орнатылмаған Суға арналған сауыттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Сауытта су жеткіліксіз Сауытқа жеткілікті су көлемін құйыңыз. Құрылғы түзу емес бетте орналастырылған Құрылғыны түзу бетке орналастырыңыз. ЖЕТКІЗ...
Page 20 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
20 УКРАЇНЬСК А ЗВОЛОЖУВАЧ VT-2336 BK Недостатня вологість у приміщенні негативно відбивається на здоров’ї людини, домаш-ніх тваринах, рослинах та предметах меблів. Рекомендований комфортний рівень відносної вологості повітря у приміщеннях складає від 40% до 60%. Зволожувач VT-2336 BK дозво-лить полі...
Page 21 - Регулярно робіть чищення пристрою.; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
21 УКРАЇНЬСК А • Під час роботи пристрою не переміщайте та не нахиляйте його, а також не знімайте резервуар для води. • Обов’язково вимикайте пристрій з мережі та виливайте воду з резервуара та робо-чої камери під час чищення або якщо ви не користуєтеся зволожувачем. • Перш ніж перенести пристрій в ...
Page 22 - Заміна елементу живлення; Переверніть
22 УКРАЇНЬСК А • Установіть тримач елементу живлення на місце. Примітка: за наявності ізолювальної про-кладки у батарейному відсікові пульта витяг-ніть прокладку. Заміна елементу живлення • Натисніть на фіксатор та вийміть тримач елементу живлення з пульта (14), установіть новий елемент живлення CR2...
Page 23 - Послідовно; Індикація недостатньої кількості води
23 УКРАЇНЬСК А КНОПКИ НА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (1) ТА НА ПУЛЬТІ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ (14)Кнопка увімкнення/вимкнення (16) – Торкніться/натисніть (на пульті ДУ) кнопку (16) для увімкнення пристрою, для вимкнення пристрою торкніться/натисніть кнопку (16) ще раз. Панель установлення інтенсивності виходу...
Page 24 - Немає «пари»
24 УКРАЇНЬСК А ручку фіксатора (12) за годинниковою стрілкою до упору. – Увімкніть пристрій для подальшої експлу-атації. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ПОПЕРЕ ДЖЕННЯ! Завжди вимикайте при- стрій і від’єднуйте його від електромережі перед чищенням. Тверда вода викликає з’явлення мінеральних відкладень у робочій к...
Page 25 - Несправність Можливі причини; Сторонній шум Неправильно; КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Площа зволоження: до 35 м; Гарантія
25 УКРАЇНЬСК А Несправність Можливі причини Усунення несправностей Сторонній шум Неправильно встановлений резервуар для води Перевірте правильність установлення резервуара для води. Недостатньо води в резервуарі Залийте у резервуар достатню кількість води. Пристрій розміщений на нерівній поверхні Ро...
Page 26 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
26 КЫРГЫЗ НЫМДАТКЫЧ VT-2336 BK Имараттын ичиндеги төмөндөгөн нымдуулук адамдын, үй жаныбарлардын ден соолугуна, өсүмдүктөрдүн, эмеректин абалына негативдүү таасирин эткизет. Имараттандын ичиндеги рекомендацияланган абанын жайлуу салыштырмалуу нымдуулугунун деңгээли 40%-60% түзөт. VT-2336 BK нымдаткы...
Page 27 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
27 КЫРГЫЗ • Нымдаткычты тазалоонун алдында же көпкө чейин колдонбогон учурда шайманды электр тармагынан милдеттүү түрдө ажыратып, резервуарындагы жана иштөө камерасындагы сууну төгүңүз. • Шайманды башка жерге ташуунун алдында аны электр тармагынан ажыратып, резервуарындагы жана иштөө камерасындагы с...
Page 28 - Эскертүү: батарея отсегинде изоляциялоо; Кубаттандыруу элементин алмаштыруу
28 КЫРГЫЗ • Кубаттандыруу элементинин кармагычын ордуна орнотуңуз. Эскертүү: батарея отсегинде изоляциялоо катмары бар болсо, ал катмарды чыгарыңыз. Кубаттандыруу элементин алмаштыруу • Бекитмени басып, кубаттандыруу элементинин кармагычын пульттун (14) ичинен чыгарып, жаңы CR2025 кубаттандыруу элем...
Page 29 - Эскертүү: имараттын ичиндеги нымдуулуктун
29 КЫРГЫЗ шайманды өчүрүү үчүн баскычын (16) кайрадан тийиңиз/басыңыз. «Буу» чыгуунун интенсивдүүлүгүн коюу панели (15) – Нымдаткычты иштетип, «буу» чыгуунун керектүү интенсивдүүлүгүн койсоңуз болот. Ал үчүн панелди (15) керектүү жеринде бармагыңыз менен тийип, же бармагыңызды панелден (15) өткөзүп ...
Page 30 - САКТОО
30 КЫРГЫЗ – Турмуш-тиричилик чыпкасынан өткөн, кайнатылган же тундурган сууну колдонуңуз. Суу түтүктөгү суу «катуу» болсо аны дистилляцияланган суу менен 1:1 ара катышында кошуу зарыл. Суу абдан катуу болсо, аны дистилляцияланган суу менен 1:2 ара катышында кошуп же дистилляцияланган сууну гана колд...
Page 31 - ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ; Өңдүрүүчү шаймандардын мүнөздөмөлөрүн; Кепилдик
31 КЫРГЫЗ ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Нымдаткыч – 1 даана. Аралыктан башкаруу пульту – 1 даана. Колдонмо – 1 даана. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц Иштетүүчү кубаттуулугу: 30 Вт Суу үчүн резервуарынын көлөмү: 5,5 л Суунун чыгашасы: ≥ 300 мл/с Нымдатуу аянты: до 35 м 2 чейин...
