Page 3 - ENGLISH; AIR HUMIDIFIER
3 ENGLISH AIR HUMIDIFIER Description 1. “Power” button for switching on/off the unit 2. “Ozone” button for switching on/off the ion-ization mode 3. “Max-Min” button for setting the mist release intensity 4. “Heating” button for switching on/off the water heating mode 5. “Humidity” button for setting...
Page 5 - Cleaning and care; Filter cleaning
5 ENGLISH times, when the humidity value passes 90%, the current room air humidity will be shown on the display. Note: – If the humidifier operates in the automat-ic humidity maintenance mode, the mist release intensity control will be performed automatically. 10. You can set the operation time of t...
Page 6 - Failure
6 ENGLISH Failure Possible causes Troubleshooting The operation indicator doesn’t light up, no mist release No voltage, no power supply Connect the unit to the mainsPlug another, certainly operating appliance to the socket to make sure that the socket works properly No mist release Water tank is emp...
Page 7 - DEUTSCH; LUFTBEFEUCHTER
7 DEUTSCH 7 LUFTBEFEUCHTER Beschreibung 1. „Power“-Taste für Ein-/Ausschaltung des Geräts 2. „Ozone“-Taste für Ein-/Ausschaltung des Ionisationsbetriebs 3. „Max-Min“-Taste für Dampfintensitätsregelung 4. „Heating“-Taste für Ein-/Ausschaltung des Wassererwärmungsbetriebs 5. „Humidity“-Taste für Regel...
Page 9 - Allwöchentliche Pflege
9 DEUTSCH 8. Um den Wasserer wärmungsbetrieb einzuschalten, drücken Sie die „Heating“-Taste, dabei leuchtet das Piktogramm (23) auf dem Display (7) auf. In diesem Betrieb wird verdampftes Wasser vorher erwärmt - das dient zur Wasserentkeimung und gewährleistet seine leichte Verdampfung. Anmerkung: –...
Page 10 - Aufbewahrung
10 DEUTSCH Aufbewahrung • Falls Sie den Luftbefeuchter längere Zeit nicht benutzen und ihn zur Aufbewahrung wegzupacken wollen, vergewissern Sie sich, dass alle seinen Teile trocken sind, einschließlich die Arbeitskammer des Zerstäubers. • Bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung wegpacken, gießen Sie W...
Page 12 - РУССКИЙ; УВЛАЖНИТЕЛЬ
12 РУССКИЙ 12 УВЛАЖНИТЕЛЬ Описание 1. Кнопка «Power» для вкл./выкл. устройства 2. Кнопка «Ozone» для вкл./выкл. режима ионизации 3. Кнопка «Max-Min» для установки интен-сивности выхода пара 4. Кнопка «Heating» для вкл./выкл. режима подогрева воды 5. Кнопка «Humidity» для установки относи-тельной вла...
Page 14 - Уход и чистка
14 РУССКИЙ дисплее (7) загорится пиктограмма (23). В этом режиме испаряемая вода предвари-тельно подогревается – это способствует обеззараживанию воды и обеспечивается легкость ее испарения. Примечание: – Включение данной функции может в незначительной мере изменить показа-ния комнатной температуры ...
Page 17 - ҚАЗАҚ
17 ҚАЗАҚ ЫЛҒАЛДАТҚЫШ Сипаттамасы 1. Құрылғыны іске қосу/сөнд. үшін арналған «Power» батырмасы 2. Ионизация режимін іске қосу/сөнд. «Ozone» батырмасы 3. Будың шығу қарқындылығын белгілеу үшін арналған «Max-Min» батырмасы 4. Суды ысыту режимін іске қосу/сөнд. үшін арналған «Heating» батырмасы 5. Бөлме...
Page 18 - Алғашқы пайдалану алдында
18 ҚАЗАҚ • Берілген құрылғы балалардың немесе мүмкіндері шектеулі адамдардың қолдануына, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оны дұрыс пайдаланбаған кезде пайда бола алатын қауіптер туралы олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен оларға түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса арнал...
Page 19 - Күтімі мен тазалануы
19 ҚАЗАҚ (7) өзгеретін пиктограмма (26) түрінде көрсетілетін қажетті қарқындылықты белгілей аласыз. 8. Суды ысыту режимін қосу үшін «Heating» батырмасын (4) басыңыз, сол кезде дисплейде (7) пиктограмма (23) жанады. Бұл режимде буланатын су алдын-ала ысытылады, бұл судың зарарсыздандырылуына көмектес...
Page 21 - Жеткізілім жинағы; Гарантиялық мiндеттiлiгi
21 ҚАЗАҚ Ескерту: Егер қатты суды пайдаланумен тудырылған минералды шөгінділерден аспаптың бөліктерін тазарту ережелері сақталмаса, аспаптың жұмыс істеу нәтижелігі азайюы мүмкін. Мұндай жағдайда аспапты тазартуды жүргізіңіз. Егер пайдаланылатын құбыр суы тым қатты болса, онда қосымша тұрмыстық сүзгі...
Page 22 - Moldovenească
22 ROMÂNĂ/ Moldovenească UMIDIFICATOR Descriere 1. Buton «Power» pentru pornirea/oprirea apa-ratului 2. Buton «Ozone» pentru pornirea/oprirea regi-mului ionizare 3. Buton «Max-Min» pentru setarea intensităţii ieşirii aburului 4. Buton «Heating» pentru pornirea/oprirea regi-mului de încălzire a apei ...
Page 23 - Înainte de prima utilizare
23 ROMÂNĂ/ Moldovenească • Nu acoperiţi orificiul de ieşire a aburului şi sen- zorul pentru nivelul de umiditate de pe cablul de alimentare şi nu permiteţi pătrunderea obiectelor în acesta. • Nu scufundaţi corpul aparatului, senzorul pen- tru nivelul de umiditate de pe cablul de alimen- tare sau fiş...
Page 24 - Curăţare şi întreţinere; Întreţinere săptămânală
24 ROMÂNĂ/ Moldovenească tăţii setate, peste 5 secunde informaţia de pe afişaj va reveni în regimul iniţial. Pentru a opri regimul de menţinere automată a umidităţii în încăpere apăsaţi butonul (5) «Humidity» de câte ori este nevoie, după trecerea indicaţiei umidităţii 90% pe afişaj va apărea umidit...
Page 26 - Z bezpečnostních důvodů kvůli dětem; ČESKÝ
26 ČESKÝ ZVLHČOVAČPopis 1. Tlačítko «Power» zapnutí/vypnutí přístroje 2. Tlačítko «Ozone» zapnutí/vypnutí režimu ionizace 3. Tlačítko «Max-Min» nastavení intenzity výstupu páry 4. Tlačítko «Heating» zapnutí/vypnutí režimu ohřevu vody 5. Tlačítko «Humidity» nastavení relativní vlhkosti v místnosti 6....
Page 28 - Čistění a údržba
28 ČESKÝ tolik krát, kolik je to potřebné, při překročení úrovně vlhkosti nad hodnotu 90%, na displeji se zobrazí aktuální vlhkost v místnosti. Poznámka: – Pokud zvlhčovač běží v automatickém režimu udržení vlhkosti v místnosti, nastavení intenzity páry bude provedeno automaticky. 10. Můžete nastavi...
Page 29 - Řešení možných problémů.
29 ČESKÝ Řešení možných problémů. Problém Možné příčiny Řešení Displej nesvítí, pára nejde Nejde elektřina, není zajištěno napájení Zapojte kabel do elektrického zdrojeZapněte do zásuvky jiný vyloženě správný přístroj, aby se ujistit ve správnosti elektrické zásuvky. Pára nejde Není voda v nádržce D...
Page 30 - УКРАЇНЬСКИЙ; ЗВОЛОЖУВАЧ
30 УКРАЇНЬСКИЙ ЗВОЛОЖУВАЧ Опис 1. Кнопка «Power» для вкл./викл. Пристрою 2. Кнопка «Ozone» для вкл./викл. режиму іонізації 3. Кнопка «Max-min» для установки інтенсив-ності виходу пару 4. Кнопка «Heating» для вкл./викл. режиму підігрівання води 5. Кнопка «Humidity» для установки відносної вологості в...
Page 32 - Догляд та чищення; Щотижневий догляд
32 УКРАЇНЬСКИЙ 9. Для включення режиму автоматичної під-тримки вологості в приміщенні натисніть кнопку (5) «Humidity», на дисплеї з’явиться миготливий значок «Humid», повторними натисненнями кнопки (5) задайте необ-хідне значення вологості в приміщенні (від 45 до 90%, крок установки 5%). У режимі ав...
Page 35 - БЕЛАРУСКI; УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК
35 БЕЛАРУСКI УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК Апісанне 1. Кнопка «Power» для ўкл./выкл. прылады 2. Кнопка «Ozone» для ўкл./выкл. рэжыму іянізацыі 3. Кнопка «Max-Min» для ўсталёўкі інтэнсіўнасці выйсця пары 4. Кнопка «Heating» для ўкл./выкл. рэжыму падагрэву вады 5. Кнопка «Humidity» для ўсталёўкі адноснай вільготнас...
Page 37 - Догляд і чыстка
37 БЕЛАРУСКI якая будзе адлюстроўвацца на дысплеі (7) зменлівай піктаграмай (26). 8. Для ўключэння рэжыму нагрэву вады націсніце кнопку (4) «Heating», пры гэтым на дысплеі (7) загарыцца піктаграма (23). У гэтым рэжыме выпарваемая вада папярэдне падаграваецца - гэта спрыяе абеззаражанню вады і забясп...
Page 40 - ЎЗБЕК; ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI; Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki plyonkаni
40 ЎЗБЕК NАMLАGICHАsоsiy qismlаri 1. Jihоz ishlаtilаdigаn/o’chirilаdigаn «Power» tugmаsi 2. Iоnlаsh hоlаtidа ishlаtаdigаn «Ozone» tugmаsi 3. Bug’ chiqishini ko’pаytirаdigаn, оzаytirаdigаn «Max-Min» tugmаsi 4. Suv isitish hоlаtidа ishlаtаdigаn/o’chirаdigаn «Heating» tugmаsi 5. Хоnа nisbiy nаmligi bеl...
Page 41 - Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin
41 ЎЗБЕК • Bug’ chiqаdigаn jоyini, elеktr shnuridаgi nаmlik ko’rsаtgichini bеrkitib qo’ymаng, ulаrning ichigа yot jismlаrni sоlmаng. • Nаmlаgich kоrpusini, nаmlik ko’rsаtgichi qo’yilgаn elеktr shnurini, elеktr vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng. • Ishlаyotgаn jihоzni jоyidаn оlmаng, оg’d...
Page 42 - Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish; Оgоhlаntirish! Tоzаlаshdаn оldin dоyim; Хаftаlik tоzаlаsh
42 ЎЗБЕК (26). Bеlgilаngаn nаmlikni ko’rish uchun (5) «Humidity» tugmаsini bir mаrtа bоsing, displеydа (7) o’chib-yonib bеlgilаngаn nаmlik ko’rsаtilаdi, 5 sеkunddаn kеyin displеydаgi mа’lumоt bеlgilаngаn hоlаtigа qаytаdi. Хоnа nаmligini o’zi sаqlаb turish hоlаtini o’chirish uchun (5) «Humidity» tugm...
Page 43 - Nоsоzliklаrini tuzаtish; Nоsоzlik; To’plаmi; Jihоzning ishlаsh muddаti – 5 yil; Kafolat shartlari
43 ЎЗБЕК • Filtr kаrtrijni sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin tоzаlаb, quritib оling. Filtr kаrtrijni sаlqin, qоrоng’i jоydа sаqlаng. Nаmlаgichni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоydа sаqlаng. Nоsоzliklаrini tuzаtish Nоsоzlik Bo’lishi mumkin bo’lgаn sаbаbi Nоsоzlikni tuzаtish Ko’rsаtish ch...