Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH HUMIDIFIER VT-2342Insufficient room humidity negatively affects humans’ and pets’ health as well as plants and furniture. The recommended comfortable room humidity level is from 40% to 60%.The humidifier allows you to improve the air qual-ity in the room. DESCRIPTION 1. Lid with mist relea...
Page 4 - Transport the unit in the original package only.; BEFORE THE FIRST USE; water temperature should not exceed +40°C.; USING THE AIR HUMIDIFIER
4 ENGLISH service or similar qualified personnel to avoid danger. • Do not attempt to repair the unit. Do not disas-semble the unit by yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped, unplug the unit and apply to any authorized service center from the contact address list given in t...
Page 5 - «Mist» release intensity button «MIST» (12)
5 ENGLISH «Mist» release intensity button «MIST» (12) – Repeatedly touch the button (12) to select the mist release intensity, the mist release intensity is shown with symbols (21). Relative air humidity setting button «HUMIDI STAT» (13)Relative humidity is the ratio of the mass content of water vap...
Page 7 - Malfunction; The unit operating life is 3 years
7 ENGLISH Malfunction Possible causes Troubleshooting Foreign smell appears during the operation Dirty or stale water Unplug the unit, remove the water tank, unscrew the lid (6), pour the water out of the water tank and clean the tank (as described in the chapter “Cleaning and care”), then fill it w...
Page 8 - русский; ОПИСАНИЕ
8 русский УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2342Недостаточная влажность в помещении нега-тивно сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предметах мебели. Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помеще-ниях составляет от 40% до 60%.Увлажнитель позволит улучшить качеств...
Page 9 - Регулярно проводите чистку устройства.; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
9 русский • Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками. • Регулярно проводите чистку устройства. • Не разрешайте детям прикасаться к кор-пусу устройства и к сетевому шнуру во время работы устройства. • Данное устройство не предназначено для использования детьми. • Прибор не предназначен д...
Page 10 - Включите
10 русский ральный фильтр (5) в ёмкость с водой комнатной температуры. – снимите фильтр (5) с крышки (6), повер-нув его против часовой стрелки, опустите фильтр (5) на несколько минут в ёмкость с водой, выньте фильтр из воды, дайте стечь остаткам воды установите его на крышку (6), и поверните по часо...
Page 11 - ЧИСТКА И УХОД
11 русский – Прикоснитесь к кнопке (15), цифровыми сим-волами (14) отобразится время «отложенный старт» «01:00» и загорится символ (17) «Н». Последовательно прикасаясь к кнопке (15), Вы можете установить время «отложенный старт» в диапазоне от 1 до 24 часов, шаг уста-новки 1 час, после установки вре...
Page 12 - Чистка минерального фильтра; Нет «пара»
12 русский – Для очистки «распылителя» капните на него 5-10 капель очищающего средства, подождите приблизительно 10-15 минут. Удалите налёт с поверхности «распы-лителя», после чего промойте рабочую камеру (7) раствором нейтрального мою-щего средства. – Сполосните несколько раз рабочую камеру (7) и р...
Page 13 - Неисправность Возможные причины; Площадь увлажнения: до 30 м; УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года
13 русский Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей Посторонний шум Неправильно установлен резервуар для воды Проверьте правильность установки резервуара для воды. Недостаточно воды в резервуаре Залейте в резервуар достаточное количество воды. Устройство размещено на неровной поверх...
Page 14 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
14 ҚазаҚша VT-2342 ЫЛҒАЛДАУЫШЫ Панажайдағы жеткіліксіз ылғалдылық адамның денсаулығына, үй жануарларына, өсімдіктерге және жиһаз заттарына өзінің кері әсерін тигізеді. Панажайлардағы ұсынылатын салыстырмалы ауа ылғалдылығы 40%-дан 60%-ға дейінгі аралықты құрайды. Ылғалдауышы панажайдағы ауа сапасын ...
Page 15 - АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
15 ҚазаҚша • Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз. • Құрылғыны тазалауды мезгілімен жүргізіңіз. • Құрылғы жұмыс істеген уақытта балаларға құрылғы корпусына қолын тигізуге рұқсат етпеңіз. • Берілген құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. • Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері төменд...
Page 16 - Ескертпе: температураның өлшем бірлігін; ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІН БАСҚАРУ
16 ҚазаҚша Ескертпе: – бірінші рет қолданар алдында бөлме температурасындағы суы бар сыйымдылыққа бірнеше минутқа минералды сүзгіні (5) орналастыру ұсынылады. – қақпақтан (6) сүзгіні (5) сағат тіліне қарсы бұрап, шешіп алыңыз, сүзгіні (5) бірнеше минутқа суы бар сыйымдылыққа батырыңыз, сүзгіні судан...
Page 17 - Кейінге қалдырылған старт уақытын орнату; ЕСКЕРТУ! Тазалау алдында дымқылдағышты
17 ҚазаҚша Кейінге қалдырылған старт уақытын орнату батырмасы «DELAY START» (15) – Ылғалдағышты қосыңыз және «бу» шығу қарқындылығының қажетті деңгейін орнатыңыз. – Батырманы (15) басыңыз, цифрлы белгілермен (14) «шегерілген бастау» уақыты «01:00» және белгісі (17) жанады. Батырмаға (15) дәйекті түр...
Page 19 - ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
19 ҚазаҚша ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ Ылғалдауыш – 1 дн. Нұқсаулық – 1 дн. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Электрлік қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50/60 Гц Номиналдық тұтынатын қуаты: 30 Вт Суға арналған сауыт көлемі: 5,6 л Су шығыны: ≥ 300 мл/ч Ылғалдау ауданы: 30 м²-ге дейін ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсаты...
Page 20 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
20 УКРАЇНЬСК А ЗВОЛОЖУВАЧ VT-2342Недостатня вологість у приміщенні негативно відбивається на здоров’ї людини, домаш-ніх тваринах, рослинах та предметах меблів. Рекомендований комфортний рівень відносної вологості повітря у приміщеннях складає від 40% до 60%.Зволожувач дозволить поліпшити якість пові...
Page 21 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
21 УКРАЇНЬСК А • Не дозволяйте дітям торкатися корпусу при-строю та мережного шнура під час роботи пристрою. • Цей пристрій не призначений для викорис-тання дітьми. • Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, психічними та розумовими зді-бностями або ...
Page 22 - Послідовно
22 УКРАЇНЬСК А фільтр (5) на декілька хвилин у посудину з водою, вийміть фільтр з води, дайте стекти залишкам води, установіть його на кришку (6) та поверніть за годинниковою стрілкою до упору. – Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку, при цьому прозвучить звуковий сиг-нал, і на панелі к...
Page 23 - ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
23 УКРАЇНЬСК А цифровими символами (14) та симво-лом (17) «Н». – Для скидання часу «відкладений старт» один раз торкніться кнопки «ON/OFF» (11), зволо-жувач увімкнеться та працюватиме з раніше встановленими настройками. Кнопка установлення часу вимкнення «AUTO OFF» (16) – Увімкніть зволожувач та уст...
Page 25 - Площа зволоження: до 30 м; УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки
25 УКРАЇНЬСК А КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯЗволожувач – 1 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 ГцНомінальна споживана потужність: 30 ВтМісткість резервуара для води: 5,6 лВитрата води: ≥ 300 мл/година Площа зволоження: до 30 м 2 УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього...
Page 26 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
26 КЫРГЫЗ НЫМДАТКЫЧ VT-2342 Имараттын ичиндеги төмөндөгөн нымдуулук адамдын, үй жаныбарлардын ден соолугуна, өсүмдүктөрдүн, эмеректин абалына негативдүү таасирин эткизет. Имараттандын ичиндеги реко мен дацияланган жайлуу абанын салы- штырмалуу нымдуулугунун деңгээли 40%-60% түзөт. Нымдаткыч имаратты...
Page 27 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
27 КЫРГЫЗ ажыратып, резервуарындагы жана иштөө камерасындагы сууну төгүңүз. • Шайманды башка жерге ташуунун алдында аны электр тармагынан ажыратып, резервуарындагы жана иштөө камерасындагы сууну төгүңүз. Шайманды ташыганда, эки колуңуз менен корпусунан кармап көтөрүңүз. • Кубаттуучу вилкасын суу кол...
Page 28 - Эскертүү: температуранын өлчөм; ИШТӨӨ РЕЖИМДЕРИН БАШКАРУУ
28 КЫРГЫЗ – Чукурду (3) көмкөрүп, капкагын (6) саат жебесинин багытына каршы бурап ачыңыз. – Чукурду (3) суунун керектүү өлчөмү менен толтуруп, капкагын (6) суу куюу үчүн тешигине (4) орнотуп, саат жебенин багыты боюнча бурап жабыңыз. – Биринчи толтурулган чукурун (3), андан кийин чоргосу менен капк...
Page 29 - Стартты кийинкиге калтыруу мөөнөтүн; ЭСКЕРТҮҮ! Тазалоонун алдында ар дайым шай
29 КЫРГЫЗ деңгээли цифралуу белгилери (14) жана белгиси (23) менен көрсөтүлөт. – Коюлган нымдуулуктун деңгээлине жеткенде «буу» берүүсү токтотулуп, «буу» берүүнүн интенсивдүүлүгүнүн белгилери (21) өчөт, абанын нымдуулугу төмөндөгөндө «буу» берүүсү кайрадан иштеп, «буу» берүүнүн интенсивдүүлүгүнүн бе...
Page 31 - Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
31 КЫРГЫЗ Бузулуу Мумкун себептери Бузулууну жоюу Башкача дүрүлдөө Суу резервуары туура эмес орнотулган Суу резервуары туура орнотулганын текшериңиз. Резервуардагы суусу аз Резервуарга жетиштүү сууну куюңуз. Шайман тегиз эмес жерде орнотулган Шайманды тегиз, туруктуу жерде орнотуңуз. ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫН...
