Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Attention! Do not allow children to play with poly-; BEFORE THE FIRST USE; After unit transportation or storage at low tem-
3 ENGLISH HUMIDIFIER VT-2337 Insufficient room humidity negatively affects humans’ and pets’ health as well as plants and fur-niture. The recommended comfortable room humid-ity level is from 40% to 60%. The VT-2337 humidifier allows you to improve the air quality in the room. DESCRIPTION 1. Lid with...
Page 4 - There may be water spots in the air humidifier,; AIR HUMIDIFIER OPERATION; Insert the power plug into the mains socket.; CLEANING AND MAINTENANCE; Then rinse them with water carefully.; STORAGE
4 ENGLISH There may be water spots in the air humidifier, this is normal, as the unit has undergone fac- tory quality control. – Unpack the unit, remove any stickers and pack-aging materials that can prevent unit operation. Check the unit for damages. – Before plugging the unit in make sure that you...
Page 5 - Unit operating life is 3 years
5 ENGLISH TROUBLES AND TROUBLESHOOTING Problem Possible causes Troubleshooting The ON indicator doesn‘t light up, no mist release. No supply voltage. Connect the unit to the mains.Plug another, known good appliance to the socket to make sure that the socket works properly. The indicator is glowing r...
Page 6 - русский; ОПИСАНИЕ; Для дополнительной защиты целесообразно; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
6 русский УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2337 Недостаточная влажность в помещении нега-тивно сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предме-тах мебели. Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помещениях составляет от 40% до 60%. Увлажнитель VT-2337 позволит улучши...
Page 7 - УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.; УХОД И ЧИСТК А
7 русский • Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-зуемые в качестве упаковки, без присмотра. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья! • Отключая устройство от электросети, никогда не дёргайте за...
Page 9 - КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Площадь увлажнения: до 20 м; УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года
9 русский Примечание: – Если не соблюдаются правила очистки распылителя (5) от минеральных отложе- ний, то эффективность работы увлажни- теля снизится. В этом случае произведите очистку устройства. – Если используемая водопроводная вода «жёсткая», то необходимо пользоваться бытовыми фильтрами для до...
Page 10 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
10 ҚазаҚша ЫЛҒАЛДАТҚЫШ VT-2337 Панажайдағы жеткіліксіз ылғалдылық адамның денсаулығына, үй жануарларына, өсімдіктерге және жиһаз заттарына өзінің кері әсерін тигізеді. Панажайлардағы ұсынылатын жайлы салыстырмалы ауа ылғалдылығы 40%-дан 60%-ға дейінгі аралықты құрайды. VT-2337 ылғалдатқышы панажайда...
Page 11 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
11 ҚазаҚша • Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға жол бермеу үшін балаларды қадағалаңыз. • Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдыр- маңыз. Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұ...
Page 12 - Апта сайынғы күтім; тазалайтын құрал ретінде шайнектердегі; САҚТАУ; Ақаулықтар
12 ҚазаҚша бөлшектерінде ақ өңездің пайда болуына әкеледі. • Оған жол бермеу үшін апта сайын «шашыратқышты» (7) тазалап және резервуардағы (4) суды мүмкіндігінше жиі ауыстырып отыру керек. • Сіз ылғалдағышты ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз: резервуардан (4) және «шашыратқыштың» (7) жұмыс бөл...
Page 13 - ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ; Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
13 ҚазаҚша Ескерту: – Егер шашыратқышты (5) минералды шөгінділерден тазарту ережесі сақталмайтын болса, онда ылғалдатқыш жұмысының тиімділігі төмендейді. Бұл жағдайда құрылғыны тазартуды жүргізіңіз. – Егер қолданылатын су құбырының суы «кермек» болса, онда қосымша суды тазалауға арналған тұрмыстық с...
Page 14 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
14 УКРАЇНЬСК А ЗВОЛОЖУВАЧ VT-2337 Недостатня вологість у приміщенні негативно відбивається на здоров’ї людини, домаш-ніх тваринах, рослинах та предметах меблів. Рекомендований комфортний рівень віднос-ної вологості повітря у приміщеннях складає від 40% до 60%. Зволожувач VT-2337 дозво-лить поліпшити...
Page 15 - ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПО-; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
15 УКРАЇНЬСК А • Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-тити використання пристрою як іграшки. • З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що використову-ються як упаковка, без нагляду. Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-леновими пакетами або пакувальної плівкою. Небезп...
Page 16 - Щотижневий догляд; Після цього ретельно сполосніть їх водою.; ЗБЕРІГАННЯ; Несправність
16 УКРАЇНЬСК А роботи зволожувача та з’явлення білого нальоту на предметах інтер’єру. • Щоб уникнути цього, необхідно щотижнево очищати розпилювач (7) і як можна частіше міняти воду у резервуарі (4). • Якщо ви не збираєтеся використовувати зволожувач протягом довгого часу: злийте воду з резервуара (...
Page 17 - КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Площа зволоження: до 20 м; УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 років; Гарантія
17 УКРАЇНЬСК А Примітка: – Якщо не виконуються правила очищення розпилювача (5) від мінеральних відкла-день, то ефективність роботи зволожувача знизиться. У цьому випадку зробіть очи-щення пристрою. – Якщо використовуєма водопровідна вода дуже «тверда», то необхідно користуватися побутовими фільтрам...
Page 18 - КЫРГЫЗ; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
18 КЫРГЫЗ АБА НЫМДАТКЫЧ VT-2337 Имараттын ичиндеги төмөндөгөн нымдуулук адамдын, үй жаныбарлардын ден соолугуна, өсүмдүктөрдүн, эмеректин абалына негативдүү таасирин эткизет. Имараттандын ичиндеги рекомендацияланган жайлуу абанын салыштырмалуу нымдуулугунун деңгээли 40%-60% түзөт. VT-2337 нымдаткыч ...
Page 19 - АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛ-; НЫМДАТКЫЧТЫН КОЛДОНУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ; Жума сайынкы тейлөө; САКТОО
19 КЫРГЫЗ • Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар жетпеген кургак салкын жеринде сактаңыз. АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛ- ДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН, КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛ- ДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ. БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА Муз...
Page 20 - Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
20 КЫРГЫЗ бөлүмдөрү, анын ичинде «чаңдаткычтын» (7) иштөө бөлүгү (6) дагы, кургак болгонун текшериңиз. • Тузмөктү чукурда жана «чаңдаткычтын» (7) иштөө бөлүгүндө суусу барда сактабаңыз. • Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар колу жетпеген жерлерде сактаңыз. МУМКУН БУЗУЛУУЛАР ЖАНА ...
Page 21 - romÂnĂ; DESCRIERE; Pericol de
21 romÂnĂ UMIDIFICATOR VT-2337 Umiditatea insuficientă în cameră are un impact ne- gativ asupra sănătății umane, a animalelor de com- panie, a plantelor și a elementelor de mobilier. Nivelul confortabil de umiditate relativă recomandat în came- re este de la 40% la 60%. Umidificatorul VT-2337 va îmb...
Page 22 - ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
22 romÂnĂ DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ ÎN CONDI Ț II CASNICE ÎN ÎNC Ă PERI DE LOCUIT, ESTE INTERZIS Ă UTILIZAREA COMERCIAL Ă Ș I UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUC Ț IE Ș I ÎNC Ă- PERILE DE LUCRU. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE După transportarea sau depozitarea dispozitivului la...
Page 23 - POSIBILE MALFUNCȚII ȘI MODURI DE SOLUŢIONARE; Defecțiunea; SET DE LIVRARE; Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani; Garanţie
23 romÂnĂ POSIBILE MALFUNCȚII ȘI MODURI DE SOLUŢIONARE Defecțiunea Cauze posibile Înlăturarea defecţiunilor Indicatorul de lucru nu este aprins și nu are loc ieșirea „aburului“. Nu există tensiune de alimentare. Conectați dispozitivul la o rețea.Conectați la priza de alimentare un alt dispozitiv fun...
Page 24 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...