Bosch PSR Select Micro USB 0.603.977.021 - Manuals

Page 3 - PSR Select

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) | 3 13 5 7 2 1 3 4 6 PSR Select 8 9 10 11 12 OBJ_BUCH-1590-002.book Page 3 Thursday, July 11, 2013 2:10 PM

Page 7 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepi-sy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia...

Page 8 - Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 8 | Polski  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedosta- nie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie na-leży nosić elektronarzędzia, trzymają...

Page 9 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia na-stawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy...

Page 10 - Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 10 | Polski wy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwa- cję elektronarzędzi.  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rza- dziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono sta-rannie utr...

Page 11 - Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek; Trzymać mocno elektronarzędzie.; Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek; Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek  Podczas wykonywania prac, przy których śruba mogłaby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącz-nie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt śruby z przewod...

Page 12 - Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem.; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 12 | Polski  Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel...

Page 13 - Przedstawione graficznie komponenty; Wkrętarka akumulatorowa

Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schema-tu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Końcówka wkręcająca (bit) * 2 Uchwyt narzędziowy 3 Okienko (wziernik) 4 Wskaźnik kierunku o...

Page 14 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Należy stosować środki ochrony słuchu!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 14 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skory-gowanego charakterystyką częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A). ...

Page 15 - Deklaracja zgodności; Montaż

Polski | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej tempe-ratury rąk, ustalenie kolejności...

Page 17 - świeci się

Polski | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) 5 świeci się kolorem czerwonym , oznacza to, że temperatura akumulatora jest za wysoka. Podczas ładowania nagrzewa się rękojeść elektronarzędzia. Jest to zjawisko normalne. W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę od...

Page 18 - Praca; Uruchamianie; włączenia

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 18 | Polski Wymiana narzędzi (zob. rys. D)  Podczas wymieniania narzędzia roboczego należy nosić okulary ochronne. Nie wolno patrzeć bezpośrednio na uchwyt narzędziowy. Narzędzie robocze może zostać podczas wymiany wyrzucone z dużą siłą do przodu. – Magaz...

Page 19 - wyłączyć; Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Wskaźnik LED

Polski | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 10 . Wrzeciono blokowane jest przy nie wciśniętym włączniku/wyłączniku 10 .  Przy zablokowanym wrzecionie nie wciskać włącznika/wyłącznika 10 dłużej niż 15 sekund. Elektronarzędz...

Page 20 - Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania; Polska; Transport

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 20 | Polski Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zle-cić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa. Jeśli urządzenie, mimo dokł...

Page 21 - Usuwanie odpadów; Tylko dla państw należących do UE:

Polski | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szcze-gólnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wy-padku podczas przygotowywania...

Page 22 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 22 | Česky Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zane- dbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká ...

Page 23 - Bezpečnost osob

Česky | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektro-nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené ne- bo spletené kabely zvyšují riziko ...

Page 24 - Svědomité zacházení a používání elektronářadí

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 24 | Česky  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může sní- žit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci...

Page 25 - Servis; Bezpečnostní upozornění pro šroubovák; Držte elektronářadí pevně.

Česky | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, kte-ré mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulá- toru může mít za následek opáleniny nebo požár....

Page 26 - Bezpečnostní upozornění pro nabíječky; Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.; Popis výrobku a specifikací

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 26 | Česky Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do na- bíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.  Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo akumulátory Li-ion zabudované ve výrobcích...

Page 27 - Určené použití; Akumulátorový šroubovák

Česky | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Určené použití Stroj je určen k zašroubování a uvolňování šroubů. Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezprostřední pracovní ob-lasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti. Zobrazené komponenty Číslování z...

Page 28 - Informace o hluku a vibracích; Noste chrániče sluchu!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 28 | Česky Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste chrániče sl...

Page 29 - Prohlášení o shodě; Montáž; Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku.; Dbejte síťového napětí!

Česky | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Prohlášení o shodě Na výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Tech-nické údaje“ odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumen-tům: EN 60745 (akumulátorové nářadí) a EN 60335 (akumulátorová nabí-ječka) podle ustano...

Page 30 - napůl stlačeném

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 30 | Česky Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení proce-su nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronář...

Page 31 - Provoz; Uvedení do provozu; Zapnutí – vypnutí

Česky | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Do komor v zásobníku bitů vkládejte pouze po jednom šroubovacím bitu. Používejte pouze krátké standardní šroubovací bity. Delší šrou- bovací bity nelze do zásobníku bitů vložit. – Otáčejte zásobník bitů 11 , až je v průhledítku 3 patrná prázdn...

Page 32 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; LED

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 32 | Česky Upozornění: Elektronářadí lze zapnout jen tehdy, pokud byl posuvník 7 po- sunut dopředu. K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 10 a podržte jej stlačený. Svítilna 12 svítí při lehce nebo zcela stlačeném spínači 10 a umožňuje nasví- c...

Page 33 - Zákaznická a poradenská služba; Czech Republic; Přeprava

Česky | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Pokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na autorizova-né servisní středisko pro elektronářadí Bosch. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, ...

Page 34 - Zpracování odpadů

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 34 | Česky Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedi-ce) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady. Zpracování odpadů ...

Page 35 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR

Slovensky | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpeč-nostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upo- zornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte ...

Page 36 - Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 36 | Slovensky  Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plo-chami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.  Chráňte elektrické náradie ...

Page 38 - Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 38 | Slovensky  Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mi-mo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Po-kyny. Ručné elektrické náradie je nebezpe...

Page 39 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač; Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

Slovensky | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kva- palina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny. Servisné práce  Ručné e...

Page 40 - Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky; Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 40 | Slovensky Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch alebo lítiovo-iónové akumulátory zabud...

Page 41 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô-sobiť poži...

Page 42 - Technické údaje; Používajte chrániče sluchu!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 42 | Slovensky Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri prá...

Page 43 - Vyhlásenie o konformite

Slovensky | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) trické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástroj-mi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vib-ráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibrá-ciami počas cel...

Page 44 - Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 44 | Slovensky Montáž  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, vý-mena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hro...

Page 45 - bliká

Slovensky | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora. Indikácia stavu nabitia akumulátora 5 poskytuje informáciu o postupe nabí- j...

Page 46 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok E)

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 46 | Slovensky – Len čo posuniete posuvný uzáver 7 smerom dozadu, alebo keď manipulu- jete v zadnej polohe s vypínačom 10 , zásobník skrutkovacích hrotov 11 sam približne na 20 sekúnd rozsvieti. Výmena nástroja (pozri obrázok D)  Pri výmene pracovného nás...

Page 47 - vypnutie; Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

Slovensky | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Žiarovka 12 svieti pri čiastočnom alebo pri úplnom stlačení vypínača 10 a v prípade nepriaznivých svetelných pomerov na pracovisku umožňuje osvetle-nie pracovného priestoru náradia. Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 10 uvoľnit...

Page 48 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Slovakia

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 48 | Slovensky Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa láskavo na autorizo-vané servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stre...

Page 49 - Likvidácia; Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na likvidáciu.

Slovensky | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recyklá-ciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunál-neho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Eu...

Page 50 - Magyar; Biztonsági előírások; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 50 | Magyar Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-tetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy sú...

Page 51 - Személyi biztonság

Magyar | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvesség-től. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áram- ütés veszélyét.  Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szer-számot soha n...

Page 52 - Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 52 | Magyar  Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kézi- szerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sé-rüléseket okozhat.  Ne becsülje tú...

Page 53 - Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Magyar | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésér...

Page 54 - Biztonsági előírások a csavarozógépek számára; Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot.; Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára; Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 54 | Magyar Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások a csavarozógépek sz...

Page 55 - Tartsa tisztán a töltőkészüléket.; A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Magyar | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy Bosch-termé-kekbe beépített Li-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akkumulátor fe-szültségének meg kell felelnie a töltőkészülék akkumulátor töltő fe-szültségének. Ellenkező esetben tűz- és robban...

Page 56 - Rendeltetésszerű használat

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 56 | Magyar Rendeltetésszerű használat A készülék csavarok becsavarására és kihajtására szolgál. Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszerszám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál, a háztartásban lévő helyiségek megvilágításár...

Page 57 - Műszaki adatok; Akkumulátoros csavarozógép

Magyar | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A zajszint mun...

Page 58 - Megfelelőségi nyilatkozat

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 58 | Magyar szerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási terüle-tein való használat során fellépő érték. Ha az el...

Page 59 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát); Ne használjon más töltőkészüléket.

Magyar | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Összeszerelés  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szál-lításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a közép-állásba. Ellenkező esetben a be...

Page 60 - zöld

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 60 | Magyar A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a töltőkészülék há-lózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatba és a 14 töltő csatlakozót a fo- gantyú alsó oldalán elhelyezett 9 hüvelybe. Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának ...

Page 61 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Forgásirány beállítása (lásd az „E” ábrát)

Magyar | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) – Forgassa el a 11 bit magazint, amíg a 3 kémlelő ablakban meg nem jelenik egy üres kamra. – Tolja előre a 7 tolókapcsolót. – Helyezze be az 1 csavarozó bitet közvetlenül a 2 szerszámbefogó egységbe. – Tolja hátra a 7 tolókapcsolót, hogy betölt...

Page 62 - üzembe helyezéséhez; Munkavégzési tanácsok

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 62 | Magyar Be- és kikapcsolás Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kap-csolja be, ha használja. Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám csak előrehúzott 7 tolókapcsoló- val kapcsolható be. Az elektromos kéziszerszám üzembe hel...

Page 63 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Magyarország

Magyar | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szál-lításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a k...

Page 64 - Szállítás

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 64 | Magyar Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatko-zó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállítás-ban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harmadi...

Page 65 - Русский; Указания по безопасности

Русский | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Az akkumulátornak az elektromos kéziszerszámból való kivételéhez addig nyomja be a 10 be-/kikapcsolót, amíg az akkumulátor teljesen kiürül. Csavar- ja ki a ház csavarjait és vegye le a ház-héjat. Kösse le az akkumulátor csatla-kozásait és vegy...

Page 66 - Безопасность рабочего места

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 66 | Русский Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Бес- порядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.  Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении...

Page 67 - Безопасность людей

Русский | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защит- ного отключения снижает риск электрического поражения. Безопасность л...

Page 68 - Применение электроинструмента и обращение с ним

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 68 | Русский  При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пы-лесборных устройств проверяйте их присоединение и правиль-ное использование. Применение пылеотсоса может снизить опа- сность, создаваемую пылью. Применение электроинструмента и обращени...

Page 69 - Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента; Указания по технике безопасности для шуруповертов

Русский | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента  Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, реко-мендуемых изготовителем. Заряд...

Page 70 - Держите крепко электроинструмент в руках.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 70 | Русский  Держите крепко электроинструмент в руках. При завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут кратковременно возникать вы-сокие обратные моменты.  Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук. Рабо...

Page 71 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) фицированному специалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, ка- бель и штепсельная вилка повышают риск поражения электротоком.  Не ставьте зарядное устройство во включенном состоянии на л...

Page 72 - Изображенные составные части; Аккумуляторный шуруповерт

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 72 | Русский Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Бит-насадка * 2 Патрон 3 Смотровое окошко 4 Индикатор направления вращения – правое вращение 5 Индикатор заряженности акк...

Page 73 - Данные по шуму и вибрации; Применяйте средства защиты органов слуха!

Русский | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обыч-но ниже 70 дБ(A). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Во время работы уровень шума мо...

Page 74 - Заявление о соответствии; Сборка

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 74 | Русский значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабо-чее время.Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты опера-тора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструм...

Page 75 - Учитывайте напряжение сети!

Русский | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Зарядка аккумулятора (см. рис. А)  Не допускается использовать никакие другие зарядные устрой-ства. Входящее в комплект поставки зарядное устройство рассчита- но на литий-ионный аккумулятор Вашего электроинструмента.  Учитывайте напряжение с...

Page 76 - мигает

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 76 | Русский Индикатор заряженности аккумулятора 5 показывает, как продвигается зарядка. Во время зарядки индикатор мигает зеленым цветом . Если индикатор заряженности аккумулятора 5 больше не светится, это зна- чит, что аккумулятор полностью заряжен. Если...

Page 77 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Правое направление вращения:

Русский | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Замена рабочего инструмента (см. рис. D)  При смене рабочего инструмента одевайте защитные очки. Не смотрите прямо в патрон. При смене рабочего инструмента он мо- жет выскочить вперед. – Поворачивайте магазин бит-насадок 11 до тех пор, пока в...

Page 78 - выключения; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; СИД

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 78 | Русский Для выключения электроинструмента отпустите выключатель 10 . При отпущенном выключателе 10 шпиндель автоматически фиксируется.  При зафиксированном шпинделе не держите выключатель 10 включенным свыше 15 секунд. В противном случае электроин-ст...

Page 80 - Россия

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 80 | Русский Россия ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева, стр. 13/5129515, МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007E-Mail: [email protected]Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на...

Page 81 - Транспортировка

Русский | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространя-ются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Акку-муляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомо-бильным транспортом без необходим...

Page 82 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів; Прочитайте всі застереження і вказівки.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 82 | Українська Для изъятия аккумулятора из электроинструмента включите выключа-тель 10 до полной разрядки аккумулятора. Вывинтите винты на корпусе и снимате часть кожуха. Отсоедините присоединения аккумулятора и выньте его из корпуса. Возможны изменения. ...

Page 83 - Електрична безпека

Українська | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використо-вуйте адаптери. Використання оригінального штепселя ...

Page 84 - Правильне поводження та користування електроприладами; Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 84 | Українська  Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час пере...

Page 85 - Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті.

Українська | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.  Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказ...

Page 86 - Сервіс; Вказівки з техніки безпеки для шуруповертів; Добре тримайте електроприлад.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 86 | Українська Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне міс...

Page 87 - Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв; Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Українська | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.  Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch або літієво...

Page 88 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 88 | Українська Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Призначення приладу Прилад призначений для закручування і викр...

Page 89 - Технічні дані; Акумуляторний шуруповерт

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може пе...

Page 90 - Заява про відповідність

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 90 | Українська Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроприла-ду для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні ріве...

Page 91 - Монтаж; Не користуйтеся іншими зарядними пристроями.

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Монтаж  Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприладу (напр., технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед його транспортуванням або зберіганням встановлюйте перемикач напрямку обертанням в середнє ...

Page 92 - мигає

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 92 | Українська Заряджання розпочинається, тільки-но Ви встромите штепсель зарядного пристрою в розетку і зарядний штекер 14 у гніздо 9 з нижнього боку рукоятки. Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядженості акумуляторної батареї автомати...

Page 93 - Робота; Початок роботи

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) – Посуньте повзунковий перемикач 7 вперед. – Встроміть біту 1 безпосередньо в затискач робочого інструмента 2 . – Посуньте повзунковий перемикач 7 назад, щоб покласти біту 1 в магазин біт 11 . – При пересуванні повзункового перемикача 7 наз...

Page 94 - увімкнути; Вказівки щодо роботи; Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 94 | Українська Вказівка: Електроінструмент можна включати лише тоді, коли повзунковий перемикач 7 посунутий уперед. Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 10 і тримайте його натиснутим. Лампа 12 загоряється при злегка або повністю натиснутому в...

Page 95 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприладу (напр., технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед його транспортуванням або збер...

Page 96 - Україна; Транспортування

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 96 | Українська ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному по...

Page 98 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Электр қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 98 | Қaзақша Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе а...

Page 99 - Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз. Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу қаупі артады.  Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол э...

Page 100 - Электр құралдарын пайдалану және күту

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 100 | Қaзақша  Электр құралын қосудан алдын реттейтін аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз. Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт жарақаттануларға алып келуі мүмкін.  Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде тұрып, әрқашан өзіңізді сенімд...

Page 101 - Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.; Бұрауыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.  Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға са...

Page 102 - Электр құралын берік ұстаңыз.; Зарядтау құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары; Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 102 | Қaзақша  Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары мезеттер пайда болуы мүмкін.  Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоға...

Page 103 - Балаларға абай болыңыз.; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Зарядтау құралын қосулы күйде оңай жанатын беттердің (мысалы, қағаз, мата және т. б.) үстіне қоймаңыз немесе жанғыш заттардың жанында пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құралының қызуы себебінен өрт қаупі пайда болады.  Балаларға аба...

Page 104 - Техникалық мәліметтер; Аккумуляторлы бұрауыш

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 104 | Қaзақша 6 Айналу бағытының көрсеткіші Солға айналу 7 Биталарды өзгерту үшін жылжыма ауыстырып-қосқыш 8 Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы 9 Зарядтау айырының науасы 10 Қосқыш/өшіргіш 11 Биталар қорабы 12 „PowerLight“ шырағы 13 Тұтқа (беті оқшауландыр...

Page 105 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!; Сәйкестік мәлімдемесі

Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ(A) артуы мүмкін. Құлақты қо...

Page 106 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз); Басқа зарядтау құралын пайдаланбаңыз.; Желі қуатына назар аударыңыз!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 106 | Қaзақша Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.11.2011 Жинау  Электр құралын (мысалы қызмет көрсе...

Page 108 - C суреттерін қараңыз)

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 108 | Қaзақша Қондырмалы биталарды биталар қорабына салыңыз (B – C суреттерін қараңыз)  Аспаптарды алмастыруда қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Аспап патронына тікелей қарамаңыз. Алмалы-салмалы аспапты алмастыруда ол алға тартылып кетуі мүмкін.  Биталар қор...

Page 109 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Пайдалану Пайдалануға ендіру Айналу бағытын орнату (E суретін қараңыз) Айналу бағытының ауыстырып-қосқышының 8 көмегімен айналу бағытын өлшеуге болады. Бірақ қосқышты/өшіргішті 10 басқанда бұл мүмкін емес. Оң жаққа айналу бағыты: шуруптарды б...

Page 110 - Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы; Пайдалану нұсқаулары; Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде қойыңыз.; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Жарық диоды

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 110 | Қaзақша Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы Тағайындалу бойынша қолдануда электр құралы артық жүктелмейді. Қатты жүктелуде немесе аккумулятор температурасы рұқсат етілген 65 ° C асып кетсе электроника электр құралын ол потималды температу...

Page 111 - Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері; Қазақстан; Тасымалдау

Қaзақша | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу жән...

Page 112 - Кәдеге жарату; Тек қана ЕО елдері үшін:

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 112 | Қaзақша Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер маманына хабарласу керек. Кәдеге жарату Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-ж...

Page 113 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii; Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice; Siguranţa la locul de muncă; AVERTISMENT

Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiu-nile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...

Page 114 - Siguranţa persoanelor

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 114 | Română  Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile dete...

Page 115 - Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.  Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau ...

Page 116 - Service

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 116 | Română  Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. con-form prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utiliz...

Page 117 - Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare; Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.

Română | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se opreas-că complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea con- trolului asupra sculei electrice.  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ...

Page 118 - Descrierea produsului şi a performanţelor; Utilizare conform destinaţiei

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 118 | Română  Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de experienţă sau cunoştinţe nu sunt ca-pabile să folosească în condiţii de siguranţă încărcătorul, nu au voie să utilizeze acest încărcă...

Page 119 - Date tehnice; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Română | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) 12 Lampă „Power Light“ 13 Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 14 Conector de încărcare 15 Încărcător * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Pu-teţi găsi accesoriile complete în programul nostru de...

Page 120 - Declaraţie de conformitate

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 120 | Română Valorile totale ale vibraţiilor a h (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudi- nea K au fost determinate conform EN 60745: Înşurubare: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost...

Page 121 - Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A); Nu folosiţi un alt încărcător.; Respectaţi tensiunea de alimentare!

Română | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.11.2011 Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţine-re, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozităr...

Page 122 - roşu

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 122 | Română  După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe în-trerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora. Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite încărcarea în domeniul de t...

Page 124 - Funcţionare; Punere în funcţiune; Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura E)

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 124 | Română Funcţionare Punere în funcţiune Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura E) Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 8 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Atunci când întrerupătorul pornit/oprit 10 este apăsat ac...

Page 125 - Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului; Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Când axul maşinii este blocat nu apăsaţi mai mult de 15 secunde în-trerupătorul ponit/oprit 10. În caz contrar scula electrică se poate de-teriora. Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului Indicatorul nivelului de încărcare al ac...

Page 126 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; România

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 126 | Română Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pen-tru scule ele...

Page 127 - Eliminare; Numai pentru ţările UE:

Română | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) mă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase. Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, acc...

Page 128 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа; Прочетете внимателно всички указания.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 128 | Български Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспаз- ването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания...

Page 129 - Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага.; Безопасен начин на работа

Български | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземе- но, рискът от възникване на токов удар е по-голям.  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проник...

Page 130 - сковият прекъсвач е в положение «изключено».; Грижливо отношение към електроинструментите

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 130 | Български сковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникван...

Page 131 - и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Български | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.  Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат...

Page 132 - Поддържане; Указания за безопасна работа с винтоверти; Дръжте електроинструмента здраво.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 132 | Български ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизви-кат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.  При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея мо-же да изтече електроли...

Page 133 - Указания за безопасна работа със зарядни устройства; Поддържайте зарядното устройство чисто.

Български | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Предпазвайте електроинструмента от нагорещяване, на-пр. също и от продължително въздействие на пряка слън-чева светлина и от огън; предпазвайте го също от овлажня-ване и намокряне. Съществува опасност от експлозии.  При повреждане и неправ...

Page 134 - Описание на продукта и възможностите му; Предназначение на електроинструмента

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 134 | Български не са в състояние да обслужват зарядното устройство сигурно, не трябва да работят със зарядното устройство без непосредствен контрол или надзор от отговорно лице. В противен случай същест- вува опасност от грешки при ползването и трудови зл...

Page 135 - Технически данни; Акумулаторен винтоверт

Български | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) 14 Контактен щекер 15 Зарядно устройство * Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съотве...

Page 136 - Декларация за съответствие

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 136 | Български Пълната стойност на вибрациите a h (векторната сума по трите направле- ния) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745:Завиване/развиване: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Равнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръ...

Page 137 - Монтиране; Не използвайте различно зарядно устройство.

Български | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.11.2011 Монтиране  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинстру-мента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инстру-мент и т.н.), както и при...

Page 138 - полунатиснат

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 138 | Български реждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.  След автоматичното изключване на електроинструмента не про-дължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Акуму...

Page 140 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Включване и изключване

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 140 | Български Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Избор на посоката на въртене (вижте фиг. Е) С помощта на превключвателя 8 можете да сменяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач...

Page 141 - Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия; Температурна защита от претоварване; Указания за работа; Допирайте електроинструмента до винта само когато е изключен.; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Светодиод

Български | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия При включен електроинструмент светлинният индикатор 5 показва сте- пента на зареденост на акумулаторната батерия. Температурна защита от претоварване Когато се използва съгласно п...

Page 142 - Сервиз и технически съвети; Роберт Бош EООД – България; Транспортиране

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 142 | Български Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възник-не повреда, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в ото-ризиран сервиз за електроинструменти на Бош. Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непре...

Page 143 - Бракуване; Само за страни от ЕС:

Български | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнител-ните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотво-ряване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии ...

Page 144 - Македонски; Безбедносни напомени; Општи напомени за безбедност за електричните апарати; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 144 | Македонски Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да преди...

Page 145 - Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага.

Македонски | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.  Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегув...

Page 146 - Користење и ракување со електричниот апарат

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 146 | Македонски ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.  Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат...

Page 147 - Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Македонски | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените де...

Page 148 - користење на оригинални резервни делови.; Безбедносни напомени за одвртувачи/зашрафувачи; Цврсто држете го електричниот апарат.; Безбедносни напомени за полначи; Полначот држете го подалеку од дожд и влага.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 148 | Македонски користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. Безбедносни напомени за одвртувачи/зашрафувачи  Држете го уредот за изолираните површини на рачките, доколку вршите работи...

Page 149 - Одржувајте ја чистотата на полначот.; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се извалка, постои опасност од електричен удар.  Пред секое користење, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не го користете полначот, доколку приметите оштетувања. Не го отворајте са...

Page 150 - Илустрација на компоненти; Батериски одвртувач/зашрафувач

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 150 | Македонски Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница. 1 Бит за одвртувач/зашрафувач * 2 Прифат на алатот 3 Контролно прозорче 4 Приказ на правецот на вртење ...

Page 151 - Информации за бучава/вибрации; Носете заштита за слухот!

Македонски | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Информации за бучава/вибрации Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звучниот притисок при работењето може да п...

Page 152 - Изјава за сообразност; Монтажа

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 152 | Македонски во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење.Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот пред да влијанието од вибрациите, како ...

Page 153 - Не користете друг полнач.

Македонски | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Полнење на батеријата (види слика A)  Не користете друг полнач. Испорачаниот полнач е прилагоден на вградената литиум-јонска батерија во вашиот електричен апарат.  Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да од...

Page 154 - свети

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 154 | Македонски Доколку приказот за наполнетост на батеријата 5 не свети, батеријата е целосно наполнета. Доколку свети приказот за наполнетост на батеријата 5 црвено , температурата на батеријата е превисока. За време на процесот на полнење, дршката на е...

Page 155 - Употреба; Ставање во употреба; Поставете го правецот на вртење (види слика E)

Македонски | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Замена на алатот (види слика D)  Носете заштитни очила при замена на алатот. Не погледнувајте директно во прифатот на алатот. При промена на алатот за вметнување, тој може да се исфрли нанапред. – Вртете го магацинот за битови 11 , додека...

Page 156 - исклучите; Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 156 | Македонски Лампата 12 свети доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 10 е напола или целосно притиснат и овозможува осветлување на работното поле при неповолни светлосни услови. За да го исклучите електричниот апарат, отпуштете го прекинувачот ...

Page 157 - Сервисна служба и совети при користење; Македонија

Македонски | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) складирање, прекинувачот за правец на вртење ставете го во средна позиција. При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за пров...

Page 158 - Транспорт; Само за земји во рамки на ЕУ

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 158 | Македонски Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.При пренос на истите од страна на трети лица...

Page 159 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; UPOZORENJE

Srpski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) испразни батеријата. Отшрафете ги шрафовите на куќиштето и извадете ја обвивката на куќиштето. Извадете ги приклучоците од батеријата и извадете ја батеријата. Се задржува правото на промена. Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za el...

Page 160 - Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 160 | Srpski  Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.  Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni a...

Page 161 - Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

Srpski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama.  Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću...

Page 162 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata; Sigurnosna uputstva za odvrtač; Dobro i čvrsto držite električni alat.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 162 | Srpski Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata  Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od požara, ako se upotrebljava sa drugim...

Page 163 - Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje; Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Zaštitite električni alat od toplote, na primer i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.  Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara a...

Page 164 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 164 | Srpski Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za uvrtanje i odvrtanje zavrt...

Page 165 - Tehnički podaci; Nosite zaštitu za sluh!

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može prekoračiti ...

Page 166 - Izjava o usaglašenosti

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 166 | Srpski upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i...

Page 167 - Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); Ne koristite neki drugi aparat za punjenje.

Srpski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Montaža  Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje-is...

Page 168 - treperi

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 168 | Srpski Pokazivač nivoa punjenja akumulatora 5 pokazuje punjenje. Kod radnje punjenja treperi pokazivač zeleno . Ako pokazivač nivoa punjenja akumulatora 5 ne svetli više, akumulator je potpuno napunjen. Ako svetli pokazivač nivoa punjenja akumulatora...

Page 169 - Rad; Puštanje u rad; Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku E)

Srpski | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Promena alata (pogledajte sliku D)  Nosite kod promene alata zaštitne naočare. Ne gledajte direktno u prihvat alata. Kod promene umetnutog alata može isti da se izbaci napred. – Okrećite magacin za uloške 11 , sve dok se u prozorčetu za gleda...

Page 170 - Pokazivanje stanja punjenja akumulatora; Uputstva za rad; Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj.; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 170 | Srpski Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 10 se blokira vreteno bušilice.  Ne pritiskajte pri blokiranom vretenu bušilice prekidač za uključivanje-isključivanje 10 duže od 15 sekundi. Električni alat može inače da se ošteti. P...

Page 171 - Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Srpski | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost. Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, pop...

Page 172 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; Preberite vsa opozorila in napotila.; OPOZORILO

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 172 | Slovensko Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EC moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze recikla...

Page 173 - Varnost na delovnem mestu

Slovensko | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumu-latorska električna orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovnem mestu  Delov...

Page 174 - Osebna varnost

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 174 | Slovensko Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lo-tite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepa- zljivosti me...

Page 175 - Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom.

Slovensko | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električ- no orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave ...

Page 176 - Servisiranje; Varnostna navodila za vijačnik; Trdno držite električno orodje.; Varnostna opozorila za polnilne naprave; Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 176 | Slovensko  V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s ko-žo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulat...

Page 177 - Polnilnik naj bo vedno čist.; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bosch ali litij-ionske akum. baterije, ki so vgrajene v izdelke podjetja Bosch. Napetost akum. baterije se mora skladati s polnilno napetostjo za akum. bate-rije polnilne naprave. Sicer obstaj...

Page 178 - Komponente na sliki; Akumulatorski vijačnik

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 178 | Slovensko Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz elek-tričnega orodja na strani z grafiko. 1 Bit za vijačenje * 2 Prijemalo za orodje 3 Okence 4 Prikaz smeri vrtenja v desno 5 Prikaz napolnjenosti ak...

Page 179 - Podatki o hrupu/vibracijah; Nosite zaščitne glušnike!

Slovensko | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). Nosite zaščitne gl...

Page 180 - Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A); Ne uporabljajte nobenega drugega polnilnika.; Upoštevajte omrežno napetost!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 180 | Slovensko Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v „Tehničnih podat-kih“ ustreza naslednjim standardom ali normativnim dokumentom: EN 60745 (akumulatorsko orodje) in EN 60335 (polnilnik z akumulatorsko baterijo) ...

Page 182 - Namestitev vijačnih nastavkov v vlagalnik (glejte sliki B – C)

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 182 | Slovensko Namestitev vijačnih nastavkov v vlagalnik (glejte sliki B – C)  Pri menjavi orodja morate nositi zaščitna očala. Ne glejte neposredno v prijemalo orodja. Pri menjavi vstavnega orodja se lahko zgodi, da se vstavno orodje vrže v smeri naprej...

Page 183 - Delovanje; Zagon; Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko E)

Slovensko | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Delovanje Zagon Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko E) S stikalom za preklop smeri vrtenja 8 lahko spreminjate smer vrtenja elek- tričnega orodja. Pri pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 10 spreminjanje smeri vrtenja ni možno. Vrtenje...

Page 184 - Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od temperature; Navodila za delo; Električno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju.; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 184 | Slovensko Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od temperature Pri uporabi v skladu z namenom do preobremenitve električnega orodja ne more priti. V primeru preobremenitve oziroma če dovoljena temperatura akumulatorja preseže 65 ° C, se elektri...

Page 185 - Servis in svetovanje o uporabi

Slovensko | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bos...

Page 186 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate; Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 186 | Hrvatski Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Tran-sport“, stran 185.  Integrirane akumulatorske baterije smete odstraniti le, če jih želite odvreči med odpadke. Z odpiranjem okrova ohišja lahko električno orod- je...

Page 187 - Električna sigurnost

Hrvatski | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u ko-joj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proi- zvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.  Tijekom uporabe električnog alata djecu i...

Page 188 - Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 188 | Hrvatski  Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Noše- nje osobne zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosna obu-ća koja ne kliže, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog ala...

Page 189 - Rezne alate održavajte oštrim i čistim.; Upute za sigurnost za odvijač

Hrvatski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električ-nog alata. Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mno- ge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima.  Rezne alate održavajte oštrim ...

Page 190 - Električni alat držite čvrsto.; Upute za sigurnost za punjače; Punjač držite dalje od kiše ili vlage.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 190 | Hrvatski  Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije.  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može zaglaviti...

Page 191 - Djecu držite pod nadzorom.; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti sigurni da se djeca ne- će igrati s punjačem.  Djeca i osobe koje zbog svojih fizičkih, osjetilnih ili duševnih sposob-nosti ili zbog svojeg neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno r...

Page 192 - Nositi štitnike za sluh!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 192 | Hrvatski 11 Magazin za nastavke odvijača 12 Svjetiljka „Power Light“ 13 Ručka (izolirana površina zahvata) 14 Utikač za punjenje 15 Punjač * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pri-bor možete naći u našem progra...

Page 193 - Izjava o usklađenosti

Hrvatski | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745: Uvijanje vijaka: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja pro-pisanom...

Page 194 - Ne koristite neki drugi punjač.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 194 | Hrvatski Montaža  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena ala-ta, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji položaj. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključi...

Page 196 - Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku E)

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 196 | Hrvatski Zamjena alata (vidjeti sliku D)  Pri zamjeni alata nosite zaštitne naočale. Ne gledajte izravno u stezač alata. Pri zamjeni radnog alata isti bi se mogao odbaciti prema naprijed. – Magazin za nastavke odvijača 11 okrećite sve dok se u pokaz...

Page 197 - isključivanje; Upute za rad; Električni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju.; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključi- vanje 10 . Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 10 bušno vreteno će se aretirati.  Kod blokiranog bušnog vretena ne pritišćite prekidač za ...

Page 198 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 198 | Hrvatski Ako aku-baterija nije više radno sposobna, molimo obratite se ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate...

Page 199 - Zbrinjavanje

Hrvatski | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na eko-loški prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporab...

Page 200 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda.; TÄHELEPANU

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 200 | Eesti Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasut...

Page 201 - Inimeste turvalisus

Eesti | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, te-ravate servade ja seadme liikuvate...

Page 202 - Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 202 | Eesti davad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osa-de vahele.  Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumissea-diseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasuta-takse õigesti. Tolmueemaldusse...

Page 203 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine; Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel; Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes.

Eesti | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaa- dija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasu-tatakse teiste akudega.  Kasutage elektrilistes...

Page 204 - Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel; Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte.; Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 204 | Eesti  Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel Ärge jätke akulaadijat vihma ega niisku...

Page 205 - Nõuetekohane kasutamine; Akukruvikeeraja

Eesti | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks. Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista tööpiirkonna val-gustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustamiseks koduses majapidamises. Seadme os...

Page 206 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 206 | Eesti Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kandke kuulmiskaitsevahen...

Page 207 - Vastavus normidele; Montaaž; Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud.; Pöörake tähelepanu võrgupingele!

Eesti | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Vastavus normidele Deklareerime ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja normidele: EN 60745 (akutööriis-tad) ja EN 60335 (akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivide 2009/125/EÜ (mä...

Page 210 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist E)

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 210 | Eesti Kasutus Seadme kasutuselevõtt Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist E) Reverslülitiga 8 saate muuta seadme pöörlemissuunda. Kui lüliti (sisse/välja) 10 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võimalik. Parem käik: Kruvide si...

Page 211 - Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse; Tööjuhised; Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Eesti | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse Nõuetekohasel kasutusel ei ole võimalik seadet üle koormata. Liiga suurel koormusel või aku lubatud temperatuuri 65 ° C ületamisel lülitab elektrooni-ka seadme välja seniks, kuni selle temperatuur on taas ...

Page 212 - Eesti Vabariik; Üksnes EL liikmesriikidele:

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 212 | Eesti Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 679 1122Faks: 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatakse ohtlike aine-te ved...

Page 213 - Integreeritud akusid tohib maha võtta ainult käitlemiseks.; Latviešu; Drošības noteikumi; Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem; Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus.; BRIDINAJUMS

Latviešu | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Integreeritud akusid tohib maha võtta ainult käitlemiseks. Korpuse katte avamine võib elektrilist tööriista pöördumatult vigastada. Aku eemaldamiseks seadmest vajutage lülitile (sisse/välja) 10 seni, kuni aku on täielikult tühjenenud. Keer...

Page 214 - Elektrodrošība

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 214 | Latviešu Elektrodrošība  Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kon-taktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mai-nīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienot...

Page 215 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

Latviešu | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) na atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem.  Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektro-instrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai...

Page 216 - Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 216 | Latviešu  Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, ku-ras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetent...

Page 217 - Apkalpošana; Drošības noteikumi skrūvgriežiem; Darba laikā stingri turiet instrumentu.; Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm; Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma.

Latviešu | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) jauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrum...

Page 218 - Uzturiet uzlādes ierīci tīru.; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 218 | Latviešu jāatbilst uzlādes sprieguma vērtībai, ko nodrošina uzlādes ierīce. Pre- tējā gadījumā var notikt aizdegšanās vai sprādziens.  Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, pieaug risks sa- ņemt elektrisko triecienu.  Ik reizi ...

Page 219 - Attēlotās sastāvdaļas; Akumulatora skrūvgriezis

Latviešu | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Skrūvgrieža uzgalis * 2 Darbinstrumenta stiprinājums 3 Kontrollogs 4 Griešanās virziena indikators „Pa labi...

Page 220 - Informācija par troksni un vibrāciju; Nēsājiet ausu aizsargus!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 220 | Latviešu Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vēr-tība nepārsniedz 70 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa l...

Page 221 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Nelietojiet citas uzlādes ierīces.

Latviešu | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un dar-binstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie paramet...

Page 222 - Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 222 | Latviešu  Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu! Spriegumam barojošajā elektrotīklā jāatbilst uzlādes ierīces marķējuma plāksnītē norādītajai sprieguma vērtībai. Uzlādes ierīces, kas paredzētas 230 V spriegumam, var darboties arī no 2...

Page 224 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Griešanās virziens pa labi:

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 224 | Latviešu – Grieziet darbinstrumentu magazīnu 11 , līdz kontrollogā 3 kļūst redzams vēlamais skrūvgrieža uzgalis 1 . – Pārvietojiet bīdslēdzi 7 uz priekšu. Lietošana Uzsākot lietošanu Griešanās virziena izvēle (attēls E) Lietojot griešanās virziena pā...

Page 225 - Akumulatora uzlādes pakāpes indikators; Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi; Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Mirdzdiode

Latviešu | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Ja elektroinstruments ir ieslēgts, akumulatora uzlādes pakāpes indikators 5 rāda akumulatora uzlādes pakāpi. Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi Pareizi lietojot elektroinstrumentu, tas netiek pārs...

Page 226 - Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu; Latvijas Republika; Transportēšana

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 226 | Latviešu Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas, tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasūtot re...

Page 227 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Tikai ES valstīm

Latviešu | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesaiņoju-ma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitī-gā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumu...

Page 228 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos; Darbo vietos saugumas

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 228 | Lietuviškai Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikala-vimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuoro- dų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgi...

Page 229 - Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės.

Lietuviškai | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. neneškite elektri-nio įrankio paėmę už laido, nekabinkite...

Page 230 - Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 230 | Lietuviškai  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami sto-vėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir ge- rai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne-tikėtose situacij...

Page 231 - Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas; Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatoriniais gręžtuvais; Tvirtai laikykite elektrinį įrankį.

Lietuviškai | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojin...

Page 232 - Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais; Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 232 | Lietuviškai rinę padėtį. Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungimo-išjungi- mo jungiklį ir elektriniam įrankiui ėmus veikti. Saugokite elektrinį įrankį nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir d...

Page 233 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik- tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba ...

Page 234 - Techniniai duomenys; Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 234 | Lietuviškai Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Dirbant triukšm...

Page 235 - Atitikties deklaracija

Lietuviškai | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-tarpį gali žymiai padidėti.Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam t...

Page 236 - Montavimas; Nenaudokite kitokio akumuliatorių kroviklio.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 236 | Lietuviškai Montavimas  Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į vidu-rinę pad...

Page 237 - mirksi

Lietuviškai | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technologijos, kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos jį įkrauna optimalia krovimo srove. Akumuliatoriaus įkrovos in...

Page 238 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Įjungimas ir išjungimas

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 238 | Lietuviškai Įrankių keitimas (žr. pav. D)  Keisdami įrankį dirbkite su apsauginiais akiniais. Nežiūrėkite tiesiai į įrankių įtvarą. Keičiamas darbo įrankis gali būti išmetamas į priekį. – Sukite antgalių apkabą 11 , kol langelyje 3 pamatysite pageid...

Page 239 - Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius; Darbo patarimai; Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį.; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šviesos diodai

Lietuviškai | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Kai įjungimo-išjungimo jungiklis 10 nėra nuspaustas, prietaiso suklys yra užblokuotas.  Jei suklys užsiblokavo, įjungimo-išjungimo jungiklį 10 laikykite nu-spaudę ne ilgiau, kaip 15 sekundžių. Kitaip galite sugadinti prietaisą. Akumuliat...

Page 240 - Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba; Lietuva; Transportavimas

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools 240 | Lietuviškai Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kon...

Page 241 - Akumuliatoriai ir baterijos

Lietuviškai | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinka-mi elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei bateri-jos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai n...