Bosch PSR 1080 LI 1 3Ah Case - Manuals

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i prze-pisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazó- wek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia c...

Page 7 - Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią.

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedosta- nie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie na-leży nosić elektronarzędzia, trzymają...

Page 8 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 8 | Polski  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia na-stawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy...

Page 9 - Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) dzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą kon- serwację elektronarzędzi.  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rza- dziej dochodzi d...

Page 10 - Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek; Trzymać mocno elektronarzędzie.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 10 | Polski Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek  Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze lub śru-ba mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzę-dzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękoj...

Page 11 - Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek; Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Elektronarzędzie należy chronić przed wysokimi temperatu-rami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wo-dą i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu.  W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielen...

Page 12 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 12 | Polski niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone, a tak-że może dojść do obrażeń. Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować ...

Page 13 - Dane techniczne; Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

Polski | 13 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) 14 Ładowarka 15 Końcówka wkręcająca (bit) * 16 Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające * * Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposaże-ni...

Page 14 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Należy stosować środki ochrony słuchu!; Deklaracja zgodności

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 14 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skory-gowanego charakterystyką częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A). ...

Page 15 - Montaż; Nie używać żadnej innej ładowarki.; Zwrócić uwagę na napięcie w sieci!

Polski | 15 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen15.03.2012 Montaż Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)  Nie używa...

Page 16 - miga

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 16 | Polski  Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponow-nie włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który do-puszcza ładowanie wyłącznie w zakresie tempe...

Page 17 - Odsysanie pyłów/wiórów; Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy.; Praca; Uruchamianie

Polski | 17 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Ponowne zwolnienie blokady następuje po przekręceniu w przeciwnym kie-runku – w celu wyjęcia narzędzia roboczego – przedniej tulei 2 . Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niek...

Page 18 - Wybór momentu obrotowego

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 18 | Polski Wskaźnik kierunku obrotów: obroty w lewo 7 świeci przy wciśnię- tym włączniku/wyłączniku 9 i pracującym silniku. Wybór momentu obrotowego Za pomocą pierścienia nastawczego 4 możliwe jest nastawienie wymagane- go momentu obrotowego w 10 stopniac...

Page 19 - Wskaźnik stanu naładowania akumulatora; Wskazówki dotyczące pracy; Wskaźnik LED

Polski | 19 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Na wskaźniku naładowania akumulatora 6 wyświetlany jest przez parę se- kund stan naładowania akumulatora przy wciśniętym do połowy lub całkowi-cie włączniku/wyłączniku 9 . Zabezpieczenie przed przegrzaniem...

Page 20 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 20 | Polski Przed wkręcaniem większych, dłuższych śrub do twardego materiału, zaleca się dokonanie nawiercenia na ok. 2 / 3 długości śruby, o średnicy równej śred- nicy gwinta śruby. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie  Przed wszelkimi pracami ...

Page 21 - Polska; Transport

Polski | 21 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Dz...

Page 22 - Tylko dla państw należących do UE:

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 22 | Polski Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wy-tyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumula-tory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do po...

Page 23 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 23 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zane- dbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká ...

Page 24 - Bezpečnost osob

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 24 | Česky  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektro-nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené ne- bo spletené kabely zvyšují riziko ...

Page 25 - Svědomité zacházení a používání elektronářadí

Česky | 25 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může sní- žit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci...

Page 26 - Servis; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářadím.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 26 | Česky  Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, kte-ré mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulá- toru může mít za následek opáleniny nebo požár....

Page 27 - Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.; Bezpečnostní upozornění pro nabíječky; Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

Česky | 27 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací ná- stroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a ul...

Page 28 - pokynů zodpovědné osoby používat.; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 28 | Česky pokynů zodpovědné osoby používat. V opačném případě existuje ne- bezpečí od chybné obsluhy a poranění. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za ...

Page 29 - Technická data; Akumulátorový vrtací šroubovák

Česky | 29 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) 14 Nabíječka 15 Šroubovací bit * 16 Univerzální držák bitů * * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Akumulátorový vrtací šrou...

Page 30 - Informace o hluku a vibracích; Noste chrániče sluchu!; Prohlášení o shodě

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 30 | Česky Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste chrániče sl...

Page 31 - Montáž; Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku.; Dbejte síťového napětí!

Česky | 31 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Technická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen15.03.2012 Montáž Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)  Nepoužívejte...

Page 32 - bliká; Odsávání prachu/třísek

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 32 | Česky Proces nabíjení začíná, jakmile jste síťovou zástrčku nabíječky zasunuli do zá-suvky a nabíjecí zástrčku 13 zastrčili do zdířky 12 na spodní straně rukojeti. Ukazatel stavu nabití akumulátoru 6 indikuje postup nabíjení. Při procesu na- bíjení bl...

Page 33 - Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 33 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.  Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Provoz Uvedení do provozu Nastavení směru otáčení (viz obr. C) Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete z...

Page 34 - Doběhová brzda; Pracovní pokyny; Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 34 | Česky Lehký tlak na spínač 9 způsobí nízký počet otáček. S rostoucím tlakem se po- čet otáček zvyšuje. Doběhová brzda Při uvolnění spínače 9 se sklíčidlo zabrzdí a tím se zabrání doběhu nástroje. Při zašroubování šroubů uvolněte spínač 9 teprve poté, ...

Page 35 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba

Česky | 35 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, naostřené vrtáky HSS (HSS = vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvr...

Page 36 - Czech Republic; Přeprava

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 36 | Česky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online.Tel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected]www.bosch.cz Přeprava Obsa...

Page 37 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 37 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Akumulátory/baterie: Li-Ion: Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 36.  Integrované akumulátory se smějí odejmout pouze kvůli likvidaci. Otevřením skořepiny tělesa může být elektronářadí zničeno. Abyste odejmuli akumulátor ...

Page 38 - Bezpečnosť na pracovisku

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 38 | Slovensky Bezpečnosť na pracovisku  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v kto-rom sa nachád...

Page 39 - Bezpečnosť osôb

Slovensky | 39 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použi- tie ochranného spínača pri...

Page 40 - Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 40 | Slovensky vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elek-trického náradia.  Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariade-nie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správ...

Page 41 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače; Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím.

Slovensky | 41 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) nosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Akumul...

Page 42 - Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.; Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky; Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 42 | Slovensky  Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následo...

Page 43 - Udržiavajte nabíjačku v čistote.; Popis produktu a výkonu

Slovensky | 43 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch alebo lítiovo-iónové akumulátory zabudované do výrobkov Bosch. Napätie akumulátora musí byť vhodné pre napätie nabíjačky. V opačnom prípade hrozí ne- bezpečenstvo požiaru a výbuchu.  Udržiava...

Page 44 - Používanie podľa určenia

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 44 | Slovensky Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, keramiky a plastov. Svetlo tohto elektrického náradia je určené na to, aby osvetľovalo priamu pracovnú oblasť elektr...

Page 45 - Technické údaje; Akumulátorový vŕtací skrutkovač

Slovensky | 45 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrutkovač PSR 1080 LI Vecné číslo 3 603 J85 0.. Menovité napätie V= 10,8 Počet voľnobežných obrátok min -1 0 – 550 max. krútiaci moment tvrdé/mäkké ukon-čenie skrutkovania podľa ISO 5393 Nm 17 / 7,5 max....

Page 46 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Používajte chrániče sluchu!; Vyhlásenie o konformite

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 46 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci prekračovať a...

Page 47 - Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku.; Všimnite si napätie siete!

Slovensky | 47 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen15.03.2012 Montáž Nabíjanie akumulátorov (...

Page 48 - Odsávanie prachu a triesok

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 48 | Slovensky  Po automatickom vypnutí ručného elektrického náradia už viac vypí-nač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť. Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie aku-mulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 ° C a 45 ° C...

Page 49 - Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku.; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok C)

Slovensky | 49 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predov...

Page 50 - LED

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 50 | Slovensky Pri vyskrutkovávaní skrutiek zvoľte prípadne nastavenie na vyšší stupeň, resp. nastavte na symbol „Vŕtanie“. Zapínanie/vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 9 a držte ho stla- čený. Žiarovka 10 svieti pri čiastoč...

Page 51 - Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora; Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

Slovensky | 51 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) ty akumulátora 70 ° C elektronika ručné elektrické náradie vypne dovtedy, kým náradie opäť nedosiahne optimálny rozsah teploty. Pri preťažení bliká navyše indikácia stavu nabitia akumulátora 6 trikrát červe- no a žiarovka 10 trikrát bielo. O...

Page 52 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Slovakia

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 52 | Slovensky Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia. Ak by prístroj napriek starostl...

Page 53 - Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na likvidáciu.

Slovensky | 53 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunál-neho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepouži-teľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006...

Page 54 - Magyar; Biztonsági előírások; Munkahelyi biztonság; Elektromos biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 54 | Magyar Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-tetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy sú...

Page 55 - Személyi biztonság

Magyar | 55 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kály-hák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvesség-től. Ha v...

Page 56 - Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 56 | Magyar ben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.  Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkul...

Page 57 - ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót.

Magyar | 57 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elekt- romos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-...

Page 58 - Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozógépekhez; Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 58 | Magyar érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet ...

Page 59 - Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára; Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől.

Magyar | 59 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt le-tenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karb...

Page 60 - Ügyeljen a gyerekekre.; A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása; Rendeltetésszerű használat

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 60 | Magyar  Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó alátéten (példá-ul papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési folyamat során felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll fenn.  Ügyeljen a ...

Page 61 - Műszaki adatok; Akkumulátoros fúró- és csavarozógép

Magyar | 61 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) 3 Hátsó hüvely 4 Forgató nyomaték előválasztó beállító gyűrű 5 Forgásirányjelző, jobbraforgás 6 Akkumulátor feltöltési kijelző 7 Forgasirányjelző, balraforgás 8 Forgásirány-átkapcsoló 9 Be-/kikapcsoló 10 „Power Light” lámpa 11 Fogantyú (szigete...

Page 62 - Zaj és vibráció értékek; Akkumulátor

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 62 | Magyar Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A zajszint munka közben megha...

Page 63 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát); Ne használjon más töltőkészüléket.; Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre!

Magyar | 63 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése. Megfelelőségi nyilatkozat...

Page 64 - zöld

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 64 | Magyar Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulá- tor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel tel-jesen az akkumulátort a töltőkészülékben. A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tö...

Page 65 - Por- és forgácselszívás; Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por.; Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Forgásirány beállítása (lásd a „C” ábrát)

Magyar | 65 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) állásba. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor be- kapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Tartsa fogva az 1 gyorsbefogó fúrótokmány 3 hátsó hüvelyét, és forgassa el a 2 első hüvelyt az  forgásirányba, amíg be nem lehet t...

Page 66 - A forgató nyomaték előválasztása

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 66 | Magyar Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el ütközésig balra a 8 forgásirány-átkapcsolót. A 5 forgásirányjelző Jobbraforgás a 9 be-/kikapcsoló benyomása- kor forgó motor esetén kigyullad. Balra forgás: A csavarok kioldásához, illet...

Page 67 - Akkumulátor feltöltési kijelző; Munkavégzési tanácsok

Magyar | 67 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) A csavarok behajtásakor a 9 be-/kikapcsolót csak akkor engedje el, ha a csa- var már egy síkban be van hajtva a munkadarab felületébe. A csavarfej ekkor nem hatol be a munkadarabba. Akkumulátor feltöltési kijelző A 6 akkumulátor feltöltési szin...

Page 68 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 68 | Magyar Fémben való fúráshoz csak kifogástalan, kiélesített HSS-fúrót (HSS = nagy-teljesítményű gyorsvágó acél) használjon. A Bosch-cég tartozék-programja garantálja a megfelelő minőséget. Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba becsavarozn...

Page 69 - Magyarország; Szállítás

Magyar | 69 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítás...

Page 70 - Русский

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 70 | Русский Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 69 oldalon leírtakat.  A beépített akkumulátorokat csak a hulladékba való eltávolításhoz szabad kivenni. A ház felnyitásakor az elektromos kéziszerszám tönkre-...

Page 71 - Срок службы изделия

Русский | 71 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата-ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель-ной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибоч...

Page 72 - Указания по безопасности; Безопасность рабочего места; Электробезопасность

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 72 | Русский – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электро-инструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюде-...

Page 73 - Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Русский | 73 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) ные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск пора-жения электротоком.  Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхно-стями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными пли-тами и холодильниками. При заземлении Ваше...

Page 74 - Применение электроинструмента и обращение с ним

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 74 | Русский или средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.  Предотвращайте непреднамеренное включение электроинстру-мента. Перед подключением электроинструмента к электропита-нию и/или...

Page 75 - Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии.

Русский | 75 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) торожности предотвращает непреднамеренное включение электро-инструмента.  Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструк...

Page 76 - Сервис

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 76 | Русский  При неправильном использовании из аккумулятора может по-течь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жид-кость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к...

Page 77 - Держите крепко электроинструмент в руках.

Русский | 77 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Держите крепко электроинструмент в руках. При завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут кратковременно возникать вы-сокие обратные моменты.  Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное при- способление или в тиски, уде...

Page 78 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 78 | Русский  Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройст-во, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте самостоятельно зарядное устройство, а поручайте ремонт квали-фицированн...

Page 79 - Изображенные составные части

Русский | 79 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Быстрозажимной сверлильный патрон 2 Передняя гильза 3 Задняя гильза 4 Установочное кольцо крутящего момента 5 Индикатор н...

Page 80 - Данные по шуму и вибрации; Применяйте средства защиты органов слуха!

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 80 | Русский Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обыч-но ниже 70 дБ(A). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Во время работы уровень шума мо...

Page 81 - Заявление о соответствии

Русский | 81 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) нения других работ, с различными принадлежностями, с применением сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уро-вень вибрации может быть иным. Это может значи...

Page 82 - Сборка

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 82 | Русский Сборка Зарядка аккумулятора (см. рис. А)  Не допускается использовать никакие другие зарядные устрой-ства. Входящее в комплект поставки зарядное устройство рассчита- но на литий-ионный аккумулятор Вашего электроинструмента.  Учитывайте напря...

Page 83 - Отсос пыли и стружки

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) При зарядке нагревается рукоятка электроинструмента. Это нормально. При продолжительном простое отсоедините, пожалуйста, зарядное устройство от сети. Электроинструментом нельзя пользоваться во время его зарядки; если электроинструмент не работ...

Page 84 - Избегайте скопления пыли на рабочем месте.; Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Правое направление вращения:

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 84 | Русский – Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса Р2. Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обраба-тываемых материалов.  Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. Работа с ин...

Page 85 - выключения

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Лампа 10 загорается при слегка или полностью вжатом выключателе 9 и освещает место расположения шурупа при недостаточном общем осве-щении. Для выключения электроинструмента отпустите выключатель 9 . В целях экономии электроэнергии включайте эл...

Page 86 - Защита от глубокой разрядки; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 86 | Русский Дополнительно при перегрузке индикатор заряженности аккумулятора 6 мигает 3 раза красным цветом и лампа 10 3 раза белым цветом. Защита от глубокой разрядки Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» защищает литие-во-ионный аккумул...

Page 88 - Россия

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 88 | Русский Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Ул. Академика Королева 13 стр. 5129515 МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о расположении сервис...

Page 89 - Транспортировка

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространя-ются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Акку-муляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомо-бильным транспортом без необходим...

Page 90 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів; Прочитайте всі застереження і вказівки.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 90 | Українська Для изъятия аккумулятора из электроинструмента включите выключа-тель 9 до полной разрядки аккумулятора. Вывинтите винты на корпусе и снимате часть кожуха. Отсоедините присоединения аккумулятора и выньте его из корпуса. Возможны изменения. У...

Page 91 - Електрична безпека

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використо-вуйте адаптери. Використання оригінального штепселя ...

Page 92 - Правильне поводження та користування електроприладами; Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 92 | Українська  Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час пере...

Page 93 - Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті.

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.  Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказ...

Page 94 - Сервіс

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 94 | Українська Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне міс...

Page 95 - Закріплюйте оброблюваний матеріал.; Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв; Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.  Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий...

Page 96 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 96 | Українська Пошкоджений зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження електричним струмом.  Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі...

Page 97 - Технічні дані; Акумуляторний дриль-шуруповерт

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) 4 Кільце для встановлення обертального моменту 5 Індикатор обертання праворуч 6 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 7 Індикатор обертання ліворуч 8 Перемикач напрямку обертання 9 Вимикач 10 Світлодіод «Power Light» 11 Рукоятка (з і...

Page 98 - Інформація щодо шуму і вібрації; Акумуляторна батарея

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 98 | Українська Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 ...

Page 99 - Заява про відповідність; Монтаж; Не користуйтеся іншими зарядними пристроями.

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання ...

Page 100 - Зважайте на напругу в мережі!

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 100 | Українська  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на заводській табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої, розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В. Вказівка: Акумулятор постачається частков...

Page 101 - Уникайте накопичення пилу на робочому місці.

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Заміна робочого інструмента (див. мал. B)  Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприладу (напр., технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед його транспортуванням або зберіганням встановлюйте пере...

Page 102 - Робота; Початок роботи; Встановлення обертального моменту

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 102 | Українська Робота Початок роботи Встановлення напрямку обертання (див. мал. C) За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не можливо, якщо натиснутий вимикач 9 . Обертання праворуч: Для свердлен...

Page 103 - Регулювання кількості обертів

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Регулювання кількості обертів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 9 . При легкому натисканні на вимикач 9 прилад працює з малою кількістю обертів. Із збільшенням сил...

Page 104 - Вказівки щодо роботи; Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані.; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 104 | Українська женому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент більше не рухається. Вказівки щодо роботи  Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзува...

Page 105 - Україна; Транспортування

Українська | 105 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстер...

Page 106 - Утилізація

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 106 | Українська При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезп...

Page 107 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі

Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (26.2.14) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiKZ.7500052.22.01.00637Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы“ЖШСАлматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяковк-нiн к-сы, 51/78 Сәйкестік ...

Page 108 - Сақтау; Қауіпсіздік нұсқаулары; Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 108 | Қaзақша Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек– орамасыз сақтау мүмкін емес– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат...

Page 109 - Электр қауіпсіздігі

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып, шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.  Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ...

Page 110 - Электр құралдарын пайдалану және күту

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 110 | Қaзақша пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін.  Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан...

Page 111 - Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Қaзақша | 111 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Пайдаланылмайтын электр қ...

Page 112 - Қызмет

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 112 | Қaзақша  Дұрыс пайдаланбағандықтан, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Қ...

Page 113 - Зарядтау құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары; Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз.

Қaзақша | 113 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Электр құралын (мысалы қызмет көрсету, аспаптарды алмастыру т.б.) пайдалануда және оларды тасымалдау және сақтауда айналу бағытының реттеушісін орта күйге жылжытыңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады. Электр құралы...

Page 114 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 114 | Қaзақша  Балалардың немесе дене, сезім немесе ойлау қабілеттері шектеулі, не тәжірібесі мен білімі аз, зарядтау құралын дербес әрі дұрыс басқара алмайтын адамдардың зарядтау құралын жауапты адамның бақылауынсыз және нұсқауынсыз пайдалануына жол берм...

Page 115 - Техникалық мәліметтер; Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш

Қaзақша | 115 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) 8 Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы 9 Қосқыш/өшіргіш 10 „PowerLight“ шырағы 11 Тұтқа (беті оқшауландырылған) 12 Зарядтау айырының науасы 13 Зарядтау айыры 14 Зарядталу құралы 15 Қондырма бита * 16 Қондырма биталардың әмбебап ұстағышы * * Бей...

Page 116 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 116 | Қaзақша Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ(A) артуы мүмкін. Құлақты қо...

Page 117 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз); Басқа зарядтау құралын пайдаланбаңыз.; Желі қуатына назар аударыңыз!

Қaзақша | 117 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745 (аккумулятор құрылғысы) және EN 60335 (аккумулятор зарядтау құралы)...

Page 118 - жасыл; Жұмыс құралын ауыстыру (В суретін қараңыз)

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 118 | Қaзақша Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді. Литий-иондық аккумулятор „Electronic Cell Protection (ECP)“ арқылы терең заряд жоғалт...

Page 119 - Шаңды және жоңқаларды сору; Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Айналу бағытын орнату (C суретін қараңыз)

Қaзақша | 119 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Тез қысу патронының 1 артқы гильзасын 3 берік ұстап тұрыңыз және алдыңғы гильзаны 2  бағытында жұмыс құралын салу мүмкін болғанша бұраңыз. Құралды салыңыз. Тез қысатын бұрғылау патроны 1 гильзасын 3 ұстап алғы гильзаны 2  бағытында сартылда...

Page 121 - Жүріс тежегіші; Пайдалану нұсқаулары; Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде қойыңыз.

Қaзақша | 121 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Жүріс тежегіші Қосқышты/өшіргішті 9 жібергенде, бұрғылау патроны тежеледі және осылай жұмыс құралының жүрісі тоқтатылады. Шуруптарды бұрап бекіткенде қосқышты/өшіргішті 9 шуруп дайындамаға біртегіс бұрап бекітілгенде ғана жіберіңіз. Бұл жағда...

Page 122 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 122 | Қaзақша Металда тесіктер жасау үшін жоғары сапалы, тез кесетін болаттан жасалған мүлтіксіз, өткірленген бұрғыларды пайдаланыңыз. Тиісті сапаға Bosch керек-жарақтары бағдарламасы кепілдік береді. Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту алдын...

Page 123 - Қазақстан; Тасымалдау

Қaзақша | 123 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекетте...

Page 124 - Тек қана ЕО елдері үшін:

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 124 | Қaзақша Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/ батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Аккумуляторлар/батареялар: Литий...

Page 125 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii; Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice; Siguranţa la locul de muncă; AVERTISMENT

Română | 125 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiu-nile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...

Page 126 - Siguranţa persoanelor

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 126 | Română  Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile dete...

Page 127 - Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

Română | 127 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.  Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau ...

Page 128 - Service

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 128 | Română  Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. con-form prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utiliz...

Page 129 - Apucaţi strâns scula electrică.

Română | 129 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Folosiţi mânerele suplimentate în cazul în care acestea au fost livrate împreună cu scula electrică. Pierderea controlului poate duce la vătă- mări corporale.  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimenta...

Page 130 - Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare; Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.; Descrierea produsului şi a performanţelor

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 130 | Română Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de electrocutare.  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acumulatori Li-Ion inte-graţi în pro...

Page 131 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 131 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată înşurubării şi deşurubării de şuruburi cât şi gă-uririi în lemn, metal, ceramică şi material plastic. Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe a zonei de lu-cr...

Page 132 - Date tehnice; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 132 | Română Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior va-lorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.N...

Page 133 - Declaraţie de conformitate

Română | 133 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provi...

Page 134 - Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 134 | Română Montare Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)  Nu folosiţi un alt încărcător. Încărcătorul cuprins în setul de livrare este adaptat la acumulatorul cu tehnologie lithiu-ion montat în scula dumnea-voastră electrică.  Respectaţi tensiunea ...

Page 135 - Aspirarea prafului/aşchiilor

Română | 135 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) În caz de neutilizare mai îndelungată vă rugăm să scoateţi încărcătorul din priză. Scula electrică nu poate fi folosită pe durata procesului de încărcare; nu înseamnă că este defectă dacă nu funcţionează în timpul procesului de încărcare. Resp...

Page 136 - Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă.; Funcţionare; Punere în funcţiune; Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura C)

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 136 | Română Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.  Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă. Funcţionare Punere în funcţiune Reglarea direcţiei de...

Page 137 - oprirea

Română | 137 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Lampa 10 se aprinde atunci când întrerupătorul pornit/oprit 9 este apăsat puţin sau la maximum şi face posibilă iluminarea sectorului de lucru în cazul în care condiţiile de luminozitate sunt necorspunzătoare. Pentru oprirea sculei electrice e...

Page 138 - Protecţie la descărcare profundă; Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 138 | Română În mod suplimentar, în caz de suprasolicitare, clipeşte indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 6 de trei ori roşu iar lampa 10 clipeşte de trei ori alb. Protecţie la descărcare profundă Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este p...

Page 139 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; România

Română | 139 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pen-tru scule ele...

Page 140 - Eliminare; Numai pentru ţările UE:

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 140 | Română În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin fir-mă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în t...

Page 141 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа; Прочетете внимателно всички указания.; Съхранявайте тези указания на сигурно място.; Безопасност при работа с електрически ток

Български | 141 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспаз- ването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания...

Page 142 - Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага.; Безопасен начин на работа

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 142 | Български  Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземе- но, рискът от възникване на токов удар е по-голям.  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проник...

Page 143 - Грижливо отношение към електроинструментите

Български | 143 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пу-сковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато ...

Page 144 - Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 144 | Български  Преди да променяте настройките на електроинструмента, да за-меняте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате елек-троинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/и...

Page 145 - Поддържане; Указания за безопасна работа за бормашини и винтоверти

Български | 145 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) нето на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.  Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др....

Page 146 - Дръжте електроинструмента здраво.; Указания за безопасна работа със зарядни устройства

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 146 | Български  Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете електроинструмента. Бъдете подготвени за възникването на го-леми реакционни моменти, които предизвикват откат. Електроин- струментът блокира, ако:– бъде претоварен или– се заклини в...

Page 147 - Поддържайте зарядното устройство чисто.; Описание на продукта и възможностите му

Български | 147 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош или литиево-йонни акумулаторни батерии, вградени в продукти на Бош. Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва да съответства на това на зарядното устройство. В проти-...

Page 148 - Предназначение на електроинструмента

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 148 | Български Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винто-ве, както и за пробиване в дърво, метали, керамични материали и пласт-маси. Лампата на този електроинструмент е предназначена за непоср...

Page 149 - Технически данни; Акумулаторен винтоверт

Български | 149 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работ...

Page 150 - Декларация за съответствие

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 150 | Български Пълната стойност на вибрациите a h (векторната сума по трите направле- ния) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745:Пробиване в метал: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Завиване: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Посочено...

Page 151 - Монтиране; Не използвайте различно зарядно устройство.

Български | 151 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen15.03.2012 Монтиране Зареждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А)  Не използвайте различно зарядно устройство. Включеното в оком- плектовката зарядно устройство е ...

Page 152 - мига

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 152 | Български Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен датчик, който допуска зареждането само в температурния интервал между 0 ° C и 45 ° C. По този начин се увеличава дълготрайността на акумулаторната батерия. Процесът на зареждане започва ...

Page 153 - Система за прахоулавяне; Избягвайте натрупване на прах на работното място.; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 153 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) въртене  , докато чуете прещракване на захващащия механизъм. С то- ва патронникът автоматично застопорява работния инструмент. Инструментът се освобождава, когато завъртите предната втулка 2 в противоположна посока. Система за прахоулавяне...

Page 154 - Регулиране на въртящия момент

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 154 | Български Светлинният индикатор за дясна посока на въртене 5 свети при натиснат пусков прекъсвач 9 и работещ електродвигател. Въртене наляво: За развиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене 8 до упор надясно. Светлинният индик...

Page 155 - Спирачка

Български | 155 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Спирачка При отпускане на пусковия прекъсвач 9 патронникът се спира принуди- телно от спирачка, с което се предотвратява въртенето му по инерция след изключване на електроинструмента. При завиване на винтове отпускайте пусковия прекъсвач 9 ...

Page 156 - Указания за работа; Допирайте електроинструмента до винта само когато е изключен.; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 156 | Български Указания за работа  Допирайте електроинструмента до винта само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охла-дите електроинструмента, като го оста...

Page 157 - Сервиз и технически съвети; Роберт Бош EООД – България; Транспортиране

Български | 157 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Ваши...

Page 158 - Бракуване; Само за страни от ЕС:

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 158 | Български Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнител-ните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотво-ряване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии ...

Page 159 - Македонски; Безбедносни напомени; Општи напомени за безбедност за електричните апарати; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 159 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да преди...

Page 160 - Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 160 | Македонски  Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.  Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегув...

Page 161 - Користење и ракување со електричниот апарат

Македонски | 161 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.  Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат...

Page 162 - Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 162 | Македонски Електричните апарати се опасни, доколку ги користат неискусни лица.  Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја п...

Page 163 - Безбедносни напомени за дупчалки и одвртувачи; Цврсто држете го електричниот апарат.

Македонски | 163 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Сервис  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апа...

Page 164 - Безбедносни напомени за полначи; Полначот држете го подалеку од дожд и влага.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 164 | Македонски  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, прекинувачот за правец на вртење ставете го во средна позиција. При невнимателно ракување со прекинувачо...

Page 165 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 165 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Децата и лицата, кои поради нивните физички, сензорни или духовни способности или нивно неискуство или непознавање не се во состојба, безбедно да ракуваат со полначот, не смеат да го користат истиот без надзор или инструкции од страна на...

Page 166 - Технички податоци; Батериска дупчалка-одвртувач

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 166 | Македонски 10 Лампа „PowerLight“ 11 Рачка (изолирана површина на дршката) 12 Отвор за приклучокот за полнење 13 Приклучок за полнење 14 Полнач 15 Бит за одвртувач/зашрафувач * 16 Универзален држач за битови * * Опишаната опрема прикажана на сликите н...

Page 167 - Информации за бучава/вибрации; Носете заштита за слухот!; Полнач

Македонски | 167 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Информации за бучава/вибрации Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звучниот притисок при работењето може да п...

Page 168 - Изјава за сообразност; Монтажа; Не користете друг полнач.; Внимавајте на електричниот напон!

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 168 | Македонски внимателно електричните апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го текот на работата. Изјава за сообразност Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните производи во „Технички податоци“ се сообразн...

Page 169 - трепка

Македонски | 169 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали нивниот рок на употреба. Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата. Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска заштита на ќелиите (ECP)“ од дл...

Page 170 - Вшмукување на прав/струготини; Избегнувајте собирање прав на работното место.; Употреба; Ставање во употреба; Поставете го правецот на вртење (види слика C)

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 170 | Македонски Држете ја цврсто задната чаура 3 на брзозатегачката глава 1 и свртете ја предната чаура 2 во правец  , додека не се вметне алатот. Вметнете го алатот. Држете ја цврсто задната чаура 3 на брзозатезната глава за дупчење 1 , а предната чаура...

Page 171 - Избирање на вртежниот момент

Македонски | 171 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) прекинувачот за вклучување/исклучување 9 е притиснат ова не е возможно. Тек на десно: За дупчење и зашрафување на шрафови притиснете го прекинувачот за менување на правец на вртење 8 на лево до крај. Приказот за правец на вртење Тек на дес...

Page 172 - Кочница за исфрлување од брзина

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 172 | Македонски Со нежно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување 9 се постигнуваат мал број на вртежи. Со зголемување на притисокот се зголемува и бројот на вртежи. Кочница за исфрлување од брзина При отпуштање на прекинувачот за вклучување/и...

Page 173 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

Македонски | 173 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Совети при работењето  Електричниот апарат ставете го на шрафот само доколку е исклучен. Доколку апаратот е вклучен и се врти, тој може да се преврти и падне. По долготрајна работа со мал број на вртежи, за да го оладите електричниот апар...

Page 174 - Сервисна служба и совети при користење; Македонија; Транспорт; Само за земји во рамки на ЕУ

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 174 | Македонски За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одр...

Page 176 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 176 | Srpski Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i ...

Page 177 - Sigurnost osoblja

Srpski | 177 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.  Ako sa ...

Page 178 - Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 178 | Srpski  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim a...

Page 179 - Servisi; Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Dobro i čvrsto držite električni alat.

Srpski | 179 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi povredama i požaru.  Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih m...

Page 180 - Obezbedite radni komad.; Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje; Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 180 | Srpski  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom.  Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole...

Page 181 - Opis proizvoda i rada; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; Upotreba prema svrsi

Srpski | 181 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Kontrolišite decu. Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa uredjajem za punjenje.  Deca i osobe koje na osnovu svojih fizičkih, osećajnih ili duhovnih sposobnoti ili svoga neiskustva ili neznanja nisu u situaciji, da rade sigurno sa ure...

Page 182 - Tehnički podaci; Baterija

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 182 | Srpski 11 Drška (izolovana površina za prihvat) 12 Utičnica za utikač punjenja 13 Utikač za punjenje 14 Uredjaj za punjenje 15 Umetak uvrtača * 16 Univerzalni dršač umetka* * Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pri...

Page 183 - Informacije o šumovima/vibracijama; Nosite zaštitu za sluh!; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 183 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite...

Page 184 - Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); Ne koristite neki drugi aparat za punjenje.; Obratite pažnju na napon mreže!

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 184 | Srpski Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen15.03.2012 Montaža Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A) ...

Page 185 - treperi; Usisavanje prašine/piljevine

Srpski | 185 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom temperature, koja omogućuje punjenje samo u području temperature izmedju 0 ° C i 45 ° C. Na taj način se postiže dug vek trajanja baterije. Punjenje počinje čim se mrežni utikač uredjaja za punjen...

Page 186 - Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.; Rad; Puštanje u rad; Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku C)

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 186 | Srpski Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci. – Pobrinite se za dobro provetr...

Page 188 - Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature; Zaštita od prevelikog pražnjenja; Uputstva za rad; Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj.; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 188 | Srpski Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature Pri propisanoj upotrebi ne može se električni alat preopteretiti. Pri suviše jakom opterećenju ili prekoračenju dozvoljene temperature akumulatora od 70 ° C isključuje elektronika električni ala...

Page 189 - Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Srpski | 189 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost. Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, pop...

Page 191 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; Preberite vsa opozorila in napotila.; OPOZORILO

Slovensko | 191 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne ...

Page 192 - Osebna varnost

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 192 | Slovensko  Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zaplete...

Page 193 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

Slovensko | 193 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.  Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali pre-strezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravil-no uporabljajo. ...

Page 194 - Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij; Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 194 | Slovensko Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij  Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih ba- terij, se lahko vname, če ga boste uporabljali ...

Page 195 - Trdno držite električno orodje.; Varnostna opozorila za polnilne naprave; Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago.

Slovensko | 195 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo.  V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklo-pite. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vsta...

Page 196 - Polnilnik naj bo vedno čist.; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 196 | Slovensko  Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.  Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne od-pirajte, popravi...

Page 197 - Tehnični podatki; Akumulatorski vrtalni vijačnik

Slovensko | 197 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) 1 Hitrovpenjalna glava 2 Sprednji tulec 3 Zadnji tulec 4 Prstan za prednastavitev vrtilnega momenta 5 Prikaz smeri vrtenja v desno 6 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 7 Prikaz smeri vrtenja v levo 8 Preklopno stikalo smeri vrtenja...

Page 198 - Podatki o hrupu/vibracijah; Nosite zaščitne glušnike!

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 198 | Slovensko Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). Nosite zaščitne gl...

Page 199 - Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A); Ne uporabljajte nobenega drugega polnilnika.; Upoštevajte omrežno napetost!

Slovensko | 199 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, orga-nizacija delovnih postopkov. Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavlja...

Page 200 - utripa

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 200 | Slovensko Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi. Litij-ionsko akumulatorsko bater...

Page 201 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu.; Delovanje; Zagon; Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko C)

Slovensko | 201 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Trdno držite zadnji tulec 3 hitrovpenjalne glave 1 in obračajte sprednji tulec 2 v smeri vrtenja  , dokler se orodje ne da vstaviti. Vstavite orodje. Trdno držite zadnji tulec 3 hitrovpenjalne glave 1 in sprednji tulec 2 v smeri vrtenja  ...

Page 202 - Predizbira vrtilnega momenta

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 202 | Slovensko Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do konca v desno. Prikaz smeri vretenja v levo 7 se sveti ob pritisnjenem vklopnem/iz- klopnem stikalu 9 in delujočem motorju. Predizbira ...

Page 203 - Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije; Navodila za delo; Električno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju.

Slovensko | 203 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Na prikazovalniku napolnjenosti akumulatorske baterije 6 pri delno ali v celo- ti pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 9 se za nekaj sekund prikaže stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. P...

Page 204 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 204 | Slovensko Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri v...

Page 206 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate; Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 206 | Hrvatski  Integrirane akumulatorske baterije smete odstraniti le, če jih želite odvreči med odpadke. Z odpiranjem okrova ohišja lahko električno orod- je uničite. Akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega orodja tako, da pritiskate vklopno/i...

Page 207 - Električna sigurnost

Hrvatski | 207 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utika-ču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapter-ski utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na koje...

Page 208 - Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 208 | Hrvatski uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.  Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do...

Page 209 - Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata; Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električnim alatom.

Hrvatski | 209 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmi-te u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što j...

Page 210 - Električni alat držite čvrsto.; Upute za sigurnost za punjače; Punjač držite dalje od kiše ili vlage.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 210 | Hrvatski električnim vodovima može dovesti do požara i električnog udara. Ošteće-nje plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete.  Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran...

Page 211 - Djecu držite pod nadzorom.; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 211 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se ustanovile greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima...

Page 212 - Aku bušilica i odvijač

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 212 | Hrvatski 3 Stražnja čahura 4 Prsten za namještanje predbiranja zakretnog momenta 5 Pokazivač smjera rotacije u desno 6 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 7 Pokazivač smjera rotacije u lijevo 8 Preklopka smjera rotacije 9 Prekidač za uključiva...

Page 213 - Informacije o buci i vibracijama; Nositi štitnike za sluh!

Hrvatski | 213 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigur-nost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za...

Page 214 - Izjava o usklađenosti; Ne koristite neki drugi punjač.; Pridržavajte se mrežnog napona!

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 214 | Hrvatski Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisni-ka, kao npr.: održavanje električnog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija. Izjava o usklađenosti Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da...

Page 216 - Usisavanje prašine/strugotina; Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.; Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku C)

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 216 | Hrvatski Zabravljivanje će se osloboditi kada za vađenje alata okrenete prednju čahu-ru 2 u suprotnom smjeru. Usisavanje prašine/strugotina  Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala...

Page 218 - Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature; Upute za rad; Električni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 218 | Hrvatski Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature Kod uporabe za određenu namjenu električni alat se ne može preopteretiti. Kod prevelikog opterećenja ili prekoračenja dopuštene temperature aku-ba-terije od 70 ° C električni alat će isključiti...

Page 219 - Održavanje i servisiranje; Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Hrvatski | 219 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena ala-ta, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji položaj. Kod neh...

Page 221 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda.; TÄHELEPANU

Eesti | 221 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasut...

Page 222 - Inimeste turvalisus

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 222 | Eesti  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, te-ravate servade ja seadme liikuvate...

Page 223 - Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

Eesti | 223 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoid-ke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lo- tendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.  Kui on võimalik p...

Page 224 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine; Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel; Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepidemeid.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 224 | Eesti loomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjus- tada ohtlikke olukordi. Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaa- dija, mis sobib teatud tüü...

Page 225 - Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes.; Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel; Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte.

Eesti | 225 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjus-tavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektr...

Page 226 - kes kasutavad originaalvaruosi.; Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 226 | Eesti kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija, toitejuhe ja pis- tik suurendavad elektrilöögi ohtu.  Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal (nt paberil, tekstii-lidel jmt) ja süttimisohtlikus keskkonnas. Akulaadija kuumeneb ...

Page 227 - Tehnilised andmed; Akutrell-kruvikeeraja

Eesti | 227 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) 6 Aku täituvusastme indikaator 7 Vasaku käigu indikaator 8 Reverslüliti 9 Lüliti (sisse/välja) 10 Lamp „Power Light“ 11 Käepide (isoleeritud haardepind) 12 Laadija pistiku pesa 13 Laadimispistik 14 Akulaadimisseade 15 Kruvikeeramistarvik * 16 U...

Page 228 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kandke kuulmiskaitsevahendeid!; Akulaadimisseade

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 228 | Eesti Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kandke kuulmiskaitsevahen...

Page 229 - Vastavus normidele; Montaaž; Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud.; Pöörake tähelepanu võrgupingele!

Eesti | 229 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Vastavus normidele Deklareerime ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja normidele: EN 60745 (akutööriis-tad) ja EN 60335 (akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivide 2009/125/EÜ (mä...

Page 230 - vilgub; Tolmu/saepuru äratõmme

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 230 | Eesti Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.  Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist...

Page 231 - Vältige tolmu kogunemist töökohta.; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist C)

Eesti | 231 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel aller-gilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava toimega, ise-äranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatava...

Page 233 - Kaitse täieliku tühjenemise vastu; Tööjuhised; Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 233 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Kaitse täieliku tühjenemise vastu Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam. Tööjuhised  Kruvile ase...

Page 234 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Eesti Vabariik; Üksnes EL liikmesriikidele:

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 234 | Eesti Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka vee-bisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutava...

Page 235 - Integreeritud akusid tohib maha võtta ainult käitlemiseks.; Latviešu; Drošības noteikumi; Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem; Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus.; Drošība darba vietā; BRIDINAJUMS

Latviešu | 235 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Akud/patareid: Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Transport“, lk 234.  Integreeritud akusid tohib maha võtta ainult käitlemiseks. Korpuse katte avamine võib elektrilist tööriista pöördumatult vigastada. Aku eemaldamiseks seadmest vaju...

Page 236 - Elektrodrošība

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 236 | Latviešu  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tu-vumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli de-gošu putekļu vai tvaiku aizd...

Page 237 - Personiskā drošība

Latviešu | 237 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Personiskā drošība  Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkoho-la, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektro- instrument...

Page 238 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 238 | Latviešu Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem  Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties pie-mērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un dro- šāk pie nominālās slodzes.  Nelietojiet elektroins...

Page 239 - Apkalpošana; Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem

Latviešu | 239 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.  Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru, ko ir ietei-kusi ražotājfirma. Cita t...

Page 240 - Darba laikā stingri turiet instrumentu.; Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm; Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 240 | Latviešu  Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties izslēdziet elektro-instrumentu. Šādā gadījumā rodas ievērojams reaktīvais griezes mo-ments, kas var izsaukt atsitienu. Darbinstruments parasti iestrēgst šā- dos gadījumos:– ja elektroinstru...

Page 241 - Uzturiet uzlādes ierīci tīru.; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 241 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, pieaug risks sa- ņemt elektrisko triecienu.  Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir bojāta. N...

Page 242 - Attēlotās sastāvdaļas; Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 242 | Latviešu Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Bezatslēgas urbjpatrona 2 Priekšējā noturaploce 3 Aizmugurējā noturaploce 4 Gredzens griezes momenta priekš...

Page 243 - Informācija par troksni un vibrāciju; Nēsājiet ausu aizsargus!

Latviešu | 243 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vēr-tība nepārsniedz 70 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa l...

Page 244 - Atbilstības deklarācija

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 244 | Latviešu giem darbinstrumentiem, kā arī tad, ja tas nav pietiekošā apjomā apkalpots, instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītās vērtī-bas. Tas var būtiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika p...

Page 245 - Montāža; Nelietojiet citas uzlādes ierīces.

Latviešu | 245 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Montāža Akumulatora uzlādes ierīce (attēls A)  Nelietojiet citas uzlādes ierīces. Kopā ar mērinstrumentu piegādātā uz- lādes ierīce ir piemērota tajā iebūvētā litija-jonu akumulatora uzlādei.  Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spr...

Page 246 - Putekļu un skaidu uzsūkšana

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 246 | Latviešu Elektroinstrumentu uzlādes laikā nevar darbināt; tas nav defekts, ja elektro-instruments uzlādes laikā nedarbojas. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. Darbinstrumenta nomaiņa (attēls B)  Pirms jebkuras a...

Page 247 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 247 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādā-jamo materiālu.  Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdeg- ties. Lietošana Uzsākot lietošanu Griešanās virziena izvēle (attēls C) Liet...

Page 248 - Griešanās ātruma regulēšana

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 248 | Latviešu Griešanās ātruma regulēšana Instrumenta griešanās ātrumu var regulēt bezpakāpju veidā, mainot spiedie-nu uz ieslēdzēju 9 . Viegli nospiežot ieslēdzēju 9 , darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu. Pa- lielinot spiedienu, pieaug arī grieša...

Page 249 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 249 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Norādījumi darbam  Kontaktējiet darbinstrumentu ar skrūves galvu tikai tad, ja elektro-instruments ir izslēgts. Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrū- ves galvas. Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu griešanās āt...

Page 250 - Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu; Latvijas Republika; Transportēšana

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 250 | Latviešu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķē-juma plāksnītes. Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju ...

Page 251 - Tikai ES valstīm

Latviešu | 251 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, lie-tošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbilstoši di-rektīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumu...

Page 252 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos; Darbo vietos saugumas

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 252 | Lietuviškai Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikala-vimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuoro- dų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgi...

Page 253 - Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės.

Lietuviškai | 253 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. neneškite elektri-nio įrankio paėmę už laido, nekabinkite...

Page 254 - Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 254 | Lietuviškai  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose....

Page 255 - Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas

Lietuviškai | 255 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojin...

Page 256 - Tvirtai laikykite elektrinį įrankį.; Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais; Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės.

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 256 | Lietuviškai sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuos-tolių.  Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrank...

Page 257 - Prižiūrėkite vaikus.; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 257 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14)  Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų, kroviklį toliau naudoti draudžia-ma. Neardykite kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamas t...

Page 258 - Techniniai duomenys; Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 258 | Lietuviškai 5 Dešiniosios sukimosi krypties indikatorius 6 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 7 Kairiosios sukimosi krypties indikatorius 8 Sukimosi krypties perjungiklis 9 Įjungimo-išjungimo jungiklis 10 Prožektorius „Power Light“ 11 Rankena (izol...

Page 259 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

Lietuviškai | 259 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Dirbant triukšmo lygis gali viršyti...

Page 260 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Nenaudokite kitokio akumuliatorių kroviklio.; Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą!

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 260 | Lietuviškai Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gami-nys atitinka toliau įvardytus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 (akumuliatorinis prietaisas) ir EN 60335 (akumuliatorių kroviklis)...

Page 261 - mirksi

Lietuviškai | 261 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsaugi-nis išjungiklis išjungia elektrinį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.  Jeigu elektri...

Page 262 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.; Naudojimas; Paruošimas naudoti

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 262 | Lietuviškai Griebtuvas atrakinamas, jei, norėdami išimti įrankį, priekinę įvorę 2 pasuka- te priešinga kryptimi. Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būt...

Page 263 - Šviesos diodai

Lietuviškai | 263 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Sukimo momento pasirinkimas Sukimo momento nustatymo žiedu 4 galite pasirinkti sukimo momentą 10 pakopų. Tinkamai nustačius darbo įrankis sustabdomas, kai varžtas tvir-tai įsukamas į medžiagą arba pasiekiamas nustatytas sukimo momentas.No...

Page 264 - Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos; Apsauga nuo visiškos iškrovos; Darbo patarimai; Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį.; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 264 | Lietuviškai Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis prietaisas naudojamas pagal paskirtį, jis nebus veikiamas per didelės apkrovos. Esant per didelei apkrovai arba viršijus leistiną 70 ° C aku-muliatoriaus temperatūrą, e...

Page 265 - Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba; Lietuva; Transportavimas

Lietuviškai | 265 Bosch Power Tools 1 619 P11 957 | (24.2.14) Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įgaliotą klientų ap-tarnavimo tarnybą. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remont...

Page 266 - Šalinimas; Akumuliatoriai ir baterijos

1 619 P11 957 | (24.2.14) Bosch Power Tools 266 | Lietuviškai Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų kon-teinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direk...