Bosch PSR 10,8 Li-2 - Manuals

Page 3 - Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; Bezpieczeństwo elektryczne; OSTRZEZENIE

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Polski | 3 Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i prze-pisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazó- wek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia-ła. Należy starannie ...

Page 4 - Bezpieczeństwo osób

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 4 | Polski  Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedo- stanie si...

Page 5 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Polski | 5 należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłą-czenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypad-ków.  Przed włączeniem elektronarzędzia, n...

Page 7 - Serwis

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Polski | 7 Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwaran- tuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętar...

Page 8 - Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 8 | Polski  Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.  Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. N...

Page 9 - Dzieci powinny znajdować się pod nadzo-; Tylko w ten sposób można zagwaranto-; Dzieci mogą czyścić i konserwować łado-

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Polski | 9 niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy dzieci lub osoby te znajdują się pod nad-zorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpie-czeństwo lub gdy zostały one poinstruowa-ne, jak w bezpieczny sposób posługiwać się ładowarką i jakie ewentualne nieb...

Page 10 - Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i pracy

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 10 | Polski Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i pracy  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawar-tością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektó-rych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także wywo...

Page 11 - Symbole

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Polski | 11  Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane. Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole...

Page 13 - Zakres dostawy

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Polski | 13 Zakres dostawy PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka z udarem / Wiertarko-wkrętarka aku-mulatorowa Narzędzia robocze i pozostały osprzęt, który został ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania, nie wch...

Page 14 - Dane techniczne

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 14 | Polski Dane techniczne Dane Techniczne produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 234 – 235 niniejszej instrukcji eksploatacji. Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej naby-tego elektronarzędzia. Nazwy handlo...

Page 15 - Montaż i praca

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Polski | 15 Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wy-maganiami normy EN 60745 dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oce-ny ekspozycji na drgania.Podany pozi...

Page 16 - Konserwacja i czyszczenie

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 16 | Polski Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeli-ny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowied...

Page 17 - Transport

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Polski | 17 Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnie-nia jakichkolwiek dalszych ...

Page 18 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; VAROVÁNÍ

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 18 | Česky Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektroná-řadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zane- dbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-ranění. Všechna varo...

Page 19 - Bezpečnost osob

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Česky | 19  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektro-nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené ne- bo spletené kabely zvyšují riziko ...

Page 20 - Svědomité zacházení a používání elektronářadí; Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 20 | Česky  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může sní- žit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci...

Page 21 - Servis

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Česky | 21  Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Pou- žití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům.  Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové před...

Page 22 - Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 22 | Česky  Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablo-kuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje když: – je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobku...

Page 23 - V opačném případě hrozí nebezpečí ne-; Čištění a údržba nabíječky dětmi se nesmí; Další bezpečnostní a pracovní upozornění

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Česky | 23 a vědomostmi pouze tehdy, když jsou pod dozorem nebo pokud byly instruovány ohledně bezpečného zacházení s nabíječkou a chápou nebezpečí, která jsou s tím spoje-ná. V opačném případě hrozí nebezpečí ne- správné obsluhy a zranění.  Dohlížejte na...

Page 24 - Symboly

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 24 | Česky  Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vzní- tit.  Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte.  Čtěte návod k obsluze nabíječky.  Na š...

Page 27 - Obsah dodávky; Prohlášení o shodě

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Česky | 27 Obsah dodávky PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem / Akumulátorový vrtací šroubo-vák Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní přísluše...

Page 28 - Informace o hluku a vibracích; Montáž a provoz

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 28 | Česky 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 234 – 235. Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří ...

Page 29 - Údržba a čištění

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Česky | 29 Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy...

Page 30 - Přeprava; Slovensky; POZOR

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 30 | Slovensky Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o ne-bezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká ...

Page 31 - Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Slovensky | 31 Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uscho-vajte na budúce použitie. Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahu-je na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a n...

Page 32 - Bezpečnosť osôb

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 32 | Slovensky olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručné-ho elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvy- šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.  Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len...

Page 34 - Servisné práce

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 34 | Slovensky Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa ne- hôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.  Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami ma...

Page 36 - Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky; V opačnom prípade existuje riziko; Dávajte pozor na deti.; bezpečíte, aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 36 | Slovensky  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, vý-mena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí nebe...

Page 37 - Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu; Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Slovensky | 37  Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu nabíjačky bez dohľadu. Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory zabudované do v...

Page 41 - Používanie podľa určenia; Vyhlásenie o konformite

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Slovensky | 41 Obsah dodávky (základná výbava) PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač / Akumulátorový vŕtací skrutko-vač Zobrazený pracovný nástroj ani ďalšie zobrazené alebo popísané príslušen-stvo nepatria do štandardne...

Page 42 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 42 | Slovensky 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 234 – 235. Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch ...

Page 43 - Montáž a používanie

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Slovensky | 43 Montáž a používanie Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na...

Page 45 - Magyar; Munkahelyi biztonság; Elektromos biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Magyar | 45 Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-tetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhe...

Page 46 - Személyi biztonság

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 46 | Magyar  Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kály-hák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvesség-től. Ha v...

Page 50 - Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 50 | Magyar  Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Mindig számítson nagy reakciós nyomatékokra, amelyek egy visszarugás esetében felléphetnek. A betétszerszám le- blokkol, ha:– az elektromos kéziszerszámot túlte...

Page 51 - Ellenkező esetben fennáll a hi-; Ügyeljen a gyerekekre.; Ez biztosítja, hogy a; A töltőkészülék tisztítását és karbantartását

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Magyar | 51 kező személyek használják. A töltőkészülé-ket 8 éves és idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, illetve kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben ez...

Page 52 - További biztonsági és munkavégzési útmutató

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 52 | Magyar További biztonsági és munkavégzési útmutató  Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek, bizonyos fafaj-ták, ásványok és fémek porai egészségkárosító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, légúti betegségeket és/vagy rákos megbetege...

Page 53 - Jelképes ábrák

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Magyar | 53 Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és meg-értésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos...

Page 55 - Szállítmány tartalma; Rendeltetésszerű használat

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Magyar | 55 Szállítmány tartalma PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Akkumulátoros ütvefúró-csavarozógép / Akkumulátoros fúró- és csavarozó-gép A betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozé-kok nem tartoznak a standard szállítmányhoz...

Page 56 - Műszaki adatok

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 56 | Magyar Műszaki adatok A termék műszaki adatai a 234 – 235. oldalon, a táblázatban találhatók. Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján találha-tó cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több különböző keres-kedelmi megn...

Page 57 - Felszerelés és üzemeltetés

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Magyar | 57 Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzí-tett mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszá-mok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési ter-helés ideiglenes becs...

Page 58 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Szállítás

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 58 | Magyar Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, va-lamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a c...

Page 59 - Русский

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Русский | 59 Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vo-natkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már...

Page 61 - Срок службы изделия

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Русский | 61 Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата-ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель-ной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибоч...

Page 62 - Безопасность рабочего места; Электробезопасность

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 62 | Русский – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюде- ние указаний и инструкций...

Page 63 - Безопасность людей

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Русский | 63  Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхно-стями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными пли-тами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.  Защищайте электроинструмент от ...

Page 64 - Применение электроинструмента и обращение с ним

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 64 | Русский  Предотвращайте непреднамеренное включение электроинстру-мента. Перед подключением электроинструмента к электропита-нию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключателе при тран- спорт...

Page 66 - Сервис

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 66 | Русский  При неправильном использовании из аккумулятора может по-течь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жид-кость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к...

Page 67 - Это зарядное устройство не предназначе-

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Русский | 67  При заклинивании рабочего инструмента немедленно выключай-те электроинструмент. Будьте готовы к высоким реакционным моментам, которые ведут к обратному удару. Рабочий инструмент заедает:– при перегрузке электроинструмента или– при перекашива...

Page 68 - Иначе существует опа-; Производить очистку и техническое об-

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 68 | Русский ми или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим зарядным устройст-вом лицам с ограниченными физически-ми, сенсорными или умственными спо-собностями или недостаточным опытом и знаниями и детям в возрасте ...

Page 70 - Символы

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 70 | Русский  Переключайте переключатель передач только при остановлен-ном электроинструменте.  Если переключатель передач не смещается до упора, слегка по-крутите сверлильный патрон.  Индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи состоит из светодиода...

Page 73 - Комплект поставки

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Русский | 73 Комплект поставки PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Аккумуляторный шуруповерт ударного действия / аккумуляторная дрель-шуруповерт Рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принад-лежности не входят в стандартный комплект поставки. По...

Page 74 - Данные по шуму и вибрации

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 74 | Русский Техническая документация (2006/42/EС):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для электроинстр...

Page 75 - Монтаж и эксплуатация

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Русский | 75 Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты опера-тора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов....

Page 77 - Транспортировка

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Русский | 77 Казахстан ТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosch.kz...

Page 78 - Українська; Загальні застереження для електроприладів; Безпека на робочому місці

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 78 | Українська Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдель...

Page 79 - Електрична безпека; Безпека людей

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Українська | 79  Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута. Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Н...

Page 82 - Сервіс

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 82 | Українська  Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі.  Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярсь...

Page 84 - Цей зарядний пристрій з насадкою не; Інакше можливе неправильне; Дітям дозволяється очищати зарядний

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 84 | Українська Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв  Цей зарядний пристрій з насадкою не передбачений для використання дітьми і особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, або недостатнім досвідом та знаннями. Корис...

Page 86 - Символи

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 86 | Українська  Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати.  Перемикайте перемикач швидкості лише при зупиненому електроприладі.  Якщо перемикач швидкості не пересувається до уп...

Page 89 - Обсяг поставки; Призначення приладу; Заява про відповідність

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Українська | 89 Обсяг поставки PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Акумуляторний ударний дриль-шуруповерт / акумуляторний дриль-шуруповерт Робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладд...

Page 90 - Інформація щодо шуму і вібрації

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 90 | Українська Технічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення електроприла...

Page 91 - Монтаж та експлуатація

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Українська | 91 Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Монтаж та експлуатація Технічне обслуго...

Page 92 - Транспортування

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 92 | Українська При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідн...

Page 93 - Утилізація; Қaзақша

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Қазақша | 93 Утилізація Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європе...

Page 95 - Өнімді пайдалану мерзімі

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Қазақша | 95 Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Қызметкер немесе пай...

Page 96 - Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Электр қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 96 | Қазақша Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып кел...

Page 97 - Адамдар қауіпсіздігі

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Қазақша | 97  Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.  Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан...

Page 98 - Электр құралдарын пайдалану және күту

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 98 | Қазақша  Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ бақылайсыз.  Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты...

Page 99 - Аккумуляторды пайдалану және күту

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Қазақша | 99  Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті. Аккумуляторды пай...

Page 101 - Бұл зарядтау құралы балалардың, дене; Кері жағдайда; Балаларға абай болыңыз.; Балалардың; Балалардың зарядтау құралын

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Қазақша | 101 Зарядтау құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары  Бұл зарядтау құралы балалардың, дене немесе ой қабілеттері шектелген, тәжірібесі және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Осы зарядтау құралын 8 жастан асқан балалардың және дене, ...

Page 103 - Белгілер

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Қазақша | 103  Беріліс ауыстырып-қосқышы тірелгенше жылжымаса, бұрғы патронын аздап айналдырыңыз.  Аккумулятор заряды күйінің индикаторы қосқыш/өшіргіш жартылай немесе толық басылғанда бірнеше секунд аккумулятор зарядының күйін көрсетеді. Ол екі түсте жа...

Page 106 - Жеткізу көлемі; Тағайындалу бойынша қолдану

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 106 | Қазақша Жеткізу көлемі PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Аккумуляторлы перфоратор бұрғысы / Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш Алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтар...

Page 107 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Қазақша | 107 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Өнімдің көлемдері 234 – 235 беттегі кестеде көрсетілген. Шуыл және дірілдеу көлемдері (бағыттардың векторлық қосындысы) EN 6...

Page 108 - Монтаж және пайдалану

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 108 | Қазақша Монтаж және пайдалану Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ...

Page 109 - Тасымалдау

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Қазақша | 109 Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“ фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен ...

Page 110 - Română; Siguranţa la locul de muncă; AVERTISMENT

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 110 | Română Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша 2012/19/EU директивасына және 2006/66/EC нормасына сай жарамсыз электр құралдарды, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды/ батареяларды бөлек жинау керек және экологи...

Page 111 - Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Română | 111  Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul asu- pra maşinii. Siguranţă electrică  Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei...

Page 112 - Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 112 | Română  Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca pen- tru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în func...

Page 114 - Service

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 114 | Română Service  Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguran- ţa maşinii. Instrucţi...

Page 115 - Acest încărcător nu este destinat utilizării

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Română | 115  Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.  Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se opreas-că complet. Dispozi...

Page 116 - pe care aceasta le implică.; tă pericol de manevrare greşită şi răniri.; Supravegheaţi copiii.; Astfel veţi fi siguri că; Copiii nu au voie să cureţe şi să întreţină în-; Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lucru

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 116 | Română pe care aceasta le implică. În caz contrar exis- tă pericol de manevrare greşită şi răniri.  Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se joacă cu încărcătorul.  Copiii nu au voie să cureţe şi să întreţină în- cărcătorul fără...

Page 117 - Simboluri

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Română | 117  Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.  Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Pentru a-i asigura puterea maximă, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul....

Page 120 - Set de livrare; Declaraţie de conformitate

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 120 | Română Set de livrare PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Maşină de înşurubat şi găurit cu percuţie cu acumulator / maşină de găurit/în-şurubat cu acumulator Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt cu-prinse în setul de...

Page 121 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Română | 121 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 234 – 235. Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilo...

Page 122 - Montare şi funcţionare

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 122 | Română Montare şi funcţionare Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări p...

Page 124 - Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място; Безопасност при работа с електрически ток

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 124 | Български Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспаз- ването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използвани...

Page 125 - Безопасен начин на работа

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Български | 125  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Прониква- нето на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.  Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструме...

Page 126 - Грижливо отношение към електроинструментите

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 126 | Български или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова зло-полука.  Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте от-странили от него всички помощни инстру...

Page 128 - Поддържане

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 128 | Български ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизви-кат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.  При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея мо-же да изтече електроли...

Page 130 - Това зарядно устройство не е предназна-; В противен случай съществу-; Децата трябва да са под постоянен над-; Така предотвратявате опасността деца-; Не се допуска почистването и техническо-

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 130 | Български Указания за безопасна работа със зарядни устройства  Това зарядно устройство не е предназна- чено за ползване от деца и лица с ограни-чени физически, сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит. То-ва зарядно устройство може д...

Page 131 - Допълнителни указания за безопасна работа

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Български | 131 Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажнява-не. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар.  Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии, вграде-ни в продукти на Бош. Напрежението на аку...

Page 135 - Окомплектовка

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Български | 135 Окомплектовка PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Акумулаторен ударен винтоверт / Акумулаторен винтоверт Работният инструмент и други изобразени или описани допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с ...

Page 136 - Информация за излъчван шум и вибрации

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 136 | Български Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Информация за излъчван шум и вибрации Измерените стойнос...

Page 137 - Монтиране и работа

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Български | 137 Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техни-ческо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна орган...

Page 138 - Транспортиране

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 138 | Български Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Че...

Page 139 - Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Македонски | 139 Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба електрическа и електронна апара-тура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни батерии, които не могат да се използват по...

Page 140 - Електрична безбедност

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 140 | Македонски  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.  Држете ги децата и другите ...

Page 141 - Безбедност на лица

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Македонски | 141 Безбедност на лица  Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апарат. Не користете електрични апарати, доколку сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употребата на...

Page 142 - Користење и ракување со електричниот апарат

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 142 | Македонски Користење и ракување со електричниот апарат  Не го преоптоварувајте уредот. Користете го соодветниот електричен апарат за Вашата работа. Со соодветниот електричен апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа.  Не ...

Page 143 - Користење и ракување на батерискиот апарат

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Македонски | 143 Користење и ракување на батерискиот апарат  Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност од...

Page 145 - Безбедносни напомени за полначи; Инаку; Не ги оставајте децата без надзор.; Така ќе; Не ги оставајте децата без надзор за

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Македонски | 145  Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. Безбедносни напомени за полначи  Овој п...

Page 147 - Ознаки

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Македонски | 147  Електричниот апарат ставете го на шрафот само доколку е исклучен. Доколку апаратот е вклучен и се врти, тој може да се преврти и падне.  Активирајте го прекинувачот за менување брзини само кога електричниот апарат е во мирување.  Докол...

Page 150 - Обем на испорака

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 150 | Македонски Обем на испорака PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Батериски ударни дупчалки-одвртувачи / Батериска дупчалка-одвртувач Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака на алатот за вметнување. Комплетната опрема...

Page 151 - Информации за бучава/вибрации

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Македонски | 151 Техничка документација (2006/42/EC) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Информации за бучава/вибрации Мерните вредности на произ...

Page 152 - Монтажа и користење

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 152 | Македонски Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го т...

Page 153 - Транспорт

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Македонски | 153 Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888 Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни матери...

Page 154 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; Električna sigurnost; UPOZORENJE

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 154 | Srpski Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost....

Page 155 - Sigurnost osoblja

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Srpski | 155  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.  Ako sa ...

Page 156 - Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima; Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 156 | Srpski  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim a...

Page 157 - Servisi; Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Srpski | 157  Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi povredama i požaru.  Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih m...

Page 158 - Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 158 | Srpski  Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako: – je električni alat preopterećen ili– ako se iskosi u radnom komad...

Page 159 - U suprotnom postoji; Čišćenje i održavanje punjača ne smeju da; Dalja uputstva o sigurnosti i radu

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Srpski | 159 lica sa nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih nadzirete ili ih uputite vezano za siguran rad sa punjačem i opasnostima koje su s tim povezane. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda.  Kontrolišite decu. Time se obez...

Page 160 - Simboli

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 160 | Srpski  Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti.  Baterija se isporučuje delimično napunjena. Kako bi pun učinak baterije bio zagarantovan, pre prve primene u potpunosti napunite bateriju.  Pročitajte uputstv...

Page 163 - Obim isporuke; Upotreba prema svrsi; Izjava o usaglašenosti

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Srpski | 163 Obim isporuke PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Akumulatorski uvrtač sa udarcima / Akumulatorski uvrtač sa bušenjem Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu...

Page 164 - Informacije o šumovima/vibracijama

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 164 | Srpski 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 234 – 235. Ukupne vrednosti šumova i vibracija (zbir vektora triju...

Page 165 - Montaža i Rad

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Srpski | 165 Montaža i Rad Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proi...

Page 166 - Slovensko; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 166 | Slovensko Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom)...

Page 167 - Varnost na delovnem mestu; Električna varnost

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Slovensko | 167 Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumu-latorska električna orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovnem mestu  Delov...

Page 168 - Osebna varnost

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 168 | Slovensko  Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, upo-rabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter s...

Page 169 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji; Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Slovensko | 169 Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v na- vedenem zmogljivostnem področju delali bolje in ...

Page 170 - Servisiranje

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 170 | Slovensko  V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so za-nje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.  Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s...

Page 171 - Varnostna opozorila za polnilne naprave

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Slovensko | 171  Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskr-bo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni ...

Page 172 - V nasprotnem primeru ob-; Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati polnilne

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 172 | Slovensko ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivi-mi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Ta polnilnik lahko otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pom...

Page 173 - Druga varnostna opozorila in delovna navodila

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Slovensko | 173 Druga varnostna opozorila in delovna navodila  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv in lahko povzro-či alergične reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Mater...

Page 176 - Obseg pošiljke

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 176 | Slovensko Obseg pošiljke PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Akumulatorski udarni vijačnik / Akumulatorski vrtalni vrtačnik Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obse-ga dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pri...

Page 177 - Izjava o skladnosti

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Slovensko | 177 Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v „Tehničnih podat-kih“ ustreza naslednjim standardom ali normativnim dokumentom: EN 60745 (akumulatorsko orodje) in EN 60335 (polnilnik z akumulatorsko baterijo) ...

Page 178 - Montaža in obratovanje

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 178 | Slovensko Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.Določite ...

Page 180 - Hrvatski; Opće upute za sigurnost za električne alate; Sigurnost na radnom mjestu

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 180 | Hrvatski Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upu-te. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napom...

Page 181 - Sigurnost ljudi

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Hrvatski | 181  Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električ-nog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili us...

Page 182 - Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima; Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 182 | Hrvatski  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, pro-vjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Pri- mjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva uporaba i ophođenje s...

Page 183 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Hrvatski | 183  U električnim alatima koristite samo za to predviđenu aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od poža-ra.  Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovani-ca, ključeva, čavala, vij...

Page 184 - Upute za sigurnost za punjače

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 184 | Hrvatski  Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Rad- ni alat se blokira kad se:– električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti.  Elek...

Page 185 - U suprotnom postoji opasnost od pogreš-; Djecu držite pod nadzorom.; Na taj ćete način; Čišćenje i održavanje punjača ne smiju izvo-; Ostale upute za sigurnost i rad

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Hrvatski | 185 punjačem te razumiju uz to vezane opasno-sti. U suprotnom postoji opasnost od pogreš- nog rukovanja i ozljeda.  Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti sigurni da se djeca neće igrati s punjačem.  Čišćenje i održavanje punjača ne...

Page 189 - Opseg isporuke; Uporaba za određenu namjenu

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Hrvatski | 189 Opseg isporuke PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Aku udarni odvijač / Aku-bušilica i odvijač Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba...

Page 190 - Informacije o buci i vibracijama

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 190 | Hrvatski 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 234 – 235. Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski z...

Page 191 - Montaža i rad

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Hrvatski | 191 Montaža i rad Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održav...

Page 192 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 192 | Eesti Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o tran-sportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta tran-sportirati cestovnim transportom.Ako transport obavlja treća strana (npr. transpo...

Page 193 - Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Eesti | 193 Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtme-ga) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste töö-riistade...

Page 194 - Inimeste turvalisus

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 194 | Eesti  Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vä- hendab elektrilöögi ohtu. Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toi...

Page 195 - Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine; Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Eesti | 195 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenäh-tud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutu...

Page 196 - Teenindus

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 196 | Eesti  Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.  Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest, münti-dest, võtmetest, naeltest, kruvidest v...

Page 197 - Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Eesti | 197  Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjus-tavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektr...

Page 198 - Vastasel korral tekib va-; Ärge jätke lapsi järelevalveta.; te, et lapsed ei hakka akulaadijaga mängima.; Lapsed tohivad akulaadimisseadet hoolda-

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 198 | Eesti sed ja teadmised, tohivad laadimisseadet kasutada vaid siis, kui nende üle teostatak-se järelevalvet või kui neile on antud täpsed juhised laadimisseadme ohutuks käsitsemi-seks ja kui nad saavad aru laadimisseadme-ga seotud ohtudest. Vastasel k...

Page 199 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised; Sümbolid

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Eesti | 199 Muud ohutusnõuded ja tööjuhised  Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide, teatavate puidulii-kide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone, hingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti s...

Page 202 - Tarnekomplekt

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 202 | Eesti Tarnekomplekt PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja / Akutrell-kruvikeeraja Tarvikud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisat...

Page 203 - Vastavus normidele

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Eesti | 203 Vastavus normidele Deklareerime ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja normidele: EN 60745 (akutööriis-tad) ja EN 60335 (akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivide 2009/125/EÜ (mä...

Page 204 - Kokkupanek ja kasutamine

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 204 | Eesti Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Sel-lest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.Rakendage...

Page 206 - Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 206 | Latviešu Latviešu Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecie-na...

Page 207 - Personiskā drošība

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Latviešu | 207  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemē- tām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, netu...

Page 208 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 208 | Latviešu avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā re-gulējošos instrumentus vai atslēgas. Regulējošais instruments vai at- slēga, kas iesl...

Page 210 - Apkalpošana

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 210 | Latviešu Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts per-sonāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederu-mus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līme- ni. Drošības noteikum...

Page 211 - Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Latviešu | 211  Darba laikā stingri turiet instrumentu. Skrūvju pieskrūvēšanas vai at- skrūvēšanas laikā uz rokām var īslaicīgi iedarboties ievērojams reaktīvais moments.  Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī...

Page 212 - Pretējā gadījumā pastāv savai-; Bērni nedrīkst veikt uzlādes ierīces tīrīšanu

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 212 | Latviešu ma, ka darbs notiek par viņu drošību atbildī-gas personas uzraudzībā vai šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar uzlādes ierīci un briesmām, kas saistītas ar tās lietošanu. Pretējā gadījumā pastāv savai- nošanās briesmas izstrād...

Page 213 - Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Latviešu | 213 Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, atsevišķu šķirņu koksnes, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai un izrai-sīt alerģiskas reakcijas, kā arī elpošanas ceļu slimības u...

Page 216 - Piegādes komplekts

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 216 | Latviešu Piegādes komplekts PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Akumulatora triecienurbjmašīna – skrūvgriezis / akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standar-ta piegādes komplektā. Pilns...

Page 217 - Tehniskie parametri

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Latviešu | 217 Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappusē 234 – 235. Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties. Atbilstī...

Page 218 - Montāža un lietošana

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 218 | Latviešu Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstar-pējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes ie-priek...

Page 219 - Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Latviešu | 219 Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbī-bu, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres. Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbi...

Page 220 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 220 | Lietuviškai Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesaiņoju-ma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitī-gā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, ak...

Page 221 - Darbo vietos saugumas; Elektrosauga

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Lietuviškai | 221 Darbo vietos saugumas  Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, d...

Page 222 - Žmonių sauga

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 222 | Lietuviškai Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektri-niu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Ak...

Page 223 - Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas; Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Lietuviškai | 223 Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei ne- viršysite nurodyto galingumo.  Nenaudo...

Page 224 - Aptarnavimas

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 224 | Lietuviškai  Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metali-nių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Už- trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.  Netinkamai naudojant...

Page 225 - Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Lietuviškai | 225  Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei: – elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba– ji...

Page 226 - Priešingu atveju įrankis gali; Prižiūrėkite vaikus.; Taip bus užtikrinama, kad; Vaikams draudžiama kroviklį valyti ir atlikti; Papildomos saugos ir darbo nuorodos

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 226 | Lietuviškai trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri at-sakingas asmuo arba jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti kroviklį ir žino apie gre-siančius pavojus. Priešingu atveju įrankis gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pa-vojus...

Page 227 - Simboliai

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Lietuviškai | 227 – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 kla- sės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisy-klių.  Saugokite, kad darbo vietoje nesusik...

Page 230 - Tiekiamas komplektas; Atitikties deklaracija

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 230 | Lietuviškai Tiekiamas komplektas PSB 1080 LI-2 / PSR 10,8 LI-2: Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas / akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį kom-plektą neįeina. Visą pap...

Page 231 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Lietuviškai | 231 Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.02.2014 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vert...

Page 232 - Montavimas ir naudojimas

2 609 007 736 | (15.4.14) Bosch Power Tools 232 | Lietuviškai Montavimas ir naudojimas Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų a...

Page 233 - Transportavimas

Bosch Power Tools 2 609 007 736 | (15.4.14) Lietuviškai | 233 Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų kro-vin...