Bosch PSR 10 8 LI - Manuals

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

6 | Polski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciał...

Page 7 - Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią.; Bezpieczeństwo osób

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Prze- dostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając...

Page 8 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

8 | Polski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia na-stawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy...

Page 9 - Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez nie- właściwą konserwację elektronarzędzi.  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rza- dziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono s...

Page 10 - Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek; Trzymać mocno elektronarzędzie.

10 | Polski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek  Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze lub śruba mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektro-narzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rę-koj...

Page 11 - W przeciwnym wypadku istnieje

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumula-tora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomie-szczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.  Nigdy nie wolno odkłada...

Page 12 - Dzieci powinny znajdować się pod nadzo-; Tylko w ten sposób można zagwaranto-; Dzieci mogą czyścić i konserwować łado-; Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.; Opis urządzenia i jego zastosowania

12 | Polski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Dzieci powinny znajdować się pod nadzo- rem. Tylko w ten sposób można zagwaranto- wać, że nie będą się one bawiły ładowarką.  Dzieci mogą czyścić i konserwować łado- warkę jedynie pod nadzorem. Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Pr...

Page 13 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręcania śrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, wyrobach ceramicznych i tworzywie sztucznym. Światło elektronarzędzia przeznaczone jest do oświetlania bezpośr...

Page 14 - Dane techniczne; Należy stosować środki ochrony słuchu!

14 | Polski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1. Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościową A są mniejsze niż 7...

Page 15 - Deklaracja zgodności

Polski | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Wartości łączne drgań a h (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepew- ność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745:Wiercenie w metalu: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Wkręcanie: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Poziom drgań poda...

Page 16 - Montaż; Nie używać żadnej innej ładowarki.; Zwrócić uwagę na napięcie w sieci!

16 | Polski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY20.08.2014 Montaż Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)  Nie uży...

Page 17 - miga

Polski | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumula- tora. Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie tempe...

Page 18 - Odsysanie pyłów/wiórów; Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy.; Praca; Uruchamianie

18 | Polski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Aby zwolnić blokadę w celu wyjęcia narzędzia, należy obracać tulejkę w przeciwnym kierunku. Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawar-tością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niek...

Page 19 - Wybór momentu obrotowego

Polski | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Wskaźnik kierunku obrotów: obroty w lewo 6 świeci przy wciś- niętym włączniku/wyłączniku 8 i pracującym silniku. Wybór momentu obrotowego Za pomocą pierścienia nastawczego 3 możliwe jest nastawienie wymaga- nego momentu obrotowego w 20 stopniac...

Page 20 - Wskaźnik stanu naładowania akumulatora; Wskazówki dotyczące pracy; Wskaźnik LED

20 | Polski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Wskaźnik ładowania 5 to świecąca trzema kolorami dioda LED; aby wy- świetlić na parę sekund stan naładowania akumulatora, należy do połowy lub całkowicie wcisnąć włącznik/wyłącznik 8 . Zabezpieczenie przed...

Page 21 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Przed wkręcaniem większych, dłuższych śrub do twardego materiału, za-leca się dokonanie nawiercenia na ok. 2 / 3 długości śruby, o średnicy rów- nej średnicy gwinta śruby. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie  Przed wszelkimi pracami...

Page 22 - Polska; Transport

22 | Polski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Dz...

Page 23 - Tylko dla państw należących do UE:

Polski | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wy-tyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumula-tory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do po...

Page 24 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

24 | Česky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po...

Page 25 - Bezpečnost osob

Česky | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elek-tronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zá...

Page 26 - Svědomité zacházení a používání elektronářadí

26 | Česky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci p...

Page 27 - Servis; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Držte elektronářadí pevně.

Česky | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.  ...

Page 28 - Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

28 | Česky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástro-je apod.) a též při jeho přepravě a ulo...

Page 29 - s nabíječkou a chápou nebezpečí, která; V opačném případě hrozí; Čištění a údržba nabíječky dětmi se nesmí; Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.; Popis výrobku a specifikací

Česky | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) s nabíječkou a chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění.  Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s nabíječkou nehrají.  Čištění a údržba nabíječky dětmi se nesmí dít ...

Page 30 - Určené použití; Akumulátorový vrtací šroubovák

30 | Česky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Určené použití Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu. Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezprostřední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlen...

Page 31 - Informace o hluku a vibracích; Noste chrániče sluchu!

Česky | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1. Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste chrániče slu...

Page 32 - Prohlášení o shodě

32 | Česky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To mů-že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.Stanovte dodatečná bezpečnostní opatře...

Page 33 - Montáž; Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku.

Česky | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Montáž Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)  Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka je sladěna s akumulátorem zabudovaným do Vašeho elektronářadí.  Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štít...

Page 34 - Odsávání prachu/třísek; Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti.; Provoz; Uvedení do provozu

34 | Česky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Výměna nástroje (viz obr. B)  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástro-je apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poraněn...

Page 36 - Doběhová brzda; Pracovní pokyny; Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí.

36 | Česky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Doběhová brzda Při uvolnění spínače 8 se sklíčidlo zabrzdí a tím se zabrání doběhu nástroje. Při zašroubování šroubů uvolněte spínač 8 teprve poté, když je šroub v jedné rovině zašroubován do obrobku. Hlava šroubu pak nepronikne do obrobku. Ukaz...

Page 37 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba

Česky | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, naostřené vrtáky HSS (HSS = vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvr...

Page 38 - Czech Republic; Přeprava

38 | Česky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.Tel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected]www....

Page 39 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Akumulátory/baterie: Li-Ion: Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 38.  Integrované akumulátory smí vyjímat pouze odborní pracovníci za účelem likvidace. Otevřením krytu může dojít ke zničení elektronářadí. Pro vyjmutí akum...

Page 40 - Bezpečnosť na pracovisku

40 | Slovensky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Bezpečnosť na pracovisku  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádz...

Page 41 - Bezpečnosť osôb

Slovensky | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlh-kom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb  ...

Page 42 - dobre pripojené a správne používané.

42 | Slovensky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zaria- denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Ručné elektrické...

Page 43 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

Slovensky | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického nára-dia a manipulácia s ním  Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumul...

Page 44 - Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

44 | Slovensky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektric-kým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.  Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné el...

Page 45 - Takýmto spôsobom; Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.

Slovensky | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky  Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju používali deti a osoby s obmedzenými fy- zickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skú- senosťami a znalosťami. Túto nabíjačku môžu po...

Page 46 - Udržiavajte nabíjačku v čistote.; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

46 | Slovensky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí nebez- pečenstvo zásahu elektrickým prúdom.  Pred každým použitím produktu prekontrolujte nabíjačku, prívod-nú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zis-ti...

Page 47 - Technické údaje; Akumulátorový vŕtací skrutkovač

Slovensky | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) 6 Indikácia smeru otáčania chod doľava 7 Prepínač smeru otáčania 8 Vypínač 9 Žiarovka „Power Light“ 10 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 11 Zásuvka pre zástrčku nabíjačky 12 Nabíjací kontakt 13 Nabíjačka 14 Univerzálny držiak skrutkovacích...

Page 48 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Používajte chrániče sluchu!; Vyhlásenie o konformite

48 | Slovensky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1. Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodno...

Page 49 - Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku.; Všimnite si napätie siete!

Slovensky | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY20.08.2014 Montáž Nabíjanie akumulátorov...

Page 50 - bliká

50 | Slovensky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Po automatickom vypnutí ručného elektrického náradia už viac vy-pínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť. Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 ° C a 45 ° C....

Page 51 - Odsávanie prachu a triesok; Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku.; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok C)

Slovensky | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Odsávanie prachu a triesok  Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vy-volávať ...

Page 52 - Predvoľba krútiaceho momentu

52 | Slovensky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Predvoľba krútiaceho momentu Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby krútiaceho momentu 3 mô- žete nastavovať krútiaci moment v 20 stupňoch. Pri správnom nastavení sa pracovný nástroj zastaví vo chvíli, keď je hlava skrutky zaskrutkovaná v...

Page 53 - Indikácia stavu nabitia akumulátora; Pokyny na používanie; LED

Slovensky | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Indikácia stavu nabitia akumulátora Indikácia stavu nabitia akumulátora 5 ukazuje pri napoly alebo celkom stlačenom vypínači 8 niekoľko sekúnd stav nabitia akumulátora a skladá sa z jednej trojfarebne svietiacej diódy LED. Tepelne závislá po...

Page 54 - Údržba a čistenie; Slovakia

54 | Slovensky 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade ne- úmyselného náh...

Page 56 - Magyar; Biztonsági előírások; Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

56 | Magyar 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Pred vybratím akumulátora z elektrického náradia držte spínač 8 stlačený tak dlho, kým nebude akumulátor úplne vybitý. Pre vybratie akumulátora vyskrutkujte skrutky v kryte a snímte kryt. Aby ste zabránili skratu, po-stupne odpojte jednotlivé p...

Page 57 - Elektromos biztonsági előírások

Magyar | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszo-lóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad meg-változtatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat...

Page 58 - Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

58 | Magyar 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools szám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülé-sek kockázatát.  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mi-előtt bedugná a csatlakozó dugót a...

Page 59 - Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Magyar | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akku-mulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozéko-kat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az e...

Page 60 - Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével használja.; Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozógépekhez

60 | Magyar 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgy-tól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szö-gektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek át-hidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érin...

Page 61 - Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot.

Magyar | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyo-maték léphet fel.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuva...

Page 62 - Ez biztosítja, hogy a; Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől.; Tartsa tisztán a töltőkészüléket.

62 | Magyar 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools kek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincse- nek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felüg...

Page 63 - A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása; Rendeltetésszerű használat

Magyar | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad használni. Egy megrongálódott töltőkészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.  Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó alátéten (pé...

Page 64 - Műszaki adatok; Akkumulátoros fúró- és csavarozógép

64 | Magyar 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools 11 Hüvely a töltőkészülék csatlakozódugójához 12 Töltőcsatlakozó 13 Töltőkészülék 14 Univerzális bittartó * * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi ...

Page 65 - Zaj és vibráció értékek

Magyar | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1 szabványnak megfelelően ke-rültek meghatározásra. A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A zajszint munka közben ...

Page 66 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát); Ne használjon más töltőkészüléket.; Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre!

66 | Magyar 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY20.08.2014 Összeszerelés Az akkum...

Page 67 - zöld

Magyar | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulá- tort. Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését ...

Page 68 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Forgásirány beállítása (lásd a „C” ábrát)

68 | Magyar 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a szerszám eltávolításához a hüvelyt ellenkező irányban elforgatja. Por- és forgácselszívás  Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek po-ra egészségkárosító hatású lehet. A poro...

Page 69 - A forgató nyomaték előválasztása

Magyar | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) A forgató nyomaték előválasztása A 3 forgatónyomaték előválasztó beállító gyűrűvel a szükséges forgató nyomaték 20 fokozatban előre kiválasztható. Helyes beállítás esetén a betétszerszám leáll, amikor a csavar feje egy síkban áll az anyaggal, i...

Page 70 - Akkumulátor feltöltési kijelző; Munkavégzési tanácsok

70 | Magyar 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Akkumulátor feltöltési kijelző Az 5 akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyomott 8 be-/ki- kapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az akkumulátor töltési szint-jét és egy három színben világító LED-ből áll. Hőmérsékletfüggő ...

Page 71 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Magyar | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a kö...

Page 72 - Magyarország; Szállítás

72 | Magyar 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3888 Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukr...

Page 74 - Русский; Зарядное устройство

74 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Русский PSR 10,8 LI Сертификат о соответствииNo. KZ.7500052.22.01.00637Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018TOO «Центр сертификации продукции, услуг»г.Алматы,ул.Кабанбай батыра,уг.ул.Калдаякова,51/78 Сертификаты о соответствии ...

Page 75 - Критерии предельных состояний

Русский | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя – не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать...

Page 76 - Указания по безопасности; Безопасность рабочего места; Электробезопасность

76 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электро-инструментов Прочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Несо- блюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения э...

Page 77 - Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Русский | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхно-стями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.  Защищайте электроинструмент от д...

Page 78 - Применение электроинструмента и обращение с ним

78 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Предотвращайте непреднамеренное включение электроин-струмента. Перед подключением электроинструмента к элек-тропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключа- теле при транспорт...

Page 79 - Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

Русский | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, ко-торые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.  Тщательно ухажив...

Page 80 - Сервис

80 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением ори-гинальных запасных частей. Э...

Page 81 - Закрепляйте заготовку.

Русский | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке.  Выждите полной остановки электроинструмента и только по-сле этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмен...

Page 82 - Дети не должны; Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости.; Содержите зарядное устройство в чистоте.

82 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools устройством детям в возрасте 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разрешается только под присмотром ответственного за их безопасность лица или если они прошли...

Page 83 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Перед каждым использованием проверяйте зарядное устрой-ство, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с обнаруженными повреждениями. Не вскрывай-те самостоятельно зарядное устройство, а поручайте ремонт квалифицированн...

Page 84 - Технические данные; Аккумулятор

84 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools 5 Индикатор заряженности аккумулятора 6 Индикатор направления вращения – левое вращение 7 Переключатель направления вращения 8 Выключатель 9 Светодиод «Power Light» 10 Рукоятка (с изолированной поверхностью) 11 Гнездо для штекера зарядного уст...

Page 85 - Данные по шуму и вибрации; Применяйте средства защиты органов слуха!

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1. А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента об-ычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Во время работы уровень шума мож...

Page 86 - Заявление о соответствии; Сборка

86 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты опе-ратора от воздействия вибрации, например: техническое обслужи-вание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддер-жанию рук в тепле, организация технологических процессо...

Page 88 - Отсос пыли и стружки; Избегайте скопления пыли на рабочем месте.

88 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Замена рабочего инструмента (см. рис. В)  До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., а также при транспортировке электроинструмента устано-вите переключатель направления вращения в среднее поло-жение. При непреднамеренном в...

Page 89 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Правое направление вращения:

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Работа с инструментом Включение электроинструмента Установка направления вращения (см. рис. С) Выключателем направления вращения 7 можно изменять направле- ние вращения патрона. При вжатом выключателе 8 это, однако, не- возможно. Правое направ...

Page 90 - Установка числа оборотов

90 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Установка числа оборотов Вы можете плавно регулировать число оборотов включенного элек-троинструмента, изменяя для этого усилие нажатия на выключатель 8 . При слабом нажатии на выключатель 8 электроинструмент работает с низким числом оборотов....

Page 91 - Защита от глубокой разрядки; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Дополнительно при перегрузке индикатор заряженности аккумулято-ра 5 мигает 3 раза красным цветом и лампа 9 3 раза белым цветом. Защита от глубокой разрядки Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» защищает ли-тиево-ионный аккумул...

Page 93 - Россия; Беларусь

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Ул. Академика Королева 13 стр. 5129515 МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о расположении сервис...

Page 94 - Транспортировка

94 | Русский 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распростра-няются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимос...

Page 96 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів; Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

96 | Українська 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре...

Page 97 - Захищайте прилад від дощу і вологи.

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.  Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель в...

Page 98 - Правильне поводження та користування електроприладами

98 | Українська 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях.  Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одя...

Page 99 - користуватися ними знов.

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами.  Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм мен...

Page 100 - Добре тримайте електроприлад.

100 | Українська 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Використовуйте акумуляторну батарею лише з Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шуруповертів  При роботах, коли р...

Page 101 - обертанням в середнє положення.

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) обертанням в середнє положення. При ненавмисному приведенні в дію вимикача існує небезпека поранення.  Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте електроінструмент від тепла, зокрема, напр., від со...

Page 102 - Діти не повинні; Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

102 | Українська 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools зарядного пристрою і розуміють, яку небезпеку він несе. В іншому випадку можливе неправильне використання та небезпека одержання травм.  Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з зарядним пристроєм.  Дітям дозволяється очищати зарядн...

Page 103 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Призначення приладу Електроприлад призначений для закручуванн...

Page 104 - Технічні дані; Акумуляторний дриль-шуруповерт

104 | Українська 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1. Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може переви...

Page 105 - Заява про відповідність

Українська | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Сумарна вібрація a h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745:свердлення в металі: a h < 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 , закручування/розкручування гвинтів/шурупів: a h < 2,5 м/с 2 ,K = 1,5 м/с 2 . За...

Page 106 - Монтаж; Не користуйтеся іншими зарядними пристроями.; Зважайте на напругу в мережі!

106 | Українська 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Технічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY20.08.2014 Монтаж Заряджання акумуляторної батареї (див. мал...

Page 107 - мигаєз

Українська | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який дозволяє заряджання лише в межах від 0 ° C і 45 ° C. Це забезпечує...

Page 108 - Уникайте накопичення пилу на робочому місці.; Робота; Початок роботи

108 | Українська 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Рукою з силою закрутіть втулку швидкозатискного свердлильного патрона 2 в напрямку  , що вона клацнула. Свердлильний патрон автоматично фіксується. Щоб зняти фіксацію, повертайте втулку проти стрілки годинника, щоб вийняти робочий інструм...

Page 109 - Встановлення обертального моменту

Українська | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Обертання ліворуч: Для послаблення або викручування гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 7 до упору праворуч. Індикатор обертання ліворуч 6 загоряється при натиснутому вимикачі 8 , коли мотор працює. Встановлення обертального моме...

Page 110 - Гальмо інерційного вибігу

110 | Українська 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Гальмо інерційного вибігу При відпусканні вимикача 8 свердлильний патрон гальмується і цим запобігається інерційний вибіг робочого інструмента. При закручуванні гвинтів відпускайте вимикач 8 лише після того, як гвинт буде закручений врівен...

Page 111 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Вказівки щодо роботи  Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати. Після тривалої роботи з невеликою кількістю обертів треба дати приладу охолонути (робота на холос...

Page 112 - Україна; Транспортування

112 | Українська 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстер...

Page 113 - Утилізація

Українська | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезп...

Page 115 - Қaзақша; Зарядталу құралы

Қaзақша | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Қaзақша PSR 10,8 LI Сәйкестік туралы сертификат НөмірiKZ.7500052.22.01.00637Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы" ЖШСАлматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяковк-нiн к-сы,...

Page 116 - Шекті күй белгілері; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

116 | Қaзақша 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдала...

Page 117 - Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Қaзақша | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын...

Page 118 - Адамдар қауіпсіздігі

118 | Қaзақша 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет...

Page 119 - Электр құралдарын пайдалану және күту

Қaзақша | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады. Электр құралдарын пайдалану және күту  Құралды аса көп жүктемеңі...

Page 120 - Аккумуляторды пайдалану және күту

120 | Қaзақша 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Аккумуляторды пайдалану және күту  Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін...

Page 121 - Электр құралын берік ұстаңыз.

Қaзақша | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін.  Сыналанса, электр құралын бірден сөндіріңіз. Кері соққыға әкелетін жоғары реакция сәттеріне дайын болыңыз. Жұмыс құралы келесі жағдайларда тұтығады:– электр құралына шамадан ...

Page 122 - Балалардың; Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз.

122 | Қaзақша 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Зарядтау құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары  Бұл зарядтау құралы балалардың, дене немесе ой қабілеттері шектелген, тәжірібесі және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Осы зарядтау құралымен 8 жастан асқан балалардың және дене...

Page 123 - аккумуляторды зарядтау қуатына сәйкес болуы қажет.; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) аккумуляторды зарядтау қуатына сәйкес болуы қажет. Кері жағдайда өрт немесе жарылу қаупі пайда болады.  Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ластануы тоқ соғуы қаупін туындатады.  Әр пайдаланудан алдын зарядтау құралын, кабельді және айы...

Page 124 - Техникалық мәліметтер; Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш

124 | Қaзақша 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools 4 Айналу бағытының көрсеткіші Оңға айналу 5 Аккумулятордың зарядталу күйі индикаторы 6 Айналу бағытының көрсеткіші Солға айналу 7 Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы 8 Қосқыш/өшіргіш 9 „PowerLight“ шырағы 10 Тұтқа (беті оқшауландырылған) 11 За...

Page 125 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!; Электр оталдырғыш

Қaзақша | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ(A) артуы мүмкін. Қ...

Page 126 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз); Басқа зарядтау құралын пайдаланбаңыз.; Желі қуатына назар аударыңыз!

126 | Қaзақша 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2009/125/EC (жарлық 1194/2012) 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге с...

Page 127 - жасыл; Жұмыс құралын ауыстыру (В суретін қараңыз)

Қaзақша | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді. Литий-иондық аккумулятор „Electronic Cell Protection (ECP)“ арқылы терең заряд жоғалт...

Page 128 - Шаңды және жоңқаларды сору; Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Айналу бағытын орнату (C суретін қараңыз)

128 | Қaзақша 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Басылмаған қосқыш/өшіргіш 8 ретінде бұрғылау шпинделі бекітіледі. Бұл бұрғы патронында алмалы-салмалы аспапты жылдам, оңай және жай алмастыруға мүмкіндік береді. Жылдам тартылатын бұрғылау патронын 2 айналдыру бағытында  бұрап аспап орнатылғ...

Page 130 - Толық автоматты шпиндель бекіту (автолок)

130 | Қaзақша 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Толық автоматты шпиндель бекіту (автолок) Басылмаған қосқыш/өшіргіш 8 ретінде бұрғылау шпинделі мен аспап патроны бекітіледі. Бұл бос аккумулятор ретінде бұрандаларды бұрап кіргізу және электр құралын бұрауыш ретінде пайдалануға мүмкіндік бер...

Page 131 - Пайдалану нұсқаулары; Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде қойыңыз.; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қaзақша | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Пайдалану нұсқаулары  Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде қойыңыз. Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып кетуі мүмкін. Электр құралмен ұзақ жұмыс істегеннен кейін салқындату үшін 3 минутқа ең жоғары айналымдар санына қосу керек. Метал...

Page 132 - Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері; Қазақстан; Тасымалдау

132 | Қaзақша 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасы...

Page 133 - Кәдеге жарату; Тек қана ЕО елдері үшін:

Қaзақша | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. Кәдеге жарату Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-ж...

Page 134 - Română; Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice; Siguranţa la locul de muncă; AVERTISMENT

134 | Română 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instruc-ţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...

Page 135 - Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Română | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.  Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul ...

Page 136 - Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

136 | Română 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.  Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau ...

Page 137 - Service

Română | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. con-form prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utiliz...

Page 138 - Apucaţi strâns scula electrică.

138 | Română 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi con-ducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regieilocale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteri...

Page 139 - Astfel veţi fi siguri că; Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.; Păstraţi încărcătorul curat.

Română | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare  Acest încărcător nu este destinat utilizării de către copii şi de către persoane cu capa- cităţi fizice, senzoriale sau intelectuale li- mitate sau lipsite de experienţă şi cu- noştinţe. Ace...

Page 140 - Descrierea produsului şi a performanţelor; Utilizare conform destinaţiei

140 | Română 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul în care constataţi dete-riorarea acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu permi-teţi repararea acestuia decât de cătr...

Page 141 - Date tehnice; Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator

Română | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) 10 Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 11 Priză pentru conectorul de încărcare 12 Conector de încărcare 13 Încărcător 14 Adaptor universal de prindere * * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Pute...

Page 142 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Declaraţie de conformitate

142 | Română 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1. Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul de zgomot...

Page 143 - Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A); Nu folosiţi un alt încărcător.; Respectaţi tensiunea de alimentare!

Română | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY20.08.2014 Montare Încărcarea acumulatorului (vezi figura A) ...

Page 144 - clipeşte

144 | Română 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a temperatu-rii care permite încărcarea în domeniul de temperaturi cuprinse între 0 ° C şi 45 ° C. Astfel se obţine o durată de viaţă mai îndelungată a acumulatori-lor. Procesul de încăr...

Page 145 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă.; Funcţionare; Punere în funcţiune; Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura C)

Română | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Aspirarea prafului/aşchiilor  Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăună-toare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca...

Page 146 - Preselecţia momentului de torsiune

146 | Română 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Indicatorul direcţiei de rotaţie, funcţionare stânga 6 se aprinde atunci când întrerupătorul pornit/oprit 8 este apăsat şi motorul este pornit. Preselecţia momentului de torsiune Cu inelul de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 3...

Page 147 - Frână de întrerupere

Română | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Frână de întrerupere La eliberarea întrerupătorului pornit/oprit 8 mandrina este frânată, împie- dicându-se prin aceasta mişcarea din inerţie a dispozitivului de înşurubat, după oprirea sculei electrice. La înşurubarea de şuruburi, eliberaţi î...

Page 148 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

148 | Română 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Instrucţiuni de lucru  Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prealabil aţi oprit-o. Accesoriile care se rotesc pot aluneca. După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă, lăsaţi scula electrică să meargă în gol la t...

Page 149 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; România

Română | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind ...

Page 150 - Numai pentru ţările UE:

150 | Română 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consu-mate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie ...

Page 151 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа; Прочетете внимателно всички указания.; Съхранявайте тези указания на сигурно място.; Безопасност при работа с електрически ток

Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Не- спазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания...

Page 153 - Грижливо отношение към електроинструментите

Български | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни клю-чове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.  Избягвайте неестествените положения н...

Page 154 - тях и не са прочели тези инструкции.

154 | Български 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на нео- питни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.  Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверя-вайте дали подвижните звена функционират без...

Page 155 - Поддържане

Български | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. Поддържане  Допускайте р...

Page 156 - Осигурявайте обработвания детайл.

156 | Български 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходя- щи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.  Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В...

Page 157 - Така предотвратявате опасността

Български | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) устройство може да се използва от деца от 8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит, ако са под непосредствен надзор от лица, отговорни за безопасността им, или ако са били обу...

Page 158 - Поддържайте зарядното устройство чисто.; Описание на продукта и възможностите му; Предназначение на електроинструмента

158 | Български 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опас- ност от възникване на токов удар вследствие на замърсяване на за-рядното устройство.  Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия кабел и щепсела. Не изпол...

Page 159 - Технически данни; Акумулаторен винтоверт

Български | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) 5 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия 6 Светлинен указател за въртене наляво 7 Превключвател за посоката на въртене 8 Пусков прекъсвач 9 Лампа «Power Light» 10 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 11 Куплунг за щеке...

Page 160 - Информация за излъчван шум и вибрации; Зарядно устройство

160 | Български 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикно-вено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа ...

Page 161 - Декларация за съответствие; Монтиране; Не използвайте различно зарядно устройство.; Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа!

Български | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-ните стъпки. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Тех-нически данни» съответства на всички валидни изисквания на дирек-тивите ...

Page 162 - мига

162 | Български 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство. Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъд...

Page 163 - Система за прахоулавяне

Български | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Смяна на работния инструмент (вижте фиг. В)  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроин-струмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при пренасяне и съхраняване, по-ставяйте превключва...

Page 164 - Избягвайте натрупване на прах на работното място.; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Регулиране на въртящия момент

164 | Български 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът мо- же лесно да се самовъзпламени. Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Избор на посоката на въртене (вижте фиг. C) С помощта на превключвателя 7 можете да сменяте пос...

Page 165 - Регулиране на скоростта на въртене

Български | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електро-инструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъсвач 8 . По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 8 води ...

Page 166 - Защита срещу пълно разреждане; Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

166 | Български 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools изключва, докато отново бъде достигнат нормалния работен темпера-турен интервал. Освен това при претоварване светлинният индикатор 5 мига три пъти с червена светлина, а лампата 9 – три пъти с бяла светлина. Защита срещу пълно разреждане Лит...

Page 167 - Сервиз и технически съвети; Роберт Бош EООД – България; Транспортиране

Български | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бо...

Page 168 - Бракуване; Само за страни от ЕС:

168 | Български 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с екс-перт в съответната област. Изпращайте акумулато...

Page 170 - Македонски; Безбедносни напомени; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

170 | Македонски 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да преди...

Page 171 - Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага.

Македонски | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.  Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегув...

Page 172 - Користење и ракување со електричниот апарат

172 | Македонски 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.  Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот ш...

Page 173 - Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Македонски | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените де...

Page 174 - Безбедносни напомени за дупчалки и одвртувачи; Цврсто држете го електричниот апарат.

174 | Македонски 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Сервис  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апа...

Page 175 - Не ја отворајте батеријата.

Македонски | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, прекинувачот за правец на вртење ставете го во средна позиција. При невнимателно ракување со прекинувачо...

Page 176 - произлезат поради тоа. Инаку постои; Така; Не ги оставајте децата без надзор за; Полначот држете го подалеку од дожд и влага.; Одржувајте ја чистотата на полначот.

176 | Македонски 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools произлезат поради тоа. Инаку постои опасност од погрешна употреба и повреди.  Не ги оставајте децата без надзор. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот.  Не ги оставајте децата без надзор за време на чистењето или...

Page 177 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Упо...

Page 178 - Технички податоци; Носете заштита за слухот!

178 | Македонски 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Технички податоци Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звуч...

Page 179 - Изјава за сообразност

Македонски | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Вкупните вредности на вибрации a h (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745:Дупчење во метал: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Зашрафување: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Нивото на вибр...

Page 180 - Монтажа; Не користете друг полнач.; Внимавајте на електричниот напон!

180 | Македонски 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Техничка документација (2006/42/EC) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY20.08.2014 Монтажа Полнење на батеријата (види слика A)...

Page 181 - трепка

Македонски | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  По автоматското исклучување на електричниот апарат, не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Батеријата е опремена со NTC-контрола на температурата, што дозволува полнење само на температура...

Page 182 - Вшмукување на прав/струготини; Избегнувајте собирање прав на работното место.; Употреба; Ставање во употреба; Поставете го правецот на вртење (види слика C)

182 | Македонски 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Блокадата се отклучува, откако ќе ја свртите чаурата во спротивен правец за да го извадите алатот. Вшмукување на прав/струготини  Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по з...

Page 183 - Избирање на вртежниот момент

Македонски | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Тек на лево: За одвртување одн. отшрафување на шрафови притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење 7 на десно до крај. Приказот за правец на вртење Тек на лево 6 свети доколку е активиран прекинувачот за вклучување/исклучу...

Page 184 - Кочница за исфрлување од брзина

184 | Македонски 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Ова овозможува зашрафување на шрафови и при испразнета батерија одн. користење на електричниот алат како шрафцигер. Кочница за исфрлување од брзина При отпуштање на прекинувачот за вклучување/исклучување 8 се закочува главата за дупчење и ...

Page 185 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

Македонски | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Совети при работењето  Електричниот апарат ставете го на шрафот само доколку е исклучен. Доколку апаратот е вклучен и се врти, тој може да се преврти и падне. По долготрајна работа со мал број на вртежи, за да го оладите електричниот апар...

Page 186 - Сервисна служба и совети при користење; Македонија; Транспорт

186 | Македонски 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.b...

Page 187 - Само за земји во рамки на ЕУ

Македонски | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Само за земји во рамки на ЕУ : Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторн...

Page 188 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

188 | Srpski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i ...

Page 189 - aparata koji se pokreću.

Srpski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemlje...

Page 190 - Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

190 | Srpski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne korist...

Page 191 - Servisi; Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Dobro i čvrsto držite električni alat.

Srpski | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima k...

Page 192 - Ne otvarajte bateriju.; Sačekajte da se baštenski uredjaj umiri pre nego ga ostavite.; Time se obezbedjuje da

192 | Srpski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od povreda.  Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Zaštitite električni alat od toplote, na primer i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, v...

Page 193 - Čišćenje i održavanje punjača ne smeju da; Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.; Držite aparat za punjenje čist.; Opis proizvoda i rada; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; Upotreba prema svrsi

Srpski | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Čišćenje i održavanje punjača ne smeju da obavljaju deca bez kontrole odraslog lica. Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara.  Punite samo Bosch Li-jonske...

Page 194 - Komponente sa slike

194 | Srpski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Umetak uvrtača * 2 Stezna glava sa brzim stezanjem 3 Prsten za podešavanje biranja obrtnog momenta 4 Pokazivač pravca ok...

Page 195 - Informacije o šumovima/vibracijama; Nosite zaštitu za sluh!

Srpski | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1. Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A). N...

Page 196 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); Ne koristite neki drugi aparat za punjenje.; Obratite pažnju na napon mreže!

196 | Srpski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovornosti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcija 2009/125/EC (propis 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006...

Page 197 - treperi

Srpski | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru. Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjen...

Page 198 - Usisavanje prašine/piljevine; Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.; Rad; Puštanje u rad; Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku C)

198 | Srpski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Zavrćite čauru brze stezne glave 2 u pravcu okretanja  snažno rukom, sve dok ne čujete „klik“. Stezna glava se tako automatski blokira. Blokada se ponovo oslobadja, ako za uklanjanje alata čauru okrećete u suprotnom pravcu. Usisavanje prašine...

Page 200 - Pokazivanje stanja punjenja akumulatora; Uputstva za rad; Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj.

200 | Srpski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Pokazivač stanja punjenja akumulatora 5 pokazuje pri napola ili potpuno pritisnutom prekidaču za uključivanje-isključivanje 8 nekoliko sekundi stanje punjenja akumulatora i sastoji se od jednog svetlećeg...

Page 201 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Srpski | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktivi...

Page 203 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; Preberite vsa opozorila in napotila.; OPOZORILO

Slovensko | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) u potpunosti ne isprazni. Odvrnite zavrtnje na kućištu i skinite posudu kućišta, kako biste izvadili akumulatorsku bateriju. Kako biste sprečili kratak spoj, otkačite priključke na akumulatorskoj bateriji, pojedinačno jedan za drugim, pa za...

Page 204 - Električna varnost

204 | Slovensko 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Električna varnost  Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri oze-mljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači i...

Page 205 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

Slovensko | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviga-njem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklop-ljeno. Prenašanje naprave s prstom na stik...

Page 206 - Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista.

206 | Slovensko 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delova-nje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti delizlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred upora...

Page 207 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Trdno držite električno orodje.

Slovensko | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike  Napravo smete držati le na izoliranem ročaju, če delate na obmo-čju, kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. Stik z napeljavo, ki je pod nape...

Page 208 - zraka in pri težavah poiščite zdravnika.; Počakajte na to, da se vrtno orodje ustavi, preden ga odložite.; S tem je zagotovljeno,; Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago.

208 | Slovensko 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools zraka in pri težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draže- nje dihalnih poti.  Počakajte na to, da se vrtno orodje ustavi, preden ga odložite. Vstavno orodje se lahko zatakne, kar lahko povzroči izgubo nadzora nad vrtnim orodjem...

Page 209 - Polnilnik naj bo vedno čist.; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bosch ali litij-ionske akum. baterije, ki so vgrajene v izdelke podjetja Bosch. Napetost akum. baterije se mora skladati s polnilno napetostjo za akum. ba-terije polnilne naprave. Sicer obstaj...

Page 210 - Tehnični podatki; Akumulatorski vrtalni vijačnik

210 | Slovensko 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools 6 Prikaz smeri vrtenja v levo 7 Preklopno stikalo smeri vrtenja 8 Vklopno/izklopno stikalo 9 Lučka „Power Light“ 10 Ročaj (izolirana površina ročaja) 11 Puša za vtikač polnilnika 12 Polnilni vtikač 13 Polnilna naprava 14 Univerzalno držalo ...

Page 211 - Podatki o hrupu/vibracijah; Nosite zaščitne glušnike!; Izjava o skladnosti

Slovensko | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB. Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). Nosite zaščit...

Page 212 - Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A); Ne uporabljajte nobenega drugega polnilnika.

212 | Slovensko 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY20.08.2014 Montaža Polnjenje akumulatorske baterije (gle...

Page 213 - utripa

Slovensko | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pritiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska baterija se lahko poško- duje. Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur...

Page 214 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu.; Delovanje; Zagon; Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko C)

214 | Slovensko 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Odsesavanje prahu/ostružkov  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal ...

Page 215 - Predizbira vrtilnega momenta

Slovensko | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Predizbira vrtilnega momenta S prstanom za predizbiro vrtilnega momenta 3 lahko vrtilni moment na- stavite v 20 stopnjah. Če je nastavitev pravilna, se vsadno orodje ustavi takoj, ko je vijak toliko privit, da je poravnan z materialom oziro...

Page 216 - Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije; Navodila za delo; Električno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju.

216 | Slovensko 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 5 je sestavljen iz tribarvno svetlikajoče LED in prikazuje pri polovično ali v celoti pritisnjenem vklo-pno/izklopnem stikalu 8 za nekaj sekund stanje n...

Page 217 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Servis in svetovanje o uporabi

Slovensko | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navoja in sicer v globini pribli-žno 2 / 3 dolžine vijaka. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje  Pred začetkom ...

Page 220 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate; Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.

220 | Hrvatski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur- nosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede....

Page 221 - Sigurnost ljudi

Hrvatski | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje elek-tričnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili us...

Page 222 - Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

222 | Hrvatski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva uporaba i ophođenje s el...

Page 223 - Servisiranje; Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Električni alat držite čvrsto.

Hrvatski | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  U električnim alatima koristite samo za to predviđenu aku-bateri-ju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.  Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kova-nica, ključeva, čavala, vij...

Page 225 - stoji opasnost od pogrešnog rukovanja i; Na taj ćete; Čišćenje i održavanje punjača ne smiju; Punjač držite dalje od kiše ili vlage.; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) stoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.  Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti sigurni da se djeca neće igrati s pun-jačem.  Čišćenje i održavanje punjača ne smiju izvoditi djeca bez nadzora odrasle osobe. Punjač držit...

Page 226 - Prikazani dijelovi uređaja; Aku bušilica i odvijač

226 | Hrvatski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjetljavanje pod-ručja rada električnog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu pro-storije u domaćinstvu. Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se...

Page 227 - Informacije o buci i vibracijama; Nositi štitnike za sluh!

Hrvatski | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesi-gurnost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike z...

Page 228 - Izjava o usklađenosti; Ne koristite neki drugi punjač.; Pridržavajte se mrežnog napona!

228 | Hrvatski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu kori-snika, kao npr.: održavanje električnog alata i radnih alata, kao i organizi-ranje radnih operacija. Izjava o usklađenosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću d...

Page 230 - Usisavanje prašine/strugotina; Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.; Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku C)

230 | Hrvatski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Snažno rukom okrenite čahuru brzostežuće stezne glave 2 u smjeru rota- cije  , dok se ne čuje klik. Stezna glava će se time automatski zabraviti. Zabrava će se ponovno osloboditi kada za uklanjanje alata čahuru okrene-te u suprotnom smjeru....

Page 232 - Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije; Upute za rad; Električni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju.

232 | Hrvatski 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije Pokazivač stanja napunjenosti 5 kod do pola ili potpuno pritisnutog preki- dača za uključivanje/isključivanje 8 , u trajanju nekoliko sekundi pokazuje stanje napunjenosti aku-baterije, a sastoji se ...

Page 233 - Održavanje i servisiranje; Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Hrvatski | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji položaj. Kod neho...

Page 235 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; TÄHELEPANU

Eesti | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Za vađenje aku-baterije iz električnog alata pritišćite na tipku za uključiva-nje/isključivanje 8 sve dok aku-baterija u potpunosti ne bude ispražnjena. Odvrnite vijke na kućištu i skinite oblogu kućišta kako biste izvadili akumu-latorski paket...

Page 236 - Elektriohutus

236 | Eesti 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Elektriohutus  Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähe...

Page 237 - Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

Eesti | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev regu- leerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööas...

Page 238 - Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.; Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine; Kasutage akut üksnes koos Boschi tööriistaga.; Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel

238 | Eesti 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, tera- vate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vasta-valt siintoodud ju...

Page 239 - Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes.; Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

Eesti | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) elektri-, gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuht- metega tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plah-vatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögi-oht.  Tarviku blokeerumise korr...

Page 240 - te, et lapsed ei hakka akulaadijaga mängima.; Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte.; Hoidke akulaadija puhas.

240 | Eesti 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools sutamiseks vajalikud teadmised ja koge- mused. Üle 8 aasta vanused lapsed ja isi- kud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad laadimisseadet kasu- tada v...

Page 241 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal (nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus keskkonnas. Akulaadija kuume- neb laadimisel, mistõttu tekkib tulekahjuoht. Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhi...

Page 242 - Tehnilised andmed; Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

242 | Eesti 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A)....

Page 243 - Vastavus normidele

Eesti | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialg-seks hindamiseks.Toodud vibratsio...

Page 244 - Montaaž; Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud.

244 | Eesti 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Montaaž Aku laadimine (vt joonist A)  Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud. Komplekti kuuluv aku- laadija on kohandatud Teie elektrilisse tööriista paigaldatud Li-ioon-akuga.  Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima töör...

Page 245 - Tolmu/saepuru äratõmme; Vältige tolmu kogunemist töökohta.; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist C)

Eesti | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Tarviku vahetus (vt joonist B)  Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teosta-misel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitami-sel peab reverslüliti olema keskasendis. Tahtmatul vajutamisel lüli- til...

Page 246 - Pöördemomendi valik

246 | Eesti 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Parema käigu indikaator 4 põleb, kui lüliti (sisse/välja) on alla va- jutatud 8 ja mootor töötab. Vasak käik: Kruvide lahti- või väljakeeramiseks viige reverslüliti 7 lõpuni paremale. Vasaku käigu indikaator 6 põleb, kui lüliti (sisse/välja) on...

Page 247 - Aku täituvusastme indikaator; Tööjuhised; Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.

Eesti | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Kruvide sissekeeramisel vabastage lüliti (sisse/välja) 8 alles siis, kui kruvi on materjali pinnaga ühetasa sisse keeratud. Kruvipea ei tungi siis toori-kusse sisse. Aku täituvusastme indikaator Aku täituvusastme indikaator 5 näitab osaliselt v...

Page 248 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Eesti Vabariik

248 | Eesti 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teosta-misel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitami-sel peab reverslüliti olema keskasendis. Tahtmatul vajutamisel...

Page 249 - Üksnes EL liikmesriikidele:

Eesti | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatakse ohtlike ai-nete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedee...

Page 250 - Latviešu; Drošības noteikumi; Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus.; Drošība darba vietā; BRIDINAJUMS

250 | Latviešu 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Aku eemaldamiseks elektrilisest tööriistast vajutage lülitile (sisse/välja) 8 seni, kuni aku on täiesti tühi. Keerake kruvid korpusest välja ja aku välja-võtmiseks eemaldage korpuse kate. Lühise vältimiseks lahutage aku kon-taktid ükshaaval ...

Page 251 - Elektrodrošība

Latviešu | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Elektrodrošība  Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā vei-dā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstru-ments caur kabeli tiek savienot...

Page 252 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

252 | Latviešu 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba rak-sturam ļauj izvairīties no savainojumiem.  Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ieviet...

Page 253 - Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus.

Latviešu | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vie-tā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un perso-nām, kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem no-teikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompete...

Page 254 - Apkalpošana; Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem; Darba laikā stingri turiet instrumentu.

254 | Latviešu 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais elektro-līts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas to-mēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektro-līts nonāk acīs, nekavējoties griezi...

Page 255 - Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu.

Latviešu | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.  Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas pilnī...

Page 256 - Tas ļaus nodrošināt, lai; Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma.

256 | Latviešu 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools nosacījuma, ka darbs notiek par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai arī šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar uzlādes ierīci un informē par briesmām, kas saistītas ar tās lietošanu. Pretējā gadījumā pastāv savainoš...

Page 257 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības notei-kumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriska-jam triecienam vai nopietnam savainoju-mam. P...

Page 258 - Tehniskie parametri; Nēsājiet ausu aizsargus!

258 | Latviešu 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). Izkliede K = 3 ...

Page 259 - Atbilstības deklarācija

Latviešu | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a h (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745.Urbšana metālā: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Skrūvju ieskrūvēšana: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s ...

Page 260 - Montāža; Nelietojiet citas uzlādes ierīces.; Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu!

260 | Latviešu 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY 11 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY20.08.2014 Montāža Akumulatora uzlādes ierīce (attēls A)  Nelieto...

Page 261 - mirgo

Latviešu | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies, nemēģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas temperatūras kontroles ierīci, kas pieļauj uzlādi...

Page 262 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā.; Lietošana; Uzsākot lietošanu; Griešanās virziens pa labi:

262 | Latviešu 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Lai izņemtu darbinstrumentu, atveriet urbjpatronu, griežot tās aploci pre-tējā virzienā. Putekļu un skaidu uzsūkšana  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai....

Page 264 - Akumulatora uzlādes pakāpes indikators; Norādījumi darbam; Mirdzdiode

264 | Latviešu 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 5 , ko veido viena triju krāsu mir- dzdiode, uz dažām sekundēm iedegas pie daļēji vai pilnīgi nospiesta ieslē-dzēja 8 un parāda akumulatora uzlādes pakāpi. Termoat...

Page 265 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Latviešu | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Ieskrūvējot garas liela izmēra skrūves cietā materiālā, ieteicams izveidot vadotnes urbumu, kura diametrs ir vienāds ar skrūves vītnes iekšējo dia-metru, bet dziļums ir aptuveni 2 / 3 no skrūves garuma. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un t...

Page 266 - Latvijas Republika; Transportēšana; Tikai ES valstīm

266 | Latviešu 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: 67146262Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected] Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem a...

Page 267 - Akumulatori un baterijas

Latviešu | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Akumulatori un baterijas : Litija-jonu akumulatori : Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēšana“ (lappuse 266) sniegtos norādījumus.  Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizēšanai, tos no instru-menta drīkst izņemt tikai speciālists. Neprasmī...

Page 268 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos; Darbo vietos saugumas

268 | Lietuviškai 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reika-lavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,...

Page 269 - Žmonių sauga

Lietuviškai | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14)  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. neneškite elek-trinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis...

Page 270 - Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

270 | Lietuviškai 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuo-šalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plau- kus gali įtraukti besisukančios dalys...

Page 271 - Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas; Aptarnavimas; Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu.

Lietuviškai | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos reko-menduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.  Su ele...

Page 272 - Tvirtai laikykite elektrinį įrankį.

272 | Lietuviškai 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools  Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Bū-kite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti at-galinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei: – elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba– ...

Page 273 - Taip bus užtikrinama,; Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės.; Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus.

Lietuviškai | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsa- ko atsakingas asmuo arba jie buvo instruk- tuoti, kaip saugiai naudoti kroviklį ir žino apie gresiančius pavoj...

Page 274 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

274 | Lietuviškai 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavi-mų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gais-ras ir galite sunkiai susižaloti ar...

Page 275 - Techniniai duomenys; Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

Lietuviškai | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1. Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra ma-žesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Dirbant tr...

Page 276 - Atitikties deklaracija

276 | Lietuviškai 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vib...

Page 277 - Montavimas; Nenaudokite kitokio akumuliatorių kroviklio.

Lietuviškai | 277 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas (žr. pav. A)  Nenaudokite kitokio akumuliatorių kroviklio. Kartu su elektriniu įrankiu tiekiamas kroviklis yra specialiai skirtas jūsų elektrinio įrankio ličio jonų akumuliatoriui įkrauti.  Atkreipki...

Page 278 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.

278 | Lietuviškai 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumuliatoriaus ša-linimo. Įrankių keitimas (žr. pav. B)  Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., tech-ninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat...

Page 279 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Sukimo momento pasirinkimas

Lietuviškai | 279 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Naudojimas Paruošimas naudoti Sukimosi krypties keitimas (žr. pav. C) Sukimosi krypties perjungikliu 7 galite keisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungimo jungiklis 8 yra nuspaustas, tai padaryti yra ne...

Page 280 - Inercinis stabdys

280 | Lietuviškai 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 8 , įrankis veikia mažais sū- kiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai atitinkamai padidėja. Visiškai automatinė suklio blokuotė (Auto-Lock) Jei įjungimo-išjungimo jungiklis 8 nepaspaustas, ...

Page 281 - Darbo patarimai; Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį.; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Darbo patarimai  Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti. Ilgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įrankis turi būti aušinamas apie 3 min., leidžiant jam veikti maksimaliais sūkiai...

Page 282 - Lietuva; Transportavimas

282 | Lietuviškai 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Deta-lius brėžinius ir informaciją ...

Page 283 - Akumuliatoriai ir baterijos

Lietuviškai | 283 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UP | (20.8.14) Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetin-kami elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei ba-terijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai n...