Bosch PDR 18 LI 0.603.980.301 - Manuals

Page 5 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 6 - Sicherheitshinweise für Schlagschrauber; Produkt- und Leistungsbeschreibung

6 | Deutsch 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem...

Page 7 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Montage

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von Muttern jeweils im angegebenen Abmessungsbereich. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komp...

Page 8 - Betrieb; Funktionsweise

8 | Deutsch 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-vorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschüt...

Page 9 - Harter Sitz; Tipps; Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Hochfeste Schrauben

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Verschraubungen mit hartem, federndem oder weichem Sitz Werden im Versuch die in einer Schlagfolge erzielten Drehmo-mente gemessen und in ein Diagramm übertragen, erhält man die Kurve eines Drehmomentverlaufes. Die Höhe der Kurve entspricht dem...

Page 10 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

10 | English 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax:...

Page 11 - Safety Warnings for Impact Wrenches

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Electrical safety  Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.  Avoid b...

Page 12 - Hold the machine with a firm grip.; Intended Use; Wear hearing protection!

12 | English 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools tact hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause persona...

Page 13 - Declaration of Conformity; Assembly; Method of Operation

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.An estimation of the level of exposure to ...

Page 14 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning; Standard Screws/Bolts

14 | English 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Adjusting the Speed The speed of the switched-on power tool can be variably ad-justed, depending on how far the On/Off switch 6 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 6 results in a low rotation- al speed. Further pressure on the swit...

Page 15 - After-sales Service and Application Service

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al-so be found under: w...

Page 16 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

16 | Français 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (03...

Page 17 - Utilisation et entretien de l’outil

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Utilisation et entretien de l’outil  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à v...

Page 18 - Utilisation conforme; Porter une protection acoustique !; Déclaration de conformité

18 | Français 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-mées, d’exploser ou de surchauffer. Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des ave...

Page 19 - Fonctionnement

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montage Chargement de l’accu (voir figure A) Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan- tir la puissance complète de l’accu, chargez complètemen...

Page 20 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Vis standard

20 | Français 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Le couple dépend de la durée de frappe. Le couple maximal atteint résulte de la somme des différents couples atteints par frappe. Le couple maximal est atteint au bout d’une durée de frappe de 6 – 10 secondes. Ensuite, le couple de serrage n’...

Page 21 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale)Fax : (01) 49454767E-Mail : [email protected] Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France)...

Page 22 - Seguridad de personas

22 | Español 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.  Ev...

Page 23 - Servicio; Utilización reglamentaria

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16)  Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado- res puede provocar daños e incluso un incendio.  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, ...

Page 24 - Información sobre ruidos y vibraciones; ¡Utilice unos protectores auditivos!; Declaración de conformidad; Montaje; No proceda con brusquedad.

24 | Español 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-2. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 95 dB (A); ni-vel de potencia ...

Page 25 - Operación; Modo de funcionamiento

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Montaje del útil – Empuje hacia delante el casquillo de enclavamiento 2 e in- serte hasta el tope el útil en el alojamiento 1 , y suelte en- tonces el casquillo 2 para retener el útil. – Únicamente emplee puntas de atornillar con retención por...

Page 26 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Servicio técnico y atención al cliente; Tornillos estándar

26 | Español 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools rígidos. Asimismo se requiere un intervalo de impacto bastan-te mayor. Valores orientativos para pares de apriete máximos en tornillos Valores indicados en Nm, calculados con la sección en tensión aprovechando el límite de elasticidad hasta el...

Page 27 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – EcuadorTel. (04) 220 4000 Email: [email protected] ...

Page 29 - Serviço; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições; Aparafusadora de percussão sem fio

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16)  No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-trar em contacto com os olhos, também deverá consul-tar um médico. Líquido que ...

Page 30 - Informação sobre ruídos/vibrações; Usar proteção auricular!; Declaração de conformidade; Montagem; Introduzir a ferramenta de trabalho

30 | Português 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-2. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 95 dB(A); Nível de potência acústi-ca 106 dB(A). ...

Page 31 - Funcionamento; Tipo de funcionamento

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Retirar a ferramenta de trabalho – Puxar a luva de travamento 2 para frente e retirar a ferra- menta de trabalho. Funcionamento Tipo de funcionamento A fixação da ferramenta 1 , com a ferramenta de trabalho, é acionada por um motor elétrico ...

Page 32 - Valores teóricos para máximos binários de aperto de parafusos; Recomendações; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Portugal; Apenas países da União Europeia:

32 | Português 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Valores teóricos para máximos binários de aperto de parafusos Indicações em Nm, calculado a partir do perfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção μ total = 0,12). Como controlo, o binário de aperto deve...

Page 33 - Italiano; Norme di sicurezza; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de ferra-mentas elétricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acu-muladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem ecológica. Acu...

Page 34 - Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili; Indicazioni di sicurezza per avvitatori ad impulsi; Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile.

34 | Italiano 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in mov...

Page 35 - Non aprire la batteria.; Uso conforme alle norme; Usare la protezione acustica!

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16)  Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso- rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elettroutensile.  Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un cort...

Page 36 - Dichiarazione di conformità; Montaggio; Funzionamento

36 | Italiano 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-ganizzazione dello svolgimento del lavoro. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro-dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è ...

Page 37 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Viti standard

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore av-vio/arresto 6 . Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di av-vio/arre...

Page 38 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Italia; Trasporto; Solo per i Paesi della CE:; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

38 | Nederlands 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Per poter lavorare bene e in sicurezza, tenere sempre puliti l’elettroutensile e la batteria ricaricabile. Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivol-gersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch auto...

Page 39 - Veiligheid van de werkomgeving

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-snoer). ...

Page 40 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

40 | Nederlands 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedsc...

Page 41 - Afgebeelde componenten; Draag een gehoorbescherming.; Conformiteitsverklaring; Accuslagmoeraanzetter

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Gereedschapopname 2 Vergrendelingshuls 3 Accu-ontgrendelingsknop 4 Accu * 5 Draairichtingschakelaar...

Page 42 - Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B); Gebruik; Werking

42 | Nederlands 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools – Als u de accu 4 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrende- lingsknop 3 en trekt u de accu naar achteren uit het elektri- sche gereedschap. Forceer daarbij niet. U kunt de accu 4 voor het laden ook in het elektrische gereed- schap laten zi...

Page 43 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Standaardschroeven en -bouten

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Daaruit resulteren de volgende toepassingsgevallen:– Harde bevestiging is gegeven bij schroefverbindingen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegringen. Na een relatief korte slagtijd is het maximale draaimoment be-reikt (steil verloo...

Page 44 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

44 | Dansk 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge-reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/E...

Page 45 - Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj; Sikkerhedsinstrukser til slagnøgle; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angi...

Page 46 - Illustrerede komponenter; Montering; Undgå brug af

46 | Dansk 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Værktøjsholder 2 Låsekappe 3 Akku-udløserknap 4 Akku * 5 Retningsomskifter 6 Start-stop-kontakt 7 Håndgre...

Page 47 - Brug; Funktion

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse. Værktøjsskift (se Fig. B)  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-ring. Uti...

Page 48 - Vejledende værdier for maximale skrue-tilspændingsmomenter; Tips; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Kundeservice og brugerrådgivning; Standardskruer

48 | Dansk 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Vejledende værdier for maximale skrue-tilspændingsmomenter Angivelser i Nm, beregnet på basis af spændingens tværsnit; udnyttelse af strækgrænsen 90 % (ved friktionstal μ tot = 0,12). Til- spændingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentn...

Page 49 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, ...

Page 50 - Säkerhetsanvisningar för slående skruvdragare; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning; Sladdlös slående skruvdragare

50 | Svenska 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg  Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. ...

Page 51 - Försäkran om överensstämmelse; Bruka

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-2. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 95 dB(A); ljudeffektnivå 106 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsv...

Page 52 - Drift; Standardskruvar

52 | Svenska 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Drift Funktion Med hjälp av en växel och ett slagverk driver en elmotor verk-tygsfästet 1 med insatsverktyget. Arbetsprocessen består av två faser: Skruvning och Åtdragning (slagverket är aktivt). Slagverket startar när skruvförbandet kör fast...

Page 53 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy; Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Tips Innan större, längre skruvar dras in i hårt material förborra gängans kärndiameter till ca 2 / 3 av skruvlängden. Underhåll och service Underhåll och rengöring  Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verk...

Page 55 - Service; Sikkerhetsinformasjon for slagskrutrekker; Hold elektroverktøyet godt fast.; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinformasjon for slagskrutrekker  Hold elektroverktøyet på de isolerte g...

Page 56 - Samsvarserklæring; Funksjon

56 | Norsk 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-2: Fasttrekking av skruer og muttere med maksimalt tillatt stør-relse: a h = 11 m/s 2 , K = 1,8 m/s 2 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvis...

Page 57 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Høyfaste skruer

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Inn-/utkobling – Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryte- ren 6 og hold den trykt inne. – Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryte- ren 6 . Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet på innkoplet elek...

Page 58 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

58 | Suomi 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-verktøyets typeskilt. Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av ...

Page 59 - den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.; Iskuruuvinvääntimen turvallisuusohjeet

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten ...

Page 60 - Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta.; Tuotekuvaus; Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.; Määräyksenmukainen käyttö; Käytä kuulonsuojaimia!

60 | Suomi 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä- essä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntyä voimakkaita vastamomentteja.  Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoil...

Page 61 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Toimintaperiaate

Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni-set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huhtikuuta 2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktiivin, 2006/42...

Page 62 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Lujuusluokat, DIN 267

62 | Suomi 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools jakytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää lii-ku. Työskentelyohjeita  Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin ainoastaan sen ollessa pysähdyksissä. Pyörivät vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois. Vääntömomentti riippuu siitä, kuink...

Page 63 - Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-ta) on noudatettava pakkaust...

Page 64 - Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων; Υποδείξεις ασφαλείας για κρουστικά κατσαβίδια

64 | Ελληνικά 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα-τισμών.  Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό ε...

Page 65 - Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο.; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Μπουλονόκλειδο μπαταρίας

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) συμβουλευτείτε την τοπική επιχείρηση παροχής ενέρ-γειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού) μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί...

Page 66 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση; Τοποθέτηση των εργαλείων

66 | Ελληνικά 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-2. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθη-κε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακου-στικής πίεσης 95 dB (A). Στάθμη ακο...

Page 67 - Λειτουργία; Τρόπος λειτουργίας

Ελληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Αφαίρεση του εργαλείου – Τραβήξτε το κέλυφος μανδάλωσης 2 προς τα εμπρός και αφαιρέστε το εργαλείο. Λειτουργία Τρόπος λειτουργίας Η υποδοχή εργαλείου 1 μαζί με το τοποθετημένο εργαλείο κι- νείται από έναν ηλεκτροκινητήρα δια μέσου ενός συμπλέ...

Page 68 - Προσανατολιστικές τιμές για μέγιστες ροπές στρέψης βιδών; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Ελλάδα; Μεταφορά; Στάνταρ βίδες

68 | Ελληνικά 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Στην ελαστική και στη μαλακή θέση βιδώματος η μέγιστη ροπή στρέψης είναι πιο χαμηλή από εκείνη στη σκληρή θέση. Είναι επίσης απαραίτητος και ένας σημαντικά πιο μεγάλος χρόνος κρούσης. Προσανατολιστικές τιμές για μέγιστες ροπές στρέψης βιδών Σ...

Page 69 - Μόνο για χώρες της ΕΕ:; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; Çalışma yeri güvenliği; UYARI

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα-λεία καθώς και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή ανα-λωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεω-τικό να συλλέγονται ξεχωριστά γι...

Page 70 - Darbeli tork anahtarları için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

70 | Türkçe 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı  Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça-lışırsın...

Page 71 - Şekli gösterilen elemanlar; Koruyucu kulaklık kullanın!; Uygunluk beyanı; Montaj; parken zor kullanmayın.

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır. 1 Uç kovanı 2 Kilitleme kovanı 3 Akü boşa alma düğmesi 4 Akü * 5 Dönme yönü değiştirme şalteri 6 Açma/kap...

Page 72 - İşletim; Çalışma şekli

72 | Türkçe 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Uç değiştirme (Bakınız: Şekil B)  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- pama şalterine yanlışlıkla basıldığında ya...

Page 73 - Maksimum vidalama-sıkma torkları için referans değerler; Öneriler; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Sadece Türkiye için geçerlidir:

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Maksimum vidalama-sıkma torkları için referans değerler Veriler Nm olarak, gerilim ortalamasından çıkılarak hesaplanmıştır; %90’lık yol kullanımı (sürtünme katsayısı μ topl. = 0,12). Sık- ma torku daima bir tork anahtarı ile kontrol edilmelidir...

Page 74 - Nakliye; Sadece AB üyesi ülkeler için:; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

74 | Polski 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Tel.: 0342 2319500 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEg...

Page 75 - Bezpieczeństwo osób

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16)  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod- wyższa ryzyko porażenia prądem.  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzyma...

Page 76 - Serwis; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Akumulatorowa wkrętarka udarowa

76 | Polski 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo-wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.  Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kon...

Page 77 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Stosować środki ochrony słuchu!; Deklaracja zgodności; Montaż; Nie wyciągać akumulatora siłą.

Polski | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-2. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-dzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 95 dB (A); poziom mocy akustycznej ...

Page 78 - Praca; Sposób funkcjonowania

78 | Polski 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Montaż oprzyrządowania (narzędzia pomocniczego) – Pociągnąć tuleję zaryglowania 2 do przodu, wsunąć narzę- dzie robocze do oporu do uchwytu narzędziowego 1 , a na- stępnie zwolnić tuleję 2 , aby zablokować narzędzie robo- cze. – Należy stosować...

Page 79 - Osadzenie miękkie; Wartości dla maksymalnych momentów obrotowych dokręcania śrub; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Polska; Śruby standardowe

Polski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) gniazdem stożkowym, a także przy zastosowaniu przedłu-żek. – Osadzenie miękkie ma miejsce w przypadku łączenia np. metalu z drewnem lub w przypadku podłożenia podkładki ołowiowej lub z włókniny. W przypadku połączeń sprężynowych lub miękkich, m...

Page 80 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

80 | Česky 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.Należy wziąć też pod uwagę ewentualne prz...

Page 81 - Bezpečnostní upozornění pro rázový šroubovák

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16)  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycují...

Page 82 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Noste ochranu sluchu!; Prohlášení o shodě; Montáž; Akumulátorový rázový šroubovák

82 | Česky 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-ranění. Určené použití Elektronářadí je určeno...

Page 83 - Provoz; Funkce

Česky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu-de elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat.  Po automatickém vypnutí elektronářadí už spína...

Page 84 - Směrné hodnoty pro maximální utahovací momenty šroubů; Tipy; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba; Czech Republic; Přeprava; Standardní šrouby

84 | Česky 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools U pružného resp. měkkého uložení je maximální utahovací moment nižší než u tvrdého uložení. Rovněž je zapotřebí vý-razně delší doba rázů. Směrné hodnoty pro maximální utahovací momenty šroubů Údaje v Nm, vypočteno z plochy jádra šroubu; využití ...

Page 85 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Bezpečnosť na pracovisku; POZOR

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU mu-sí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne-bo opotřebované akumulátory/baterie ro-zebrané shromážděny a dodány k opětov-nému zhodnocení nepoškoz...

Page 86 - Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.; Bezpečnostné pokyny pre rázový uťahovač; Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

86 | Slovensky 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-ných situáciách lepšie kontrolovať.  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Neno...

Page 87 - Akumulátor neotvárajte.; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Používajte chrániče sluchu!

Slovensky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16)  Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína- cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-...

Page 88 - Vyhlásenie o konformite; Spôsob činnosti

88 | Slovensky 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrá...

Page 89 - Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora; Pokyny na používanie; Tvrdé spojenie; Údržba a čistenie; Štandardné skrutky

Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) nej teploty akumulátora elektronika vypne elektrické náradie, kým nebude opäť v rozmedzí optimálnej prevádzkovej teplo-ty. Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektro...

Page 90 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Slovakia; Magyar; Biztonsági előírások; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

90 | Magyar 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: ww...

Page 91 - Személyi biztonság

Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16)  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi- szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne ...

Page 92 - Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot.; Rendeltetésszerű használat

92 | Magyar 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.  Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsokt...

Page 93 - Műszaki adatok; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát); Ne erőltesse a kihúzást.

Magyar | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-2 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hang-nyomásszint 95 dB(A); hangteljesítményszint 106 dB(A). B...

Page 94 - Üzemeltetés; Működési mód

94 | Magyar 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools A betétszerszám behelyezése – Húzza előre a 2 reteszelő hüvelyt, tolja beütközésig a betét- szerszámot az 1 szerszámbefogó egységbe és ismét en- gedje el a 2 reteszelő hüvelyt, hogy ezzel reteszelje a betét- szerszámot. – Csak a 8 golyós bepatt...

Page 95 - A maximális csavar meghúzási nyomatékok irányértékei; Tippek; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Magyarország; Szállítás; Standard csavarok

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Rugózó, illetve puha rögzítésnél a legnagyobb meghúzási nyo-maték kisebb mint kemény rögzítésnél. Ilyenkor ezen kívül lé-nyegesen nagyobb ütési időre van szükség. A maximális csavar meghúzási nyomatékok irányértékei Nm-ben megadott adatok, az é...

Page 96 - Русский; Указания по безопасности; Срок службы изделия

96 | Русский 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus be-rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu-rópai irányelvnek és az elromlott vagy el-használt akkumulátorokra/elemekre vonat-kozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a ...

Page 97 - Безопасность рабочего места

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) нике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распр...

Page 98 - Сервис

98 | Русский 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools торожности предотвращает непреднамеренное вклю-чение электроинструмента.  Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-инструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инстру...

Page 99 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отно- шении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной пора-жения электрическим током, пожара и тя-желых травм. Применение...

Page 100 - Сборка; Принцип действия

100 | Русский 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Сборка Зарядка аккумулятора (см. рис. А) Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заря- женным. Для обеспечения полной мощности аккумулято-ра зарядите его полно...

Page 101 - Работа с жесткими материалами; Работа с мягкими материалами; Советы; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Стандартные винты

Русский | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Крутящий момент зависит от продолжительности работы ударного механизма. Максимально достигаемый крутя-щий момент вытекает из суммы всех отдельных крутящих моментов, создаваемых ударами. Максимальный крутя-щий момент достигается при продолжите...

Page 102 - Россия; Беларусь; Транспортировка

102 | Русский 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-сультации на предмет использования продукции, с удо-вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и з...

Page 103 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів; Безпека на робочому місці

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Page 104 - додатково зверніться до лікаря.

104 | Українська 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, ...

Page 105 - Опис продукту і послуг; Прочитайте всі застереження і вказівки.; Призначення приладу

Українська | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.  Гострими предметами, як напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, ут...

Page 106 - Монтаж; Принцип роботи

106 | Українська 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Технічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Монтаж Заряджання акумуляторної батареї (див. мал. A) Вказівка: А...

Page 107 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Стандартні гвинти

Українська | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) акумуляторної батареї електроніка негайно вимикає електроінструмент, поки він знову не повернеться в оптимальний діапазон робочої температури. Захист від глибокого розряджання Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання з...

Page 108 - Україна; Транспортування

108 | Українська 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталя...

Page 109 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Қaзақша Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында ж...

Page 110 - Электр құралдарын пайдалану және күту; Қағатын бұрауыш үшін қаупсіздік нұсқаулары

110 | Қaзақша 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттан...

Page 111 - Электр құралын берік ұстаңыз.; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз!

Қaзақша | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) – электр құралына шамадан тыс жүктеме түскенде немесе– өңделіп жатқан бөлшек қисайса.  Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары мезеттер пайда болуы мүмкін.  Дайындаманы бекітіңіз. Қысу ...

Page 112 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз); Пайдалану; Функционалды жұмыс істеу әдісі

112 | Қaзақша 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді.Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шар...

Page 113 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Стандартты бұрандалар

Қaзақша | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) – Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті 6 жіберіңіз. Айналу моментін орнату Қосқышты/өшіргішті 6 басу күшін өзгерте отырып, қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге болады. Қосқышты/өшіргішті 6 жай басқанда, электр құрал т...

Page 114 - Қазақстан; Тасымалдау; Тек қана ЕО елдері үшін:

114 | Қaзақша 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралын және аккумуляторды таза ұстаңыз. Батарея жұмыс істемей жатса, Bosch электр құралдарының өкілетті сервистік орталығына барыңыз. Жасап шығару және бақылау әдістерінің мұқияттылығына қарамастан...

Page 115 - Română; AVERTISMENT

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

Page 116 - Utilizare conform destinaţiei

116 | Română 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien-ţă.  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau ...

Page 117 - Elemente componente; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)

Română | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-lei electrice de pe pagina grafică. 1 Sistem de prindere accesorii 2 Dispozitiv de blocare 3 Tastă deblocare acumulator 4 Acumulator * 5 Comutator de schimbare a di...

Page 118 - Funcţionare; Mod de funcţionare

118 | Română 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucr...

Page 119 - Înşurubări dure, elastice sau moi; Înşurubarea elastică; Înşurubarea moale; Sfaturi utile; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Şuruburi standard

Română | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Înşurubări dure, elastice sau moi Dacă, în cadrul unei încercări, se măsoară momentele de tor-siune atinse într-o secvenţă de percuţii şi apoi se realizează o diagramă a acestora, se va obţine curba de variaţie a momen-telor de torsiune. Punct...

Page 120 - România; Numai pentru ţările UE:; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа; Съхранявайте тези указания на сигурно място.

120 | Български 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools România Robert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34013937 BucureştiTel. service scule electrice: (021) 4057540Fax: (021) 4057566E-Mail: [email protected]Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500Fax: (021) 2331313E-...

Page 121 - Безопасен начин на работа

Български | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.  Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за ...

Page 122 - Поддържане; Предназначение на електроинструмента

122 | Български 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-рии от контакт с големи или малки метални предме-ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-единение. Последствията от късото съедин...

Page 123 - Технически данни; Монтиране; Акумулаторен ударен винтоверт

Български | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) * Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-телни прис...

Page 124 - Работа с електроинструмента; Начин на работа

124 | Български 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools – За демонтиране на акумулаторната батерия 4 натисне- те освобождаващия бутон 3 и издърпайте акумулатор- ната батерия назад от електроинструмента. Не прила- гайте усилие. При зареждане можете и да оставите акумулаторната ба-терия 4 в електр...

Page 125 - Твърдо съединение; Полезни съвети; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Роберт Бош EООД – България

Български | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) несат на диаграма, се получава кривата на въртящия мо-мент. Височината на кривата съответства на максимално достигнатия въртящ момент, стръмността показва за какво време се достига този въртящ момент. Вида на кривата на въртящия момент зави...

Page 126 - Транспортиране; Само за страни от ЕС:; Македонски; Безбедносни напомени; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

126 | Македонски 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-ните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потреби...

Page 128 - оригинални резервни делови.; Безбедносни напомени за ударни одвртувачи; Цврсто држете го електричниот апарат.; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена; Батериски ударен одвртувач

128 | Македонски 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. Безбедносни напомени за ударни одвртувачи  Држете го уредот за изолираните површини на рачките, доколку вршите работи каде алатот што с...

Page 129 - Информации за бучава/вибрации; Носете звучна заштита!; Изјава за сообразност; Монтажа; Притоа не употребувајте сила.

Македонски | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-2. Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно: Звучен притисок 95 дБ (А); Силина на звук 106 дБ (А). Несигурност К= 3 дБ. Носете з...

Page 130 - Употреба; Функционалност

130 | Македонски 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Вадење на алатот за вметнување – Извлечете ја чаурата за заклучување 2 нанапред и извадете го алатот за вметнување. Употреба Функционалност Прифатот за алат 1 и алатот што се вметнува се ставаат во погон со електромотор со помош на погон и...

Page 131 - Совети; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Сервисна служба и совети при користење; Македонија; Транспорт; Само за земји во рамки на ЕУ

Македонски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) време на удари. Референтни вредности за максимални вртежни моменти на зацврстување на шрафови Податоци во Nm, пресметани од просекот на затегање; искористување на границата на еластичност 90 % (при број на триења μ вк. = 0,12). Постигнатио...

Page 132 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

132 | Srpski 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Батерии: Литиум-јонски:...

Page 133 - Sigurnosna uputstva za uvrtač sa udarcima; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16)  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne al...

Page 134 - Tehnički podaci; Nosite zaštitu za sluh!; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); Ne

134 | Srpski 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools 4 Akumulator * 5 Preklopnik smera okretanja 6 Prekidač za uključivanje-isključivanje 7 Drška (izolovana površina za prihvat) 8 Umetak uvrtača sa kugličnim učvršćivanjem 9 Umetak uvrtača * 10 Univerzalni dršač umetka* * Prikazani ili opisani pr...

Page 135 - Rad; Način funkcionisanja

Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Promena alata (pogledajte sliku B)  Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključiv...

Page 136 - Saveti; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Standardni zavrtnji

136 | Srpski 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Kod sedišta sa oprugom odnosno mekog je maksimalan obrtni momenat zatezanja manji nego kod tvrdog sedišta. Isto tako potrebno je jasno duže vreme udaraca. Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja Podaci u Nm, izr...

Page 137 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; Preberite vsa opozorila in napotila.; OPOZORILO

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EC moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze recikla...

Page 138 - Varnostna navodila za udarni vijačnik

138 | Slovensko 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in v...

Page 139 - Opis in zmogljivost izdelka; Akumulatorski udarni vijačnik

Slovensko | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Uporaba v skladu z namenom Električno ...

Page 140 - Delovanje; Način delovanja

140 | Slovensko 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje. Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-te...

Page 141 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Standardni vijaki

Slovensko | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) – vrste podlage (plošča, ploščata vzmet, tesnilo)– trdnosti materiala, ki ga vijačimo– mazalne razmere na vijačnem spoju Temu strezno sledijo naslednji primeri uporabe:– Trdo nasedanje pri privijanju kovine na kovino ob uporabi podložk. Po ...

Page 142 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate; Sigurnost na radnom mjestu

142 | Hrvatski 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-jazno...

Page 143 - Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.; Upute za sigurnost za udarni odvijač; Električni alat držite čvrsto.; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16)  Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-teriju prije podešavanja ur...

Page 144 - Prikazani dijelovi uređaja; Nosite štitnike za sluh!; Izjava o usklađenosti; Kod toga ne koristite nikakvu silu.

144 | Hrvatski 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-nog alata na stranici sa slikama. 1 Stezač alata 2 Čahura za zabravljivanje 3 Tipka za deblokadu aku-baterije 4 Aku-baterija * 5 Preklopka smjera rotacij...

Page 145 - Način djelovanja

Hrvatski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Zamjena alata (vidjeti sliku B)  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekida...

Page 146 - Približne vrijednosti za maksimalne momente stezanja vijaka; Održavanje i servisiranje; Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Standardni vijci

146 | Hrvatski 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Kod elastičnijeg odnosno mekšeg dosjedanja, maksimalni moment stezanja je manji nego kod tvrđeg dosjedanja. Isto ta-ko je potrebno osjetno dulje trajanje udara. Približne vrijednosti za maksimalne momente stezanja vijaka Podaci u Nm izračuna...

Page 147 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Aku-baterije/baterije: Li-ion: Molimo pridržavajte se uputa u poglav-lju »Transport« na stranici 146. Zadržavamo pravo na promjene. Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste...

Page 148 - Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.; Ohutusnõuded löökmutrikeerajate kasutamisel; Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes.; Nõuetekohane kasutamine

148 | Eesti 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools  Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö- riistad ohtlikud. ...

Page 149 - Tehnilised andmed; Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!; Vastavus normidele; Montaaž; Ärge rakendage

Eesti | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) 7 Käepide (isoleeritud haardepind) 8 Kuulkinnitusega kruvikeeramistarvik 9 Kruvikeeramistarvik * 10 Universaaladapter * * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. L...

Page 150 - Kasutus; Tööviis; Standardkruvid

150 | Eesti 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Tarviku paigaldamine – Tõmmake lukustushülssi 2 ette, lükake tarvik lõpuni padru- nisse 1 ja vabastage lukustushülss 2 uuesti, et tarvikut lu- kustada. – Kasutage üksnes kuulkinnitusega tarvikuid 8 (DIN 3126-E6.3). Teiste kruvikeeramisotsakute ...

Page 151 - Soovitused; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Eesti Vabariik; Üksnes EL liikmesriikidele:; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Soovitused Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse ma-terjalidesse tuleks 2 / 3 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hoo...

Page 152 - Drošība darba vietā

152 | Latviešu 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). Drošība darba vietā  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī- gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-laimes gadījums.  Nelietoj...

Page 153 - Apkalpošana; Drošības noteikumi triecienskrūvgriežiem; Darba laikā stingri turiet instrumentu.; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-kalpots.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vi...

Page 154 - Tehniskie parametri; Nēsājiet ausu aizsargus!; Atbilstības deklarācija; Montāža; Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

154 | Latviešu 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools 6 Ieslēdzējs 7 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 8 Skrūvgrieža uzgalis ar lodītes fiksatoram piemērotu kātu 9 Skrūvgrieža uzgalis * 10 Universālais turētājs * * Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-des komplekt...

Page 155 - Lietošana; Funkcionēšana

Latviešu | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Akumulatoru 4 uzlādes laikā var arī atstāt ievietotu elektroins- trumentā. Akumulatora uzlādes laikā elektroinstrumentu nav iespējams ieslēgt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-strādājumiem. Darbinstrumenta nomaiņa ...

Page 156 - Ciets savienojums; Atsperīgs savienojums; Mīksts savienojums; Ieteikumi; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Latvijas Republika; Transportēšana; Standarta skrūves

156 | Latviešu 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools – Ciets savienojums veidojas, sastiprinot metālu ar metālu un kā starpliku elementus izmantojot paplāksnes. Maksi-mālais griezes moments tiek sasniegts pēc samērā neilgas triecienu fāzes (stāva raksturlīkne). Nevajadzīgi ilga trie-cienu fāze...

Page 157 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, ak...

Page 159 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!; Atitikties deklaracija; Akumuliatorinis smūginis suktuvas

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik- tų saugos nuorodų ir rei...

Page 160 - Montavimas; Veikimo principas

160 | Lietuviškai 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas (žr. pav. A) Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Ličio jonų akumuliatorių...

Page 161 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Standartiniai varžtai

Lietuviškai | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) mento kitimo kreivė. Kreivės aukštis atitinka didžiausią įma-nomą pasiekti sukimo momentą, o jos kilimo kampas parodo, per kiek laiko šį momentą galima pasiekti. Sukimo momento kitimas priklauso nuo šių veiksnių:– Varžtų/veržlių kietumas–...

Page 162 - Šalinimas; Akumuliatoriai ir baterijos

162 | Lietuviškai 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-nių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direk...

Page 163 - عربي; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

عربي | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا مكبملاو ةيئاربهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر فيلغتلاو عراوتلاو .عينصتلا ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا تايافنلا عف تايراطبلا/مكابملاو ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا !ةيلزنملا :طقف يبورولأا داحتلاا لودل بجي 201...

Page 164 - حئاصن

164 | عربي 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools بلاوللا طبر دنع یوصقلا قنزلا نارود موزعل للادتسلاا ميق لماعم نوكي امدني( 90 % ةنوبملا دح ةياهن للاغتسا .داهجلاا تانيي لدعم للاخ نم اهراسح ّمت ،بتم نتوينلار ميقلا .نارودلا مزي سايق حاتفم ةطساور اًمئاد قنزلا نارود مزي ةبقابم ّمتي نأ یلي .) 0,12 =...

Page 165 - ليغشتلا; لمعلا ةقيرط

عربي | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) لغشلا ةدع بيكرت − لغشلا ةدي عفدا مث ماملأا یلإ 2 لافقلإا ةسيبل بحسا ةسيبل قلطاو ةمداصملا یتح 1 ةدعلا نضاح لخاد یلإ .لغشلا ةدي تيبثت لجأ نم كلذ دعر 2 لافقلإا − 8 يوبكلا قيشعتلا عم بلاوللا طرر مقل طقف مدختسا طرر مقل نم اهبيغ مقلت نأ كنكمي . (DIN 3...

Page 166 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ةروصلا عجارت( مكرملا نحش; ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا

166 | عربي 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا قفرم بلاول كفم مكرم عم قرطلاب PDR 18 LI فنصلا مقر 3 603 J80 3.. عمسلاا دهجلا = طلوف 18 علمحلالا نارودلا ددي 1- ةقيقد 0 – 2 600 قبطلا ددي 1- ةقيقد 0 –3200 یصقلأا نارودلا مزي ةيساق بلاول طرر ةلاحر ISO 5393 بسح بتم نتوين 130 تلاآ بل...

Page 167 - ةقفرملا بلاوللا تاكفمل ناملأا تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SX | (28.6.16) ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطق...

Page 168 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

168 | عربي 1 609 92A 2SX | (28.6.16) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...