Bosch MMB66G5M - Manuals

  5 de   Inhalt Auf einen Blick In dieser Gebrauchsanleitung werden  verschiedene Modelle beschrieben. Bitte Bildseiten ausklappen. Bild A 1 Motorblock 2 Drehschalter mit Leuchtring Der Leuchtring blinkt langsam, wenn  das Gerät betriebsbereit ist ( on ). Der  Leuchtring leuchtet dauerhaft, wenn das...

6  de Bedienen  4 Kabelaufwicklung 5 Antrieb 6 Messerhalter mit Mixer-/ Zerkleinerungsmesser und Dichtung Je nach Modell: Wird für den Mixbecher  und den Universalzerkleinerer-Becher  verwendet. 7 Mixbecher aus Borosilikat-Glas   Besonders hitzebeständig, erlaubt auch  die Verarbeitung sehr heisser ...

  9 de   Reinigung und Pflege   ■ Messerhalter entnehmen. Dazu den  Griff nach oben klappen und den  Messerhalter herausziehen.   ■ Universalzerkleinerer-Becher entleeren.   ■ Reste der zerkleinerten Lebensmittel mit  geeignetem Hilfsmittel (z. B. Löffel) aus  dem Becher entfernen.   ■ Alle Teile re...

10  de Hilfe bei Störungen  Hilfe bei Störungen W Verletzungsgefahr! Vor Behebung einer Störung Netzstecker  ziehen.  Wichtiger Hinweis Der Leuchtring am Drehschalter blinkt  schnell,   – wenn der Mixbecher bzw.  Universalzerkleinerer-Becher nicht  richtig aufgesetzt wurde,   – wenn der Mixbecher bz...

  11 de   Rezepte Bananen-Eis-Shake   – 2-3 Bananen (ca. 300 g)   – 2-3 geh. EL Vanilleeis  oder Zitroneneis  (80-100 g)   – 2 Päckchen Vanillezucker   – ½ l Milch   ■ Alle Zutaten in den Mixerbecher geben.   ■ Schnellwahl-Taste  U  oder  High Speed   betätigen. oder   ■ 1 Minute bei höchster Drehza...

12  de Rezepte  Trauben-Smoothie   – 250 g grüne Weintrauben   – 25 g junger Spinat   – 100 g gefrorene  Bananenstücke   – 200 ml kalter grüner Tee   (geeignet für Kinder)   ■ Etwas von dem Tee in den Mixerbecher  geben.   ■ Trauben, Spinat und Bananenstücke  in den Smoothie-Einsatz füllen und mit  ...

  13 de   Entsorgung   ■ Für etwa 25-30 Minuten bei schwacher  Hitze köcheln lassen und bei Bedarf  weitere Brühe zufügen.   ■ Das Kräuter-Sträußchen  herausnehmen.   ■ Mit Salz und Pfeffer abschmecken, mit  einer Prise Zimt und einem Schuss  Olivenöl extra vergine verfeinern.   ■ Nacheinander jewei...

14 Intended use en Intended use This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance  only for processing normal amounts of food and for normal amounts  of time for domestic use. This appliance is suitable for mixing liquid or semi-solid food, for  cutting or chopping raw fruit and ve...

15 Important safety information en   ■ After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to  assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event  of an error, the appliance must always be disconnected from the  mains. W Risk of injury!   ■ Care should be taken when handlin...

16 Contents en Safety systems Start lock-out The appliance cannot be switched on until  the blender jug has been turned firmly into  place. Automatic disconnection The appliance switches off automatically  if the blender jug accidentally becomes  detached during operation. Overload protection If the...

17 Operation en 4 Cord store 5 Drive 6 Blade holder with blender/cutting blade and seal For some models. is used for the  blender jug and the universal cutter jug. 7 Blender jug made of borosilicate glass   Especially heat-resistant, even very hot  ingredients can be processed. 8 Lid with feed tube ...

19 Operation en Instructions for the smoothie insert: Take measuring cup out of the lid and plug  into the smoothie insert. This prevents  integral components from falling out of the  insert into the drink.   ■ Turn blender jug over and put down with  the opening face down.   ■ Remove blade holder. ...

20 Cleaning and servicing en Cleaning and servicing The appliance requires no maintenance! Thorough cleaning guarantees a long  service life. An overview of cleaning the  individual parts can be found in  Fig. F . W Risk of electric shock! Never immerse the motor block in water  and never hold under...

21 Recipes en Recipes General notes: First mix the solid ingredients with half the  amount of liquid, then add the remainder of  the liquid. When preparing smoothies, place the  mixing beaker back into position after drain- ing it and briefly switch on the highest level  in order to obtain the remai...

22 Recipes en   ■ Blend briefly until the drink is frothy.   ■ Pour the cocktail into glasses and serve  as required with ice cubes Tip:  This recipe will also work with the  smoothie insert.  Green smoothie   – 1 green apple (ca. 100 g)   – Juice of one lemon  (approx. 20 g)   – 20 g kale   – 10 g ...

23 Disposal en Pumpkin soup   – 600 g yellow-flesh pumpkin   – 200 g potatoes   – 1 l vegetable stock   – 2 onions   – 2 garlic cloves   – Ground pepper and salt   – 30 g butter   – 2 tablespoons of extra virgin olive oil   – 5-6 basil leaves   – 2-3 sage leaves   – 1 sprig of parsley   – 1 sprig of...

24 Conformité d’utilisation fr Conformité d’utilisation Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique  et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des  quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de  service normales. Cet appareil convien...

25 Consignes de sécurité importantes fr   ■ Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables de  cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci. Ne pas mettre le  cordon d’alimentation en contact avec des éléments brûlants et ne  pas le faire glisser sur des arêtes vives.    ■ Ne jamais plo...

26 Consignes de sécurité importantes fr Systèmes de sécurité Sécurité anti-enclenchement L’appareil ne peut s’allumer que si le bol  mixeur a été tourné à fond jusqu’à la butée. Coupure automatique L’appareil s’éteint automatiquement si le bol  mixeur a été détaché par mégarde pendant  le travail. S...

27 Utilisation fr Après avoir actionné les touches  de sélection rapide ( T  /  U  /  V  / High Speed ), le programme préréglé  s’exécute. Pour mettre fin prématuré- ment au programme, actionnez une  touche quelconque de sélection rapide  ou amenez le sélecteur rotatif sur  P . 4 Enroulage du câble ...

30 Nettoyage et entretien fr   ■ Posez le gobelet du broyeur universel  sur le mécanisme d’entraînement sur le  bloc moteur. La flèche sur le gobelet du  broyeur universel regarde le point sur le  bloc moteur.   ■ Fixez le gobelet du broyeur universel en  le tournant dans le sens des aiguilles  d’un...

31 Dérangements et remèdes fr Nettoyer le mixeur Le bol mixeur, pilon poussoir, l’accessoire à  smoothie, le couvercle et le gobelet gradué  vont au lave-vaisselle Un conseil :  dans le mixeur en place,  versez un peu d’eau additionnée de produit  à vaisselle. Réglez l’entraînement pendant  quelques...

32 Recettes fr Chocolat chaud   – 50-75 g de chocolat de ménage  en morceaux glacé   – ½ l de lait très chaud   – Crème fouettée et copeaux de chocolat  selon le goût   ■ Coupez la tablette de chocolat en  morceaux (1 cm env.), puis broyez-le  complètement dans le mixeur réglé sur  la vitesse la plu...

33 Recettes fr   ■ Coupez la pomme, le céleri-branche et  le chou vert en morceaux.   ■ Versez un peu d’eau minérale dans le  bol mixeur.   ■ Versez tous les ingrédients fermes dans  l’accessoire à smoothie puis finissez de  remplir avec l’eau.   ■ Actionner la touche de sélection  rapide  U  ou  Hi...

34 Mise au rebut fr   ■ Découpez la courge en tranches puis  retirez la peau et les graines. Découpez  les tranches de courge en petits  morceaux.   ■ Épluchez les pommes de terre et décou- pez-les également en petits morceaux.   ■ Pelez les oignons, hachez-les finement  et saisissez-les en douceur ...

35 Uso corretto it Uso corretto Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in  abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’apparecchio solo  per quantità e tempi di preparazione usuali nell’attività domestica. Questo apparecchio è adatto per miscelare alimenti liquidi o  s...

36 Importanti avvertenze di sicurezza it   ■ Non immergere mai l’apparecchio base in acqua né lavarlo in  lavastoviglie. Non pulire con il vapore. Non usare l’apparecchio con  le mani bagnate.    ■ L’apparecchio va sempre scollegato dalla corrente elettrica dopo  ogni utilizzo, se lasciato incustodi...

37 Importanti avvertenze di sicurezza it Sistemi di sicurezza Sicurezza d’accensione L’apparecchio può essere acceso solo se  il bicchiere frullatore è stato ruotato fino  all’arresto. Spegnimento automatico L’apparecchio si spegne automaticamente  se durante il lavoro il bicchiere frullatore si è  ...

38 Uso it Premendo un pulsante di scelta rapida  (  T /  U  /  V  /  High Speed  ) si esegue  il programma impostato. Per terminare  anzi tempo il programma premere  un pulsante di scelta rapida qualsiasi  oppure ruotare la manopola su  P . 4 Avvolgitore cavo 5 Ingranaggio 6 Portalama con lama frull...

40 Uso it Attenzione! Non introdurre nel bicchiere frullatore parti  grandi, dure, ad es. noccioli di avocado o  prugne.   ■ Inserire dosatore nell’apertura di  aggiunta ingredienti.   ■ Accendere l’apparecchio. Dopo il lavoro   ■ Ruotare la manopola su  P .   ■ Staccare la spina.   ■ Rimuovere il b...

41 Pulizia e cura it Pulizia e cura L’apparecchio non ha bisogno di  manutenzione! Una pulizia accurata garantisce una lunga  durata. Per una panoramica del lavaggio  dei singoli pezzi si rimanda alla  figura F . W Pericolo di scossa elettrica! Non immergere mai in acqua il blocco  motore, non mette...

42 Ricette it Avvertenza importante   – Se questo non bastasse per eliminare il  malfunzionamento, preghiamo di rivol- gersi al servizio assistenza clienti (vedi  indirizzi alla fine di questo fascicolo). Ricette Note generali: Inizialmente miscelare gli ingredienti solidi  usando solo metà del liqu...

43 Ricette it   ■ Sbucciare le arance ed i limoni e tagliarli  a pezzi   ■ Introdurre tutti gli ingredienti (tranne il  succo di mela e l’acqua minerale) nel  bicchiere frullatore.   ■ Premere il pulsante di scelta rapida  U   oppure  High Speed . oppure   ■ Frullare per 1 minuto alla velocità  mass...

44 Smaltimento it   ■ Introdurre pinoli, aglio, sale e parmi- giano nel bicchiere in vetro e chiudere  con il portalama.   ■ Sminuzzare per 15 secondi alla velocità  Q .   ■ Aggiungere basilico e olio di oliva e  miscelare il tutto per 10 secondi alla  velocità  Q . Minestra di zucca   – 600 g zucca...

45 Bestemming van het apparaat nl Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en  de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor  verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het  huishouden. Dit apparaat is geschikt voor het me...

46 Belangrijke veiligheidsinstructies nl   ■ Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete  oppervlakken, zoals fornuisplaten. Het netsnoer niet met hete  delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken.    ■ Het basisapparaat niet in water dompelen en niet in de vaatwasser  doen...

47 Belangrijke veiligheidsinstructies nl Veiligheidssystemen Inschakelbeveiliging Het apparaat kan alleen worden ingescha- keld wanneer de mixkom tot de aanslag is  vastgedraaid. Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt automatisch uit  wanneer de mixkom per ongeluk wordt  losgemaakt tijdens...

48 Bedienen nl Na indrukken van een snelkeuzetoets  (  T /  U  /  V  /  High Speed  ) gaat het  vooraf ingestelde programma lopen.  Om het programma voortijdig te  beëindigen, drukt u op een willekeurige  snelkeuzetoets of draait u de draaischa- kelaar op  P . 4 Snoerhouder 5 Aandrijving 6 Meshouder...

50 Bedienen nl Na gebruik   ■ Draaischakelaar op  P  zetten.   ■ Stekker uit wandcontactdoos nemen.   ■ Mixkom verwijderen door deze tegen de  klok in te draaien.   ■ Deksel verwijderen van de mixkom.   ■ Mixkom leegmaken. Aanwijzing voor het smoothie-inzetstuk: Maatbeker uit het deksel nemen en in ...

51 Reiniging en onderhoud nl Reiniging en onderhoud Het apparaat behoeft geen verzorging! Grondige reiniging zorgt voor een lange  levensduur. In  afbeelding F  vindt u een  overzicht van de reiniging van de verschil- lende onderdelen. W Gevaar van een elektrische schok! Het motorblok niet in water ...

52 Recepten nl Oplossing:   ■ Draaischakelaar op  P  zetten.   ■ Mixkom of kom van de universele  fijnsnijder goed aanbrengen en tot de  aanslag vastdraaien.   ■ Apparaat weer in gebruik nemen. Belangrijke aanwijzing Neem contact op met de klantenservice als  u de storing niet kunt verhelpen (zie kl...

53 Recepten nl Sportcocktail   – 2-3 sinaasappels  (ca. 600 g)   – 1-2 citroenen (ca. 150 g)   – ½-1 eetlepel suiker of honing   – ¼ l appelsap   – ¼ l mineraalwater   – eventueel ijsblokjes   ■ Sinaasappels en citroenen schillen en in  stukken snijden.   ■ Alle ingrediënten (behalve appelsap en  mi...

54 Afval nl Basilicumpesto   – 10 g pijnboompitten   – 3 g knoflook   – 5 g zout   – 40 g parmezaankaas   – 10 g verse basilicum   – 70 g olijfolie   ■ Pijnboompitten, knoflook, zout en par- mezaankaas in de glazen kom doen en  afsluiten met de meshouder.   ■ 15 seconden malen op stand  Q .   ■ Basi...

55 Garantie nl Garantie Voor dit apparaat gelden de garantie- voor-waarden die worden uitgegeven door  de vertegenwoordiging van ons bedrijf in  het land van aankoop. De leverancier, bij  wie u het apparaat heeft gekocht, geeft  u hierover graag meer informatie. Om  aanspraak te maken op de garantie...

56 Bestemmelsesmæssig brug da Bestemmelsesmæssig brug Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger  og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider,  som er almindelige i husholdningen. Dette apparat er beregnet til at  blande flydende og halvfaste fødeva...

57 Vigtige sikkerhedshenvisninger da W Fare for at komme til skade!   ■ Vær forsigtig ved omgangen med de skarpe knive, når beholderen  tømmes og ved rengøringen.   ■ Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under  driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra strømnettet.    ■ St...

58 Indhold da Sikkerhedssystemer Indkoblingssikring Apparatet kan kun tændes, hvis  blenderbægeret er drejet fast indtil stop. Frakoblingsautomatik Apparatet slukker automatisk, hvis  blenderbægeret tilfældigt er blevet løsnet  under arbejdet. Overbelastningssikring Slukker motoren af sig selv under...

59 Betjening da 6 Knivholder med blender- / småhakningskniv og pakning Afhængigt af model: Bruges til  blenderbægeret og minihakker-bægeret. 7 Blenderbæger af borsilikat-glas   Særlig varmeresistent, kan også bruges  til at blande meget varme ingredienser. 8 Låg med påfyldningsåbning 9 Målebæger med...

61 Rengøring og pleje da   ■ Tag knivholderen ud. Klap hertil grebet  opad og træk knivholderen ud.   ■ Rengør alle dele, se ”Rengøring og  pleje”. Minihakker til småhakning af mindre mængder kød, hård  ost, løg, persille, hvidløg, frugt og grønt. Bemærk tabel i  figur G  ! Småhakning af kaffebønner...

62 Hjælp i tilfælde af fejl da Rengøring av knivholder W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive! Berør ikke blenderknivene med de bare  hænder. Benyt en børste til rengøring. Sæt ikke knivholderen i opvaskemaskinen,  men rengør den under rindende vand med  en børste. Må ikke blive liggende i vand!...

63 Opskrifter da Varm chokolade   – 50-75 g frossen blokchokolade   – ½ l varm mælk   – piskefløde og revet chokolade  efter ønske   ■ Stil blenderen på laveste omdrejningstal.   ■ Bland ingredienserne (undtagen  olie) i nogle sekunder på laveste  omdrejningstal.   ■ Stil blenderen på højeste trin h...

64 Opskrifter da Drue-smoothie   – 250 g grønne vindruer   – 25 g ung spinat   – 100 g frosne  bananstykker   – 200 ml kold grøn te (egnet til børn)   ■ Kom noget af teen i blenderbægeret.   ■ Kom druer, spinat og bananstykker i  smoothie-indsatsen og hæld resten af  teen i.   ■ Betjen lynvalgstaste...

65 Bortskaffelse da   ■ Smag til med salt og peber og tilsæt  en knivspids kanel og et lille stænk  olivenolie extra vergine.   ■ Kom lidt efter lidt en fjerdedel (maks.  500 ml) af den samlede mængde  i  blenderbægeret, og purer det.   ■ Servér suppen med fint revet  parmesanost. Gulerodssuppe med ...

66 Korrekt bruk no Korrekt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger.  Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige  husholdningsmengder og også innen vanlige bearbeidelsestider. Dette apparatet er egnet for blanding av flytende, hhv. halvfaste  matvarer, kutting/hakking ...

67 Viktige sikkerhetsanvisninger no   ■ Apparatet må alltid kobles fra nettet etter bruk, når det ikke  er under tilsyn, før det settes sammen, tas fra hverandre eller  rengjøres og ved feil. W Fare for skade!   ■ Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivene, når du tømmer  beholderen og under r...

68 Innhold no Sikkerhetssystemer Innkoblingssikring Apparatet lar seg kun slås på når miksebe- geret er skrudd fast til anslag. Utkoblingsautomatikk Apparatet slås automatisk av dersom mik- sebegeret ved en feiltakelse løsner under  arbeidet. Overbelastningssikring Slås motoren av under bruk av seg ...

69 Betjening no 4 Kabeloppvikling 5 Drev 6 Knivholder med mikser- / kuttekniv og pakning lt etter modell: Blir brukt for miksebege- ret og begeret på universalkutteren. 7 Miksebeger av borsilikat glass   Særlig solid overfor varme, tillater  også bearbeiding av meget varme  ingredienser. 8 Lokk med ...

71 Rengjøring og pleie no Henvisning for smoothie innsats: Målebegeret tas ut av lokket og settes inn  i smoothie innsatsen. Slik forhindres det at  faste bestanddeler kan falle av innsatsen  ned i drikken.   ■ Miksebegeret dreies om og stilles opp  med åpningen ned.   ■ Knivholderen tas ut. For det...

72 Hjelp ved feil no Tips:   – Delene bør helst rengjøres straks etter  bruk. Restene tørker da ikke inn og  kunststoffet blir ikke angrepet (f.eks. ved  eteriske oljer i krydder).   – Ved bearbeiding av f.eks. gulrøtter  eller rødkål oppstår det misfarginger på  kunststoffdelene som kan fjernes med...

73 Oppskrifter no Oppskrifter Generelle merknader: Bland faste ingredienser først med halv  mengde væske. Ha deretter i resten av  væsken. Under tilberedning av smoothies må mikse- begeret settes på igjen etter at det er tømt.  Koble deretter inn høyeste trinn en kort  stund for å få ut den resteren...

74 Oppskrifter no Sportscocktail   – 2-3 appelsiner (ca. 600 g)   – 1-2 sitroner (ca. 150 g)   – ½-1 ss sukker eller honning   – ¼ l eplesaft   – ¼ l mineralvann (f.eks. ”Farris”)   – evt. isbiter    ■ Appelsinene og sitronene skrelles og  skjæres i stykker.   ■ Alle ingrediensene (unntatt eplesaft ...

75 Avfallshåndtering no   ■ Pinjekjerner, hvitløk, salt og parmesan  ost legges ned i glassbeholderen og  lukkes med knivholderen.   ■ Det hele hakkes på trinn  Q  i  15 sekunder.   ■ Basilikum og olivenolje tilsettes og alt  blandes i 10 sekunder på trinn  Q . Gresskar suppe   – 600 g gresskar med ...

76 Användning för avsett ändamål sv Användning för avsett ändamål Apparaten är bara avsedd för privat användning i hemmiljö.  Använd apparaten endast för att bearbeta sådana mängder som  är normala i ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna. Denna produkt är lämplig för att blanda flytande r...

77 Viktiga säkerhetsanvisningar sv   ■ Dra alltid ut nätkabeln ur uttaget efter varje användning, när du inte  har apparaten under uppsikt, före hopsättning, isärtagning eller  rengöring och om ett fel skulle uppkomma. W Risk för personskador!   ■ Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna, när...

78 Innehåll sv Säkerhetssystem Säkerhetsspärr Apparaten går bara att starta när mixerbä- garen vridits fast till stoppet. Automatisk avstängning Apparaten stängs av automatiskt om mixer- bägaren av misstag lossas under arbetet. Överbelastningsskydd Om motorn stängs av under användning  av sig självt...

79 Användning sv 6 Knivhållare med mixer-/ finfördelningskniv och tätning Beroende på modell: Används för mixer- bägaren och bägaren till minihackaren. 7 Mixerbägare av borsilikatglas   Synnerligen värmetålig, även mycket  heta ingredienser kan bearbetas. 8 Lock med påfyllningsöppning 9 Mätbägare me...

81 Rengöring och skötsel sv Minihackare för att finfördela mindre mängder kött, hård  ost, gul lök, persilja, vitlök, frukt och grönsa- ker. Följ tabellen i  figur G  ! Finfördelning av  kaffebönor, pepparkorn, socker, vallmofrön  och pepparrot är inte tillåten. Obs:  Om minihackaren inte följer med...

82 Råd vid fel sv Rengöra knivhållaren W Risk för skada pga vassa knivar! Ta inte i mixerknivarna med bara händerna.  Använd en borste för rengöring. Rengör inte knivhållaren i diskmaskin utan  under rinnande vatten med en borste. Låt  den inte ligga i blöt! Lossa tätningen för  rengöring. Rengöra m...

83 Recept sv Varm choklad   – 50-75 g fryst blockchoklad   – ½ l het mjölk   – vispgrädde och chokladrasp  enligt önskemål   ■ Skär blockchokladen i bitar (ca. 1 cm)  och finfördela dem i mixern på högsta  varvtal.   ■ Stäng av mixern och tillsätt mjölken  genom tratten.   ■ Mixa 1 minut med högsta ...

84 Recept sv Vindruvssmoothie   – 250 g gröna vindruvor   – 25 g babyspenat   – 100 g fryst banan skuren i bitar   – 200 ml kallt grönt te (lämpligt för barn)   ■ Häll lite av teet i mixerbägaren.   ■ Fyll vindruvorna, spenaten och banan- bitarna i smoothie-insatsen och häll på  resten av teet.   ■ ...

85 Avfallshantering sv   ■ Smaka av med salt och peppar, avsluta  med en nypa kanel och en skvätt olivolja  extra vergine.   ■ Häll en fjärdedel i sänder (max. 500 ml)  av den totala mängden i mixerbägaren  och puréa.   ■ Strö finriven parmesan på soppan före  servering. Morotssoppa med spiskummin  ...

86 Määräyksenmukainen käyttö fi Määräyksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa  ja kodinomaisessa ympäristössä. Käytä laitetta vain kotitalouksissa  tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa  ilmoitetun ajan. Tämä laite sovel...

87 Tärkeitä turvallisuusohjeita fi   ■ Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai pese sitä  astianpesukoneessa. Älä käytä höyrypuhdistinta. Älä käytä laitetta  märin käsin.    ■ Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan,  sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkami...

88 Sisältö fi Turvajärjestelmät Käynnistyssuoja Laitteen voi käynnistää vain, kun kulho on  käännetty kiinni vasteeseen asti. Automaattinen virrankatkaisu Virta katkeaa laitteesta automaattisesti, jos  kulho irtoaa vahingossa käytön aikana. Ylikuormitussuoja Jos moottori kytkeytyy käytön aikana  its...

89 Käyttö fi 6 Teräosan kannatin, jossa on sekoi- tus-/hienonnusterä ja tiiviste Mallista riippuen: Käytetään tehosekoitti- men ja minileikkurin kulhossa. 7 Kulho borosilikaattilasia   Erittäin hyvin kuumuutta kestävä  lasilaatu, mahdollistaa hyvin kuumien  aineiden käsittelyn. 8 Kansi, jossa on täy...

91 Puhdistus fi Minileikkuri hienontaa pienempiä määriä lihaa, kovaa  juustoa, sipuleita, persiljaa, valkosipuleita,  hedelmiä ja vihanneksia. Ota huomioon  kuvan G  taulukko! Kahvipapujen, pippureiden, sokerin, unikon- siementen ja piparjuuren hienontaminen ei  ole sallittua. Ohje:  Jos minileikkur...

92 Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle fi Teräosan puhdistus W Varo terävää terää – ploukkaantumisvaara! Älä koske tehosekoittimen terään paljain  käsin. Käytä puhdistamiseen harjaa. Älä pese teräosaa astianpesukoneessa,  vaan harjaa se puhtaaksi juoksevan veden  alla. Älä jätä likoamaan veteen. ...

94 Ruokaohjeet fi Viinirypälesmoothie   – 250 g vihreitä  viinirypäleitä   – 25 g nuorta pinaattia   – 100 g jäisiä banaanipaloja   – 200 ml kylmää vihreää teetä  (sopii lapsille)   ■ Lisää kulhoon vähän teetä.   ■ Mittaa Smoothie-lisäosaan viinirypäleet,  pinaatti ja banaanipalat ja lisää joukkoon ...

95 Jätehuolto fi   ■ Mausta suolalla ja pippurilla, ripauksella  kanelia ja viimeistele lorauksella extra  vergine oliiviöljyä.   ■ Kaada neljäsosa (enint. 500 ml) koko  ainesmäärästä kulhoon ja soseuta se.   ■ Tarjoile hienoksi raastetun parmesaanin  kera. Roomankuminalla maustettu porkkanakeitto  ...

96 Uso conforme a lo prescrito es Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.  No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de  funcionamiento habituales para uso doméstico. El presente aparato es adecuado para mezclar alimentos líquidos  y s...

97 Indicaciones de seguridad importantes es   ■ No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarla en el  lavavajillas. No utilizar limpiadoras de vapor. No usar el aparato  con las manos húmedas.    ■ El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica  después de cada uso, cuando se vaya a ...

98 Indicaciones de seguridad importantes es Sistemas de seguridad Seguro de conexión El aparato solo se puede conectar si la jarra  batidora se ha encajado correctamente,  girándola hasta el tope. Desconexión automática El aparato se desconecta automáticamente  en caso de que la jarra batidora monta...

99 Manejo del aparato es 3 Teclas de selección rápida Teclas preajustadas para unos   resultados óptimos.  T Para picar cubitos de hielo  (hielo picado). Pulsar la tecla  1 vez brevemente. U   * Para preparar cócteles o batidos  de frutas. Pulsar la tecla 1 vez  brevemente. Para un resultado  todaví...

101 Manejo del aparato es Agregar o reponer ingredientes   ■ Colocar el mando giratorio en la   posición  P . O bien   ■ Retirar la tapa.   ■ Agregar o reponer ingredientes. o   ■ Retirar el vaso graduado.   ■ Agregar líquidos e ingredientes sólidos  (de pequeño tamaño) a través de la  abertura para...

102 Manejo del aparato es Accesorio picador universal Para triturar o picar pequeñas cantidades  de carne, queso curado, cebollas, perejil,  ajo, fruta y verdura. ¡Observar la  figura G   ! ¡No picar granos de café ni de pimienta,  terrones de azúcar, semillas de adormidera  y nabos! Advertencia:  E...

103 Cuidados y limpieza es Cuidados y limpieza El aparato no requiere un mantenimiento  especifico! Una limpieza a fondo es la garantía de una  larga vida útil de la máquina. En la  figura F   se muestra un cuadro sinóptico relativo al  modo de lavado adecuado de las distintas  piezas y componentes ...

104 Recetas es Posible causa: El aparato ha sufrido una sobrecarga (por  ejemplo al quedar bloqueado un accesorio  durante el procesamiento de un alimento) y  se ha activado el fusible electrónico. Forma de subsanarla:   ■ Colocar el mando giratorio en la posi- ción  P .   ■ Extraer el cable de cone...

105 Recetas es Batido de plátano   – 2-3 plátanos  (aprox. 300 g)   – 2-3 cucharadas soperas  colmadas de helado de vainilla o limón  (80-100 g)   – 2 sobrecito de azúcar de vainilla   – 500 ml de leche   ■ Poner todos los ingredientes en la jarra  batidora.   ■ Pulsar la tecla de selección rápida  ...

106 Recetas es Batido de uvas   – 250 g ramos de uvas   – 25 gramos de espinacas  jóvenes   – 100 gramos de trozos de plátano   – congelados   – 200 ml de té verde frío  (adecuado para niños)   ■ Poner un poco de té en la jarra batidora,   ■ Poner las uvas, las espinacas y los  trozos de plátano en ...

107 Eliminación es   ■ Cocer a fuego lento durante unos  25-30 minutos, agregando en caso  necesario caldo vegetal.   ■ Retirar el ramillete de hierbas  aromáticas.   ■ Salpimentar al gusto, agregar una pizca  de canela y un chorrito de aceite de  oliva,   ■ Introducir consecutivamente en la jarra  ...

108 Garantía es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE  Bosch se compromete a reparar o reponer  de forma gratuita durante un período de  24 meses, a partir de la fecha de compra  por el usuario fi nal, las piezas cuyo defecto  o falta de funcionamiento obedezca a  causas de fabricación, así como la m...

109 Utilização correta pt Utilização correta Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico.  Utilizar o aparelho somente para as quantidades e tempos de  utilização normais no uso doméstico. Este aparelho é adequado para misturar alimentos líquidos ou meio  consistentes, para tri...

110 Indicações de segurança importantes pt   ■ Nunca mergulhar o aparelho base em água ou lavar na máquina  de loiça. Nunca utilizar aparelhos de limpeza a vapor. Não utilizar  o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.    ■ Desligar o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que  fique se...

111 Indicações de segurança importantes pt Sistemas de segurança Protecção de ligação Só é possível ligar o aparelho se o copo  misturador estiver bem apertado até ao  batente. Sistema automático de corte O aparelho desliga-se automaticamente  se o copo misturador for inadvertidamente  desapertado d...

112 Utilização pt Depois de se premir um botão de  seleção rápida ( T / U / V /  High Speed ),  é executado o programa predefinido.  Para terminar antecipadamente o  programa, premir qualquer botão de  selecção rápida ou rodar o selector  rotativo para  P .  4 Enrolamento do cabo 5 Accionamento 6 Su...

114 Utilização pt Indicação:  A utilização do calcador pode  melhorar notoriamente a qualidade do  resultado de mistura. Trabalhar com a peça para smoothies Com esta peça é especialmente fácil prepa- rar smoothies de fruta fresca, leite, leite de  soja, iogurte e sumos. Fig. C   ■ Preparar o mistura...

115 Limpeza e manutenção pt   ■ Fixar o copo do picador universal,  rodando-o no sentido dos ponteiros do  relógio até ao batente.   ■ Ligar o aparelho: Colocar o selector  rotativo em  O .    ■ Rodar o selector para  Q  e segurar. ou   ■ Premir o botão de seleção rápida  V   (dependendo do modelo)....

116 Ajuda em caso de anomalia pt Ajuda em caso de anomalia W Perigo de ferimentos! Antes de tentar eliminar uma anomalia,  desligar a ficha da tomada. Indicação importante! O anel luminoso do selector rotativo pisca  com rapidez,   – se o copo misturador ou o copo do  picador universal não tiverem s...

118 Receitas pt Smoothie de uva   – 250 g de uva verde   – 25 g de espinafres novos   – 100 g de pedaços de  banana congelados   – 200 ml de chá verde (adequado para  crianças) frio   ■ Deitar um pouco do chá no copo  misturador.   ■ Deitar as uvas, os espinafres e os  pedaços de banana na peça para...

119 Eliminação do aparelho pt   ■ Deixar apurar durante cerca de  25 a 30 minutos em lume baixo e, caso  necessário, adicionar mais caldo.   ■ Retirar o molho de ervas aromáticas.   ■ Temperar com sal e pimenta, uma  pitada de canela e um fio de azeite  extra virgem.   ■ Adicionar sucessivamente um ...

120 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το  οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες  και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για την οικιακή χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη γι...

121 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας el   ■ Μη συνδέσετε ποτέ τη συσκευή σε χρονοδιακόπτες ή σε  τηλεχειριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοτε τη συσκευή κατά  τη διάρκεια της λειτουργίας!    ■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές  επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Μη φέρετε το...

122 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας el Συστήματα ασφαλείας Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνον,  όταν το ποτήρι μίξερ βιδώθηκε μέχρι το  τέρμα. Αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα,  όταν το ποτήρι μίξερ ξεβιδωθεί κατά λάθος  κατά τη δ...

123 Με μια ματιά el Με μια ματιά Σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται  διάφορα μοντέλα. Παρακαλείσθε ν’ ανοίξετε  τις σελίδες με τις εικόνες. Εικ.   A 1 Μπλοκ κινητήρα 2 Περιστρεφόμενος διακόπτης με φωτεινό δακτύλιο Ο φωτεινός δακτύλιος αναβοσβήνει  αργά, όταν η συσκευή είναι έτοιμη για λει- το...

124 Χειρισμός el Μίξερ Το μίξερ είναι κατάλληλο για   – την ανάμιξη και τον αφρισμό υγρών,   – το κόψιμο και τρίψιμο φρέσκων  φρούτων, λαχανικών, καρυδιών, φου- ντουκιών και σοκολάτας,   – την πολτοποίηση σούπας, βρασμένων  φρούτων και λαχανικών,   – παρασκευή μαγιονέζας και σαλτσών. Η συσκευή είναι...

125 Χειρισμός el Συστάσεις για τον αριθμό των στροφών Παρασκευή  μαγιονέζας min / max Σούπες max Σμούθι U * / High Speed / max Φρέσκα φρούτα  και λαχανικά max Κοκτέιλ, μιλκσέικ U * / High Speed / max Κατεψυγμένα  υλικά max Παγάκια T / Q Πολύ σκληρά  υλικά Q * Ανάλογα με το μοντέλο min  = χαμηλότερος...

127 Καθαρισμός και φροντίδα el   ■ Αδειάστε το μπολ του κόφτη γενικής  χρήσης.   ■ Αφαιρέστε τα κατάλοιπα των κομμένων /  τριμμένων τροφίμων με κατάλληλο  βοήθημα (π. χ. κουτάλι) από το ποτήρι.   ■ Καθαρίζετε όλα τα μέρη, βλ. «Καθαρι- σμός και φροντίδα». Καθαρισμός και φροντίδα Η συσκευή δεν χρειάζε...

128 Συνταγές el Πιθανή αιτία: Η συσκευή υπερφορτώθηκε (π. χ. το εργα- λείο είναι μπλοκαρισμένο από τρόφιμα) και  ενεργοποιήθηκε η ηλεκτρονική ασφάλεια. Αντιμετώπιση:   ■ Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο  P .   ■ Τραβάτε το φις από την πρίζα.   ■ Αντιμετωπίστε την αιτία της  υπερφόρτωσης.  ...

129 Συνταγές el Μιλκ-σέικ μπανάνας με παγωτό   – 2-3 μπανάνες (περ. 300 g)   – 2-3 κ.σ. παγωτό βανίλια  ή λεμόνι (80-100 g)   – 2 φακ. βανίλια   – ½ l γάλα   ■ Βάλτε όλα τα υλικά μέσα στο ποτήρι  μίξερ.   ■ Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης επιλογής  U  ή  High Speed . ή   ■ Αναμιγνύετε 1 λεπτό με τον μεγ...

130 Συνταγές el Smoothie με σταφύλια   – 250 πράσινα σταφύλια   – 25 g σπανάκι   – 100 g κατεψυγμένα κομμάτια μπανάνας   – 200 ml κρύο πράσινη τσάι (κατάλληλο  για παιδιά)   ■ Βάλτε λίγο από το τσάι μέσα στο ποτήρι  μίξερ.   ■ Βάλτε τα σταφύλια, το σπανάκι και τα  κομμάτια της μπανάνας μέσα στο ένθε...

131 Απόσυρση el   ■ Αφήστε να σιγοβράσουν τα λαχανικά για  25-30 λεπτά σε χαμηλή θερμοκρασία και  αν χρειαστεί προσθέστε κι άλλο ζωμό.   ■ Βγάλτε το ματσάκι των αρωματικών  χόρτων.   ■ Καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι, με μια  πρέζα κανέλλα και για εκλεπτυσμένη  γεύση προσθέστε μια σταξιά εξαιρετικά  ...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

133 Amaca uygun kullanım tr Amaca uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır.  Cihazı sadece evinizde hazırlayacağınız miktarlar ve süreler için  kullanınız. Bu cihaz sıvı ya da yarı katı besinlerin karıştırılması, çiğ meyve ve  sebzelerin doğranması/kıyılmas...

134 Önemli güvenlik uyarıları tr   ■ Cihazı kesinlikle suya daldırılmayınız veya bulaşık makinesinde  yıkamayınız. Buharlı temizleme aleti kullanmayınız. Cihazı, elleriniz  nemli veya ıslak durumdayken kullanmayınız.    ■ Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçalarını  ayırmadan...

135 İçindekiler tr Güvenlik sistemleri Devreye sokma emniyeti Cihaz ancak karıştırma kabı sonuna  kadar çevrilip sabitlenmişse devreye  sokulabilmektedir. Kapatma otomatiği Karıştırma kabı çalışma esnasında isten- meden çözülürse, cihaz otomatik olarak  kapanır. Aşırı yüklenme emniyeti Cihazın motor...

136 Cihazın kullanılması tr 4 Kablo sarma düzeni 5 Tahrik sistemi 6 Mikser bıçaklı / Doğrama bıçaklı bıçak mesnedi ve conta Modele bağlı olarak: Mikser kabı ve  genel doğrayıcı kabı için kullanılır. 7 Borosilikat camdan karıştırma kabı   Özellikle ısıya karşı dayanıklıdır, çok  sıcak malzemelerin de...

137 Cihazın kullanılması tr   ■ Mikser kabını motor bloğundaki tahrik  sistemi üzerine yerleştiriniz. Mikser  kabındaki ok işareti motor bloğundaki  noktaya bakıyor olmalıdır.   ■ Mikser kabını saatin çalışma yönünde  sonuna kadar çevirip sabitleyiniz.   ■ Malzemeleri miksere doldurunuz.   ■ Kapağı ...

140 Arıza durumunda yardım tr Arıza durumunda yardım W Yaralanma tehlikesi! Bir arıza giderilmeden önce, elektrik fişi  çekilip prizden çıkarılmalıdır. Önemli not Döner şalterdeki ışıklı halka aşağıdaki  durumlarda hızlı yanıp söner:   – Mikser kabı ya da genel doğrayıcı kabı  yerine doğru yerleştir...

141 Tarifler tr Vanilyalı muzlu süt   – 2-3 muz (yakl. 300 g)   – 2-3 dolu çorba kaşığı  vanilyalı dondurma veya  limonlu dondurma (80-100 g)   – 2 paket vanilya şekeri   – ½ lt. süt   ■ Tüm malzemeleri mikser kabına  doldurunuz.   ■ U  veya  High Speed  hızlı seçme  tuşuna basınız. veya   ■ 1 dakik...

142 Tarifler tr Üzümlü koyu kıvamlı içecek   – 250 g yeşil üzüm   – 25 g taze ıspanak   – 100 g dondurulmuş muz parçaları   – 200 ml soğuk yeşil çay (çocuklar için  uygundur)   ■ Çayın bir kısmını mikser kabına  doldurunuz.   ■ Üzümleri, ıspanağı ve muz parça- larını koyu kıvamlı içecek ünitesine  d...

143 Elden çıkartılması tr   ■ Yaklaşık 25-30 dakika hafif ateşte  pişmeye bırakınız ve ihtiyaca göre  sebze suyu ilave ediniz.   ■ Otsu baharat demetini çıkarınız.   ■ Zevke göre tuz ve karabiber ilave ediniz,  bir tutam tarçın ekleyiniz ve biraz sızma  zeytinyağı ile tatlandırınız.   ■ Her seferind...

146 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie  domowym i podobnych otoczeniach. Używać urządzenia tylko do  przygotowywania produktów w ilościach typowych dla gospodarstw  domowych i przez czas typowy d...

147 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pl   ■ Nigdy nie podłączać urządzenia do automatycznych wyłączników  czasowych lub do zdalnie sterowanych gniazdek sieciowych.  Zawsze nadzorować pracę urządzenia!    ■ Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np. płytach  grzewczych kuchenek, a...

148 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pl Systemy zabezpieczające Blokada włączenia Urządzenie można włączyć tylko wtedy, gdy  dzbanek miksera został przekręcony aż do  oporu. Automatyczne wyłączanie Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy  dzbanek miksera przypadkowo poluzuje się  podczas p...

149 Opis urządzenia pl Opis urządzenia Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne  modele. Proszę otworzyć składane kartki  z rysunkami. Rysunek   A 1 Napęd miksera 2 Przełącznik obrotowy z pierścieniem podświetlanym Pierścień podświetlany miga powoli, gdy  urządzenie jest w gotowości do działa- nia...

150 Obsługa pl Mikser Mikser nadaje się do   – mieszania i spieniania płynów,   – rozdrabniania i siekania surowych  owoców, warzyw, orzechów i czekolady,   – do przyrządzania zup i puree z gotowa- nych owoców i warzyw,   – przyrządzania majonezu i sosów. Urządzenie nadaje się do przetwarzania  nast...

151 Obsługa pl Dodawanie składników   ■ Nastawić przełącznik obrotowy na  P . Albo   ■ Zdjąć pokrywę.   ■ Dodawanie składników. albo   ■ Wyjąć kubek pomiarowy.   ■ Płyny i składniki stałe (drobniejsze)  wsypywać przez otwór do napełniania w  pokrywie.   ■ Ponownie włączyć urządzenie. Stosowanie popy...

152 Czyszczenie i pielęgnacja pl Rysunek D   ■ Kubek rozdrabniacza uniwersalnego  odstawić otworem skierowanym w góry.   ■ Produkty spożywcze do rozdrobnienia  włożyć do kubka rozdrabniacza  uniwersalnego.   ■ Nałożyć uszczelkę na uchwyt noża.  Zwrócić uwagę, żeby uszczelka prawi- dłowo przylegała. ...

153 Usuwanie drobnych usterek pl Czyszczenie uchwytu noża W Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami! Noży miksera nie chwytać gołymi rękoma.  Do czyszczenia używać szczotki. Uchwytu  noża nie myć w zmywarce, lecz umyć  szczotką pod bieżącą wodą. Nie pozostawiać  w wodzie! Wyjąć uszczelkę w celu...

154 Przepisy kulinarne pl   ■ Mikser nastawić na niskie obroty.   ■ Wszystkie składniki (oprócz oliwy) zamie- szać kilka sekund na niskich obrotach.   ■ Mikser przełączyć na wysokie obroty,  oliwę dolewać powoli przez lejek  i miksować przez ok. 2 minuty. Gorąca czekolada   – 50-75 g mrożonej czekol...

155 Przepisy kulinarne pl   ■ Jabłko, łodygi selera i jarmuż pokroić na  kawałki.   ■ Wlać nieco wody do kubka miksera.   ■ Wszystkie składniki włożyć do wkładki  smoothie i potem wlać wodę.   ■ Nacisnąć przycisk wybierania programu  U  lub  High Speed . albo   ■ Miksować przez 60 sekund na stopniu ...

156 Ekologiczna utylizacja pl   ■ Obrać cebule, drobno posiekać i lekko  przysmażyć na patelni z masłem, olejem  z oliwek i posiekanym czosnkiem.   ■ Dodać kawałki dyni i ziemniaków, dusić  na miękko często mieszając składniki.  Bulion warzywny wlewać małymi por- cjami i następnie dodać zioła związa...

157 Використання за призначенням uk Використання за призначенням Цей прилад призначений тільки для побутового використання.  Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів  у звичайних для домашнього господарства кількостях і  відрізках часу. Цей прилад придатний для перемішування рідких...

158 Правила техніки безпеки uk   ■ Ніколи не підключайте прилад до вимикачів з годинниковим  механізмом чи розеток з дистанційним керуванням. Ніколи не  залишайте ввімкнений прилад без нагляду!    ■ Не ставте прилад на гарячі поверхні, наприклад плити, або  поблизу від них. Кабель живлення не повине...

159 Правила техніки безпеки uk Системи безпеки Захист від ввімкнення Прилад вмикається тільки, якщо келих  блендера загвинчений до упору. Автоматичне вимкнення Прилад вимикається автоматично у разі  випадкового ослаблення фіксації келиха  блендера під час роботи. Захист від перевантаження В разі сам...

160 Kороткий огляд uk Kороткий огляд В цій інструкції з використання опису- ються різні моделі.  Будь ласка, розгорніть сторінки з  малюнками. Малюнок A 1 Блок двигуна 2 Поворотний перемикач з кільцем, що світиться ільце, що світиться, повільно блимає,  якщо прилад готовий до експлуатації  (« O »). ...

161 Управлiння uk Управлiння Підготовка   ■ Перед першим використанням прилад  та приладдя слід ретельно почистити,  див. «Очищення і догляд».   ■ Блок двигуна встановити на рівній,  стабільній і чистій поверхні.   ■ Кабель витягнути на необхідну  довжину. Блендер Блендер придатний для   – перемішув...

162 Управлiння uk Рекомендації щодо числа обертів Приготування  майонезу min/max Супи max Смузі U * / High Speed / max Сирі фрукти й  овочі max Коктейлі,  молочні коктейлі U * / High Speed / max Заморожені  інгредієнти max Кубики льоду T / Q Дуже тверді  інгредієнти Q * Залежно від моделі min = найн...

163 Управлiння uk   ■ Тримач ножа вийняти.  Для цього ручку відкинути вгору і  вийняти тримач ножа.   ■ Почистити всі деталі, див. «Очищення  і догляд». Універсальний подрібнювач Для подрібнення невеликої кількості  м’яса, твердого сиру, цибулі, петрушки,  часнику, фруктів та овочів. Враховуйте табл...

164 Очищення і догляд uk Очищення і догляд Прилад не потребує технічного догляду! Ретельне очищення гарантує довгий  строк експлуатації. Огляд для чищення  окремих деталей приведений на  малюнку F . W Небезпека враження електричним током! Блок двигуна ніколи не занурювати у  воду, не тримати під про...

165 Рецепти uk Можлива причина: Ослабіла фіксація келиха блендера або  келиха універсального подрібнювача. Усунення неполадки:   ■ Встановити поворотний перемикач на  « P ».   ■ Келих блендера або келих універ- сального подрібнювача встановити  правильно і загвинтити до упору.   ■ Продовжити роботу ...

166 Рецепти uk Фруктовий напій   – 250 г заморожених  фруктів (напр., суниці,  банани, апельсини,  яблука)   – 50-100 г цукру   – 500 мл холодної води лiд за бажанням   ■ Фрукти почистити та порізати  шматочками.   ■ Завантажити всі інгредієнти (окрім  льоду) до келихa блендера.   ■ Натисніть кнопку...

168 Утилізація uk Морквяний суп з кмином   – 780 г моркви   – 720 мл води   – 1 чл кмину   – Сіль і перець   ■ Моркву порізати кубиками  (прибл. 15x15 мм).   ■ У ємність блендера налити води та  покласти моркву.   ■ Змішувати блендером протягом  кількох хвилин на максимальній  швидкості.   ■ Суміш в...

169 Использование по назначению ru Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего  использования.  Прибор можно использовать только для переработки такого   количества продуктов и в течение такого времени, которые  характерны для домашнего хозяйства. Этот прибор пригоден д...

170 Важные правила техники безопасности ru   ■ Категорически запрещается подключать прибор к таймерам  или розеткам с дистанционным управлением. Всегда следите  за прибором во время его работы!    ■ Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности,  например, на электроплиту, или вблизи них...

171 Важные правила техники безопасности ru Системы безопасности Блокировка включения Прибор включается только, если стакан  блендера завинчен до упора. Автоматическое выключение Прибор выключается автоматически в  случае случайного ослабления фиксации  стаканa блендера во время работы. Защита от пер...

172 Kомплектный обзор ru Kомплектный обзор В данной инструкции по эксплуатации  описываются различные модели. Пожа- луйста, откройте страницы с рисунками. Рисунок A 1 Блок двигателя 2 Поворотный переключатель со светящимся кольцом Светящееся кольцо медленно мигает,  если прибор готов к эксплуатации ...

173 Эксплуатация ru Эксплуатация Подготовка   ■ Перед первым использованием  тщательно почистить прибор и при- надлежности, см. «Чистка и уход».   ■ Блок двигателя установить на ровной,  стабильной и чистой поверхности.   ■ Кабель извлечь на необходимую  длину. Mixer Блендер пригоден для   – перемеш...

174 Эксплуатация ru Рекомендуемое число оборотов Приготовление  майонеза min/max Супы max Смузи U * / High Speed / max Сырые фрукты  и овощи max Коктейли,  молочные  коктейли U * / High Speed / max Замороженные  ингредиенты max Кубики льда T / Q Очень твердые  ингредиенты Q * В зависимости от модели...

175 Эксплуатация ru   ■ Cтакан блендера перевернуть и  разместить отверстием вниз.   ■ Держатель ножа извлечь.  Для этого ручку откинуть вверх и  снять держатель ножа.   ■ Провести чистку всех деталей,  см. «Чистка и уход». Универсальный измельчитель для измельчения небольшого количества  мяса, твер...

176 Чистка и уход ru Чистка и уход Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании! Тщатель- ная чистка гарантирует длительную  сохранность. Обзор для чистки отдель- ных деталей приведен на  Рисунок F . W Опасность поражения электриче - ским током! Блок двигателя ни в коем случае не  погружать...

177 Рецепты ru   ■ Устранить причину перегрузки.   ■ Продолжить эксплуатацию прибора. Возможная причина: Ослаблeниe фиксации cтаканa блен- дера или cтаканa универсального  измельчителя. Устранение:   ■ Установить поворотный переключа- тель на « P ».   ■ Cтакан блендера или cтакан универ- сального из...

178 Рецепты ru Фруктовый напиток   – 250 г замороженных  фруктов (напр.: клуб- ника, банан, апельсин, яблоко)   – 50-100 г сахара   – 500 мл холодной воды   – Лед по желанию   ■ Фрукты почистить и нарезать на  кусочки.   ■ Загрузить все ингредиенты (кроме  льда) в cтакан блендера.   ■ Нажать кнопку ...

179 Рецепты ru Фруктовый мусс   – 400 г фруктов (вишня без  косточек, малина, смородина,  клубника, ежевика)   – 100 мл вишневого сока   – 100 мл красного вина   – 80 г сахара   – 1 пакетик ванильного сахара   – 2 ст. л. лимонного сока   – 1 кончик ножа гвоздики (молотой)   – 1 щепотка корицы (молот...

180 Утилизация ru Суп с морковью и кумином   – 780 г моркови   – 720 мл воды   – 1 ч. л. кумина   – соль и перец   ■ Нарезать морковь кубиками  (прим. 15x15 мм).   ■ Загрузить морковь в стакан миксера  и добавить воду.   ■ Перетереть в миксере несколько  секунд с максимальной скоростью.   ■ Поместит...

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребит...

186 ar – 9   تاﻔﺻو   ﺔﮭﻛﺎﻓ بوﻛ   –  ةدوﻣﺟﻣ ﮫﻛاوﻓ مﺟ 250  زوﻣلاو ةلوارﻔلا لﺛﻣ) (حاﻔتلاو لاﻘتربلاو   – رﻛس مﺟ 50ـ100   – دراب ءاﻣ رتﻠيﻠﻣ 500   – ةبﻏرلا بسﺣ ﻲتﻼيﺟلا ةﻓاﺿإ نﻛﻣيو   ■ .ةريﻐﺻ ﻊطﻗ ﻰلإ اﮭعطﻗو ﮫﻛاوﻔلا  ْر ّشﻗ   ■  ءاﻋو ﻲﻓ (ﺞﻠﺛلا ادﻋ) تاﻧوﻛﻣلا ةﻓاﻛ ةﺋبعت متي .طﻠخلا   ■  وأ  U  ﻊيرسلا رايتخلاا ...

187   8 – ar  تاﻔﺻو :لﻠﺧﻟا ﺔﻟازإ   ■ . P  ﻊﺿولا ﻰﻠﻋ را ّودلا حاتﻔﻣلا طبﺿ متي   ■  ةﻋاطﻘلا ءاﻋو وأ طﻠخلا ءاﻋو بيﻛرت متي  ﮫتيبﺛتو ةﺣيﺣﺻ ةروﺻب مادختسلاا ةﻋوﻧتﻣلا  ردﺻﻣ ﻰلإ لوﺻولا ﻰتﺣ ﮫترادإ لﻼخ نﻣ ماﻛﺣﺈب .فاﻘيﻹا   ■ .ىرخأ ةرﻣ زاﮭﺟلا لﻐش مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ  بوﻠسﻷاب لﻠخلا ةلازإ نﻣ نﻛﻣتلا مدﻋ ةلاﺣ ﻲﻓ  ةﻣدخ زﻛرﻣب ل...

190 ar – 5   زاﮭﺟلا مادختسا     ■  ليﻐشتلا نارود ددﻋ ﻰﻠﻋ راودلا حاتﻔﻣلا طبﺿُي .ﮫيﻓ بوﻏرﻣلا وأ   ■  ﮫيﻓ بوﻏرﻣلا ﻊيرسلا رايتخلاا رز لاﻣﻋإ متي .( High Speed  وأ  T ، U )   ■  كاسﻣﻹا لﻼخ نﻣ ءاطﻐلا تيبﺛت بﺟي طﻠخلا ءاﻧﺛأ  ديلا ﻊﺿو مدﻋ ةاﻋارﻣ بﺟي .فاوﺣلا ﻰﻠﻋ نﻣ ﮫب !تاﻧوﻛﻣلا ةﻓاﺿإ ةﺣتﻓ قوﻓ تﺎﻔﻠﻟا ددﻋ نﺄﺷﺑ ت...

191   4 – ar  زاﮭﺟلا مادختسا 11 *مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣ ﺔﻋﺎطﻗ ءﺎﻋو 12 سﺎﺑﻛﻟا  تﻧاﻛ اذإ طﻠخلا نيﻛس هاﺟتاب تاﻧوﻛﻣلا ﻊﻓدل .ةﺋيس ةروﺻب طﻠتخت وأ ةﻓاﺣلاب ﻖﺻتﻠت .زرطلا ضعب ﻲﻓ زﮭﺟﻣ ريﻏ * زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا زﺎﮭﺟﻟا دادﻋإ   ■  لبﻗ ًاديﺟ تاﻘﺣﻠﻣلاو زاﮭﺟلا فيظﻧت بﺟي  ةياﻧعلاو فيظﻧتلا» رظﻧا ،ةرﻣ لوﻷ ﮫﻣادختسا .«زاﮭﺟلاب   ■  ة...

193   2 – ar  ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ مﻛﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﮭﺗﻟا قدﺻﺄﺑ مﻛﻟ مدﻘﺗﻧ نﻣ دﯾزﻣﻟا نودﺟﺗو . Bosch ﺔﻛرﺎﻣ نﻣ دﯾدﺟﻟا صﺎﺧﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا .ﺎﻧﺑ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ar-1 .....................تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا ar-1 ........................... ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ ar-3 .......

194 ar – 1   تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا   تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا  تايﻣﻛلا ةﺟلاعﻣل لاإ زاﮭﺟلا مادختسا مدﻋ بﺟي .طﻘﻓ ﻲلزﻧﻣلا مادختسﻼل صﺻخﻣ زاﮭﺟلا اذھ .ةيلزﻧﻣلا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ةداتعﻣلا ليﻐشتلا تارتﻔلو  راﺿخلاو ﮫﻛاوﻔلا ﻊيطﻘت/نﺣطلو ،ةبﻠﺻلا ﮫبش وأ ةﻠﺋاسلا ةيﺋاذﻐلا داوﻣلا طﻠخل بساﻧﻣ زاﮭﺟلا اذھ  لا .ﺞﻠﺛلا تا...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...