Bosch MMB43G2B - User Manual

5 Sicherheitssysteme de Sicherheitssysteme Einschaltsicherung Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn  der Mixbecher bis zum Anschlag fest gedreht  wurde. Abschaltautomatik Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn  der Mixbecher versehentlich während der  Arbeit gelöst wurde. Überlastsicherung Sch...

6 Bedienen de Nach Betätigung der Schnellwahl-Tasten  T / U / V  läuft das voreingestellte  Programm ab. Um das Programm  vorzeitig zu beenden, eine beliebige  Schnellwahl-Taste betätigen oder den  Drehschalter auf  P  drehen. 4 Kabelaufwicklung 5 Antrieb 6 Messerhalter mit Mixer-/ Zerkleinerungsmes...

8 Reinigen und Pflegen de Hinweis:  Wenn der Universalzerkleinerer  nicht im Lieferumfang enthalten ist, kann  dieser über den Kundendienst bestellt  werden (Bestell-Nr. 12007111). W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer / rotierenden Antrieb! Universalzerkleinerer nur bei ausgeschal- tetem Gerät u...

9 Hilfe bei Störungen de Messerhalter reinigen W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Mixermesser nicht mit bloßen Händen  berühren. Zum Reinigen Bürste benutzen.Messerhalter nicht in der Spülmaschine,  sondern unter fließendem Wasser mit einer  Bürste reinigen. Nicht im Wasser liegen  lassen! Di...

11 Rezepte de   ■ Etwas von dem Tee in den Mixbecher  geben.   ■ Trauben, Spinat und Bananenstücke in  den Smoothie-Einsatz füllen und mit dem  restlichen Tee auffüllen.   ■ Schnellwahl-Taste  U  betätigen. oder   ■ Bei höchster Drehzahl mixen, bis der  Smoothie fertig ist. Rote Grütze   – 400 g Frü...

12 Entsorgung de Möhrensuppe mit Kreuzkümmel   – 780 g Möhren   – 720 ml Wasser   – 1 TL Kreuzkümmel   – Salz und Pfeffer   ■ Die Möhren in Würfel schneiden  (ca. 15x15 mm).   ■ Die Möhren und das Wasser in den  Mixbecher geben.   ■ Für Sekunden bei maximaler Geschwin-  digkeit mixen.   ■ Die Mischu...

13 Intended use en Intended use This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance  only for processing normal quantities of food and for normal amounts  of time for domestic use.  This appliance is suitable for mixing liquid or semi-solid food, for  cutting/mincing raw fruit and ve...

14 Important safety information en W Risk of injury!   ■ Care should be taken when handling the sharp cutting blades,  emptying the container and during cleaning.   ■ Before replacing accessories or additional parts which move during  operation, the appliance must be switched off and dis connected  ...

15 Safety systems en Safety systems Start lock-out The appliance cannot be switched on until  the blender jug has been turned firmly into  place. Automatic disconnection The appliance switches off automatically  if the blender jug accidentally becomes  detached during operation. Overload protection ...

16 Operation en Operation Preparation   ■ Before operating the appliance and  accessories for the first time, clean   thoroughly; see “Cleaning and servicing”.   ■ Place motor block on smooth, stable and  clean base.   ■ Unwind the cable to the required length. Blender The blender is suitable for   ...

17 Operation en Add more ingredients   ■ Set the rotary switch to  0/off . Either   ■ Remove lid.   ■ Add more ingredients. or   ■ Take out measuring cup.   ■ Add liquids and solid (fairly small) ingre- dients through the feed tube in the lid.   ■ Switch on appliance again. Working with the smoothie...

18 Cleaning and servicing en   ■ Switch on the appliance: set the rotary  switch to on.   ■ Turn rotary switch to  Q  and hold.  or   ■ Press required quick selection button  ( V  or  Q , depending on model).  Note:  The longer the appliance remains  switched on, the finer the ingredients are  cut. ...

19 Recipes en Remedial action:   ■ Set the rotary switch to  0/off .   ■ Remove mains plug.   ■ Eliminate the cause of the overload.   ■ Switch the appliance on again. Possible cause: Blender jug or universal cutter jug has  become detached. Remedial action:   ■ Set the rotary switch to  0/off .   ■...

21 Disposal en Basil pesto   – 10 g pine nuts   – 3 g garlic   – 5 g salt   – 40 g Parmesan cheese   – 10 g fresh basil   – 70 g olive oil   ■ Put pine nuts, garlic, salt and Parmesan  cheese in the glass container and close  with the blade holder.   ■ Grind for 15 seconds on setting  Q .   ■ Add ba...

22 Utilisation conforme fr Utilisation conforme Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique  et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des  quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de  service normales.  Cet appareil convient pour ...

23 Consignes de sécurité importantes fr   ■ Ne jamais plonger l’appareil de base dans l’eau ou le mettre dans  un lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur. Ne pas  utiliser l’appareil avec les mains humides.    ■ L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque  utili...

24 Systèmes de sécurité fr Systèmes de sécurité Sécurité anti-enclenchement L’appareil ne peut s’allumer que si le bol  mixeur a été tourné à fond jusqu’à la butée. Coupure automatique L’appareil s’éteint automatiquement si le bol  mixeur a été détaché par mégarde pendant  le travail. Sécurité anti-...

25 Utilisation fr Après avoir actionné les touches  T / U / V  de sélection rapide, le  programme préréglé s’exécute. Pour  mettre fin prématurément au programme,  actionnez une touche quelconque de  sélection rapide ou amenez le sélecteur  rotatif sur  P . 4 Enroulage du câble 5 Entraînement 6 Port...

27 Nettoyage et entretien fr Broyeur universel pour broyer de petites quantités de viande,  de fromage dur, d’oignons, de persil, d’ail, de  fruits et légumes. Tenez compte du tableau à la  figure F  ! Le broyage de grains de café, de grains de  poivre, de sucre, de graines de pavot et de  raifort n...

28 Dérangements et remèdes fr Astuces :   – Nettoyez les pièces de préférence  immédiatement après utilisation. Ceci  empêche les résidus de sécher dedans  et d’attaquer le plastique (par exemple  par les huiles essentielles présentes  dans les épices).   – Lors du traitement de carottes et de chou ...

29 Recettes fr Recettes Remarques générales : Mélangez d’abord les ingrédients fermes  avec la moitié du liquide, puis ajoutez le  reste du liquide.Pour préparer des smoothies, remettez le  bol mixeur en place après l’avoir vidé et  mixez brièvement en utilisant la vitesse la  plus élevée pour extra...

30 Recettes fr   ■ Pelez les oranges et les citrons ;  coupezles en morceaux.   ■ Versez tous les ingrédients (sauf le jus  de pommes et l’eau minérale) dans le bol  mixeur.   ■ Actionnez la touche de sélection  rapide  U ou   ■ Mixez pendant une minute en utilisant la  vitesse la plus élevée.   ■ A...

31 Mise au rebut fr   ■ Broyez pendant 15 secondes sur la  vitesse  Q .   ■ Ajoutez le basilic et l’huile d’olive et  mélangez le tout pendant 10 secondes à  la vitesse  Q . Soupe de courge   – 600 g de courge à chair jaune   – 200 g de pommes de terre   – 1 l de bouillon de légume   – 2 oignons   –...

32 Uso corretto it Uso corretto Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in  abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’apparecchio solo  per quantità e tempi di preparazione usuali nell’attività domestica.  Questo apparecchio è idoneo a miscelare alimenti liquidi o sem...

33 Importanti avvertenze di sicurezza it   ■ Non immergere mai l’apparecchio base in acqua né lavarlo in  lavastoviglie. Non pulire con il vapore. Non usare l’apparecchio con  le mani bagnate.    ■ L’apparecchio va sempre scollegato dalla corrente elettrica dopo  ogni utilizzo, se lasciato incustodi...

34 Sistemi di sicurezza it Sistemi di sicurezza Sicurezza d’accensione L’apparecchio può essere acceso solo se  il bicchiere frullatore è stato ruotato fino  all’arresto. Spegnimento automatico L’apparecchio si spegne automaticamente  se durante il lavoro il bicchiere frullatore si è  inavvertitamen...

35 Uso it Premendo i pulsanti di scelta rapida  T / U / V  si esegue il programma  impostato. Per terminare anzi tempo  il programma premere un pulsante di  scelta rapida qualsiasi oppure ruotare la  manopola su  P . 4 Avvolgitore cavo 5 Ingranaggio 6 Portalama con lama frullatore / di triturazione ...

37 Pulizia e cura it Mini tritatutto per sminuzzare piccole quantità di carne,  formaggio duro, cipolle, prezzemolo, aglio,  frutta e verdura. Guardare la  figura F  della tabella! Non tritare caffè in grani, grani di pepe,  zucchero, semi di papavero e rafano. Avvertenza: Se il mini tritatutto non ...

38 Rimedio in caso di guasti it Consigli:   – Pulire le parti preferibilmente subito dopo  l’uso. Così facendo non si attaccano  residui e la plastica non viene corrosa  (per es. da olî eterici contenuti nelle  spezie).   – Nella lavorazione per es. di cavolo rosso  e carote, sulle parti di plastica...

39 Ricette it Ricette Note generali: Inizialmente miscelare gli ingredienti solidi  usando solo metà del liquido, dopodiché  aggiungere il liquido rimanente.Nel preparare gli smoothie, dopo avere  svuotato il bicchiere frullatore, reinserirlo e  commutare alla massima velocità per racco- gliere il l...

40 Ricette it   ■ Sbucciare le arance ed i limoni e tagliarli  a pezzi   ■ Introdurre tutti gli ingredienti (tranne il  succo di mela e l’acqua minerale) nel  bicchiere frullatore.   ■ Premere il pulsante di scelta rapida  U . oppure   ■ Frullare per 1 minuto alla velocità  massima.   ■ Aggiungere i...

41 Smaltimento it Minestra di zucca   – 600 g zucca a pasta gialla   – 200 g patate   – 1 l brodo vegetale   – 2 cipolle   – 2 spicchi d’aglio   – Pepe macinato e sale   – 30 g burro   – 2 cucchiai di olio di oliva extra vergine   – 5-6 foglie di basilico   – 2-3 foglie di salvia   – 1 rametto di pr...

42 Reglementaire toepassing nl Reglementaire toepassing Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en  de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor  verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het  huishouden.  Dit toebehoren is geschikt voor het menge...

43 Belangrijke veiligheidsinstructies nl   ■ Het basisapparaat niet in water dompelen en niet in de vaatwasser  doen. Gebruik geen stoomreiniger. Het apparaat niet met vochtige  handen gebruiken.    ■ Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig  is, voor de montage, demontage o...

44 Veiligheidssystemen nl Veiligheidssystemen Inschakelbeveiliging Het apparaat kan alleen worden ingescha- keld wanneer de mixkom tot de aanslag is  vastgedraaid. Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt automatisch uit  wanneer de mixkom per ongeluk wordt  losgemaakt tijdens het gebruik. O...

45 Bedienen nl Na indrukken van de snelkeuzetoetsen  T / U / V  gaat het vooraf ingestelde  programma lopen. Om het programma  voortijdig te beëindigen, drukt u op een  willekeurige snelkeuzetoets of draait u de  draaischakelaar op  P . 4 Snoerhouder 5 Aandrijving 6 Meshouder met mixer-/fijnmaakmes ...

47 Reiniging en onderhoud nl W Verwondingsgevaar door scherpe messen / roterende aandrijving! Universele fijnsnijder alleen verwijderen of  aanbrengen wanneer het apparaat is uitge- schakeld en de aandrijving stilstaat. Afb. D   ■ De kom van de universele fijnsnijder met  de opening naar boven neerz...

48 Hulp bij storingen nl Motorblok reinigen   ■ Stekker uit wandcontactdoos nemen.   ■ Motorblok schoonvegen met een  vochtige doek. Indien nodig een beetje  afwasmiddel gebruiken.   ■ Daarna droogwrijven. Meshouder reinigen W Verwondingsgevaar door scherpe messen! Mixermes niet met blote handen rei...

50 Recepten nl Groene smoothie   – 1 groene appel  (ca. 100 g)   – Sap van 1 citroen  (ca. 20 g)   – 20 g groene kool   – 10 g bleekselderij   – 10 g korianderblaadjes   – 10 g lijnzaad   – 1 g gemalen kaneel   – 250 g gekoeld water   ■ Appel, bleekselderij en boerenkool in  stukken snijden.   ■ Een...

51 Afval nl Pompoensoep   – 600 g pompoen met geel  vruchtvlees   – 200 g aardappels   – 1 l groentebouillon   – 2 uien   – 2 teentjes knoflook   – Gemalen peper en zout   – 30 g boter   – 2 eetlepels olijfolie extra vergine   – 5-6 basilicumblaadjes   – 2-3 salieblaadjes   – 1 takje peterselie   – ...

52 Tiltænkt anvendelse da Tiltænkt anvendelse Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger  og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider,  som er almindelige i husholdningen.  Dette apparat er egnet til at blande flydende hhv. halvfaste fødevarer,  til...

53 Vigtige sikkerhedshenvisninger da Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside. Indhold Tiltænkt anvendelse ................................... 52 Vigtige sikkerhedshenvisninger ................. 52 Sikkerheds...

54 Sikkerhedssystemer da Sikkerhedssystemer Indkoblingssikring Apparatet kan kun tændes, hvis blenderbæ- geret er drejet fast indtil stop. Frakoblingsautomatik Apparatet slukker automatisk, hvis blen- derbægeret tilfældigt er blevet løsnet under  arbejdet. Overbelastningssikring Slukker motoren af s...

55 Betjening da Betjening Forberedelse   ■ Rengør apparat og tilbehør grundigt, før  de tages i brug første gang, se „Rengø- ring og pleje“.   ■ Stil motorblokken på et glat, stabilt og  rent underlag.   ■ Vikl kablet ud i den ønskede længde. Blender Blenderen er egnet til   – blending og skumning a...

56 Betjening da Påfyldning af flere ingredienser   ■ Stil drejekontakt på  P . Enten   ■ Tag låget af.   ■ Påfyld flere ingredienser. eller   ■ Tag målebægeret ud.   ■ Fyld væsker og faste (mindre) ingredi- enser gennem påfyldningsåbningen i  låget.   ■ Tænd for apparatet igen. Arbejde med smoothie-...

57 Rengøring og pleje da Henvisning: Jo længere apparatet forbliver  tændt, desto finere bliver det der skæres.  Ved krydderurter kan det ønskede hakke- resultat være nået allerede efter meget kort  tændetid. Efter arbejdet   ■ Stil drejekontakt på  P .   ■ Træk netstikket ud.   ■ Tag minihakker-bæg...

58 Opskrifter da Mulig årsag: Blenderbægeret hhv. minihakker-bægeret  har løsnet sig. Afhjælpning:   ■ Stil drejekontakt på  P .   ■ Sæt blenderbægeret hhv. minihakkerbæ- geret rigtigt på og drej det fast indtil stop.   ■ Tag apparatet i brug igen. Vigtig henvisning Kan fejlen ikke afhjælpes på denn...

59 Opskrifter da Sportscocktail   – 2-3 appelsiner (ca. 600 g)   – 1-2 citroner (ca. 150 g)   – ½-1 spsk sukker eller  honning   – ¼ l æblesaft   – ¼ l mineralvand   – evt. isterninger   ■ Skræl appelsinerne og citronerne og  skær dem i stykker.   ■ Kom alle ingredienserne (undtagen  æblesaft og min...

60 Bortskaffelse da Græskarsuppe   – 600 g gulkødet græskar   – 200 g kartofler   – 1 l grøntsagsbouillon   – 2 løg   – 2 fed hvidløg   – malet peber og salt   – 30 g smør   – 2 spiseskeer olivenolie extra vergine   – 5-6 blad basilikum   – 2-3 blad salvie   – 1 buket persille   – 1 buket timian   –...

61 Korrekt bruk no Korrekt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger.  Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige  husholdningsmengder og også innen vanlige bearbeidelsestider.  Dette apparatet er egnet for blanding av flytende hhv. halvfaste  matvarer, for kutting/hakk...

62 Viktige sikkerhetsanvisninger no   ■ Apparatet må alltid kobles fra nettet etter bruk, når det ikke  er under tilsyn, før det settes sammen, tas fra hverandre eller  rengjøres og ved feil. W Fare for skade!   ■ Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivene, når du tømmer  beholderen og under r...

63 Sikkerhetssystemer no Sikkerhetssystemer Innkoblingssikring Apparatet lar seg kun slås på når miksebe- geret er skrudd fast til anslag. Utkoblingsautomatikk Apparatet slås automatisk av dersom  miksebegeret ved en feiltakelse løsner under  arbeidet. Overbelastningssikring Slås motoren av under br...

64 Betjening no Betjening Forberedning   ■ Apparatet og tilbehøret må rengjøres  grundig før første gangs bruk, se  “Rengjøring og pleie”.   ■ Motorblokken stilles på et glatt, stabilt og  rent underlag.   ■ Kabelen vikles ut til nødvendig lengde. Mikser Mikseren er egnet for   – blanding og skummin...

66 Rengjøring og pleie no   ■ Dreiebryteren dreies på  Q  og holdes  fast. eller   ■ Trykk på ønsket hurtigvalgtast ( V  eller  Q , avhengig av modell). Henvisning: Jo lenger apparatet forblir  påslått, desto finere blir det som skjæres.  Ved urter kan det ønskede kutteresultatet  allerede være nådd...

67 Oppskrifter no Utbedring:   ■ Dreiebryteren settes på  P .   ■ Støpselet trekkes ut.   ■ Årsaken til overbelastningen fjernes.   ■ Apparatet tas i bruk igjen. Mulig årsak: Miksebegeret hhv. begeret på universalkut- teren er løsnet. Utbedring:   ■ Dreiebryteren settes på  P .   ■ Miksebegeret hhv....

68 Oppskrifter no Sportscocktail   – 2-3 appelsiner (ca. 600 g)   – 1-2 sitroner (ca. 150 g)   – ½-1 ss sukker eller  honning   – ¼ l eplesaft   – ¼ l mineralvann (f.eks. “Farris”)   – evt. isbiter    ■ Appelsinene og sitronene skrelles og  skjæres i stykker.   ■ Alle ingrediensene (unntatt eplesaft...

69 Avfallshåndtering no   ■ Pinjekjerner, hvitløk, salt og parmesan  ost legges ned i glassbeholderen og  lukkes med knivholderen.   ■ Det hele hakkes på trinn  Q  i  15 sekunder.   ■ Basilikum og olivenolje tilsettes og alt  blandes i 10 sekunder på trinn  Q . Gresskar suppe   – 600 g gresskar med ...

70 Ändamålsenlig användning sv Ändamålsenlig användning Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Använd apparaten  endast för att bearbeta sådana mängder som är normala i ett hushåll.  Detsamma gäller bearbetningstiderna.  Denna apparat är lämplig för att blanda flytande resp halvfasta  livsmed...

71 Viktiga säkerhetsanvisningar sv W Risk för personskador!   ■ Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna, när du tömmer  behållaren och vid rengöringen.   ■ Innan du byter tillbehör eller tillsatser som rör sig under  användningen måste du först stänga av apparaten och dra ut  nätkabeln ur ut...

72 Säkerhetssystem sv Säkerhetssystem Säkerhetsspärr Apparaten går bara att starta när mixerbä- garen vridits fast till stoppet. Automatisk avstängning Apparaten stängs av automatiskt om mixer- bägaren av misstag lossas under arbetet. Överbelastningsskydd Om motorn stängs av under användning av  sig...

73 Användning sv Användning Forberedning   ■ Apparatet og tilbehøret må rengjøres  grundig før første gangs bruk, se  “Rengjøring og pleie”.   ■ Motorblokken stilles på et glatt, stabilt og  rent underlag.   ■ Kabelen vikles ut til nødvendig lengde. Mixer Mixern är lämplig för att   – blanda och sku...

74 Användning sv Fylla på med mera ingredienser   ■ Vrid strömvredet till  P . Antingen   ■ Lossa locket.   ■ Fyll på med mera ingredienser. eller   ■ Ta ut mätbägaren.   ■ Fyll på vätskor och fasta (små) ingre- dienser genom påfyllningsöppningen i  locket.   ■ Slå på apparaten igen. Använda smoothi...

75 Rengöring och skötsel sv Obs: Ju längre apparaten förblir påslagen,  desto mera finfördelat blir skivgodset. För  kryddor kan det önskade finfördelningsre- sultatet vara uppnått redan efter mycket kort  gångtid. Efter arbetet   ■ Vrid strömvredet till  P .   ■ Dra ut stickkontakten ur vägguttaget...

76 Recept sv Möjlig orsak: Mixerbägaren resp minihackarens bägare  har lossnat. Åtgärd:   ■ Vrid strömvredet till  P .   ■ Sätt på mixerbägaren resp minihacka- rens bägare på rätt sätt och vrid fast den  till stoppet.   ■ Starta åter apparaten. Viktig anvisning Om felet inte går att åtgärda på det v...

77 Recept sv Sportcocktail   – 2-3 apelsiner (ca. 600 g)   – 1-2 citroner (ca. 150 g)   – ½-1 msk socker eller  honung   – ¼ I äppeljuice   – ¼ I mineralvatten   – ev. isbitar   ■ Skala apelsinerna och citronerna och  skär dem i bitar.   ■ Häll alla ingredienser (utom äppeljuicen  och mineralvattnet...

78 Avfallshantering sv Pumpasoppa   – 600 g pumpa med gult fruktkött   – 200 g potatis   – 1 l grönsaksbuljong   – 2 gul lök   – 2 vitlöksklyftor   – mald peppar och salt   – 30 g smör   – 2 matskedar olivolja extra vergine   – 5-6 basilikablad   – 2-3 salviablad   – 1 persiljekvist   – 1 timjankvis...

79 Määräyksenmukainen käyttö fi Määräyksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa  ja kodinomaisessa ympäristössä. Käytä laitetta vain kotitalouksissa  tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa  ilmoitetun ajan. Tämä laite sovel...

80 Tärkeitä turvallisuusohjeita fi Onneksi olkoon valintasi on Bosch. Lisätietoja tuotteistamme löydät internet-sivuiltamme. Sisältö Määräyksenmukainen käyttö ..................... 79 Tärkeitä turvallisuusohjeita ........................ 79 Turvajärjestelmät ........................................ ...

81 Turvajärjestelmät fi Turvajärjestelmät Käynnistyssuoja Laitteen voi käynnistää vain, kun kulho on  käännetty kiinni vasteeseen asti. Automaattinen virrankatkaisu Virta katkeaa laitteesta automaattisesti, jos  kulho irtoaa vahingossa käytön aikana. Ylikuormitussuoja Jos moottori kytkeytyy käytön a...

82 Käyttö fi Käyttö Esivalmistelut   ■ Puhdista laite ja varusteet huolellisesti  ennen ensimmäistä käyttökertaa, katso  kappale ”Puhdistus”.   ■ Aseta moottoriosa sileälle, kiinteälle ja  puhtaalle työtasolle.   ■ Kelaa johto tarvittavaan pituuteen. Tehosekoitin Tehosekoitin soveltuu   – nesteiden ...

83 Käyttö fi Ainesten lisääminen   ■ Aseta valitsin asentoon  P . Joko   ■ Irrota kansi.   ■ Lisää ainekset. tai   ■ Poista mitta-astia.   ■ Lisää nesteet ja kovat (pienemmät)  aineet kannessa olevan täyttöaukon  kautta.   ■ Käynnistä laite uudelleen. Smoothie-lisäosan käyttö Tällä lisäosalla smooth...

84 Puhdistus fi   ■ Käynnistä kone: Käännä valitsin asen- toon  O .   ■ Käännä valitsin asentoon  Q  ja pidä  painettuna. tai   ■ Paina haluamaasi pikavalitsinta (mallista  riippuen  V  tai  Q ). Ohje: Mitä kauemmin laite on käynnistet- tynä, sitä hienomman lopputuloksen saat.  Kun hienonnat yrttejä...

85 Ruokaohjeet fi Mahdollinen syy: Laite on ylikuormittunut (esim. varuste on  juuttunut kiinni elintarvikkeeseen) ja elektro- ninen turvakytkin on lauennut. Toimenpide:   ■ Aseta valitsin asentoon  P .   ■ Irrota pistotulppa pistorasiasta.   ■ Korjaa ylikuormituksen aiheuttanut syy.   ■ Käynnistä l...

86 Ruokaohjeet fi   ■ Kuori ja paloittele hedelmät.   ■ Pakasta tuoreet hedelmät ennen niiden  käsittelyä.   ■ Mittaa kulhoon kaikki aineet  (paitsi jäätelö).   ■ Paina pikavalitsinta  U . tai   ■ Sekoita maksimi nopeudella noin  minuutti.   ■ Tarjoile haluttaessa jäätelön kanssa. Urheilijan sportti...

87 Jätehuolto fi   ■ Mittaa pinjansiemenet, valkosipuli, suola  ja parmesaanijuusto lasiastiaan ja sulje  astia teräosalla.   ■ Hienonna 15 sekuntia nopeudella  Q .   ■ Lisää basilika ja oliiviöljy ja sekoita  kaikkia aineksia 10 sekuntia nopeudella  Q . Kurpitsakeitto   – 600 g keltamaltoista kurpi...

88 Uso conforme a lo prescrito es Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.  No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de  funcionamiento habituales para uso doméstico.  El presente aparato es adecuado para picar fruta y hortalizas cruda...

89 Indicaciones de seguridad importantes es   ■ No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarla en el  lavavajillas. ¡No utilizar limpiadoras de vapor! No usar el aparato  con las manos húmedas.    ■ El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica  después de cada uso, cuando se vaya a...

90 Sistemas de seguridad es Sistemas de seguridad Seguro de conexión El aparato solo se puede conectar si la jarra  batidora se ha encajado correctamente,  girándola hasta el tope. Desconexión automática El aparato se desconecta automáticamente  en caso de que la jarra batidora montada se  suelte fo...

91 Manejo del aparato es Según modelo: T   =  Para picar cubitos de hielo  (hielo picado). Pulsar la tecla  1 vez brevemente. U   =  Para preparar cócteles o batidos  de frutas. Pulsar la tecla 1 vez  brevemente. Para un resultado  todavía mejor, pulsar la tecla  una segunda vez. V   =  Para picar c...

93 Manejo del aparato es   ■ Incorporar los ingredientes a través de la  abertura para agregar ingredientes. En  caso necesario, triturar previamente las  frutas. ¡Atención! ¡No incorporar semillas o huesos de  alimentos de gran tamaño y dureza, como  por ejemplo los huesos de los aguacates o  las c...

94 Cuidados y limpieza es Consejo práctico: Cuanto más tiempo  funcione el aparato, más finamente se  trituran o pican los alimentos. En el caso  de las hierbas finas, el grado de picado  deseado se puede alcanzar al cabo de  un breve período de funcionamiento de la  máquina. Tras concluir el trabaj...

95 Localización de averías es Localización de averías W ¡Peligro de lesiones!! Antes de efectuar cualquier trabajo en el  aparato, extraer el cable de conexión de la  toma de corriente. Advertencia importante El anillo luminoso parpadea rápidamente   – cuando no se ha colocado correctamente  la jarr...

97 Recetas es Batido de uvas   – 250 g ramos de uvas   – 25 gramos de espinacas  jóvenes   – 100 gramos de trozos de plátano   – congelados   – 200 ml de té verde frío  (adecuado para niños)   ■ Poner un poco de té en la jarra batidora,   ■ Poner las uvas, las espinacas y los  trozos de plátano en e...

98 Eliminación es   ■ Cocer a fuego lento durante unos  25-30 minutos, agregando en caso  necesario caldo vegetal.   ■ Retirar el ramillete de hierbas  aromáticas.   ■ Salpimentar al gusto, agregar una pizca  de canela y un chorrito de aceite de oliva,   ■ Poner 500 ml de la sopa en la jarra  batido...

99 Garantía es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE  Bosch se compromete a reparar o reponer  de forma gratuita durante un período de  24 meses, a partir de la fecha de compra  por el usuario fi nal, las piezas cuyo defecto  o falta de funcionamiento obedezca a  causas de fabricación, así como la man...

100 Utilização correcta pt Utilização correcta Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico.  Utilizar o aparelho somente para as quantidades e tempos de  utilização normais no uso doméstico.  Este aparelho é adequado para misturar alimentos líquidos ou meio  consistentes, para ...

101 Indicações de segurança importantes pt   ■ Nunca mergulhar o aparelho base em água ou lavar na máquina  de loiça. Nunca utilizar aparelhos de limpeza a vapor. Não utilizar  o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.    ■ Desligar o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que  fique se...

102 Sistemas de segurança pt Sistemas de segurança Protecção de ligação Só é possível ligar o aparelho se o copo  misturador estiver bem apertado até ao  batente. Sistema automático de corte O aparelho desliga-se automaticamente  se o copo misturador for inadvertidamente  desapertado durante a sua u...

103 Utilização pt Q =  Aplicação da velocidade  máxima. Segurar o botão pelo  tempo desejado. Ter em atenção a tabela da  figura F ! Depois de se premir os botões de selecção rápida  T / U / V  é executado o programa predefinido. Para terminar antecipadamente o programa, premir qualquer botão de sel...

105 Limpeza e manutenção pt Picador universal para triturar quantidades menores de carne,  queijo duro, cebolas, salsa, alho, fruta e  legumes.Ter em atenção a tabela da figura  F ! Não é permitido triturar café em grão,  pimenta em grão, açúcar, sementes de  papoila e rábano picante. Indicação:  Se...

106 Ajuda em caso de anomalia pt Sugestões:   – O melhor é limpar as peças imediata- mente após a sua utilização. Assim, os  resíduos não secam e o plástico não é  atacado (p. ex. através de óleos desti- lados existentes nos condimentos).   – Ao preparar, p. ex., cenouras e couve  roxa, formam-se ma...

107 Receitas pt Receitas Notas gerais: Misturar primeiro os ingredientes sólidos  com metade do líquido e adicionar depois  o líquido restante.Na preparação de smoothies, depois de  esvaziar o copo misturador, colocá-lo nova- mente e ligar o aparelho durante breves  instantes na potência máxima para...

108 Receitas pt   ■ Premir o botão de selecção rápida  U . ou   ■ Misturar durante 1 minuto, na velocidade  máxima.   ■ Adicionar o sumo de maçã e a água  mineral.   ■ Misturar durante algum tempo até que a  bebida tenha criado espuma.   ■ Deitar o Cocktail em copos e servir com  cubos de gelo a gos...

109 Eliminação do aparelho pt Sopa de abóbora   – 600 g de abóbora com  interior amarelo   – 200 g de batatas   – 1 l de caldo de legumes   – 2 cebolas   – 2 dentes de alho   – Pimenta moída e sal   – 30 g de manteiga   – 2 colheres de sopa de azeite extra  virgem   – 5-6 folhas de manjericão   – 2-...

110 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το  οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες  και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για την οικιακή χρήση.  Η παρούσα συσκευή είναι κατάλληλ...

111 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας el   ■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές  επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Μη φέρετε το ηλεκτρικό  καλώδιο σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή μην το τραβάτε πάνω  από κοφτερές ακμές.    ■ Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή στο νερό ή μην την ...

112 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας el Συστήματα ασφαλείας Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνον,  όταν το ποτήρι μίξερ βιδώθηκε μέχρι το  τέρμα. Αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, όταν  το ποτήρι μίξερ ξεβιδωθεί κατά λάθος κατά  τη δ...

113 Με μια ματιά el Με μια ματιά Παρακαλείσθε ν’ ανοίξετε τις σελίδες με τις  εικόνες. 1 Μπλοκ κινητήρα 2 Περιστρεφόμενος διακόπτης με φωτεινό δακτύλιο Ο φωτεινός δακτύλιος αναβοσβήνει αργά,  όταν η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία  ( O ). Ο φωτεινός δακτύλιος είναι  συνεχώς αναμμένος, όταν η συσ...

114 Χειρισμός el Μίξερ Το μίξερ είναι κατάλληλο για   – την ανάμιξη και τον αφρισμό υγρών,   – το κόψιμο και τρίψιμο φρέσκων φρούτων,  λαχανικών, καρυδιών, φουντουκιών και  σοκολάτας,   – την πολτοποίηση σούπας, βρασμένων  φρούτων και λαχανικών,   – παρασκευή μαγιονέζας και σαλτσών. Η συσκευή είναι ...

116 Καθαρισμός και φροντίδα el   ■ Πιάστε τη συγκράτηση μαχαιριών στη  λαβή και τοποθετήστε την μέσα στο μπολ  του κόφτη γενικής χρήσης. Προσέξτε  τη μορφή και τη θέση των μερών  (Εικόνα D -2) !   ■ Γυρίστε τη λαβή προς την αντίθετη κατεύ- θυνση  (Εικόνα D -3) . Έτσι ασφαλίζεται  η συγκράτηση μαχαιρ...

117 Αντιμετώπιση βλαβών el Μην πλένετε τη συγκράτηση μαχαιριών στο  πλυντήριο πιάτων, αλλά την καθαρίζετε  κάτω από τρεχούμενο νερό με βούρτσα. Μη  το αφήνετε μέσα σε νερό! Αφαιρέστε την  τσιμούχα για τον καθαρισμό. Καθαρισμός του μίξερ Το ποτήρι μίξερ, το ένθετο smoothie, το  καπάκι και το κύπελλο ...

119 Συνταγές el Πράσινο σμούθι   – 1 πράσινο μήλο  (περ. 100 g)   – Χτμός ενός λεμονιού  (περ. 20 g)   – 20 g λαχανίδα   – 10 g κλωνάρια σέλινο   – 10 g φύλλα κόλιανδρου   – 10 g λιναρόσποροι   – 1 g τριμμένη κανέλα   – 250 g κρύο νερό   ■ Κόψτε το μήλο, τα κλωνάρια σέλινου και  τη λαχανίδα σε κομμά...

120 Απόσυρση el Κολοκυθόσουπα   – 600 g κιτρινόσαρκη κολοκύθα   – 200 g πατάτες   – 1 l ζωμός λαχανικών   – 2 κρεμμύδια   – 2 σκελίδες σκόρδο   – Τριμμένο πιπέρι και αλάτι   – 30 g βούτυρο   – 2 κουταλιές σούπας εξαιρετικά παρθένο   – ελαιόλαδο   – 5–6 φύλλα βασιλικός   – 2–3 φύλλα φασκόμηλο   – 1 κ...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

122 Amacına uygun kullanım tr Amacına uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır.  Cihazı sadece evinizde hazırlayacağınız miktarlar ve süreler için  kullanınız.  Bu cihaz sıvı ya da yarı katı besinlerin karıştırılması, çiğ meyve ve  sebzelerin doğranması/kıy...

123 Önemli güvenlik uyarıları tr   ■ Cihazı kesinlikle suya daldırılmayınız veya bulaşık makinesinde  yıkamayınız. Buharlı temizleme aleti kullanmayınız. Cihazı, elleriniz  nemli veya ıslak durumdayken kullanmayınız.    ■ Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçalarını  ayırmadan...

124 Güvenlik sistemleri tr Güvenlik sistemleri Devreye sokma emniyeti Cihaz ancak karıştırma kabı sonuna  kadar çevrilip sabitlenmişse devreye  sokulabilmektedir. Kapatma otomatiği Karıştırma kabı çalışma esnasında isten- meden çözülürse, cihaz otomatik olarak  kapanır. Aşırı yüklenme emniyeti Cihaz...

125 Cihazın kullanılması tr T / U / V hızlı seçim tuşlarının tetik- lenmesinden sonra ön ayarlı program  çalışmaya başlar. Programı erken sona  erdirmek için, herhangi bir hızlı seçim  tuşunu tetikleyiniz veya döner şalteri  P  (kapalı) konumuna çeviriniz. 4 Kablo sarma düzeni 5 Tahrik sistemi 6 Mik...

126 Cihazın kullanılması tr   ■ Mikser kabını saatin çalışma yönünde  sonuna kadar çevirip sabitleyiniz.   ■ Malzemeleri miksere doldurunuz.   ■ Kapağı takınız ve sonuna kadar aşağı  bastırınız.   ■ Ölçü kabını ilave etme deliğine  yerleştiriniz.   ■ Elektrik fişini prize takınız.   ■ Cihazı devreye...

127 Cihazın temizlenmesi ve bakımı tr Bilgi:  Eğer genel doğrayıcı cihazın  teslimat kapsamına dahil değilse, yetkili  servis üzerinden ısmarlanabilir (sipariş  no. 12007111). W Keskin bıçaklarından / dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı yara - lanma tehlikesi söz konusudur! Genel doğrayıcıyı ...

128 Arıza durumunda yardım tr Bıçak mesnedinin temizlenmesi W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur! Mikserin bıçaklarına çıplak elleriniz ile  dokunmayınız. Temizleme işlemi için bir fırça  kullanınız.Bıçak mesnedini bulaşık makinesinde değil,  musluktan akan su altında bir fı...

130 Tarifler tr Üzümlü koyu kıvamlı içecek   – 250 g yeşil üzüm   – 25 g taze ıspanak   – 100 g dondurulmuş muz parçaları   – 200 ml soğuk yeşil çay (çocuklar için  uygundur)   ■ Çayın bir kısmını mikser kabına  doldurunuz.   ■ Üzümleri, ıspanağı ve muz parçalarını  koyu kıvamlı içecek ünitesine dol...

131 Elden çıkartılması tr   ■ Otsu baharat demetini çıkarınız.   ■ Zevke göre tuz ve karabiber ilave ediniz,  bir tutam tarçın ekleyiniz ve biraz sızma  zeytinyağı ile tatlandırınız.   ■ Çorbayı 500 ml kadar porsiyonlar halinde  mikser kabına doldurunuz ve püre  halinde işleyiniz. Mikser kabında aza...

134 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie  domowym i podobnych otoczeniach. Używać urządzenia tylko do  przygotowywania produktów w ilościach typowych dla gospodarstw  domowych i przez czas typowy d...

135 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pl   ■ Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach  kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu. Wykluczyć kontakt  przewodu zasilającego z gorącymi elementami i nie ciągnąć go  przez ostre krawędzie.    ■ Korpusu urządzenia nigdy nie z...

136 Systemy zabezpieczające pl Systemy zabezpieczające Blokada włączenia Urządzenie można włączyć tylko wtedy, gdy  dzbanek miksera został przekręcony aż do  oporu. Automatyczne wyłączanie Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy  dzbanek miksera przypadkowo poluzuje się  podczas pracy. Zabezpiecze...

137 Obsługa pl U   =  Do przyrządzania napojów  miksowanych i smoothie.  1x krótko nacisnąć przycisk.  W celu uzyskania jeszcze  bardziej rozdrobnionego efektu,  wcisnąć przycisk drugi raz. V   =  Do rozdrabniania w rozdrab- niaczu uniwersalnym. 1x krótko  nacisnąć przycisk.  Q =  Funkcja pracy puls...

138 Obsługa pl Rysunek B   ■ Dzbanek miksera odstawić w pozycji z  dnem do góry.   ■ Nałożyć uszczelkę na uchwyt noża.  Zwrócić uwagę, żeby uszczelka prawi- dłowo przylegała. Ważne wskazówki Gdy uszczelka jest uszkodzona lub nieprawi- dłowo nałożona, wtedy może wypłynąć płyn.   ■ Uchwyt noża chwycić...

139 Obsługa pl   ■ Kubek pomiarowy włożyć do otworu do  napełniania.   ■ Włączyć urządzenie. Po pracy   ■ Nastawić przełącznik obrotowy na  P .   ■ Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.   ■ Zdjąć dzbanek miksera przekręcając go  przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.   ■ Zdjąć pokrywę z pojemnika miks...

140 Czyszczenie i pielęgnacja pl   ■ Resztki rozdrobnionych produktów wyjąć  z pojemnika za pomocą odpowiedniego  środka pomocniczego (np. łyżki).   ■ Wyczyścić wszystkie części, patrz  rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“. Czyszczenie i pielęgnacja Urządzenie nie wymaga przeglądów ani  konserwacji!...

141 Przepisy kulinarne pl Możliwa przyczyna: Dzbanek miksera lub kubek rozdrabniacza  uniwersalnego poluzował się. Usuwanie przyczyny:   ■ Nastawić przełącznik obrotowy na  P .   ■ Dzbanek miksera lub kubek rozdrab- niacza uniwersalnego prawidłowo  nałożyć i mocno przekręcić aż do oporu.   ■ Ponowni...

143 Przepisy kulinarne pl Pesto z bazylii   – 10 g orzeszków piniowych   – 3 g czosnku   – 5 g soli   – 40 g sera parmezan   – 10 g świeżej bazylii   – 70 g oleju z oliwek   ■ Wsypać do szklanego pojemnika  orzeszki piniowe, czosnek, sól i ser  parmezan i zamknąć uchwytem noża.   ■ Rozdrabniać przez...

145 Використання за призначенням uk Використання за призначенням Цей прилад призначений тільки для побутового використання.  Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів  у звичайних для домашнього господарства кількостях і  відрізках часу. Це приладдя придатне для перемішування рідких...

146 Правила техніки безпеки uk   ■ Ні в якому разі не занурюйте основний блок приладу у  воду і не мийте в посудомийній машині. Не використовуйте  пароочисник. Не користуйтеся приладом, коли ваші руки  вологі.    ■ Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких  випадках: після кожного вик...

147 Системи безпеки uk Системи безпеки Захист від ввімкнення Прилад вмикається тільки, якщо келих  блендера загвинчений до упору. Автоматичне вимкнення Прилад вимикається автоматично у разі  випадкового ослаблення фіксації келиха  блендера під час роботи. Захист від перевантаження В разі самостійног...

148 Управлiння uk Q =  Імпульсний режим з  найвищою швидкістю. Утри- мувати кнопку натиснутою  протягом необхідного часу. Враховуйте таблицю,  малюнок F ! Після натиснення на кнопки швид- кого набору  T / U / V  запускається  задана програма. Для передчасного  припинення програми натиснути на  будь-...

149 Управлiння uk   ■ Тримач ножа узяти за ручку і вставити  до келихa блендера.  Звернути увагу на форму деталей  (мал. B -2a) !   ■ Відкинути ручку  (мал. B -2b) . При  цьому тримач ножа фіксується у  кріпленні келихa блендера.   ■ Kелих блендера перевернути.   ■ Kелих блендера встановити на приво...

150 Управлiння uk Вказівка для вставки для смузі: Mірний стaкaнчик вийняти з кришки і вста- вити до вставки для смузі. Таким чином,  тверді компоненти не зможуть потрапити  зі вставки до напою.   ■ Kелих блендера перевернути і розмі- стити отвором донизу.   ■ Тримач ножа вийняти.  Для цього ручку ві...

151 Очищення і догляд uk Очищення і догляд Прилад не потребує технічного догляду!Ретельне очищення гарантує довгий строк  експлуатації. Огляд для чищення окремих  деталей приведений на  малюнку E . W Небезпека враження електричним током! Блок двигуна ніколи не занурювати у воду,  не тримати під прот...

152 Рецепти uk Можлива причина: Ослабіла фіксація келиха блендера або  келиха універсального подрібнювача. Усунення неполадки:   ■ Встановити поворотний перемикач на  « P ».   ■ Келих блендера або келих універ- сального подрібнювача встановити  правильно і загвинтити до упору.   ■ Продовжити роботу ...

154 Рецепти uk   ■ Замочувати желатин у холодній воді  пpoтягом прибл. 10 хвилин.   ■ Усі інгредієнти (крiм желатину) довести  до кипіння.   ■ Желатин віджати та розтопити в  мікрохвильовій печі, не доводячи до  кипіння.   ■ Гарячі фрукти і желатин перемішувати  на низькій швидкості пpoтягом прибл. ...

155 Утилізація uk Морквяний суп з кмином   – 780 г моркви   – 720 мл води   – 1 чл кмину   – Сіль і перець   ■ Моркву порізати кубиками  (прибл. 15x15 мм).   ■ У ємність блендера налити води та  покласти моркву.   ■ Змішувати блендером протягом  кількох хвилин на максимальній  швидкості.   ■ Суміш в...

156 Использование по назначению ru Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего использования.  Прибор можно использовать только для переработки такого  количества продуктов и в течение такого времени, которые  характерны для домашнего хозяйства.  Этот прибор пригоден дл...

157 Важные правила техники безопасности ru   ■ Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности,  например, на электроплиту, или вблизи них. Сетевой кабель  не должен соприкасаться с горячими частями или проходить  через острые грани.    ■ Ни в коем случае не погружать основной блок в воду ...

158 Системы безопасности ru Системы безопасности Блокировка включения Прибор включается только, если стакан  блендера завинчен до упора. Автоматическое выключение Прибор выключается автоматически в  случае случайного ослабления фиксации  стаканa блендера во время работы. Защита от перегрузки Если дв...

159 Эксплуатация ru V   =  Для измельчения в универ- сальном измельчителе.  Нажать коротко на кнопку  1 раз.  Q =  Импульсный режим с самой  высокой скоростью. Удер- живать кнопку в нажатом  положении в течение необхо- димого времени. Принять во внимание таблицу  на  рис. F ! После нажатия на кнопки...

160 Эксплуатация ru Внимание! Блендер ни в коем случае не включать  пустым. Всегда работать с полностью  собранным прибором. Cтакан блендера  установить на блоке двигателя и завин- тить до упора. Рисунок B   ■ Cтакан блендера разместить дном  кверху.   ■ Уплотнитель разместить на держателе  ножа. Пр...

161 Эксплуатация ru Внимание! Не загружать в cтакан блендера большие,  твердые компоненты, напр., косточки  авокадо или слив.   ■ Mерный cтаканчик вставить в загру- зочное отверстие.   ■ Включить прибор. После работы   ■ Установить поворотный переключа- тель на « P ».   ■ Извлечь штепсельную вилку и...

162 Чистка и уход ru После работы   ■ Установить поворотный переключа- тель на « P ».   ■ Извлечь штепсельную вилку из  розетки.   ■ Cтакан универсального измельчителя  повернуть против часовой стрелки и  снять.   ■ Cтакан универсального измельчителя  перевернуть.   ■ Держатель ножа извлечь. Для это...

163 Помощь при устранении  неисправностей ru Помощь при устранении неисправностей W Опасность травмирования! Перед устранением неисправности извле- кать штепсельную вилку из розетки. Важное примечание Светящееся кольцо поворотного переклю- чателя быстро мигает   – в случае неправильной установки  cт...

165 Рецепты ru   ■ Яблоко, стебель сельдерея и кудрявую  капусту (грюнколь) нарезать кусочками.   ■ Налить немного воды в чашу  блендера.   ■ Загрузить все твердые ингредиенты во  вставку для смузи и залить водой.   ■ Включить кнопку быстрого набора  U . либо   ■ Взбивать на cтупeни « Q » в  течение...

166 Утилизация ru   ■ Разрезать тыкву на части, снять  кожицу и удалить семечки. Тыкву наре- зать небольшими кусочками.   ■ Картофель почистить и также нарезать  небольшими кусочками.   ■ Луковицы почистить, мелко нарезать  и слегка поджарить в сковородке  со сливочным маслом, оливковым  маслом и ру...

171   11 – ar  زاﮭﺟلا نﻣ صﻠختلا نوﻣﻛﻟا ﻊﻣ رزﺟﻟا ءﺎﺳﺣ   – رزﺟ مﺟ 780   – ءاﻣ لﻣ 720   – نوﻣﻛلا نﻣ ةريﻐﺻ ةﻘعﻠﻣ 1   – لﻔﻠﻓو ﺢﻠﻣ   ■  تابعﻛﻣ ﻰلإ ءزﺟلا ﻊيطﻘت متي .(اًبيرﻘت مﻣ 15 × 15)   ■ .طﻼخلا ﻲﻓ ءاﻣلاو رزﺟلا ﻊﺿو متي   ■ .ةﻋرس ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ  ٍناوﺛ ﻊﺿبل طﻠخلا متي   ■  نوﻣﻛلا ةﻓاﺿإو ﻲﮭطلا ءاﻧإ ﻲﻓ طيﻠخلا ﻊﺿو م...

172 ar – 10   تاﻔﺻو   ءارﻣﺣﻟا ﺔﺳﯾرﮭﻟا   –  ر ُﻣلا زرﻛلا) ﮫﻛاوﻔلا نﻣ مﺟ 400  ةلوارﻔلاو بﺋذلا بﻧﻋو ﻲﻛوشلا توتلاو (ةاوﻧلا نﻣ ةيلاخ اﮭعيﻣﺟ نوﺟتو ﻖيﻠعلاو   – ر ُﻣ زرﻛ ريﺻﻋ رتﻠيﻠﻣ 100   – رﻣﺣأ ذيبﻧ رتﻠيﻠﻣ 100   – رﻛس مﺟ 80   – ايﻠيﻧاﻔلا رﻛس نﻣ ريﻐﺻ سيﻛ 1   – نوﻣيل ريﺻﻋ نﻣ ةﻘعﻠﻣ 2   – (نوﺣطﻣ) لﻔﻧرﻘلا نﻣ ةر...

174 ar – 8   تاﻔﺻو   :لﻣﺗﺣﻣﻟا بﺑﺳﻟا  مادختسلاا ةﻋوﻧتﻣلا ةﻋاطﻘلا ءاﻋو وأ طﻠخلا ءاﻋو .اًتبﺛﻣ دعي ملو لﺣﻧا :لﻠﺧﻟا ﺔﻟازإ   ■ . P  ﻊﺿولا ﻰﻠﻋ را ّودلا حاتﻔﻣلا طبﺿ متي   ■  ةﻋاطﻘلا ءاﻋو وأ طﻠخلا ءاﻋو بيﻛرت متي  ﮫتيبﺛتو ةﺣيﺣﺻ ةروﺻب مادختسلاا ةﻋوﻧتﻣلا  ردﺻﻣ ﻰلإ لوﺻولا ﻰتﺣ ﮫترادإ لﻼخ نﻣ ماﻛﺣﺈب .فاﻘيﻹا   ■ .ىر...

175   7 – ar  ﮫب ةياﻧعلاو زاﮭﺟلا فيظﻧت ﮫﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ !ةﻧايﺻ ﻰلإ ةﺟاﺣ ﻲﻓ سيل زاﮭﺟلا  عﻼطﻼل .ةﻠيوط ليﻐشت رﻣﻋ ةدﻣ لﻔﻛي ديﺟلا فيظﻧتلا  ﻰﺟري ةيدرﻔلا ءازﺟﻷا فيظﻧت لوﺣ ماﻋ ضرﻋ ﻰﻠﻋ . E ةروﺻﻟا  ﻰلإ عوﺟرلا W !ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ  ﮫﻛرتت نأ لاو هايﻣلا ﻲﻓ كرﺣﻣلا مسﺟ رﻣﻐت نأ كايإ  ةلاسﻏ ...

177   5 – ar  زاﮭﺟلا مادختسا   ■  ﻲﻓ ةرادﻹا ةدﺣو ﻰﻠﻋ طﻠخلا ءاﻋو ﻊﺿو متي  طﻠخلا ءاﻋو ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣلا مﮭسلا .كرﺣﻣلا ةدﺣو .كرﺣﻣلا ةدﺣو ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣلا ةطﻘﻧلا ﻰلإ ريشي   ■  هاﺟتا ﻲﻓ ﮫترادإ لﻼخ نﻣ طﻠخلا ءاﻋو تيبﺛت متي  ﻰتﺣ كلذ ﻲﻓ رارﻣتسلاا ﻊﻣ ةﻋاسلا برﻘﻋ نارود .فاﻘيﻹا ردﺻﻣ ﻰلإ لﺻي   ■ .تاﻧوﻛﻣلا ةﺋبعتب مﻗ   ■  ﻰ...

178 ar – 4   زاﮭﺟلا مادختسا   4 لﺑﺎﻛﻟا فﻟ ةزﯾﮭﺟﺗ 5 ةرادإ ةدﺣو 6 ﻊﻧﻣ ﺔﻘﻠﺣو تﯾﺗﻔﺗ/طﻼﺧ نﯾﻛﺳﺑ نﯾﻛﺳ لﻣﺎﺣ برﺳﺗ  ةﻋاطﻘلا ءاﻋوو طﻠخلا ءاﻋول ﮫﻣادختسا متي .مادختسلاا ةﻋوﻧتﻣلا 7 تﺎﻛﯾﻠﯾﺳوروﺑ جﺎﺟز نﻣ عوﻧﺻﻣ طﯾﻠﺧ ءﺎﻋو  كلذ لﻼخ نﻣو ةﺻاخ ةروﺻب ةرارﺣﻠل دﻣاﺻ .ا�دﺟ ةﻧخاس تاﻧوﻛﻣ ةﺟلاعﻣ ةيﻧاﻛﻣإ ا ًﺿيأ ﺢيتي 8 تﺎﻧوﻛﻣ ﺔﻓﺎﺿإ...

179   3 – ar  ةﻣﻼسلاو ناﻣﻷا ةﻣظﻧأ a : MMB43.. ليﻐشتلا فاﻘيإ =  P ﮫﻠيﻐشت مت زاﮭﺟلا =  O ليﻐشت تارود ددﻋ ﻰﻧدأ =  1 ليﻐشت تارود ددﻋ ﻰﺻﻗأ =  5 b : MMB64.. ليﻐشتلا فاﻘيإ =  P ﮫﻠيﻐشت مت زاﮭﺟلا =  O ليﻐشت تارود ددﻋ ﻰﻧدأ =  min ليﻐشت تارود ددﻋ ﻰﺻﻗأ =  max  ددﻋ ﻰﺻﻗﺄب ﻲظﺣل ليﻐشت =  Q  ﻊﺿو ﻲﻓ ﮫيﻠﻋ ظاﻔﺣلا متي ح...

180 ar – 2   ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ   زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ مﻛﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﮭﺗﻟا قدﺻﺄﺑ مﻛﻟ مدﻘﺗﻧ نﻣ دﯾزﻣﻟا نودﺟﺗو . Bosch ﺔﻛرﺎﻣ نﻣ دﯾدﺟﻟا صﺎﺧﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا .ﺎﻧﺑ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ar-1 .....................تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا ar-1 ........................... ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ ar-3 ......

181   1 – ar  تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا  تايﻣﻛلا ةﺟلاعﻣل لاإ زاﮭﺟلا مادختسا مدﻋ بﺟي .طﻘﻓ ﻲلزﻧﻣلا مادختسﻼل صﺻخﻣ زاﮭﺟلا اذھ  .ةيلزﻧﻣلا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ةداتعﻣلا ليﻐشتلا تارتﻔلو  راﺿخلاو ﮫﻛاوﻔلا ﻊيطﻘت/نﺣطلو ،ةبﻠﺻلا ﮫبش وأ ةﻠﺋاسلا ةيﺋاذﻐلا داوﻣلا طﻠخل بساﻧﻣ زاﮭﺟلا اذھ  لا .ﺞﻠﺛلا تا...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...