Bosch MMB65G0M - Manuals

5 Sicherheitssysteme de Sicherheitssysteme Einschaltsicherung Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn  der Mixbecher bis zum Anschlag fest gedreht  wurde. Abschaltautomatik Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn  der Mixbecher versehentlich während der  Arbeit gelöst wurde. Überlastsicherung Sch...

6 Bedienen de Bedienen Vorbereiten   ■ Gerät und Zubehör vor dem ersten  Gebrauch gründlich reinigen, siehe  „Reinigen und Pflegen“.   ■ Motorblock auf glatten, stabilen und  sauberen Untergrund stellen.   ■ Kabel bis zur benötigten Länge  abwickeln. Mixer Der Mixer ist geeignet zum   – Mischen und ...

7 Bedienen de Zutaten nachfüllen   ■ Drehschalter auf  P  stellen. Entweder   ■ Deckel abnehmen.   ■ Zutaten nachfüllen. oder   ■ Messbecher herausnehmen.   ■ Flüssigkeiten und feste (kleinere) Zutaten  durch die Nachfüllöffnung im Deckel  einfüllen.   ■ Gerät wieder einschalten. Arbeiten mit dem Sm...

8 Reinigen und Pflegen de   ■ Universalzerkleinerer-Becher durch  Drehung  im  Uhrzeigersinn bis zum  Anschlag befestigen.   ■ Gerät einschalten: Drehschalter auf  on .    ■ Drehschalter auf  Q  drehen und  festhalten.  oder   ■ Gewünschte Schnellwahl-Taste ( V  oder  Q , je nach Modell) betätigen. ...

9 Hilfe bei Störungen de Hilfe bei Störungen W Verletzungsgefahr! Vor Behebung einer Störung Netzstecker  ziehen.  Wichtiger Hinweis Der Leuchtring am Drehschalter blinkt  schnell,   – wenn der Mixbecher bzw. Universalzer- kleinerer-Becher nicht richtig aufgesetzt  wurde,   – wenn der Mixbecher bzw....

10 Rezepte de Bananen-Eis-Shake 2-3 Bananen (ca. 300 g) 2-3 geh. EL Vanilleeis oder  Zitroneneis (80-100 g) 2 Päckchen Vanillezucker ½ l Milch   ■ Alle Zutaten in den Mixerbecher geben.   ■ Schnellwahl-Taste  U  betätigen. oder   ■ 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen. Tipp:  Dieses Rezept gelingt a...

11 Rezepte de Rote Grütze 400 g Früchte (entkernte Sauerkir- schen, Himbeeren, Johannisbeeren,  Erdbeeren, Brombeeren) 100 ml Sauerkirschsaft 100 ml Rotwein 80 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 2 EL Zitronensaft 1 Msp. Nelken (gemahlen) 1 Prise Zimt (gemahlen) 8 Blatt Gelatine   ■ Gelatine in kaltem...

12 Entsorgung de Möhrensuppe mit Kreuzkümmel 780 g Möhren 720 ml Wasser 1 TL Kreuzkümmel Salz und Pfeffer   ■ Die Möhren in Würfel schneiden  (ca. 15x15 mm).   ■ Die Möhren und das Wasser in den  Mixerbecher geben.   ■ Für Sekunden bei maximaler Geschwin-  digkeit mixen.   ■ Die Mischung in einen Ko...

13 For your safety en For your safety Before use, read these instructions carefully in order to become  familiar with important safety and operating instructions for this  appliance. If the instructions for correct use of the appliance are not observed,  the manufacturer’s liability for any resultin...

14 For your safety en Before replacing accessories or additional parts, which move during  operation, switch off the appliance and disconnect from the power  supply. Always disconnect the appliance from the supply if it is left  unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not pla...

15 Safety systems en Safety systems Start lock-out The appliance cannot be switched on until  the blender jug has been turned firmly into  place. Automatic disconnection The appliance switches off automatically  if the blender jug accidentally becomes  detached during operation. Overload protection ...

16 Operation en Operation Preparation   ■ Before operating the appliance and  accessories for the first time, clean   thoroughly; see “Cleaning and servicing”.   ■ Place motor block on smooth, stable and  clean base.   ■ Unwind the cable to the required length. Blender The blender is suitable for   ...

17 Operation en Add more ingredients   ■ Set the rotary switch to  0/off . Either   ■ Remove lid.   ■ Add more ingredients. or   ■ Take out measuring cup.   ■ Add liquids and solid (fairly small) ingre- dients through the feed tube in the lid.   ■ Switch on appliance again. Working with the smoothie...

18 Cleaning and servicing en Note:  The longer the appliance remains  switched on, the finer the ingredients are  cut. In the case of herbs the required cutting  result can be achieved very quickly after  switching the appliance on. After using the appliance   ■ Set the rotary switch to  0/off .   ■...

19 Recipes en Possible cause: Blender jug or universal cutter jug has  become detached. Remedial action:   ■ Set the rotary switch to  0/off .   ■ Correctly attach blender jug or universal  cutter jug and screw on all the way.   ■ Switch the appliance on again. Important information If the fault can...

21 Disposal en Basil pesto 10 g pine nuts 3 g garlic 5 g salt 40 g Parmesan cheese 10 g fresh basil 70 g olive oil   ■ Put pine nuts, garlic, salt and Parmesan  cheese in the glass container and close  with the blade holder.   ■ Grind for 15 seconds on setting  Q .   ■ Add basil and olive oil and mi...

22 Pour votre sécurité fr Pour votre sécurité Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour  connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes visant  cet appareil. Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement  l’appareil dégage le fabrica...

23 Pour votre sécurité fr surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et  qu’elles aient compris les dangers qui en émanent. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil. Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux  indications figurant sur la plaqu...

24 Systèmes de sécurité fr Systèmes de sécurité Sécurité anti-enclenchement L’appareil ne peut s’allumer que si le bol  mixeur a été tourné à fond jusqu’à la butée. Coupure automatique L’appareil s’éteint automatiquement si le bol  mixeur a été détaché par mégarde pendant  le travail. Sécurité anti-...

25 Utilisation fr 7 Bol mixeur en verre borosilicaté   Particulièrement résistant à la chaleur,  permet aussi de traiter des ingrédients  très chauds. 8 Couvercle avec orifice d’ajout 9 Gobelet de dosage gradué   (50 ml max.) 10 Insert pour smoothie*   Pour préparer des jus et smoothies à  partir de...

27 Nettoyage et entretien fr Le broyage de grains de café, de grains de  poivre, de sucre, de graines de pavot et de  raifort n’est pas admis. Remarque :  Si le broyeur universel n’a  pas été livré d’origine, vous pouvez le  commander auprès du service après-vente  (n° de réf. 12007111). W Risque de...

28 Dérangements et remèdes fr Astuces :   – Nettoyez les pièces de préférence  immédiatement après utilisation. Ceci  empêche les résidus de sécher dedans  et d’attaquer le plastique (par exemple  par les huiles essentielles présentes  dans les épices).   – Lors du traitement de carottes et de chou ...

29 Recettes fr Recettes Remarques générales : Mélangez d’abord les ingrédients  fermes avec la moitié du liquide, puis ajoutez  le reste du liquide.Pour préparer des smoothies, remettez le  bol mixeur en place après l’avoir vidé et  mixez brièvement en utilisant la vitesse la  plus élevée pour extra...

31 Mise au rebut fr Pistou au basilic 10 g de pignons 3 g ail 5 g de sel 40 g de parmesan 10 g de basilic frais 70 g d’huile d’olive   ■ Mettez les pignons, l’ail, le sel et le  parmesan dans le récipient en verre et  obturez-le avec le porte-lame.   ■ Broyez pendant 15 secondes sur la  vitesse  Q ....

32 Garantie fr Garantie Les conditions de garantie applicables  sont celles publiées par notre distributeur  dans le pays où a été effectué l’achat. Le  revendeur chez qui vous vous êtes procuré  l’appareil fournira les modalités de garantie  sur simple demande de votre part. En cas  de recours en g...

33 Per la vostra sicurezza it Per la vostra sicurezza Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere  importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.  L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio  esclude una responsabilità del costruttor...

34 Per la vostra sicurezza it Usare l’apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio  stesso non presentano danni.  Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante il  funzionamento si muovono, l’apparecchio deve essere spento e  staccato dalla rete. Staccare sempre l’ap...

35 Sistemi di sicurezza it Sistemi di sicurezza Sicurezza d’accensione L’apparecchio può essere acceso solo se  il bicchiere frullatore è stato ruotato fino  all’arresto. Spegnimento automatico L’apparecchio si spegne automaticamente  se durante il lavoro il bicchiere frullatore si è  inavvertitamen...

36 Uso it 8 Coperchio con apertura di aggiunta 9 Misurino con scala  (max. 50 ml)  10 Inserto smoothie*   Per preparare succhi e smoothies da  frutta ed altri ingredienti. L’inserto fa in  modo che noccioli ed altri componenti  solidi siano filtrati e non giungano nelle  bevande. 11 Bicchiere mini t...

38 Pulizia e cura it Avvertenze importanti Possibile la fuoriuscita di liquido, se la  guarnizione è danneggiata o non è stata  applicata correttamente.   ■ Afferrare il portalama sulla maniglia e  inserirlo nel bicchiere mini-tritatutto.  Attenzione alla forma dei pezzi  (figura D -2) !   ■ Ribalta...

39 Rimedio in caso di guasti it Pulire il frullatore Bicchiere frullatore, inserto smoothie, coper- chio e dosatore sono lavabili in lavastoviglie. Consiglio:  versare nel frullatore applicato  un poco di acqua con detersivo per stoviglie.  Accendere il frullatore per pochi secondi alla  velocità  Q...

40 Ricette it   ■ Spegnere il frullatore ed aggiungere il  latte attraverso l’imbuto.   ■ Frullare per 1 minuto alla velocità  massima.   ■ Versare la cioccolata calda in tazze e  servirla, a richiesta, con panna montata e  cioccolato grattugiato. Shake di banane e gelato 2-3 banane (ca. 300 g) 2-3 ...

41 Ricette it Smoothie di uva 250 g uva bianca 25 g spinaci teneri 100 g pezzetti di banana  surgelati 200 ml di tè verde freddo (adatto per i  bambini)   ■ Introdurre una parte del tè nel bicchiere  frullatore.   ■ Introdurre uva, spinaci e pezzetti di  banana nell’inserto smoothie e riempire  con ...

42 Smaltimento it   ■ Insaporire con sale e pepe, raffinare il  gusto con un pizzico di cannella ed una  spruzzata di olio di oliva extra vergine.   ■ Introdurre nel bicchiere frullatore 500 ml  di zuppa per volta e frullare a puré. Nel bicchiere frullatore è consentito lavo- rare massimo 500 ml liq...

43 Voor uw veiligheid nl Voor uw veiligheid Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing,  die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het  apparaat bevat. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik  van het apparaat is de fabrikant niet aansprak...

44 Voor uw veiligheid nl Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de  gegevens op het typeplaatje. Alleen voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het  apparaat geen beschadigingen vertonen. Vo...

45 Veiligheidssystemen nl Veiligheidssystemen Inschakelbeveiliging Het apparaat kan alleen worden ingescha- keld wanneer de mixkom tot de aanslag is  vastgedraaid. Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt automatisch uit  wanneer de mixkom per ongeluk wordt  losgemaakt tijdens het gebruik. O...

46 Bedienen nl 9 Maatbeker met schaalverdeling   (max. 50 ml)  10 Smoothie-inzetstuk*   Voor het verwerken van vruchten en  andere ingrediënten tot sapjes en  smoothies. Het inzetstuk zorgt ervoor  dat pitten en andere vaste bestanddelen  uitgefilterd worden en niet in de drank  terechtkomen. 11 Uni...

48 Reiniging en onderhoud nl   ■ Meshouder bij de handgreep vastpakken  en in de kom van de universele fijnsnijder  aanbrengen. Op de vorm van de onder- delen letten  (afb. D -2) !   ■ Handgreep omzetten  (afb. D -3) . Hier- door wordt de meshouder vergrendeld in  de kom van de universele fijnsnijde...

49 Hulp bij storingen nl Tip:  Doe een beetje water met afwasmiddel  in de aangebrachte mixer. Enkele seconden  instellen op de stand  Q . Daarna het  water verwijderen en de mixer met schoon  water uitspoelen. Universele fijnsnijder reinigen De kom van de universele fijnsnijder is  geschikt voor de...

51 Recepten nl Watergruwel 400 g fruit (ontpitte zure kersen,  frambozen, rode bessen, aardbeien,  bramen) 100 ml sap van zure kersen 100 ml rode wijn 80 g suiker 1 pakje vanillesuiker 2 eetlepels citroensap 1 mespuntje gemalen kruidnagelen snufje gemalen kaneel 8 blaadjes gelatine   ■ Gelatine ca. ...

52 Afval nl Wortelsoep met komijn 780 g wortel  720 ml water  1 tl komijn  zout en peper   ■ De wortels in stukjes snijden  (ca. 15x15 mm).   ■ De wortels en het water in de mengbeker  doen.   ■ Enkele seconden op maximale snelheid  mixen.   ■ Het mengsel in een kookpan doen en de  komijn toevoegen....

53 For din egen sikkerheds skyld da For din egen sikkerheds skyld Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige  sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat. Producenten  fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende  overholdelse af anvisningerne vedr. korr...

54 For din egen sikkerheds skyld da Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften,  skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet. Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn og  før det samles, skilles ad eller rengøres. Ledningen må ikke trækkes ...

55 Sikkerhedssystemer da Sikkerhedssystemer Indkoblingssikring Apparatet kan kun tændes, hvis blenderbæ- geret er drejet fast indtil stop. Frakoblingsautomatik Apparatet slukker automatisk, hvis blen- derbægeret tilfældigt er blevet løsnet under  arbejdet. Overbelastningssikring Slukker motoren af s...

56 Betjening da Betjening Forberedelse   ■ Rengør apparat og tilbehør grundigt, før  de tages i brug første gang, se „Rengø- ring og pleje“.   ■ Stil motorblokken på et glat, stabilt og  rent underlag.   ■ Vikl kablet ud i den ønskede længde. Blender Blenderen er egnet til   – blending og skumning a...

57 Betjening da Påfyldning af flere ingredienser   ■ Stil drejekontakt på  P . Enten   ■ Tag låget af.   ■ Påfyld flere ingredienser. eller   ■ Tag målebægeret ud.   ■ Fyld væsker og faste (mindre) ingredi- enser gennem påfyldningsåbningen i  låget.   ■ Tænd for apparatet igen. Arbejde med smoothie-...

58 Rengøring og pleje da Henvisning: Jo længere apparatet forbliver  tændt, desto finere bliver det der skæres.  Ved krydderurter kan det ønskede hakke- resultat være nået allerede efter meget kort  tændetid. Efter arbejdet   ■ Stil drejekontakt på  P .   ■ Træk netstikket ud.   ■ Tag minihakker-bæg...

59 Opskrifter da Mulig årsag: Blenderbægeret hhv. minihakker-bægeret  har løsnet sig. Afhjælpning:   ■ Stil drejekontakt på  P .   ■ Sæt blenderbægeret hhv. minihakkerbæ- geret rigtigt på og drej det fast indtil stop.   ■ Tag apparatet i brug igen. Vigtig henvisning Kan fejlen ikke afhjælpes på denn...

61 Opskrifter da Basilikumpesto 10 g pinjekerner 3 g hvidløg 5 g salt 40 g parmesanost 10 g frisk basilikum 70 g olivenolie   ■ Kom pinjekerner, hvidløg, salt og parme- sanost i glasbeholderen og luk den med  knivholderen.   ■ Småhak på trin  Q  i 15 sekunder.   ■ Tilsæt basilikum og olivenolie og b...

63 For din egen sikkerhet no For din egen sikkerhet Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige  sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet. Dersom  det ikke blir tatt hensyn til anvisningene for riktig bruk av apparatet,  utelukker det produsentens ansvar for skad...

64 For din egen sikkerhet no skade. Før skift av tilbehør eller tilleggsdeler som kommer i bevegelse  under driften, må apparatet slås av og skilles fra strømnettet. Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes  og før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres. L...

65 Sikkerhetssystemer no Sikkerhetssystemer Innkoblingssikring Apparatet lar seg kun slås på når miksebe- geret er skrudd fast til anslag. Utkoblingsautomatikk Apparatet slås automatisk av dersom  miksebegeret ved en feiltakelse løsner under  arbeidet. Overbelastningssikring Slås motoren av under br...

66 Betjening no Betjening Forberedning   ■ Apparatet og tilbehøret må rengjøres  grundig før første gangs bruk, se  “Rengjøring og pleie”.   ■ Motorblokken stilles på et glatt, stabilt og  rent underlag.   ■ Kabelen vikles ut til nødvendig lengde. Mikser Mikseren er egnet for   – blanding og skummin...

68 Rengjøring og pleie no   ■ Knivholderen holdes fast i håndtaket  og settes inn i begeret på universalkut- teren. Ta hensyn til formen på delene  (bilde D -2) !   ■ Håndtaket legges om  (bilde D -3) .  Herved blir knivholderen låst fast i  begeret på universalkutteren.   ■ Begeret på universalkutt...

69 Hjelp ved feil no Universalzerkleiner reinigen Der Universalzerkleinerer-Becher ist  spülmaschinenfest. Hjelp ved feil W Fare for skade! Før feil blir utbedret, må støpselet trekkes ut. Viktig henvisning Lysringen på dreiebryteren blinker hurtig   – dersom miksebegeret hhv. begeret på  universalk...

71 Oppskrifter no Rødgrøt 400 g frukt (kirsebær uten stein,   bringebær, solbær, jordbær,  bjørnebær) 100 ml kirsebærsaft 100 ml rødvin 80 g sukker 1 pakke vaniljesukker 2 ss sitronsaft 1 knivsodd nellik (malt) 1 klype kanel (malt) 8 blad gelatin   ■ Gelatinen må myke seg opp i kaldt vann i  ca. 10 ...

72 Avfallshåndtering no Gulrotsuppe med spisskummen 780 g gulrøtter  720 ml vann  1 ts spisskummen  salt og pepper   ■ Skjær gulrøttene i terninger  (ca. 15x15 mm).   ■ Ha gulrøttene og vannet i mikserskålen.   ■ Miks i noen sekunder ved maksimal  hastighet.   ■ Ha blandingen i en kasserolle og tils...

73 För din säkerhet sv För din säkerhet Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga  anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används. Om  anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras, utesluter  det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta. De...

74 För din säkerhet sv Får endast användas när apparaten och anslutningskabeln inte  uppvisar några skador. Före byte av tillbehör eller tilläggsdelar som rör på sig när apparaten  används måste apparaten stängas av och skiljas från nätet. Apparaten måste alltid skiljas från nätet när den lämnas uta...

75 Säkerhetssystem sv Säkerhetssystem Säkerhetsspärr Apparaten går bara att starta när mixerbä- garen vridits fast till stoppet. Automatisk avstängning Apparaten stängs av automatiskt om mixer- bägaren av misstag lossas under arbetet. Överbelastningsskydd Om motorn stängs av under användning av  sig...

76 Användning sv Användning Forberedning   ■ Apparatet og tilbehøret må rengjøres  grundig før første gangs bruk, se  “Rengjøring og pleie”.   ■ Motorblokken stilles på et glatt, stabilt og  rent underlag.   ■ Kabelen vikles ut til nødvendig lengde. Mixer Mixern är lämplig för att   – blanda och sku...

77 Användning sv   ■ Fyll på vätskor och fasta (små) ingre- dienser genom påfyllningsöppningen i  locket.   ■ Slå på apparaten igen. Använda smoothie-insatsen Med denna insats går det synnerligen lätt att  göra smoothies av färsk frukt, mjölk, soja- mjölk, joghurt och juicer. Bild C   ■ Förbereda mi...

78 Rengöring och skötsel sv Obs: Ju längre apparaten förblir påslagen,  desto mera finfördelat blir skivgodset. För  kryddor kan det önskade finfördelningsre- sultatet vara uppnått redan efter mycket kort  gångtid. Efter arbetet   ■ Vrid strömvredet till  P .   ■ Dra ut stickkontakten ur vägguttaget...

79 Recept sv Möjlig orsak: Mixerbägaren resp minihackarens bägare  har lossnat. Åtgärd:   ■ Vrid strömvredet till  P .   ■ Sätt på mixerbägaren resp minihacka- rens bägare på rätt sätt och vrid fast den  till stoppet.   ■ Starta åter apparaten. Viktig anvisning Om felet inte går att åtgärda på det v...

80 Recept sv Sportcocktail 2-3 apelsiner (ca. 600 g) 1-2 citroner (ca. 150 g) ½-1 msk socker eller honung ¼ I äppeljuice ¼ I mineralvatten ev. isbitar   ■ Skala apelsinerna och citronerna och  skär dem i bitar.   ■ Häll alla ingredienser (utom äppeljuicen  och mineralvattnet) i mixerbägaren.   ■ Try...

81 Avfallshantering sv Basilika-pesto 10 g pinjenötskärnor 3 g vitlök 5 g salt 40 g parmesanost 10 g färsk basilika 70 g olivolja   ■ Lägg pinjenötskärnor, vitlök, salt och  parmesanost i glasbehållaren och lås  den med knivhållaren.   ■ Finfördela i läge Pulse i 15 sekunder.   ■ Tillsätt basilika o...

82 Turvallisuusasiaa fi Turvallisuusasiaa Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa  ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Tämä laite o...

83 Turvallisuusasiaa fi Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa  kunnossa. Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta,  ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen  ollessa toiminnassa. Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää  ilman...

84 Turvajärjestelmät fi Turvajärjestelmät Käynnistyssuoja Laitteen voi käynnistää vain, kun kulho on  käännetty kiinni vasteeseen asti. Automaattinen virrankatkaisu Virta katkeaa laitteesta automaattisesti, jos  kulho irtoaa vahingossa käytön aikana. Ylikuormitussuoja Jos moottori kytkeytyy käytön a...

85 Käyttö fi Käyttö Esivalmistelut   ■ Puhdista laite ja varusteet huolellisesti  ennen ensimmäistä käyttökertaa, katso  kappale ”Puhdistus”.   ■ Aseta moottoriosa sileälle, kiinteälle ja  puhtaalle työtasolle.   ■ Kelaa johto tarvittavaan pituuteen. Tehosekoitin Tehosekoitin soveltuu   – nesteiden ...

86 Käyttö fi Ainesten lisääminen   ■ Aseta valitsin asentoon  P . Joko   ■ Irrota kansi.   ■ Lisää ainekset. tai   ■ Poista mitta-astia.   ■ Lisää nesteet ja kovat (pienemmät)  aineet kannessa olevan täyttöaukon  kautta.   ■ Käynnistä laite uudelleen. Smoothie-lisäosan käyttö Tällä lisäosalla smooth...

87 Puhdistus fi   ■ Käynnistä kone: Käännä valitsin asen- toon  O .   ■ Käännä valitsin asentoon  Q  ja pidä  painettuna. tai   ■ Paina haluamaasi pikavalitsinta (mallista  riippuen  V  tai  Q ). Ohje: Mitä kauemmin laite on käynnistet- tynä, sitä hienomman lopputuloksen saat.  Kun hienonnat yrttejä...

88 Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle fi Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle W Loukkaantumisvaara! Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön  poistamista. Tärkeä ohje Valitsimen valorengas vilkkuu nopeasti,   – kun tehosekoittimen tai minileikkurin  kulho ei ole oikein paikoillaan,   – k...

90 Ruokaohjeet fi Marjakiisseli 400 g marjoja (kivettömiä kirsikoita, vadelmia, herukoita, mansikoita, karhunvatukoita) 1 dl kirsikkamehua 1 dl punaviiniä 80 g sokeria 1 tl vaniljasokeria 2 rkl sitruunamehua ripaus neilikkaa (jauhettua) ripaus kanelia (jauhettua) 8 liivatelehteä   ■ Pane liivatelehd...

91 Jätehuolto fi Roomankuminalla maustettu porkkanakeitto 780 g porkkanoita  720 ml vettä  1 tl roomankuminaa  Suolaa ja pippuria   ■ Leikkaa porkkanat kuutioiksi  (n. 15x15 mm).   ■ Laita porkkanat ja vesi kulhoon.   ■ Sekoita muutama sekunti  maksiminopeudella.   ■ Kaada seos kattilaan ja lisää  r...

92 Observaciones para su seguridad es Observaciones para su seguridad Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de  utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de  seguridad y de manejo. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso  correct...

93 Observaciones para su seguridad es responsable de su seguridad o no han sido instruidos previamente  en su uso y han comprendido los peligros que pueden derivarse del  mismo. Impida que los niños jueguen con el aparato. Conectar y usar el  aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en ...

94 Sistemas de seguridad es ¡Trabajar siempre con la picadora universal armada! Montar  o desmontar siempre la picadora universal con el aparato  desconectado y el accionamiento mismo parado. A ¡Peligro de quemadura! ¡Prestar máxima atención al elaborar ingredientes calientes! Al  elaborar alimentos...

95 Manejo del aparato es b MMB64.. : P  = Parada  O  = El aparato está conectado  min  = Mínimo número de revoluciones –  velocidad de trabajo lenta  max  = Máximo número de revoluciones –  velocidad de trabajo rápida  Q  = Accionamiento momentáneo  (permite trabajar con el máximo número  de revoluc...

97 Manejo del aparato es Agregar o reponer ingredientes   ■ Colocar el mando giratorio en la posición  P . O bien   ■ Retirar la tapa.   ■ Agregar o reponer ingredientes. o   ■ Retirar el vaso graduado.   ■ Agregar líquidos e ingredientes sólidos  (de pequeño tamaño) a través de la aber- tura para i...

98 Cuidados y limpieza es Fig. D   ■ Colocar el recipiente de la picadora  universal con la abertura hacia arriba,   ■ Incorporar los alimentos que se deseen  picar a la picadora universal.   ■ Montar la junta sobre el portacuchillas.  ¡Cerciorarse del asiento correcto de la  junta! Advertencias imp...

99 Localización de averías es   – Al rallar zanahorias, lombardas o  productos similares, se acumula sobre  las piezas de plástico una capa de color  rojizo. Esta capa se puede eliminar apli- cando varias gotas de aceite comestible  y frotando con un paño. Limpiar la unidad básica (bloque motor)   ■...

100 Recetas es Advertencia importante En caso de no poder subsanar la avería  deberá ponerse en contacto con el Servicio  de Asistencia Técnica Oficial de la marca  (las direcciones figuran al final del presente  manual de instrucciones). Recetas Indicaciones generales: Mezclar los ingredientes sóli...

102 Eliminación es Pesto de albahaca 10 gramos de piñones 3 g ajo 5 gramos sal 40 gramos de queso parmesano 10 gramos de albahaca fresca 70 g de aceite de oliva   ■ Poner los piñones, el ajo, la sal y el  queso en el recipiente de cristal y  cerrarlo con el portacuchillas.   ■ Triturarlos durante 15...

103 Garantía es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE  Bosch se compromete a reparar o reponer  de forma gratuita durante un período de  24 meses, a partir de la fecha de compra  por el usuario fi nal, las piezas cuyo defecto  o falta de funcionamiento obedezca a  causas de fabricación, así como la m...

104 Para sua segurança pt Para sua segurança Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para  conhecer importantes indicações de segurança e de serviço. A não  observância das indicações sobre a utilização correcta do aparelho  exclui uma responsabilidade do fabricante por danos...

105 Para sua segurança pt O aparelho só deve ser ligado e utilizado de acordo com as indicações  constantes da chapa de características. Utilizar o aparelho apenas em  interiores. Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentação ou o  próprio aparelho não apresentarem quaisquer danos. Antes da ...

106 Sistemas de segurança pt Sistemas de segurança Protecção de ligação Só é possível ligar o aparelho se o copo  misturador estiver bem apertado até ao  batente. Sistema automático de corte O aparelho desliga-se automaticamente  se o copo misturador for inadvertidamente  desapertado durante a sua u...

107 Utilização pt 9 Copo medidor com escala  (máx. 50 ml)  10 Peça para smoothies*   Para preparar sumos e smoothies de  fruta e outros ingredientes. A peça  destina-se a filtrar pevides e outros  componentes sólidos, separando-os da  bebida. 11 Copo do picador universal* *Não em todos os modelos. U...

109 Limpeza e manutenção pt W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada / aos accionamentos em rotação! Só retirar ou colocar o picador universal com  o aparelho desligado e depois de o acciona- mento estar completamente imobilizado. Fig. D   ■ Pousar o copo do picador universal com  a abertura vi...

110 Ajuda em caso de anomalia pt Limpar o bloco do motor   ■ Desligar a ficha da tomada.   ■ Limpar o bloco do motor com um pano  húmido. Se necessário, utilizar um pouco  de detergente da loiça.   ■ De seguida, secar bem com um pano  seco. Limpar o suporte de lâmina W Perigo de ferimentos devido à ...

111 Receitas pt Receitas Notas gerais: Misturar primeiro os ingredientes sólidos  com metade do líquido e adicionar depois o  líquido restante.Na preparação de smoothies, depois de  esvaziar o copo misturador, colocá-lo nova- mente e ligar o aparelho durante breves  instantes na potência máxima para...

113 Receitas pt Pesto de manjericão 10 g de pinhões 3 g alhos 5 g de sal. 40 g de queijo parmesão 10 g de manjericão fresco 70 g de chá de azeite   ■ Deitar os pinhões, o alho, o sal e o  queijo parmesão no recipiente de vidro e  fechálo com o suporte de lâmina.   ■ Triturar na fase  Q  durante  15 ...

115 Για την ασφάλειά σας el Για την ασφάλειά σας Πριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες, ώστε να  γνωρίζετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού για την  παρούσα συσκευή. Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής  αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιέ...

116 Για την ασφάλειά σας el Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία  στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς  χώρους. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνον, όταν αυτή και το καλώδιό  της δεν παρουσιάζουν βλάβες. Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή  προσαρτημάτων...

117 Συστήματα ασφαλείας el Συστήματα ασφαλείας Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνον,  όταν το ποτήρι μίξερ βιδώθηκε μέχρι το  τέρμα. Αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, όταν  το ποτήρι μίξερ ξεβιδωθεί κατά λάθος κατά  τη διάρκεια της ...

118 Χειρισμός el 4 Περιτύλιξη καλωδίου 5 Κίνηση 6 Συγκράτηση μαχαιριών με μαχαίρι μίξερ- / κοπής και τσιμούχα Ανάλογα με το μοντέλο: Χρησιμοποιείται  για το ποτήρι μίξερ και το ποτήρι του  κόφτη γενικής χρήσης. 7 Ποτήρι μίξερ από βοριοπυριτικό γυαλί   Ιδιαίτερα ανθεκτικό στη θερμότητα,  επιτρέπει τη...

119 Χειρισμός el   ■ Γυρίστε τη λαβή προς την αντίθετη κατεύ- θυνση  (Εικόνα B -2b) . Έτσι ασφαλίζεται  η συγκράτηση μαχαιριών στο ποτήρι  μίξερ.   ■ Αναποδογυρίστε το ποτήρι μίξερ.   ■ Τοποθετήστε το ποτήρι μίξερ επάνω στην  κίνηση στο μπλοκ κινητήρα. Το βέλος στο  ποτήρι μίξερ δείχνει στην κουκκίδ...

120 Χειρισμός el Υπόδειξη για το ένθετο smoothie: Βγάλτε το κύπελλο μέτρησης από το καπάκι  και τοποθετήστε το στο ένθετο smoothie.  Έτσι εμποδίζεται η πτώση στερεών συστα- τικών από το ένθετο μέσα στο ποτό.   ■ Αναποδογυρίζετε το ποτήρι μίξερ και το  αποθέτετε με το άνοιγμα προς τα κάτω.   ■ Βγάλτε...

121 Καθαρισμός και φροντίδα el   ■ Αφαιρέστε τα κατάλοιπα των κομμένων /  τριμμένων τροφίμων με κατάλληλο  βοήθημα (π. χ. κουτάλι) από το ποτήρι.   ■ Καθαρίζετε όλα τα μέρη, βλ. «Καθαρι- σμός και φροντίδα». Καθαρισμός και φροντίδα Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση!Ο καλός καθαρισμός εγγυάται μεγάλη...

122 Συνταγές el Πιθανή αιτία: Η συσκευή υπερφορτώθηκε (π. χ. το εργα- λείο είναι μπλοκαρισμένο από τρόφιμα) και  ενεργοποιήθηκε η ηλεκτρονική ασφάλεια. Αντιμετώπιση:   ■ Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο  P .   ■ Τραβάτε το φις από την πρίζα.   ■ Αντιμετωπίστε την αιτία της  υπερφόρτωσης.  ...

124 Συνταγές el Smoothie με σταφύλια 250 πράσινα σταφύλια 25 g σπανάκι 100 g κατεψυγμένα κομμάτια  μπανάνας 200 ml κρύο πράσινη τσάι (κατάλληλο για  παιδιά)   ■ Βάλτε λίγο από το τσάι μέσα στο ποτήρι  μίξερ.   ■ Βάλτε τα σταφύλια, το σπανάκι και τα  κομμάτια της μπανάνας μέσα στο ένθετο  Smoothie κα...

125 Απόσυρση el   ■ Αφήστε να σιγοβράσουν τα λαχανικά για  25-30 λεπτά σε χαμηλή θερμοκρασία και  αν χρειαστεί προσθέστε κι άλλο ζωμό.   ■ Βγάλτε το ματσάκι των αρωματικών  χόρτων.   ■ Καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι, με μια  πρέζα κανέλλα και για εκλεπτυσμένη  γεύση προσθέστε μια σταξιά εξαιρετικά  ...

126 Όροι εγγύησης el Όροι εγγύησης 1.  Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό- ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα  είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την  ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα- γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς.  Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η  επίδειξη της θεωρημένης ...

127 Kendi güvenliğiniz için tr Kendi güvenliğiniz için Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı  kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.  Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat  edilmemesi veya uyulmaması halinde söz konusu olan ...

128 Kendi güvenliğiniz için tr Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik  gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı yerlerde  kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazın kendisinde ya da bağlantı  kablosunda arıza varsa kullanmayınız. İşletme anında hareket...

129 Güvenlik sistemleri tr Güvenlik sistemleri Devreye sokma emniyeti Cihaz ancak karıştırma kabı sonuna  kadar çevrilip sabitlenmişse devreye  sokulabilmektedir. Kapatma otomatiği Karıştırma kabı çalışma esnasında isten- meden çözülürse, cihaz otomatik olarak  kapanır. Aşırı yüklenme emniyeti Cihaz...

130 Cihazın kullanılması tr 10 Koyu kıvamlı içecek ünitesi*   Meyvelerden ve başka malzemelerden  içecek ve koyu kıvamlı içecek yapmak  içindir. Bu ünite, çekirdeklerin ve diğer  katı parçaların süzülüp ayrılmasını ve  içeceklere karışmamasını sağlar. 11 Üniversal doğrama kabı* *Bütün modellerde yok...

131 Cihazın kullanılması tr Çalışma devir sayısı için öneriler: Mayonez hazırlanması MIN/MAX* Çorbalar MAX Smoothies U /MAX Çiğ meyve ve sebze MAX Kokteyl, milkshake U /MAX Dondurulmuş malzemeler MAX küp buz T / Q Çok sert malzemeler Q *   MIN  = En düşük çalışma devir sayısı  MAX  = En yüksek çalış...

132 Cihazın temizlenmesi ve bakımı tr   ■ Contayı bıçak mesnedi üzerine yerleşti- riniz. Contanın doğru yerleşmesine dikkat  ediniz. Önemli bilgiler Eğer conta hasarlıysa veya doğru yerleştiril- memişse, dışarıya sıvı sızabilir.   ■ Bıçak mesnedini kulpundan tutunuz ve  genel doğrayıcı kabının içine...

133 Arıza durumunda yardım tr Mikserin temizlenmesi Mikser kabı, koyu kıvamlı içecek ünitesi,  kapak ve bıçak mesnedi bulaşık makine- sinde yıkanmaya elverişlidir. Yararlı bilgi:  Cihaza takılmış mikser kabının  içine biraz su ve bulaşık deterjanı doldu- runuz. Birkaç saniye  Q  konumunda  çalıştırı...

135 Tarifler tr Üzümlü koyu kıvamlı içecek 250 g yeşil üzüm 25 g taze ıspanak 100 g dondurulmuş muz parçaları 200 ml soğuk yeşil çay (çocuklar için  uygundur)   ■ Çayın bir kısmını mikser kabına  doldurunuz.   ■ Üzümleri, ıspanağı ve muz parçalarını  koyu kıvamlı içecek ünitesine doldurunuz  ve üzer...

136 Elden çıkartılması tr   ■ Otsu baharat demetini çıkarınız.   ■ Zevke göre tuz ve karabiber ilave ediniz,  bir tutam tarçın ekleyiniz ve biraz sızma  zeytinyağı ile tatlandırınız.   ■ Çorbayı 500 ml kadar porsiyonlar halinde  mikser kabına doldurunuz ve püre  halinde işleyiniz. Mikser kabında aza...

139 Dla własnego bezpieczeństwa pl Dla własnego bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać  niniejszą instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze wskazówkami  bezpieczeństwa i obsługi. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane brakiem  przestrzegania instrukcji w związku z p...

140 Dla własnego bezpieczeństwa pl obsługującej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze  urządzenia oraz po zrozumieniu zagrożeń wynikających z obsługi  urządzenia. Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Urządzenie należy  podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami podanymi na tablic...

141 Systemy zabezpieczające pl A Niebezpieczeństwo poparzenia! Zachować największą ostrożność przy przetwarzaniu gorących  składników. Podczas przetwarzania gorących produktów przez  lejek w pokrywie wydostaje się para. Podczas pracy zawsze  przytrzymywać pokrywę jedną ręką. Nie wkładać palców do ot...

142 Obsługa pl c MMB65.. : P  = stop  O  = urządzenie włączone  min  = najniższa robocza prędkość  obrotowa  max  = najwyższa robocza prędkość  obrotowa 3 Przyciski wybierania programu Przyciski z programem do uzyskania  optymalnych rezultatów.  Zależnie od modelu: T   =  Do rozdrabniania kostek lod...

143 Obsługa pl W Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas przetwarzania gorących produktów  przez lejek w pokrywie wydostaje się para. Do  dzbanka miksera wlewać tylko maksymalnie  0,5 l gorących lub pieniących się płynów. Uwaga! Nigdy nie włączać pustego miksera. Zawsze  używać tylko kompletnie złożon...

144 Obsługa pl Uwaga! Do dzbanka nie wkładać miksera dużych,  twardy składników takich, jak np. pestki  awokado lub śliwek.   ■ Kubek pomiarowy włożyć do otworu do  napełniania.   ■ Włączyć urządzenie. Po pracy   ■ Nastawić przełącznik obrotowy na  P .   ■ Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.   ■ Zd...

145 Czyszczenie i pielęgnacja pl   ■ Obrócić kubek rozdrabniacza  uniwersalnego.   ■ Wyjąć uchwyt noży. W tym celu odchylić  rękojeść do góry i wyciągnąć uchwyt  noża.   ■ Opróżnić kubek rozdrabniacza  uniwersalnego.   ■ Resztki rozdrobnionych produktów wyjąć  z pojemnika za pomocą odpowiedniego  śr...

146 Przepisy kulinarne pl Możliwa przyczyna: Urządzenie zostało przeciążone (np.  poprzez blokadę narzędzi produktami  spożywczymi) w związku z czym uruchomiło  się elektroniczne zabezpieczenie. Usuwanie przyczyny:   ■ Nastawić przełącznik obrotowy na  P .   ■ Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.   ...

148 Przepisy kulinarne pl Galaretka z owocami 400 g owoców (wypestkowane  wiśnie, maliny, porzeczki, truskawki,  jeżyny) 100 ml soku wiśniowego 100 ml czerwonego wina 80 g cukru 1 torebka cukru waniliowego 2 łyżki soku cytrynowego 1 szczypta goździka (mielonego) 1 szczypta cynamonu (mielonego) 8 pła...

149 Ekologiczna utylizacja pl Zupa marchewkowa z kminkiem 780 g marchwi  720 ml wody  1 łyżeczka kminku  sól i pieprz   ■ Marchew pokroić w kostkę   (około 15x15 mm).   ■ Włożyć marchew i wodę do dzbanka  miksera.   ■ Mieszać przez kilka sekund z maksy- malną prędkością.   ■ Wlać mieszaninę do garnk...

150 Для Вашої безпеки uk Для Вашої безпеки Прочитайте уважно цю інструкцію перед використанням, щоб ознайомитися з важливими вказівками з техніки безпеки і  управління для цього приладу. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання  приладу виробник не несе відповідальності за збитки, ...

151 Для Вашої безпеки uk використанню приладу та після того, як вони усвідомили можливі  небезпеки у зв’язку з неправильним використанням приладу. Дітям заборонено гратися з приладом. Прилад слід підключати до електромережі та експлуатувати  тiльки у відповідності з даними на табличці з технічними  ...

152 Системи безпеки uk A Небезпека ошпарювання! Дотримуватися особливої обережності під час переробки  гарячих інгредієнтів. Під час переробки гарячих продуктів в  блендері з воронки в кришці виступає пара. Утримувати рукою  кришку завжди під час роботи. Не встромляти при цьому рук  до завантажуваль...

153 Управлiння uk Q =  Імпульсний режим з  найвищою швидкістю. Утри- мувати кнопку натиснутою  протягом необхідного часу.  Після натиснення на кнопки  швидкого набору  T / U / V   запускається задана  програма. Для передчасного  припинення програми натис- нути на будь-яку кнопку швид- кого набору аб...

154 Управлiння uk   ■ Тримач ножа узяти за ручку і вставити  до келихa блендера.  Звернути увагу на форму деталей  (мал. B -2a) !   ■ Відкинути ручку  (мал. B -2b) . При  цьому тримач ножа фіксується у  кріпленні келихa блендера.   ■ Kелих блендера перевернути.   ■ Kелих блендера встановити на приво...

155 Управлiння uk Вказівка для вставки для смузі: Mірний стaкaнчик вийняти з кришки і вста- вити до вставки для смузі. Таким чином,  тверді компоненти не зможуть потрапити  зі вставки до напою.   ■ Kелих блендера перевернути і розмі- стити отвором донизу.   ■ Тримач ножа вийняти.  Для цього ручку ві...

156 Очищення і догляд uk   ■ Рештки подрібнених продуктів вийняти  з келиха за допомогою придатного  допоміжного засобу (напр., ложки).   ■ Почистити всі деталі, див. «Очищення  і догляд». Очищення і догляд Прилад не потребує технічного догляду!Ретельне очищення гарантує довгий строк  експлуатації. ...

157 Рецепти uk Можлива причина: Прилад був перевантажений (напр.,  насадка заблокована продуктом) і  внаслідок цього спрацював електронний  запобіжник. Усунення неполадки:   ■ Встановити поворотний перемикач на  « P ».   ■ Вийняти штепсельну вилку з розетки.   ■ Усунити причину перевантаження.   ■ П...

159 Рецепти uk Червоний ягідний мус 400 г фруктів (вишні без кісточок,  малина, смородина, суниці, ожина) 100 мл вишневого соку 100 мл червоного вина 80 г цукру 1 пакунок ванільного цукру 2 ст. л. лимонного соку 1 кінчик ножа гвоздики (молотої) 1 щiпка кориці (молотої) 8 листів желатину   ■ Замочува...

160 Утилізація uk Морквяний суп з кмином 780 г моркви  720 мл води  1 чл кмину  Сіль і перець   ■ Моркву порізати кубиками  (прибл. 15x15 мм).   ■ У ємність блендера налити води та  покласти моркву.   ■ Змішувати блендером протягом  кількох хвилин на максимальній  швидкості.   ■ Суміш вилити в кастр...

161 Для Вашей безопасности ru Для Вашей безопасности Перед использованием внимательно прочтите данную  инструкцию для получения важных указаний по технике  безопасности и эксплуатации для данного прибора. Производитель не несет ответственности за повреждения,  возникшие в результате несоблюдения ука...

162 Для Вашей безопасности ru Лица с ограниченными физическими, сенсорными или  умственными способностями или с недостатком опыта и знаний  могут пользоваться приборами только под присмотром или  если они получили указания по безопасному использованию  прибора и осознали опасности, связанные с непра...

163 Системы безопасности ru A Опасность ошпаривания! Соблюдать особую осторожность при переработке горячих  ингредиентов. При переработке в блендере горячих продуктов через воронку в  крышке выходит пар. Всегда придерживать крышку одной рукой во время работы. При этом не держать руку над загрузочным...

164 Эксплуатация ru 3 Кнопки быстрого набора Кнопки с заданными установками для  оптимальных результатов.  B зависимости от модели: T   =  Для измельчения кубиков  льда (колотый лед). Нажать  коротко на кнопку 1 раз. U   =  Для приготовления коктейлей  и смузи. Нажать коротко на  кнопку 1 раз. Для е...

165 Эксплуатация ru W Опасность ошпаривания! При переработке в блендере горячих  продуктов через воронку в крышке  выходит пар. В cтакан блендера запол- нять мaкcимум 0,5 литра горячей или  пенящейся жидкости. Внимание! Блендер ни в коем случае не включать  пустым. Всегда работать с полностью  собра...

166 Эксплуатация ru   ■ Вставить штепсельную вилку в  розетку.   ■ Загружать ингредиенты через загру- зочное отверстие в cтакане блендера,  фрукты при необходимости можно  предварительно нарезать более  мелкими кусочками. Внимание! Не загружать в cтакан блендера большие,  твердые компоненты, напр., ...

167 Чистка и уход ru Примечание: Чем дольше прибор оста- ется включенным, тем больше измельча- ются продукты. При измельчении зелени  желаемая степень измельчения может  быть достигнута уже за очень короткое  время работы. После работы   ■ Установить поворотный переключа- тель на « P ».   ■ Извлечь ...

168 Помощь при устранении  неисправностей ru Помощь при устранении неисправностей W Опасность травмирования! Перед устранением неисправности извле- кать штепсельную вилку из розетки. Важное примечание Светящееся кольцо поворотного переклю- чателя быстро мигает   – в случае неправильной установки  cт...

170 Рецепты ru Виноградный смузи 250 г зеленого винограда 25 г молодого шпината 100 г замороженных  кусочкoв банана 200 мл холодного зеленого чая (пригод- ного для детей)   ■ Налить немного чая в cтакан  блендера.   ■ Загрузить виноград, шпинат и кусочки  банана во вставку для смузи и залить  оставш...

171 Утилизация ru   ■ Bарить примepно 25-30 минут на  слабом огне и при необходимости  доливaть бульон.   ■ Извлечь пучок трав.   ■ Дoбавить соль и перeц по вкусу, зaпpа- вить щепоткoй корицы и оливковым  маслoм первого отжима (extra vergine).   ■ Наливать в cтакан блендера по 500 мл  супа и пюриров...

176 he – 9    םירושקה לוביתה יבשע תא ופיסוהו הגרדהב .דחי   ■  ךומנ םוח לע תוקד 30-25-כ ךשמל ולשב .ךרוצה תעב ריצ דוע ופיסוהו   ■ .לוביתה יבשע רורצ תא ואיצוה   ■  ןמש טעמבו ןומניק טרוקב ,לפלפו חלמב ולבת .extra vergine תיז   ■  ותוא וקסרו בוברעה לכימל קרמ ל"מ 500 וגזמ .הריפל לכימב םח לזונ ל"מ 5...

177   8 – he קורי קייש (םרג 100-כ) קורי חופת 1 (םרג 20-כ) דחא ןומילמ ץימ לע בורכ םרג 20 ירלס םרג 10 הרבסוכ ילע םרג 10 ןתשפ יערז םרג 10 ןוחט ןומנק םרג 1 םירק םימ םרג 250   ■ .תוכיתחל בורכהו ירלסה ,חופתה תא וכתח   ■ .לוברעה לכימ לא םימהמ טעמ וגזמ   ■  קיישה רזיבאל םישקה םיביכרה לכ תא וסינכה .םימב ואלמ...

178 he – 7   םינוכתמ :תויללכ תויחנה  יצחב תישאר םישק ןוזמ יביכר ובברע  תיראש תא ןכמ רחאל ופיסוהו םילזונה תומכמ .םילזונה  ךרוצל ונוקיר רחאל בוש בוברעה לכימ תא וביכרה  הגרדה לע רצק ןמזל ותוא וליעפהו םיקייש תנכה .םילזונה תיראש תא לבקל תנמ לע רתויב ההובגה זנוימ  םיציבמ זנוימ רסקימב ןיכהל ןתינ  :עדימ .דב...

179   6 – he   ■ .ילסרבינואה ץצקמה לפס תא ונקור   ■  לפסהמ ץצוקמה ןוזמה תויראש תא ואיצוה .(ףכ המגודל) םיאתמ ילכ תועצמאב   ■ ."הקוזחתו יוקינ"ב ונייע ,םיקלחה לכ תא וקנ הקוזחתו יוקינ !הקוזחתל קוקז וניא רישכמה  ןתינ .רתוי הכורא םייח תלחות חיטבי ידוסי יוקינ . E   רויאב  םידרפנה םיקלחה יוקינ לש הר...

181   4 – he רישכמה תלעפה הנכהה   ■  ינפל בטיה םירזיבאה תאו רישכמה תא וקנ ."הקוזחתו יוקינ" ואר ,ןושארה שומישה   ■ .יקנו ביצי ,קלח חטשמ לע עונמה ףוג תא וביצה   ■ .שורדה ךרואל דע לבכה תא ושרפ רסקימ רובע םיאתמ רסקימה   – ,םילזונ תפצקהו בוברע   –  םיזוגא ,תוקרי ,םיירט תוריפ ץוציקו ךותיח ,דלוקושו...

182 he – 3   3 הריהמ הריחב ינצחל  תואצות תלבקל שארמ תורדגה ילעב םינצחל .תוילמיטפוא :םגדל םאתהב  לע ץחל .(שותכ חרק) חרק תויבוק קוסירל =  T .הרצק הציחל 1x ןצחלה  ץחל .םיקיישו םיברועמ תואקשמ תנכהל =  U  ןצחלה לע ץחל .הרצק הציחל 1x ןצחלה לע .רתוי הנידע האצות תלבקל היינש םעפ  לע ץחל .ילסרבינואה ץצקמב ץוצ...

183   2 – he  וא םירזיבא תפלחה ינפל למשחה תשרמ ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל שי  רישכמה תא דימת קתנל שי .הלעפהה ןמזב עונל םירומאה םיפסומ םיקלח  וא וקוריפ ינפל ,ותבכרה ינפלו חוקיפ תחת יוצמ וניא אוה רשאכ למשחה תשרמ .ויוקינ  לבכהו הדימב .םימח םיחטשמ וא תודח תופש לעמ לבכה תא ךושמל ןיא  תוחוקלה תוריש י"...

184 he – 1   ךתוחיטבל  תא דמלתש תנמ לע ,הלעפהה תוארוה תא ידוסי ןפואב הלעפהה ינפל ארק  תודוא תוארוהל תויצ יא .רישכמה תודוא תובושחה הלעפההו תוחיטבה תויחנהה  ומרגייש םיקזנל ןרציה תוירחא לוטיבל ומרגיי רישכמה לש הנוכנה הלעפהה .וזכ הלעפהמ האצותכ  המודה שומישל וא יתיבה לושיבב תוליגר תויומכ דוביעל דעוימ הז ...

186 ar – 10   تاﻔﺻﻭ   ■  ةﻗاﻁ ﻰﻧدﺃ ﻰﻠﻋ ﻥيتﻼيﺟلاﻭ ﺓراﺣلا ةﻬﻛاﻔلا ﻁﻠخا .ةﻘيﻗد 1 ﺓدﻣل ﻝيﻐشت   ■  دراب ءاﻣب اًﻘبسﻣ اﻬُﻠسﻏ مت ةيﻧﺁ ﻲﻓ ةسيرﻬلا ﺏ ُﺻ .دربت اﻬﻋدﻭ ﺩﺣﻛ ﺓﺭﺎﺣﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ 500 ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺡﻭﻣﺳﻣ !ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻰﺻﻗﺃ  اﺫإ اًﺫيﺫل اًﻗاﺫﻣ ﺏستﻛت ءارﻣﺣلا ةسيرﻬلا  :ﻪﻳﻭﻧﺗ .ايﻠيﻧاﻓ ةﺻﻠﺻ ﻭﺃ ةبﻭرﺿﻣ ةﻣيرﻛ اﻬ...

188 ar – 8   تاﻔﺻﻭ :ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ  مادختسلاا ةﻋﻭﻧتﻣلا ةﻋاﻁﻘلا ءاﻋﻭ ﻭﺃ ﻁﻠخلا ءاﻋﻭ .اًتبﺛﻣ دعي ملﻭ ﻝﺣﻧا :ﻝﻠﺧﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ   ■ . P  ﻊﺿﻭلا ﻰﻠﻋ را ّﻭدلا ﺡاتﻔﻣلا ﻁبﺿ متي   ■  ةﻋاﻁﻘلا ءاﻋﻭ ﻭﺃ ﻁﻠخلا ءاﻋﻭ ﺏيﻛرت متي  ﻪتيبﺛتﻭ ةﺣيﺣﺻ ﺓرﻭﺻب مادختسلاا ةﻋﻭﻧتﻣلا  ردﺻﻣ ﻰلإ ﻝﻭﺻﻭلا ﻰتﺣ ﻪترادإ ﻝﻼخ ﻥﻣ ماﻛﺣﺈب .ﻑاﻘيﻹا   ■ .ﻯرخﺃ...

189   7 – ar ﻪب ةياﻧعلاﻭ ﺯاﻬﺟلا ﻑيﻅﻧت ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ !ةﻧايﺻ ﻰلإ ةﺟاﺣ ﻲﻓ ﺱيل ﺯاﻬﺟلا  ﻉﻼﻁﻼل .ةﻠيﻭﻁ ﻝيﻐشت رﻣﻋ ﺓدﻣ ﻝﻔﻛي ديﺟلا ﻑيﻅﻧتلا  ﻰﺟري ةيدرﻔلا ءاﺯﺟﻷا ﻑيﻅﻧت ﻝﻭﺣ ماﻋ ﺽرﻋ ﻰﻠﻋ . E ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ  ﻰلإ ﻉﻭﺟرلا W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﻕﻌﺻﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ  ﻪﻛرتت ﻥﺃ لاﻭ ﻩايﻣلا ﻲﻓ ﻙرﺣﻣلا مسﺟ رﻣﻐت ﻥﺃ ﻙايإ  ةلاسﻏ ﻲ...

191   5 – ar ﺯاﻬﺟلا مادختسا   ■  دﻧﻋ . ( B -2b ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)  اًّيبﻧاﺟ ﺽبﻘﻣلا ﻲﻁ متي  ﻪﻗﻼﻏإ ﻥيﻣﺄت متي ﻥيﻛسلا ﻝﻣاﺣ ﻥﺈﻓ ﻙلﺫب مايﻘلا .ﻁﻠخلا ءاﻋﻭ ﻲﻓ ﻪتيبﺛتﻭ   ■ .ﻁﻠخلا ءاﻋﻭ ﺏﻠﻗ متي   ■  ﻲﻓ ﺓرادﻹا ﺓدﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﻁﻠخلا ءاﻋﻭ ﻊﺿﻭ متي  ﻁﻠخلا ءاﻋﻭ ﻰﻠﻋ دﻭﺟﻭﻣلا مﻬسلا .ﻙرﺣﻣلا ﺓدﺣﻭ .ﻙرﺣﻣلا ﺓدﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺓدﻭﺟﻭﻣلا ةﻁﻘﻧلا ﻰلإ ريشي  ...

192 ar – 4   ﺯاﻬﺟلا مادختسا 5 ﻊﻧﻣ ﺔﻘﻠﺣﻭ ﺕﻳﺗﻔﺗ/ﻁﻼﺧ ﻥﻳﻛﺳﺑ ﻥﻳﻛﺳ ﻝﻣﺎﺣ ﺏﺭﺳﺗ  ﻁﻠخلا ءاﻋﻭل ﻪﻣادختسا متي :ﺯارﻁلا ﺏسﺣ ﻰﻠﻋ .مادختسلاا ةﻋﻭﻧتﻣلا ةﻋاﻁﻘلا ءاﻋﻭﻭ 6 ﺕﺎﻛﻳﻠﻳﺳﻭﺭﻭﺑ ﺝﺎﺟﺯ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣ ﻁﻳﻠﺧ ءﺎﻋﻭ  ﻙلﺫ ﻝﻼخ ﻥﻣﻭ ةﺻاخ ﺓرﻭﺻب ﺓرارﺣﻠل دﻣاﺻ .اًّدﺟ ةﻧخاس تاﻧﻭﻛﻣ ةﺟلاعﻣ ةيﻧاﻛﻣإ ا ًﺿيﺃ ﺢيتي 7 ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﺣﺗﻔﺑ ءﺎﻁﻏ 8   ﺝ...

193   3 – ar ةﻣﻼسلاﻭ ﻥاﻣﻷا ةﻣﻅﻧﺃ a : MMB43.. ﻝيﻐشتلا ﻑاﻘيإ =  P ﻪﻠيﻐشت مت ﺯاﻬﺟلا =  O ﻝيﻐشت تارﻭد ددﻋ ﻰﻧدﺃ =  1 ﻝيﻐشت تارﻭد ددﻋ ﻰﺻﻗﺃ =  5 b : MMB64.. ﻝيﻐشتلا ﻑاﻘيإ =  P ﻪﻠيﻐشت مت ﺯاﻬﺟلا =  O ﻝيﻐشت تارﻭد ددﻋ ﻰﻧدﺃ =  min ﻝيﻐشت تارﻭد ددﻋ ﻰﺻﻗﺃ =  max  ددﻋ ﻰﺻﻗﺄب ﻲﻅﺣل ﻝيﻐشت =  Q  ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪيﻠﻋ ﻅاﻔﺣلا متي ﺡا...

194 ar – 2   مﻛتﻣﻼس ﻝﺟﺃ ﻥﻣ .ﺯاﻬﺟلاب ﺏعﻠلاب اﻭﻣﻭﻘي ﻥﺄب ﻝاﻔﻁﻸل ﺡاﻣسلا مدﻋ ﺏﺟي  ةﺣﻭل ﻰﻠﻋ ةﺣﺿﻭﻣلا تاﻧايبﻠل ًاﻘبﻁ ﻁﻘﻓ ﻲﺋابرﻬﻛلا رايتلاب ﺯاﻬﺟلا ﻝيﻐشتﻭ ﻝيﺻﻭت ﻱرﺟي .ﻁﻘﻓ ةﻘﻠﻐﻣلا ﻥﻛاﻣﻷا ﻲﻓ مادختسﻼل ﺏساﻧﻣ ﺯاﻬﺟلا .ةيﻧﻔلا تاﻔﺻاﻭﻣلا  ﻝيﺻﻭتلا ﻙﻠسب ﻭﺃ ﻪب تﻘﺣل دﻗ  ٌرارﺿﺃ ﻙاﻧﻫ ﻥﻛت مل اﺫإ ﻁﻘﻓ ﺯاﻬﺟلا مادختسا ﻱرﺟي اﻣﻛ ....

195   1 – ar مﻛتﻣﻼس ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ  ﻲﻛل ﻙلﺫﻭ ،ﺯاﻬﺟلا مادختسا ﻲﻓ ءدبلا ﻝبﻗ ةياﻧعب ﻩﺫﻫ مادختسلاا تاﻣيﻠعت ﺓءارﻗ مﻛﻧﻣ ﻰﺟري  ماﺯتللاا مدﻋ .ﺯاﻬﺟلا اﺫﻬب ةﺻاخ ﻝيﻐشتلاﻭ ةﻣﻼسلا ﻥﺄشب ةﻣاﻫ تاداشرإ ﻰﻠﻋ اﻭﻠﺻﺣت  ﺯاﻬﺟلا ﺞتﻧﻣ ﻝﻣﺣت مدﻋ ﻪيﻠﻋ ﺏترتي ﺯاﻬﺟﻠل ﺢيﺣﺻلا مادختسلااب ةﺻاخلا تاﻣيﻠعتلا ﻕيبﻁتب .ﻙلﺫ ءارﺟ ﻥﻣ ةﺟت...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...