Bosch GWS 15-150 CIH - Manuals

10 | Deutsch 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools 14 Schutzhaube zum Trennen * 15 Trennscheibe * 16 Handschutz * 17 Gummischleifteller * 18 Schleifblatt * 19 Rundmutter * 20 Topfbürste * 21 Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten * 22 Diamant-Trennscheibe * 23 Handgriff (isolierte Griff...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU...

12 | Deutsch 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Schleif-/Trennscheibe Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerkzeuge. Der Lochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch passen. Ver-wenden Sie keine Adapter oder Reduzierstücke. Achten Sie bei der Verwendung von Diamant-Trennscheiben darauf, das...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Getriebekopf drehen  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Sie können den Getrie-bekopf in 90 °-Schritten drehen. Dadurch kann der Ein-/Ausschalter für besondere Arbeitsfälle in eine günstigere Ha...

14 | Deutsch 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Drehzahlvorwahl (GWS 15-125 CIEH/GWS 15-125 CITH) Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 3 können Sie die benötigte Drehzahl auch während des Betriebes vorwählen. Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte. Arbeitshinweise  Vors...

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Schalten Sie das Elek-trowerkzeug ein und setzen Sie es mit dem vorderen Teil des Füh-rungsschlittens auf das Werkstück. Schieben Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepasstem Vorschub. Beim Trennen besonders h...

16 | English 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-ous injury. Save all warnings and instructio...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Safety Warnings for Angle Grinder Safety Warnings common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations  This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warn-i...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Product Description and Specifica-tions Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. While reading the operating instructions, unfol...

20 | English 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Technical Data Assembly Mounting the Protective Devices  Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Note: After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power to...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) A suitable Bosch vacuum cleaner can be connected to the ex-traction hood 7 . The extraction hood 7 is mounted in the same manner as the protection guard 12 . The brush collar is exchangeable. Auxiliary Handle  Operate your machine only with t...

22 | English 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used. The permissible speed [min -1 ] or the circumferential speed [m/s] of the grinding tools used must at least match the values given in the table. ...

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Restarting Protection The restarting protection feature prevents uncontrolled re-starting of the machine after an interruption in the power sup-ply. To restart the operation , switch the On/Off switch 4 to the Off position and start the machin...

24 | English 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. When using the cutting guide with dust extraction protection guard 21 , the vacuum cleaner must be approved for vacuum- ing masonry dust. Suitable vacuum cleaners are available from ...

English | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 55132...

26 | Français 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usi-ner surdimensionnée pour réduire le risque de pince-ment et de rebond de la meule. Les grandes pièces à usi- ner ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Les supports doivent être...

30 | Français 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Nous déclar-ons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2004...

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-commandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablemen...

32 | Français 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Disque à meuler/à tronçonner Veillez aux dimensions des outils de meulage. L’alésage du disque doit correspondre au flasque de fixation. N’utilisez pas d’adaptateur ni de raccord de réduction. Lors de l’utilisation de disques à tronçonner dia...

Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Faire pivoter le carter d’engrenage  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche de la prise de courant. Il est possible de faire pi-voter le carter d’engre-nage par paliers de 90 °. Ceci permet de mettre l’i...

34 | Français 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Note : Si l’outil électroportatif tourne à pleine vitesse, immé- diatement après avoir été mis en marche, c’est que la limita-tion du courant de démarrage, la protection contre un démar-rage intempestif et le dispositif d’arrêt dans le cas de...

Français | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Tronçonnage de la pierre  Pour le tronçonnage de la pierre, veillez à assurer une aspiration suffisante de poussières.  Portez un masque anti-poussières.  N’utilisez l’outil électroportatif que pour des travaux de tronçonnage/de ponçage à ...

36 | Français 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : [email protected] Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguiente...

40 | Español 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que inte-rrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctri-ca y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo. Jamás intente sacar el di...

Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) 10 Tuerca de fijación 11 Tuerca de fijación rápida * 12 Caperuza protectora para amolar 13 Disco de amolar * 14 Caperuza protectora para tronzar * 15 Disco de tronzar * 16 Protección para las manos * 17 Plato lijador de goma * 18 Hoja lijadora...

42 | Español 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-braciones durante el tiempo total de trabajo.Fije unas me...

Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Solamente accione el botón de bloqueo del husillo es-tando detenido el husillo. En caso contrario podría dañar- se la herramienta eléctrica. Disco de amolar/tronzar Tenga en cuenta las dimensiones de los útiles de amolar. El diámetro del ori...

44 | Español 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Giro del cabezal del aparato  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Es posible girar el cabe-zal del engranaje en pa-sos de 90 °. Ello le permi-te colocar el interruptor...

Español | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) La herramienta eléctrica deberá enviarse de inmediato a uno de los servicios técnicos que se indican bajo el apartado „Ser-vicio técnico y atención al cliente“. Electrónica Constante La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes l...

46 | Español 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Conecte la herramienta eléctrica y asiente la par-te anterior del soporte guía sobre la pieza. Des-place la herramienta eléctrica con un avance moderado adecuado al tipo de material a traba-jar. Al tronzar materiales especialmente duros como, ...

Español | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Sólo para los países de la UE: Conf...

48 | Português 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode ca...

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são pe...

Português | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do dis-co de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido na peça a ser trabalhada, para frente, afastando-se do cor-po, é possível que no caso de um contra-golpe a ferramen-ta eléctr...

52 | Português 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools 14 Capa de protecção para cortar * 15 Disco de corte * 16 Protecção para as mãos * 17 Prato abrasivo de borracha * 18 Folha de lixar * 19 Porca redonda * 20 Escova tipo tacho * 21 Capa de aspiração para cortar com carril de guia * 22 Disco d...

Português | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, ...

54 | Português 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Disco abrasivo/de corte Observe as dimensões das ferramentas abrasivas. O diâme-tro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de admis-são. Não utilizar adaptadores nem redutores. Ao utilizar discos de corte diamantados deverá assegura...

Português | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Girar o cabeçote de engrenagens  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar a ficha de rede da tomada. O cabeçote de engrena-gens pode ser girado em passos de 90 °. Desta forma é possível colocar o interruptor de ligar-d...

56 | Português 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Nota: Se a ferramenta eléctrica funciona com pleno número de rotações, imediatamente após ser ligada, significa que a li-mitação da corrente de arranque, a protecção contra re-ar-ranque e o desligamento de contra-golpes estão avariados. A fe...

Português | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Ao utilizar a capa de aspiração para cortar com carril de guia 21 é necessário que o aspirador seja homologado para aspi- rar pó fino. A Bosch oferece aspiradores apropriados. Ligar a ferramenta eléc-trica e colocá-la com a parte dianteira d...

58 | Italiano 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà...

Italiano | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ri...

62 | Italiano 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteri-stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elett...

Italiano | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Dati tecnici Montaggio Montaggio del dispositivo di protezione  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Nota bene: Dopo una rottura della mola abrasiva durante il funzionamento oppure in caso...

64 | Italiano 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida La cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 21 viene montata come la cuffia di protezione per la levigatura 12 . Cuffia di aspirazione per la levigatura Per ridurr...

Italiano | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Premere il tasto di arresto al-berino 2 in modo da bloccare l’alberino. Per stringere forte il dado di serraggio rapido, ruotare la mola abrasiva con forza in senso orario. Un dado di serraggio rapido intatto ed avvitato a regola d’arte può e...

Italiano | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Indicazioni operative  Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portan-ti, cfr. paragrafo «Indicazioni relative alla statica ».  Bloccare il pezzo in lavorazione in modo adatto a meno che esso non abbia di per sé una stabilità sicura...

68 | Italiano 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e ...

Nederlands | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor- den opgevolgd, kan dit ee...

72 | Nederlands 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerk-zaamheden  Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbe- lasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de ge-voelighe...

Nederlands | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) 4 Aan/uit-schakelaar 5 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak) 6 Uitgaande as 7 Afzuigkap voor schuren * 8 Opnameflens met O-ring 9 Hardmetalen komschijf * 10 Spanmoer 11 Snelspanmoer * 12 Beschermkap voor schuren 13 Slijpschijf * 14 Bescher...

74 | Nederlands 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-beidspr...

Nederlands | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Slijp- of doorslijpschijf Let op de afmetingen van de slijpgereedschappen. De gatdia-meter moet bij de opnameflens passen. Gebruik geen adap-ters of reduceerstukken. Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtin...

76 | Nederlands 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Machinekop draaien  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. U kunt de machinekop in stappen van 90 ° draai-en. Daardoor kunt u de aan/uit-schakelaar voor bijzondere werkzaamhe-den in e...

Nederlands | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Constant-electronic De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en be-last lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige ar-beidscapaciteit. Vooraf instelbaar toerental (GWS 15-125 CIEH/GWS 15-125 CITH) Met het stelwiel v...

78 | Nederlands 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Schakel het elektrische gereedschap in en plaats het met het voor-ste deel van de geleide-slede op het werkstuk. Duw het elektrische ge-reedschap verder met een matige voorwaartse beweging, aangepast aan het te bewerken ma-teriaal. Bij het ...

Dansk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-siko for elektrisk stød, brand og...

80 | Dansk 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-se instrukser. T...

82 | Dansk 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-ning kan føre til eks...

Dansk | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Tekniske data Montering Montering af beskyttelsesanordninger  Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-de på el-værktøjet. Bemærk: Opstår brud på slibeskiven under arbejdet eller be- skadiges holdeanordningerne på beskyttelsesskæ...

84 | Dansk 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Opsugningskappe til slibning Til støvfattig slibning af farver, lakker og plast i forbindelse med hårdmetal-kopskive 9 eller gummibagskiven 17 med sli- beblad 18 kan du bruge opsugningskappen 7 . Opsugnings- kappen 7 er ikke beregnet til bearbej...

Dansk | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Tilladt slibeværktøj Det er muligt at benytte alt det slibeværktøj, der er nævnt i denne brugsanvisning. Det tilladte omdrejningstal [min -1 ] eller omfangshastigheden [m/s] for det benyttede slibeværktøj skal mindst svare til an-givelserne i ta...

86 | Dansk 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Elektrisk beskyttelse mod genindkobling forhindrer en ukon-trolleret start af el-værktøjet efter afbrydelse af strømtilførs-len. Til ibrugtagning igen stilles start-stop-kontakten 4 i den fra- koblede posi...

Dansk | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Skæring i sten  Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i sten.  Brug beskyttelsesmaske.  El-værktøjet må kun benyttes til tørskæring/tørslib-ning. Der bør altid anvendes en diamant-skæreskive til skæring i sten. Bruges opsugning...

88 | Svenska 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, ...

Svenska | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Service  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för vinkelslipar Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipn...

Svenska | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskado...

92 | Svenska 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-3. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 91 dB(A); ljudeffektnivå 102 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvä...

Svenska | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Stödhandtag  Använd alltid elverktyget med stödhandtag 5. Skruva fast stödhandtaget 5 i relation till arbetssätt till höger eller vänster om växelhuset. Handskydd  För arbeten med gummisliprondellen 17 eller med koppborste/skivborste/lamells...

94 | Svenska 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Tillåtna slipverktyg Alla de slipverktyg som anges i denna bruksanvisning kan användas. Det tillåtna varvtalet [min -1 ] resp. periferihastigheten [m/s] hos använt slipverktyg måste minst motsvara uppgifterna i tabellen nedan. Beakta därför ti...

Svenska | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Startströmsbegränsning Den elektroniska startströmsbegränsaren begränsar effekten vid inkoppling av elverktyget och därför kan en 16 A säkring användas. Anvisning: När elverktyget genast vid inkoppling kör igång med fullt varvtal fungerar inte...

96 | Svenska 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Kapning av sten  Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den grad det behövs.  Bär dammskyddsmask.  Elverktyget får användas endast för torrskärning/torr-slipning. Använd för kapning av stenmaterial lämpligast en diamant-kapskiva. N...

Norsk | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta...

98 | Norsk 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsliper Felles advarsler om sliping, sandpapirsli...

100 | Norsk 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin-gene. Feil ved overholdelsen av advarslene...

Norsk | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Tekniske data Montering Montering av beskyttelsesinnretninger  Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut av stikkontakten. Merk: Etter brudd på slipeskiven i løpet av driften eler skader på festeinnretningene på ve...

102 | Norsk 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Ekstrahåndtak  Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahåndtaket 5. Skru ekstrahåndtaket 5 inn på høyre eller venstre side av gir- hodet avhengig av typen bruk. Håndbeskyttelse  Til arbeid med gummislipetallerkenen 17 eller kopp-børsten/skivebørs...

Norsk | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Inndreining av girhodet  Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut av stikkontakten. Du kan dreie girhodet i 90 °-skritt. Slik kan på-/av-bryteren settes i en bedre håndteringspo-sisjon for spesielle ar-beidssituas...

104 | Norsk 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Merk: Hvis el-verktøyet går med fullt turtall rett etter innkop- lingen, er det feil på startstrømbegrensningen, beskyttelsen mot ny innkopling og tilbakeslagsutkoplingen. Elektroverk-tøyet må straks sendes inn til kundeservice, adresser se av-...

Norsk | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Hvis du kapper spesielt harde materialer, f. eks. betong med høyt kiselinnhold, kan diamant-kappeskiven blir for varm og slik ta skade. En gnistkrans rundt diamant-kappeskiven er et tydelig tegn på dette.Avbryt da kappingen og la diamant-kappes...

106 | Suomi 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaik...

Suomi | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-taa vaarallisiin tilant...

Suomi | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjoh-tojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyh-tiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa- loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räj...

110 | Suomi 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Asennus Suojalaitteiden asennus  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä. Huomio: Jos hiomalaikka on murtunut käytön aikana, tai jos laikan suojuksen/sähkötyökalun kiinnityslaitteisiin o...

Suomi | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Lisäkahva  Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 5 kanssa. Kierrä lisäkahva 5 vaihteiston päähän oikealle tai vasemmalle riippuen työtavasta. Käsisuojus  Asenna aina käsisuojus 16, kun työskentelet kumisen hiomalautasen 17 tai kuppiharjan/laik...

112 | Suomi 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Sallitut hiomatyökalut Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hiomatyökaluja voi-daan käyttää. Käytetyn hiomatyökalun kierrosluvun [min -1 ] ja kehänopeu- den [m/s] tulee vähintään noudattaa seuraavan taulukon ar-voja. Tarkista sen tähden hiom...

Suomi | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Uudelleenkäynnistyssuoja Uudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun hallitsemat-toman käynnistyksen virtakatkon jälkeen. Uutta käyttöönottoa varten tulee käynnistyskytkin 4 siirtää poiskytkettyyn asentoon ja sähkötyökalu tulee sitten käynnis-...

114 | Suomi 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Kiven leikkaus  Kiven leikkauksessa on aina huolehdittava riittävästä pölyn poistoimusta.  Käytä pölynsuojanaamaria.  Sähkötyökalua saa käyttää vain kuivaleikkauk-seen/kuivahiontaan. Käytä kiven leikkaukseen mieluiten timanttikatkaisulaikkaa...

Ελληνικά | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξ...

116 | Ελληνικά 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα...

Ελληνικά | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος του Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς....

120 | Ελληνικά 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση των προστατευτικών διατάξεων  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Υπόδειξη: Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της εργασίας σπάσει ο δίσκος λεί...

Ελληνικά | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Κάλυμμα αναρρόφησης για κοπή με συρόμενο οδηγό Το κάλυμμα αναρρόφησης για κοπή με συρόμενο οδηγό 21 συ- ναρμολογείται όπως ο προφυλακτήρας για λείανση 12 . Κάλυμμα αναρρόφησης για λείανση Όταν κατά λείανση παράγεται μόνο ελάχιστη σκόνη, π. χ...

122 | Ελληνικά 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Πατήστε το πλήκτρο μανδάλω-σης άξονα 2 για να ακινητοποι- ήσετε τον άξονα. Γυρίστε το λειαντικό δίσκο με το χέρι δυ-νατά με ωρολογιακή φορά για να σφίξετε το παξιμάδι ταχυ-σύσφιξης. Ένα κανονικά σφιγμένο, ανέ-παφο (μη χαλασμένο) παξιμά-δι τα...

124 | Ελληνικά 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Υποδείξεις εργασίας  Προσοχή όταν διεξάγετε σχισμές σε φέροντες τοίχους, βλέπε κεφάλαιο «Υποδείξεις για τη στατική».  Να σφίγγετε το υπό κατεργασία τεμάχιο όταν δε σταθε-ροποιείται ασφαλώς από το ίδιο του το βάρος.  Μην επιβαρύνετε το ηλε...

Ελληνικά | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασ...

126 | Türkçe 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmala...

Türkçe | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye-bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça-ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı-şıp sıkışmadıkla...

Türkçe | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar  Tel fırçanın normal kullanım koşullarında da tellerini kaybettiğini dikkate alın. Fazla bastırma kuvveti uygu-layarak telleri zorlamayın. Kopan ve fırlayan tel parçaları rahatlıkla giysi veya deriniz...

130 | Türkçe 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Teknik veriler Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, 19 Nisan 2016'ya kadar: 2004/108/EC, 20 Nisan 2016'dan itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergeleri...

Türkçe | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Kesme için koruyucu kapak  Bağlı taşlama uçları ile kesme yaparken kesme işlemi için öngörülen koruyucu kapağı 14 kullanın.  Taş malzemeyi keserken yeterli toz emme yapılmasını sağlayın. Kesme için koruyucu kapak 14 taşlama için kullanılan k...

132 | Türkçe 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Usulüne uygun olarak tespit edilmiş, hasarsız bir hızlı ger-me somununu tırtıllı halkayı saat hareket yönünün tersine çevirmek suretiyle gevşetebi-lirsiniz. Sıkışmış hızlı germe somu-nunu hiçbir zaman pense ile gevşetmeyin, bunun için iki piml...

Türkçe | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Her kullanımdan önce taşlama uçlarını kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz biçimde takılmış olmalı ve ser-betçe dönebilmelidir. Alete yük bindirmeden en azın-dan 1 dakikalık bir deneme çalıştırması yapın. Hasar görmüş, yuvarlaklığını kaybetmiş...

134 | Türkçe 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Elektrikli el aleti daima dönme yönünün tersine yönlendirilmelidir. Aksi takdirde alet kontrol- dan ve kesme hattından çıkabilir. Profil ve dörtköşe boruları keserken önceden küçük bir kesit oluşturmanızda yarar vardır. Taşların kesilmesi  Ta...

Türkçe | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666 Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559...

136 | Polski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia c...

Polski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla przecinania ściernicą  Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za du-żego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciąże...

140 | Polski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Dźwignia zwalniająca blokadę osłony 2 Przycisk blokady wrzeciona 3 Gałka wstępnego wyboru p...

Polski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-3. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 91 dB(A); poziom mocy akustycznej ...

142 | Polski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Pokrywa odsysająca do szlifowania Do bezpyłowego szlifowania farb, lakierów i tworzyw sztucz-nych, przy użyciu tarczy garnkowej pokrytej węglikami spie-kanymi 9 lub gumowego talerza szlifierskiego 17 z papierem ściernym, 18 można zastosować po...

Polski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Ustalić położenie wrzeciona za pomocą przycisku blokady 2 . Nakrętkę szybkomocującą dociągnąć, mocno przekręca-jąc tarczę szlifierską w kierun-ku zgodnym z ruchem wska-zówek zegara. Prawidłowo zamocowana, nieuszkodzona nakrętka mo-cująca pozwa...

144 | Polski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Proszę zwrócić uwagę na przydatność zastosowanego gene-ratora prądotwórczego, szczególnie pod kątem napięcia sie-ciowego i częstotliwości zasilania sieciowego. Włączanie/wyłączanie Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-ży...

Polski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Szlifowanie zgrubne  W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz tnących do szlifowania zgrubnego. Najlepsze efekty przy szlifowaniu zgrubnym osiąga się prowa-dząc tarczę ścierną pod kątem 30 ° do 40 ° w stosunku do ob-rabianej powierzchni. Elekt...

146 | Polski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje d...

Česky | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká...

148 | Česky 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Servi...

150 | Česky 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo-dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso-bit úder elektrickým proudem.  Pokud se přeruší přívod proudu, např. výpadkem prou-du nebo vytažením síťové zástrčky, spínač odblokuj...

Česky | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Technická data Montáž Montáž ochranných přípravků  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Upozornění: Po prasknutí brusného kotouče během provozu nebo při poškození upínacích přípravků na ochranném kry-tu/na elektron...

152 | Česky 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Přídavná rukojeť  Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou ruko-jetí 5. Přídavnou rukojeť 5 našroubujte podle způsobu práce vpravo nebo vlevo na hlavu převodovky. Ochrana ruky  Pro práce s pryžovým brusným talířem 17 nebo s hrn-covým k...

Česky | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Otočení hlavy převodovky  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Hlavu převodovky může-te otočit v krocích po 90 °. Tím lze uvést spínač pro zvláštní případy prá-ce do výhodnější mani-pulační polohy, např. pro dělící...

154 | Česky 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Konstantní elektronika Konstantní elektronika udržuje počet otáček při běhu na-prázdno a při zatížení téměř konstantní a zaručuje rovnoměr-ný pracovní výkon. Předvolba počtu otáček (GWS 15-125 CIEH/GWS 15-125 CITH) Pomocí nastavovacího kolečka ...

Česky | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Při dělení obzvlášť tvrdých materiálů, např. betonu s vysokým obsahem křemene, se může diamantový dělící kotouč přehřát a tím poškodit. S diamantovým kotoučem obíhající věnec jis-ker na to zřetelně poukazuje.V tom případě přerušte proces dělení...

156 | Slovensky 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte ...

Slovensky | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-va...

Slovensky | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomiť. Ďalšie...

160 | Slovensky 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Uvoľňovacia páka pre ochranný kryt 2 Aretačné tlačidlo vretena 3 Nastavovacie kolie...

Slovensky | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen-stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo-že s...

162 | Slovensky 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Chránič prstov  Pri práci s gumeným brúsnym tanierom 17 alebo s mis-kovitou kefou/kotúčovou kefou/vejárovitým brúsnym kotúčom odporúčame vždy namontovať chránič prstov 16. Chránič prstov 16 upevnite pomocou prídavnej rukoväte 5 . Montáž br...

Slovensky | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Prípustné brúsne nástroje Môžete používať všetky brúsne nástroje, ktoré sú uvedené v tomto Návode na používanie. Prípustný počet obrátok [min -1 ] resp. prípustná obvodová rýchlosť [m/s] použitých brúsnych nástrojov musí zodpove-dať minimál...

164 | Slovensky 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Vypnutie pri spätnom ráze V prípade náhleho zníženia obrátok nára-dia, napríklad pri zablokovaní počas reza-nia, sa prívod prúdu k motoru elektronicky preruší. Na opätovné uvedenie náradia do chodu prepnite vypínač 4 do vypnutej polohy a po...

Slovensky | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) S týmto ručným elektric-kým náradím treba vždy pracovať proti smeru otáčania kotúča. Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa stane nekontrolo- vaným a vyskočí z rezu. Pri rezaní profilov a štvorhranných rúr je najlepšie začínať na najmenšom priere...

166 | Magyar 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vag...

Magyar | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az e...

Magyar | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) További különleges figyelmeztető tájékoztató a darabo-láshoz  Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakorol-jon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igény- bevételét és b...

170 | Magyar 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools 4 Be-/kikapcsoló 5 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 6 Csiszolóorsó 7 Elszívó búra csiszoláshoz * 8 Befogókarima O-gyűrűvel 9 Keményfém-edénytárcsa * 10 Rögzítőanya 11 Gyorsbefogó anya * 12 Védőbúra csiszoláshoz 13 Csiszolótárcsa * 14 V...

Magyar | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Megfelelőségi nyilatko...

172 | Magyar 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Csiszoló-/darabolótárcsa Ügyeljen a csiszolószerszámok méretére. A lyuk átmérőjének meg kell felelnie a szorítókarima méreteinek. Redukáló ido-mot, vagy adaptert nem szabad használni. A gyémántbetétes darabolótárcsák alkalmazásakor ügyeljen ar...

Magyar | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) A hajtóműfej elfordítása  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. A hajtóműfejet 90 °-os lé-pésekben el lehet fordí-tani. Így a be-/kikapcso-lót különleges esetek-...

174 | Magyar 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Konstantelektronika A konstanselektronika az előre kiválasztott fordulatszámot az üresjárattól a teljes terhelésig gyakorlatilag állandó szinten tartja és egyenletes munkateljesítményt biztosít. A fordulatszám előválasztása (GWS 15-125 CIEH/GW...

Magyar | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Kapcsolja be az elektro-mos kéziszerszámot és helyezze fel a vezető-szán első részével a megmunkálásra kerülő munkadarabra. Az elekt-romos kéziszerszámot a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő mérsékelt előtolással mozgassa előre. Különösen...

176 | Русский 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00350Срок действия сертификата о соответствиипо 24.04.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской области,ул...

180 | Русский 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Специальные предупреждающие указания для шли-фования наждачной бумагой  Не применяйте шлифовальную шкурку размером больше нужного, а руководствуйтесь указаниями изготовителя относительно размеров шлифоваль-ной шкурки. Шлифовальная шкурка, вы...

Русский | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-3. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 91 дБ(А); уровень звуковой мощност...

182 | Русский 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-вечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU, до 19 апреля 2016: 2004/108/EС, начиная с 20 апреля...

Русский | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Шлифовальный круг/oтрезной круг Учитывайте размеры шлифовальных инструментов. Диа-метр посадочного отверстия должен соответствовать опорному фланцу. Не применяйте переходники или адап-теры. При применении алмазных отрезных кругов следите за т...

184 | Русский 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Допускаемый к применению шлифовальный инструмент Вы можете применять все названные в этом руководстве шлифовальные инструменты. Допустимое число оборотов [мин -1 ] или окружная ско- рость [м/с] применяемых шлифовальных инструментов должны быт...

Русский | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Система выключения при обратном ударе При резком падении числа оборотов, напр., при заклинивании в прорези, пре-рывается подача питания двигателю. Для повторного включения переведите выключатель 4 в выключенное положе- ние и снова включите эл...

186 | Русский 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Всегда ведите электроинструмент против направления вращения. В против-ном случае возникает опасность неконтролируемого выхода из прорези. При резке профилей или четырехгранных труб начинайте рез на наименьшем поперечном сечении. Резка камня ...

Русский | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Ул. Академика Королева 13 стр. 5129515 МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о расположении сер-в...

188 | Українська 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Доб...

192 | Українська 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і трим...

Українська | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Технічні дані Монтаж Монтаж захисних пристроїв  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-дом витягніть штепсель з розетки. Вказівка: Після поломки шліфувального круга під час роботи або при пошкодженні затискних пристроїв на захисном...

194 | Українська 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Захисний ковпак для розрізання 14 монтується так само, як і захисний ковпак для шліфування 12 . Витяжний ковпак для розрізання з люнетним супортом Витяжний ковпак для розрізання з люнетним супортом 21 монтується так само, як і захисний ков...

Українська | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Натисніть на фіксатор шпинделя 2 , щоб зупинити шліфувальний шпиндель. Для затягнення швидкозатискної гайки з силою поверніть шліфувальній круг за стрілкою годинника. Закріплену належним чином, непошкоджену швидкозатискну гайку можна відпу...

196 | Українська 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Вмикання/вимикання З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. Щоб увімкнути електроприлад, потягніть вимикач 4 уперед і потім натисніть на нього. Щоб зафіксувати натис...

Українська | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Обдирне шліфування  Ніколи не використовуйте для обдирання відрізні шліфувальні круги. Під кутом 30 ° – 40 ° Ви отримаєте при обдирному шліфуванні найкращі результати роботи. Совайте електроприлад з помірним натискуванням туди-сюди. Цим В...

198 | Українська 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bo...

Қaзақша | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00350Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 24.04.2018 дейін „Электр – машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ141400, Мәскеу облысы, Химки...

Қaзақша | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Тегістеу және кесу шеңберлеріне тимеңіз. Шеңберлер жұмыс кезінде қызады.  Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады. Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік н...

204 | Қaзақша 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Жинау Қорғаныш жабдықтарын орнату  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Ескертпе: Жұмыс кезінде тегістеу шеңбері бұзылса немесе қорғағыш қаптама/электр құрал құрылғылары бұзылса...

Қaзақша | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Бағыттауыштар көмегімен кесуге арналған қорғағыш қаптама Бағыттауыштары 21 бар қорғағыш қаптама тегістеуге арналған қорғағыш қаптама 12 ретінде де орнатылады. Тегістеуге арналған сорушы қаптама Қатты қорытпа тостаған тәрізді тегістеу шеңбері ...

206 | Қaзақша 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Тегістеу шпинделін 2 бекіту үшін шпиндельді бекіту түймесін басыңыз. Тез қысқыш гайканы бекемдеу үшін тегістеу шеңберін күш салып сағат тілімен бұрыңыз. Дұрыс бекітілген, зақымдалмаған тез қысқыш гайканы сақинаны сағат тіліне кері бұру арқылы...

Қaзақша | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Қосу/өшіру Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз. Электр құралды қосу үшін сөндіргішті 4 алға жылжытыңыз, содан кейін басыңыз. Басылған сөндіргішті 4 бекіту үшін сөндіргішті 4 одан әрі алға жылжытыңыз. Электр құр...

208 | Қaзақша 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Желпуіш тәрізді тегістеу шеңбері Желпуіш тәрізді тегістеу шеңберімен (құрал) сонымен бірге дөңес беттерді және профильдерді де өңдеуге болады. Желпуіш тәрізді тегістеу шеңберлері әдеттегі тегістеу шеңберлерімен салыстырғанда ұзағырақ қызмет е...

Қaзақша | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасы...

210 | Română 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

Română | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în pe-reţi deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cau-za recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau de apă, conduct...

214 | Română 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 91 dB(A); nivel putere so-n...

Română | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Montare Montarea echipamentelor de protecţie  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Indicaţie: După ruperea discului de şlefuit în timpul funcţio- nării sculei electrice sau în ca...

216 | Română 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools În flanşa de prindere 8 , în jurul gulerului de centrare este montată o piesă din plastic (garnitură inelară). În cazul în care garnitura inelară lipseşte sau este deteriorată, flanşa de prindere 8 trebuie neapărat înlocuită înainte de re-util...

Română | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Aspirarea prafului/aşchiilor  Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca...

218 | Română 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Preselecţia turaţiei (GWS 15-125 CIEH/GWS 15-125 CITH) Cu rozeta de preselecţie a turaţiei 3 puteţi preselecta turaţia necesară chiar în timpul funcţionării maşinii. Cifrele din tabelul următor sunt valori recomandate. Instrucţiuni de lucru  ...

Română | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) La tăierea materialelor foarte dure, de ex. beton cu un conţi-nut ridicat de pietriş, discul diamantat se poate încălzi exce-siv, prin aceasta deteriorându-se. Un indiciu clar în acest sens pot fi scânteile din jurul discului dimantat.Întrerup...

220 | Български 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указани...

Български | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков пре-късвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от произ-водителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.  Преди да променяте настрой...

224 | Български 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Описание на продукта и възмож-ностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, докато ч...

Български | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Технически данни Монтиране Монтиране на предпазните съоръжения  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа. Упътване: След счупване на абразивен диск по време на работа или ...

226 | Български 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Поставете предпазния кожух 12 така, че да се пред-пазите от отхвърчащите при работа искри.  Предпазният кожух 12 трябва да може да се завърта само когато освобождаващият лост 1 е натиснат! В противен случай не се допуска електроинструмен...

Български | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Гайка за бързо застопоряване За лесната смяна на работния инструмент без използване на спомагателни инструменти можете вместо застопоря-ващата гайка 10 да използвате гайка за бързо застопоря- ване 11 .  Допуска се използването на гайката з...

228 | Български 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-редби, валидни при обработване на съответните материа-ли.  Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Работа с електроинструмента Пускане в...

Български | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Предварителен избор на скоростта на въртене (GWS 15-125 CIEH/GWS 15-125 CITH) С потенциометъра за предварително установяване на скоростта на въртене 3 можете да изменяте скоростта на въртене съобразно конкретната дейност също и по време на ...

230 | Български 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Включете електро-инструмента и поставе-те предната част на на-правляващата шейна върху детайла. Прид-вижвайте електро-инструмента с умере-но, съобразено с обра-ботвания материал по-даване. При разрязване на особено твърди материали, напр. б...

Македонски | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да преди...

232 | Македонски 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја бате...

Македонски | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Ве ...

236 | Македонски 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Технички податоци Монтажа Монтирање на заштитните уреди  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Напомена: По кршењето на брусната плоча за време на работата или при оштетува...

Македонски | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Хауба за вшмукување при брусењето За брусење на бои, лакови и пластика со лончести плочи од цврст метал 9 или гумен брусен диск 17 со лист за брусење 18 каде не се создава многу прав може да ја користите хаубата за вшмукување 7 . Хаубата з...

238 | Македонски 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Притиснете на копчето за блокирање на вретеното 2 , за да го зацврстите вретеното за брусење. За да ја зацврстите брзозатезната навртка, силно завртете ја брусната плоча во правец на стрелките на часовникот. Прописно зацврстената, неоштете...

Македонски | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Употреба Ставање во употреба  Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните апарати означени со 230 V исто така може да ...

240 | Македонски 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Совети при работењето  Внимавајте на процепите во носечките ѕидови „Напомени за статика“.  Затегнете го делот што се обработува, доколку не налегнува сигурно со својата тежина.  Не го оптоварувајте многу електричниот апарат, додека не д...

Македонски | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Одржување и сервис Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна.  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро ...

242 | Srpski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i ...

Srpski | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata. Sigurnosna uputstva za ugaone brusilice Zajedničko uputstvo sa upo...

Srpski | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim vodovima može voditi požaru i električnom udaru. Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji...

246 | Srpski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Tehnički podaci Montaža Montaža zaštitnih ure...

Srpski | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Usisavajuća hauba za brušenje Za brušenje boje, laka i plastike siromašne prašinom a u vezi sa lončastom pločom od tvrdog metala 9 ili gumenim brusnim diskom 17 sa brusnim listom 18 možete upotrebiti haubu za usisavanje 7 . Hauba za usisavanje...

248 | Srpski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Jednu propisno učvršćenu, neošćetenju navrtku sa brzim zatezanjem možete rukom odvrnuti okretanjem nareckanog prstena nasuprot smeru kazaljke na satu. Ne odvrćite čvrsto stegnutu navrtku sa brzim stezanjem sa kleštama, već koristite ključ sa d...

Srpski | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Povratno isključivanje Pri iznenadnom padu broja obrtaja, na primer kod presecanja, prekida se elektronski dovod struje u motor. Za ponovno kretanje u rad dovedite prekidač za uključivanje-isključivanje 4 u isključenu poziciju i ponovo uključi...

250 | Srpski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Presecanje stene  Kod presecanja kamena treba obezbediti zadovoljavajuće usisavanje prašine.  Nosite zaštitnu masku za prašinu.  Električni alat se sme koristiti samo za presecanje i brušenje na suvo. Za presecanje kamena je najbolje korist...

Slovensko | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne ...

252 | Slovensko 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.  Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom....

254 | Slovensko 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Dodatna opozorila Nosite zaščitna očala.  Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali pli-nom. Stik z električnim vodom lahko po...

Slovensko | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Tehnični podatki Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/3...

256 | Slovensko 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Zaščitni pokrov 12 naj bo nastavljen tako, da bo iskre-nje v smeri upravljalca onemogočeno.  Zaščitni pokrov 12 se sme premikati samo po aktivira-nju ročice za deblokiranje 1! V nasprotnem primeru na-daljnja uporaba električnega orodja n...

Slovensko | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Pritisnite tipko za aretiranje vretena 2 in fiksirajte brusilno vreteno. Trdno privijte hi-trovpenjalno matico z obra-čanjem brusilnega koluta v urini smeri. Pravilno pritrjeno, nepoško-dovano hitrovpenjalno mati-co lahko ročno odvijete z o...

258 | Slovensko 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Vklop/izklop Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-krat, ko ga boste uporabljali. Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti- kalo 4 naprej in ga nato pritisnite. Za fiksiranje pritisnjenega vklopn...

Slovensko | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Pahljačasti brusilni kolut S pahljačastim brusilnim kolutom (pribor) je možno tudi ob-delovanje izbočenih površin in profilov. Pahljačasti brusilni koluti imajo bistveno daljšo življenjsko do-bo, nižji nivo hrupa in nižje brusilne temperatu...

260 | Slovensko 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-lju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evrop-skega Parlamenta in Sve...

Hrvatski | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

262 | Hrvatski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

264 | Hrvatski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Dodatne upute upozorenja Nosite zaštitne naočale.  Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i el...

Hrvatski | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Tehnički podaci Izjava o usklađenosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011/65/EU, do 19. travnja 2016.: 2004/108/EZ, a od 20. travnja 2016.: 2014/...

Hrvatski | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Propisno pričvršćenu neošte-ćenu brzostežuću maticu mo-žete otpustiti okretanjem na-reckanog prstena u smjeru suprotnom od kazaljke na sa-tu. Brzostežuću maticu koja čvrsto sjedi ne otpuštajte nikada sa kliještima, nego za to koristite račva...

268 | Hrvatski 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Prije uporabe kontrolirajte brusni alat. Brusni alat mo-ra biti besprijekorno montiran i mora se moći slobodno okretati. Provedite probni rad od najmanje 1 minute, bez opterećenja. Ne koristite oštećene neoštećene, ne-okrugle ili vibriraju...

Hrvatski | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Električni alat mora se uvijek voditi protuhod-no. Međutim postoji opasnost da se nekon- trolirano istisne iz reza. Kod rezanja profila i četverokutnih cijevi najbolje je da stavite na najmanji presjek. Rezanje kamena  Kod rezanja kamena tr...

270 | Eesti 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks ka...

Eesti | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15)  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juh...

Eesti | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Seadme ja selle funktsioonide kirjel-dus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud j...

274 | Eesti 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-3. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 91 dB(A); müravõimsuse tase 102 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitse...

Eesti | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Lisakäepide  Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 5. Kinnitage lisakäepide 5 sõltuvalt tööoperatsioonist seadme paremale või vasakule küljele. Käekaitse  Kummist lihvtalla 17 või kaussharja/ketasharja/lamell-ketta kasutamisel paigaldage...

276 | Eesti 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Lubatud lihvimistarvikud Võite kasutada kõiki käesolevas kasutusjuhendis nimetatud lihvimistarvikuid. Kasutatud lihvimistarvikute lubatud pöörete arv [min -1 ] või ringliikumiskiirus [m/s] peab järgmises tabelis toodud and-metele vähemalt vasta...

Eesti | 277 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Väljalülitumine tagasilöögi korral Pöörete arvu järsul vähenemisel, näiteks lõikejäljes blokeerumisel, katkeb mootori vooluvarustus. Seadme töölerakendamiseks viige lüliti (sisse/välja) 4 väljalülitatud asendisse ja lü- litage seade uuesti siss...

278 | Eesti 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Kivi lõikamine  Kivi lõikamisel tagage piisav tolmueemaldus.  Kandke tolmukaitsemaski.  Seadet tohib kasutada üksnes kuivlõikamiseks/kuiv-lihvimiseks. Kivi lõikamiseks on soovitav kasutada teemantlõikeketast. Tolmu ärajuhtiva kattega varusta...

Latviešu | 279 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elek...

280 | Latviešu 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroins...

282 | Latviešu 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools  Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā ie-stiprinātais darbinstruments atrodas griezuma vietā. Pēc ieslēgšanas nogaidiet, līdz darbinstruments sa-sniedz pilnu griešanās ātrumu, un tikai tad uzmanīgi turpiniet griešanu. Pretējā g...

Latviešu | 283 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) 23 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 24 Bulta, kas norāda darbvārpstas griešanās virzienu * Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu pieder...

284 | Latviešu 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011/65/ES, kā arī līdz 2016. gada 19. aprīlim direktīvā 2004/108/EK un no 2016. gada 20. aprīļa d...

Latviešu | 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Slīpēšanas un griešanas diski Lietojiet piemērota izmēra slīpēšanas darbinstrumentus. Dis-ka centrālā atvēruma diametram jāatbilst balstpaplāksnes iz-mēriem. Nelietojiet adapterus vai citas palīgierīces izmēru salāgošanai. Iestiprinot dimant...

286 | Latviešu 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Pārnesuma galvas pagriešana  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Elektroinstrumenta pār-nesuma galva ir pagrieža-ma ar soli 90 °. Tas spēj atvieg...

Latviešu | 287 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Elektroniskā gaitas stabilizēšana Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandrīz nemainīgu darbvārpstas griešanās ātrumu, slodzei mainoties no brīvgai-tas līdz maksimālajai vērtībai, kas ļauj stabilizēt apstrādes re-žīmu. Griešanās ātruma...

288 | Latviešu 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Lietojot griešanas aizsargpārsegu ar putekļu uzsūkšanu un griešanas vadotni 21 , tam jāpievieno putekļsūcējs, kas pie- mērots akmens putekļu uzsūkšanai. Bosch spēj piedāvāt pie-mērotus putekļsūcējus. Ieslēdziet elektro-instrumentu un novieto...

Lietuviškai | 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,...

292 | Lietuviškai 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Specialios saugos nuorodos dirbantiems su vieliniais še-pečiais  Atkreipkite dėmesį į tai, kad iš vielinių šepečių, net ir naudojant juos įprastai, krenta vielos gabalėliai. Sau-gokite vielinius šepečius nuo per didelės apkrovos, t. y. j...

Lietuviškai | 293 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-3. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slėgio lygis 91 dB(A); garso galio...

294 | Lietuviškai 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti Uždėkite apsauginį gaubtą 12 ant suklio kakliuko, kaip pavaizduota paveikslėlyje. Ant apsauginio gaubto pažymėti trikampiai turi sutapi su atitinkamomis žymėmis ant reduktoriaus galvutės. Spauskite aps...

Lietuviškai | 295 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Cilindrinis šepetys/diskinis šepetys  Norėdami dirbti su cilindriniu arba diskiniu šepečiu, vi-sada uždėkite rankos apsaugą 16. Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la-pe. Cilindrinį ar diskinį šepetį reikia užsukti ant ...

296 | Lietuviškai 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools – Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin- kančią dulkių nusiurbimo įrangą. – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galioja...

Lietuviškai | 297 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) Darbo patarimai  Būkite atsargūs pjaudami atramines sienas, žr. skyrių „Statikos nuorodos “.  Įtvirtinkite ruošinį, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik sa-vojo svorio.  Neapkraukite elektrinio įrankio tiek, kad jis sustotų.  Jei įran...

298 | Lietuviškai 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją...

عربي | 299 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا ◀ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا .ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ◀ لمعلا فورظب طفش ةدحو ناكملإا ردق مدختسا ،ةديدع تارم ةيو...

300 | عربي 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools لغش تاظحلام ◀ ةرقف عجارت :ةلماحلا ناردجلاب بطشلا دنع سرتحا .”كيتاتسلاا ددصب تاظحلاملا“ ◀ ءارج نم نامأب تبثت مل نإ ةمزلمب لغشلا ةعطق ّدش .اهنزو ◀ اهفقوت دح یلإ ةيئابرهكلا ةدعلا یلع لمحلا ديزت لا .ةكرحلا نع ◀ ةدعل يضافلا یلع رودت ةيئابرهكلا ةدعلا ...

عربي | 301 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) − .ناكملإا ردق ةداملل ةمئلام رابغ ةطفاش مدختسا − .ديج لكشر لغشلا ناكم ةيوهت یلي ظفاح − . P2 حشبملا ةئفر سفنتلل ةياقو عانق ءادترار حصني بوغبملا داوملل ةبسنلار مكدلر عف ةيراسلا ماكحلأا یيابت .اهتجلاعم ◀ لعتشت نأ زوجي .لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت...

302 | عربي 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools يطاطملا خيلجتلا نحص ◀ يغبني 17 يطاطملا خلجلا نحص ةطساوب لغشلا دنع . 16 ديلا ةيقاو بيكرت امئاد .ةيطيطختلا موسبلا ةحفص یلي بيكبتلا لسلست نّيبي حاتفم ةطاسور اه ّدش مكحأو 19 ةبيدتسملا ةلوماصلا بكر .نيفيوجتلار طربلا ةيصرقلا ةاشرفلا/ةيحدقلا ةاشرفلا ◀ ...

عربي | 303 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) بيكرتلا ةياقولا تازيهجت بيكرت ◀ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا .ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ ةمدخ زكبم یلإ ةيئاربهكلا ةدعلا لسبت نأ بجي :ةظحلام فلت دني وأ ليغشتلا ءانثأ خلجلا صبق بسك دعر اروف نئارزلا :نيوانعلا .ةيئاربهكلا ةدعلار/...

304 | عربي 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل نكميو EN 60745 نمض بيعم سايق بولسأ بسح هذه امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا .عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي ةي...

عربي | 305 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) ةرفنصلا قروب خيلجتلل ةصاخ ريذحت تاميلعت ◀ عبتا لب ادج ةريبكلا ةرفنصلا قاروأ لمعتست لا دق .ةرفنصلا قرو مجح صخي امب جِتنملا تاميلعت یلإ خيلجتلا نحص ني زببت عتلا ةبفنصلا قاروأ يدؤت قرو قزمت یلإ وأ ءاصعتسلاا یلإ اًضيأو تاراصلإا ثودح .ةيدادترلاا تامد...

عربي | 307 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

308 | عربي 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ...

فارسى | 309 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) نشور ار یقرب رازبا تمسق زا ارنآ و دینك شرب یسمنهار ییولج رارق رسك هعطق یور رب ار یقرب رازبا .دیهد هعطق سنج سب باسنتم ،لدسعتم رسشى سب رسك تكرح ولج فرطب .دیهد گنا هدرخ رادقم سب نتب هلمج زا ،تخا داوم شرب مسگنه و هدش غاد رسیسب هاسملا شرب هحفص تاا ن...

310 | فارسى 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools (GWS 15-125 CITH/ GWS 15-125 CIEH) تعرس باختنا هسگتاد درکرسک مسگنه ار زسین دروم تعرا دیناوتیم ،تعرا میظنت و بسختنا یارب )ر ِمید دیلک( 3 شخرچ لبسق دیلک هلیاوب .دینک بسختنا زین .دنشسب یم یدسهنشیپ ریدسقم ،لیذ لودج رد هدش رکذ یسه هزادنا راک هعطق سن...

فارسى | 311 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) هاگتسد اب راک زرط هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار ◀ قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب یکیرتکلا رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب دیاب ژاتلو اب هک ار یقرب یاهرازبا .دشاب هتشاد تقباطم ژاتلو تحت ناوت یم ،دنا هدش صخشم تلو 230 V .در...

312 | فارسى 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools 25 روحم هدننک لفق 2 همكد رسشى ار هسگتاد )تفش( ار هسگتاد روحم ست دیهد یارب .دینك مكحم و تبسث ، SDS هرهم ندرك مكحم رد مكحم ار بسا هحفص تعسا هبرقع تكرح تهج .دینسخرچب هرهم( عیرا رسهم هرهم كی هب هك صقن نودب ) SDS ،تاا هدش مكحم یتارد زا تاد هلیاوب دی...

فارسى | 313 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) و هدنکم شوپرس هب زهجم ،شرب یارب ظفاحم باق شرب یامنهار شرب یسمنهار و هدنکم شوپرا هب زهجم 21 ظىسحم بسق بصن ندیئسا یارب 12 ظىسحم بسق دننسمه ،ندیرب یارب .دوش یم یراک هدابنس یارب هدنکم شوپرس یرسک هدسبنا زا یشسن تارذ و رسبغ و درگ شهسک روظنم هب مسگنه ...

314 | فارسى 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools ینف تاصخشم زرف گنس هاگتسد GWS ... 15-125 CIH 15-125 CIEH 15-125 CITH 15-125 CISTH 15-150 CIH ینى هرسمش 3 601 ... H30 2.. H30 C.. H30 3.. H30 D.. H30 4.. H30 E.. H30 7.. H30 G.. H30 5.. H30 F.. یمسن یدورو تردق W 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 یجو...

فارسى | 315 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب .دوش دیدش یسه تحارج ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل هچرتىد نی...

316 | فارسى 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools ◀ و ملاس )یاه هرهم( هدنرادهگن یاهژنلاف زا هشیمه باس هحفص یارب بسانم مرف و هزادنا اب بیع نودب .دینك هدافتسا ،دیا هدومن باختنا هك گنس هحفص ای و هدش بسا یسه هحفص ظفح ثعسب باسنم یسهژنلاى صوصخم یسهژنلاى .دنک یم مک ار سهنآ نتسكش رطخ صوصخم یسهژنلاى ری...

318 | فارسى 1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 319 Bosch Power Tools 1 609 92A 16W | (12.2.15) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...

1 609 92A 16W | (12.2.15) Bosch Power Tools 320 | standard Inox standard Metal OBJ_BUCH-165-007.book Page 320 Thursday, February 12, 2015 10:55 AM