Bosch GSS 230 AE 0601292670 - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Schleifer; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkz...

Page 8 - Technische Daten; Montage

8 | Deutsch 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise 76 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.Der Geräuschpegel beim Arbeit...

Page 9 - Schleifblatt wechseln

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-...

Page 10 - Betrieb; Wartung und Service

10 | Deutsch 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Sonder-Schleifplatten Sie können die mitgelieferte Schleifplatte 9 gegen eine als Zu- behör erhältliche Sonder-Schleifplatte auswechseln. Die Montage der Sonder-Schleifplatte erfolgt entsprechend dem Wechsel der mitgelieferten Schleifplatte. D...

Page 11 - Entsorgung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 11 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 40040...

Page 12 - Safety Warnings for Sander

12 | English 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-lery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.  If devices are provided for the connection of dust e...

Page 13 - Technical Data; Declaration of Conformity; Assembly

English | 13 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) 19 Sanding sheet * 20 Perforating tool * 21 Screws for sanding plate 22 Sanding plate, thin, extended * 23 Sanding plate, extended * 24 Screws for extended sanding plate * 25 Triangular sanding sheet * 26 Triangular sanding plate, extended * *...

Page 14 - Replacing the Sanding Sheet; Replacing the Sanding Plate (see figure F)

14 | English 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection wi...

Page 15 - Operation; Maintenance and Service

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Specialty Sanding Plates You can replace the supplied sanding plate 9 with a specialty sanding plate, which is available as an accessory. The specialty sanding plate is attached in the same manner as the one supplied. Attach and remove the res...

Page 16 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

16 | Français 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Ireland Origo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Cus...

Page 17 - Instructions de sécurité pour meuleuses

Français | 17 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmen...

Page 18 - Utilisation conforme

18 | Français 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc-tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie e...

Page 19 - Déclaration de conformité; Aspiration de poussières/de copeaux; Changement de la feuille abrasive

Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Valeurs totales des vibrations a h (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 :a h = 4,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-...

Page 20 - Plateaux de ponçage spéciaux; Mise en marche; Mise en service

20 | Français 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Tapotez légèrement sur le revêtement auto-agrippant du pla-teau de ponçage 9 avant de monter la feuille abrasive 19 afin d’obtenir une adhésion optimale. Placez la feuille abrasive 19 de façon à la faire coïncider avec un bord du plateau de p...

Page 21 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Mise en Marche/Arrêt Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4 et maintenez-le appuyé. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt en fonction 4 , ap- puyez sur le bouton de blocage 5 . Pour arrêter...

Page 22 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

22 | Español 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguiente...

Page 23 - Instrucciones de seguridad para lijadoras; Utilización reglamentaria

Español | 23 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la...

Page 24 - Datos técnicos; Declaración de conformidad; Montaje; Aspiración de polvo y virutas

24 | Español 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745.El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 76 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.El nivel de ruido al trabajar puede llegar a...

Page 25 - Cambio de la hoja lijadora

Español | 25 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-derados como cancerígenos, especialmente en combina-ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-matos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto s...

Page 26 - Operación; Mantenimiento y servicio

26 | Español 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Cambio de la placa lijadora (ver figura F) Si fuese necesario, es posible sustituir la placa lijadora 9 . Desenrosque completamente los 6 tornillos 21 y retire la pla- ca lijadora 9 . Coloque la placa lijadora nueva 9 y sujétela con los tornil...

Page 27 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 27 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo...

Page 28 - Indicações de segurança para lixadeiras

28 | Português 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.  Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-mais utilizar o cabo para transportar a ferramen...

Page 29 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 29 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos.  Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa...

Page 30 - Informação sobre ruídos/vibrações; Declaração de conformidade; Montagem; Aspiração de pó/de aparas; Substituir a folha de lixar

30 | Português 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-picamente 76 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído durante o trabalho pode ult...

Page 31 - Substituir a placa de lixar (veja figura F); Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 31 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Folhas de lixar com aderência de velcro (veja figura C) A placa de lixar 9 está equipada com um tecido de velcro, para uma fixação rápida de simples de folhas de lixar com aderên-cia de velcro. Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 9 ...

Page 32 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

32 | Italiano 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o interrup- tor de ligar-desligar 4 ou se estiver travado com a tecla de fi- xação 5 , deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 4 por instantes e em seguida soltar novamente. Para p...

Page 34 - Indicazioni di sicurezza per levigatrici; Uso conforme alle norme

34 | Italiano 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-li della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare ...

Page 35 - Dati tecnici; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Italiano | 35 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a 76 dB(A). Incertezza della misura K ...

Page 36 - Sostituzione degli utensili abrasivi

36 | Italiano 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-colare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere...

Page 37 - Uso; Manutenzione ed assistenza

Italiano | 37 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Sostituire la piastra di levigatura (vedi figura F) Il platorello abrasivo 9 può essere sostituito in caso di neces- sità. Svitare completamente le 6 viti 21 e togliere il platorello abra- sivo 9 . Applicare il nuovo platorello abrasivo 9 ed ...

Page 38 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

38 | Nederlands 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informaz...

Page 39 - Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines; Product- en vermogensbeschrijving

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-ming, afhankelijk van ...

Page 40 - Gebruik volgens bestemming

40 | Nederlands 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het droog schuren van hout, kunststof, plamuur en gelakte oppervlakken. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de ...

Page 41 - Conformiteitsverklaring; Afzuiging van stof en spanen; Schuurblad wisselen

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-be...

Page 42 - Schuurplateau verwisselen (zie afbeelding F); Gebruik; Ingebruikneming; Tips voor de werkzaamheden

42 | Nederlands 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Ongeperforeerde schuurbladen, bijvoorbeeld van een rol of per meter, kunt u voor de stofafzuiging met het perforatiege-reedschap 20 perforeren. Duw daarvoor het elektrische ge- reedschap met het gemonteerde schuurblad op het perfora-tiegere...

Page 43 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 43 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap.Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van de schuurbladen te verlengen.Een overmatige verhoging van de aandrukkracht...

Page 44 - Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

44 | Dansk 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Personlig sikkerhed  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekund...

Page 45 - Tekniske data

Dansk | 45 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) 9 Pudsesål 10 Klemmerække 11 Håndgreb (isoleret gribeflade) 12 Holder til støvboks * 13 Kunststofskyder 14 Udblæsningsstuds 15 Låsearm for støvboks * 16 Filterelement (Microfilter System) * 17 Opsugningsadapter * 18 Opsugningsslange * 19 Slibebl...

Page 46 - Montering; Udskiftning af slibeblad

46 | Dansk 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Montering  Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-de på el-værktøjet. Støv-/spånudsugning  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-røring eller indåndi...

Page 47 - Brug; Vedligeholdelse og service

Dansk | 47 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Specielle pudsesåle Du kan erstatte den medleverede pudsesål 9 med en speciel pudsesål, som fås som tilbehør. Den specielle pudsesål monteres lige som den medleverede pudsesål skiftes. Den pågældende pudsesål sættes på og tages af lige som det o...

Page 48 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

48 | Svenska 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-parat og genbruges iht. gældende miljøfor-skrifter. Ret til ændringer forbeholdes. Svenska ...

Page 49 - Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 49 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.  Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvil...

Page 50 - Försäkran om överensstämmelse

50 | Svenska 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 76 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibration...

Page 51 - Byte av slippapper; Drift; Driftstart

Svenska | 51 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Byte av slippapper Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts och damm avlägsnas från slipplattan 9 , t. ex. med en pensel. För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste slippapperets hål överensstämma med slipplattans. Slippappe...

Page 52 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

52 | Norsk 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Förval av svängningstal (GSS 230 AE / GSS 280 AE) Med ställratten för förval av svängningstal 3 kan önskat sväng- ningstal väljas även under drift. Erforderligt svängningstal är beroende av material och arbetsbetingelser, prova dig fram till bäs...

Page 53 - Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner; Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Norsk | 53 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska- dede eller opphopede le...

Page 54 - Formålsmessig bruk

54 | Norsk 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til tørr sliping av tre, kunststoff, spar-kelmasse og lakkerte overflater. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden....

Page 55 - Samsvarserklæring; Utskifting av slipeskiven

Norsk | 55 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Teknis...

Page 56 - Ekstrahåndtak; Bruk; Igangsetting; Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

56 | Norsk 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Utskifting av slipesålen (se bilde F) Slipesålen 9 kan skiftes ut etter behov. Skru de 6 skruene 21 helt ut og ta av slipesålen 9 . Sett den nye slipesålen 9 på og trekk skruene fast igjen. Spesial-slipesåler Du kan skifte ut den medleverte slip...

Page 57 - Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 57 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-vennlig gjenvinning. Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Jf. det e...

Page 58 - Hiomakoneiden turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

58 | Suomi 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely  Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.  ...

Page 59 - Tekniset tiedot; Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Pölyn ja lastun poistoimu

Suomi | 59 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 76 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Vär...

Page 60 - Hiomapaperin vaihto; Erikoishiomalevyt

60 | Suomi 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Sisäinen pölynimu pölysäiliöön (katso kuva A1 – A4) Vedä ulos muoviliuku 13 ennen pölysäiliön 6 asennusta. Ase- ta pölysäiliö 6 poistoilmanysään 14 lukittumiseen asti. Var- mista, että muoviliuku 13 tarttuu pidikkeeseen 12 . Tyhjennä pölysäiliö ...

Page 61 - Käyttö; Hoito ja huolto; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Lisäkahva Lisäkahva 1 mahdollistaa mukavan käsittelyn ja optimaalisen voimanjaon, etenkin suurella hiontateholla. Kiinnitä lisäkahva 1 koteloon ruuvilla 2 . Käyttö Käyttöönotto  Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vasta...

Page 63 - Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό-πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείο...

Page 64 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Συναρμολόγηση; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

64 | Ελληνικά 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 76 dB(A). Αν...

Page 65 - Αλλαγή φύλλου λείανσης

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Ορισμένα είδη σκόνης, π. χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυα-σμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιού-νται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστα-τευτικά μέσα). Η κατεργ...

Page 66 - Ειδικές πλάκες λείανσης; Λειτουργία; Εκκίνηση; Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

66 | Ελληνικά 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Αντικατάσταση της πλάκας λείανσης (βλέπε εικόνα F) Η πλάκα λείανσης 9 μπορεί, αν χρειαστεί, να αλλαχτεί. Ξεβιδώστε τελείως τις 6 βίδες 21 και αφαιρέστε την πλάκα λεί- ανσης 9 . Τοποθετήστε τη νέα πλάκα λείανσης 9 και σφίξτε πάλι τις βίδες. Ει...

Page 67 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ...

Page 68 - Zımpara makineleri için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

68 | Türkçe 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-den olabilir.  Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-şırke...

Page 69 - Teknik veriler; Uygunluk beyanı; Montaj; Toz ve talaş emme

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) 17 Emme adaptörü * 18 Emme hortumu * 19 Zımpara kağıdı * 20 Delme aleti * 21 Zımpara taban vidaları 22 Zımpara levhası, ince, uzatmalı * 23 Zımpara kağıdı, uzatmalı * 24 Uzatmalı zımpara levhası için vidalar * 25 Zımpara kağıdı, üçgen biçimli *...

Page 70 - Zımpara kağıdının değiştirilmesi

70 | Türkçe 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir.Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen et...

Page 71 - İşletim; Bakım ve servis

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Özel zımpara levhaları Aletle birlikte teslim edilen zımpara levhasını 9 aksesuar ola- rak temin edebileceğiniz özel zımpara levhası ile değiştirebilir-siniz. Özel zımpara levhasının takılması aletle birlikte teslim edilen zımpara levhasının de...

Page 72 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

72 | Polski 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. No: 16/C SeyhanAdanaTel.: 0322 3599710Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik BobinajYeni Sa...

Page 74 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

74 | Polski 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo- świadczone osoby elektronarzędzia...

Page 75 - Dane techniczne; Deklaracja zgodności; Montaż; Odsysanie pyłów/wiórów

Polski | 75 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowa-nego przez urządzenie wynosi standardowo 76 dB(A). Nie-pewność pomiar...

Page 76 - Wymiana papieru ściernego

76 | Polski 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-dynie przez odpowiednio...

Page 77 - Specjalne płyty szlifierskie; Praca; Uruchamianie; Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 77 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Wymiana płyty szlifierskiej (zob. rys. F) Płytę szlifierską 9 można w razie potrzeby wymienić. 6 śrub 21 należy całkowicie odkręcić i odjąć płytę szlifierską 9 . Nałożyć nową płytę szlifierską 9 i ponownie dokręcić śru- by. Specjalne płyty szli...

Page 78 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

78 | Česky 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje doty...

Page 79 - Bezpečnostní upozornění pro brusky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 79 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte...

Page 80 - Technická data; Prohlášení o shodě; Montáž; Odsávání prachu/třísek

80 | Česky 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools 18 Odsávací hadice * 19 Brusný list * 20 Děrovací nástroj * 21 Šrouby brusné desky 22 Brusná deska tenká, prodloužená * 23 Brusný list, prodloužený * 24 Šrouby prodloužené brusné desky * 25 Brusný list, trojúhelníkový * 26 Brusná deska trojúheln...

Page 81 - Výměna brusného listu; Zvláštní brusné desky

Česky | 81 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostřed...

Page 82 - Provoz

82 | Česky 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Prodloužená brusná deska, pravoúhlá, tenká (GSS 230 A / GSS 230 AE) (viz obr. G) Použití pravoúhlé, tenké, prodloužené brusné desky 22 Vám umožní broušení na těžko přístupných místech a úzkých mezi-prostorech, jako např. lamely oken a dveří, drá...

Page 83 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte m...

Page 84 - Bezpečnostné pokyny pre brúsky; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

84 | Slovensky 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-vať...

Page 85 - Technické údaje; Vyhlásenie o konformite; Odsávanie prachu a triesok

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typic-ky 76 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci dosahov...

Page 86 - Výmena brúsneho listu; Špeciálne brúsne dosky

86 | Slovensky 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet-kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra-covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva)....

Page 87 - Prevádzka; Údržba a servis

Slovensky | 87 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Montáž špeciálnej brúsnej dosky sa uskutoční podľa popisu Výmeny dodanej brúsnej dosky. Montáž a demontáž príslušného brúsneho listu sa vykonáva podľa popisu výmeny originálneho brúsneho listu. Predĺžená brúsna doska, pravouhlá, tenká (GSS 2...

Page 88 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

88 | Magyar 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických vý-robkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recyk-láciu zodpovedajúcu...

Page 89 - Biztonsági előírások a csiszológépekhez

Magyar | 89 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-nálata  Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-jesítménytartományon be...

Page 90 - Műszaki adatok

90 | Magyar 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools 19 Csiszolólap * 20 Lyukasztó szerszám * 21 Csavarok a csiszolólemezhez 22 Vékony, meghosszabbított csiszolótalp * 23 Meghosszabbított csiszolótalp * 24 Csavarok a meghosszabbított csiszolótalphoz * 25 Csiszolólap, háromszög alakú * 26 Háromszö...

Page 91 - Összeszerelés; Por- és forgácselszívás

Magyar | 91 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Összeszerelés  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Por- és forgácselszívás  Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkáros...

Page 92 - A csiszolótalp kicserélése (lásd az „F” ábrát); Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Munkavégzési tanácsok

92 | Magyar 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools A csiszolótalp kicserélése (lásd az „F” ábrát) A 9 csiszolólemezt szükség esetén ki lehet cserélni. Ehhez csavarja ki teljesen a 6 db 21 csavart és vegye le a 9 csi- szolólemezt. Tegye fel az új 9 csiszolólemezt és ismét húzza meg szorosra a cs...

Page 93 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás; Русский; Указания по безопасности

Русский | 93 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőny...

Page 95 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 95 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. Указания по технике безопасности для шлиф-машин ...

Page 96 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии; Сборка; Отсос пыли и стружки

96 | Русский 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. Измеренный A-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента составляет, как правило, 76 дБ(А). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Уровень ...

Page 97 - Замена шлифовальной шкурки

Русский | 97 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) – Рекомендуется пользоваться респираторной ма- ской с фильтром класса Р2. Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-ния для обрабатываемых материалов.  Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. Внутрення...

Page 98 - Специальные шлифовальные плиты; Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

98 | Русский 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Специальные шлифовальные плиты Вы можете заменить прилагающуюся шлифовальную пли-ту 9 на специальную плиту, поставляемую в виде принад- лежностей. Установка специальной шлифовальной плиты осуществ-ляется таким же образом, как и поставленной пл...

Page 99 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 99 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-ской табличке электроинструмента. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электро-инструмента, с ...

Page 101 - Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 101 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин  Застосовуйте електроприлад лише для шліфування без охолодження. Потрапляння води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.  Увага: Небезпека пожежі! Запобігайте пе-регріванню ш...

Page 102 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж

102 | Українська 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 76 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перевищувати 8...

Page 103 - Заміна шліфувальної шкурки; Спеціальні шліфувальні плити

Українська | 103 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) для пилу (  ). Зніміть контейнер для пилу, потягнувши його донизу (  ). Перед тим, як відкривати контейнер для пилу 6 , постукайте ним об тверду поверхню, як це показано на малюнку, щоб струсити пил з фільтра. Візьміться за поглиблення н...

Page 104 - Додаткова рукоятка; Робота; Початок роботи; Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

104 | Українська 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Подовжена шліфувальна плита, трикутна (GSS 230 A / GSS 230 AE) (див. мал. H) Трикутна подовжена шліфувальна плита 26 дозволяє шліфувати в кутах і на краях. Тонка шліфувальна плита (без липучок) (GSS 230 AE / GSS 280 AE) (див. мал. D) При п...

Page 105 - Утилізація; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроінструменти в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані елект...

Page 106 - Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

106 | Қaзақша 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда, оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе құрылғыны қ...

Page 107 - Техникалық мәліметтер

Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) 5 Қосқыш/өшіргіш құлыптау пернесі 6 Шаң жәшігі бүтін (Microfilter System) * 7 Алты қырлы дөңгелек кілт 8 Қысқыш қапсырма 9 Тегістеу пластинасы 10 Қысқыш планка 11 Тұтқа (беті оқшауландырылған) 12 Шаң қорабы үшін ұстағыш * 13 Пластмассалық жыл...

Page 108 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Шаңды және жоңқаларды сору; Тегістеу дискін алмастыру

108 | Қaзақша 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі анықтамалары бо...

Page 109 - Арнайы тегістеу пластиналары; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Пайдалану нұсқаулары

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Тегістеу дискін таңдау Өңделетін материал және қажетті беттің алынуына байланысты түрлі тегістеу дискілері ұсынылады: Тегістеу пластинасын алмастыру (F суретін қараңыз) Тегістеу дискін 9 керек болғанда алмастыру мүмкін. 6 бұранданы 21 толық ш...

Page 110 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату; Română; AVERTISMENT

110 | Română 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Ажарлау дискінің қызмет мерзімін ұзарту үшін бірқалыпты басуға талпыныңыз. Өте қатты басу электр құралы мен тегістеу дискінің тез тозуын тудырады. Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін пайдаланбаңыз. Тек түпнұсқалы Bosch ажарла...

Page 112 - Utilizare conform destinaţiei

112 | Română 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am- bele mâini.  Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo- zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută m...

Page 113 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate; Montare; Aspirarea prafului/aşchiilor

Română | 113 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 76 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul zgomotului poate...

Page 114 - Schimbarea foii abrazive; Schimbarea plăcii de şlefuit (vezi figura F)

114 | Română 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Schimbarea foii abrazive Înainte de a aplica o foaie de foaie abrazivă nouă, îndepărtaţi murdăria şi praful de pe placa de şlefuit 9 , de ex. cu o pensulă. Pentru asigurarea aspirării optime a prafului, aveţi grijă ca de-cupajele foile abraziv...

Page 115 - Funcţionare; Întreţinere şi service; Български; Указания за безопасна работа

Български | 115 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Funcţionare Punere în funcţiune  Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-trice inscripţionate cu 230 V pot fun...

Page 117 - Предназначение на електроинструмента

Български | 117 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Преди да променяте настройките на електроинстру-мента, да заменяте работни инструменти и допълни-телни приспособления, както и когато продължител-но време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/...

Page 118 - Технически данни; Декларация за съответствие

118 | Български 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools 20 Инструмент за перфориране * 21 Винтове за шлифоващата плоча 22 Шлифоваща плоча, тънка, удължена * 23 Шлифоваща плоча, удължена * 24 Винтове за удължена шлифоваща плоча * 25 Лист шкурка, триъгълен * 26 Шлифоваща плоча, триъгълна, удължена...

Page 119 - Монтиране; Система за прахоулавяне; Смяна на шкурката

Български | 119 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen30.09.2013 Монтиране  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа. Система за прахоулавяне  Прахове, от...

Page 120 - Специални шлифоващи плочи; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Указания за работа

120 | Български 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интен-зивност на отнемане разполагате с различни типове шкур-ка: Смяна на шлифоващата плоча (вижте фигура F) При необходимост шлифоващата плоча 9 може да бъде за- менена. Разв...

Page 121 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 121 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Само шкурки в безукорно състояние осигуряват добра производителност и предпазват електроинструмента от преждевременно износване. По време на работа притискайте електроинструмента рав-номерно, за да увеличите дълготрайността на шкурката. Пр...

Page 123 - Безбедносни напомени за брусилки; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 123 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Безбедносни напомени за брусилки  Користете го електричниот уред само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот уред го зголемува ризикот од електричен удар.  Внимание, постои опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на па...

Page 124 - Информации за бучава/вибрации; Изјава за сообразност; Монтажа; Вшмукување на прав/струготини

124 | Македонски 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично изнесува 76 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звучниот притисок при работењето може да преч...

Page 125 - Менување на брусните листови

Македонски | 125 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Сопствено вшмукување со кутија за прав (види слика A1 – A4) Пред монтажата на кутијата за прав, извлечете го 6 пластичниот лизгач 13 . Ставете ја кутијата за прав 6 на млазниците за издувување 14 , додека не се вклопи. Внимавајте на тоа, п...

Page 126 - Специјални основни брусни плочи; Употреба; Ставање во употреба; Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

126 | Македонски 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Специјални основни брусни плочи Испорачаната основна брусна плоча 9 може да ја замените со специјална основна брусна плоча која е дел од опремата. Монтажата на специјалната основна брусна плоча се врши на начинот како што се менува испорач...

Page 127 - Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 127 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch...

Page 128 - Sigurnosna uputstva za brusilicu; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

128 | Srpski 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi.  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skuplj...

Page 129 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Usisavanje prašine/piljevine

Srpski | 129 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 76 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A)....

Page 130 - Promena brusnog lista; Promena brusne ploče (pogledajte sliku F)

130 | Srpski 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Sopstveno usisavanje sa kutijom zaprašinu (pogledajte sliku A1 – A4) Pre montaže 6 kutije za prašinu izvucite plastični jezičak 13 . Postavite kutiju za prašinu 6 na izduvni priključak 14 tako da dosedne. Pazite da plastični jezičak 13 zahvata...

Page 131 - Rad; Održavanje i servis

Srpski | 131 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Trouglasta produžena brusna ploča (GSS 230 A / GSS 230 AE) (pogledajte sliku H) Primena trouglaste produžene brusne ploče 26 omogućava Vam brušenje u uglovima i po ivicama. Ploča za fino brušenje (bez čičak pričvršćivanja) (GSS 230 AE / GSS 28...

Page 132 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

132 | Slovensko 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne ...

Page 133 - Varnostna navodila za brusilnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.  Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom....

Page 134 - Podatki o hrupu/vibracijah; Izjava o skladnosti; Odsesavanje prahu/ostružkov

134 | Slovensko 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 76 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zaščitne glu...

Page 135 - Zamenjava brusilnega lista; Zamenjava brusilne plošče (glejte sliko F)

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Za demontažo odsesovalnega adapterja 17 stisnite njegovo zadnjo aretirno ročico skupaj in snemite adapter. Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste brusili. Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali suhih...

Page 136 - Delovanje; Vzdrževanje in servisiranje; Hrvatski; Upute za sigurnost

136 | Hrvatski 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Delovanje Zagon  Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Vklop/izklop Za za...

Page 137 - Upute za sigurnost za brusilice

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa- liti prašinu ili pare.  Tijekom uporabe električnog alata djecu i...

Page 138 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

138 | Hrvatski 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Pažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje brušenog izratka i brusilice. Prije stanki u radu uvijek ispraznite spremnik za prašinu. Prašina od brušenja koja se nalazi u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnatoj vreći-ci (ili...

Page 139 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o usklađenosti; Usisavanje prašine/strugotina; Zamjena lista pile

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 76 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za s...

Page 140 - Posebne brusne ploče; Puštanje u rad; Upute za rad

140 | Hrvatski 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Brusni listovi bez „čičak“-pričvršćenja (vidjeti sliku D) Neznatno podignite stezni stremen 8 i objesite ga. Uvucite brusni list 19 do graničnika, ispod otvorene stražnje stezne letve 10 i stegnite brusni list pomoću steznog streme- na 8 . N...

Page 141 - Održavanje i servisiranje; Održavanje i čišćenje; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 141 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Učinak skidanja materijala kod brušenja u znatnoj je mjeri određen izborom brusnog lista, kao i prethodno odabranim brojem oscilacija (GSS 230 AE / GSS 280 AE). Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni al...

Page 142 - Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

142 | Eesti 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähe...

Page 143 - Seadme osad; Vastavus normidele

Eesti | 143 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Lisakäepide (isoleeritud haardepind) * 2 Lisakäepideme kruvi * 3 Võngete arvu regulaator (GSS 230 AE /GSS 280 AE) 4 Lüliti (sisse/välja) 5 Lüliti (sisse/väl...

Page 144 - Montaaž; Tolmu/saepuru äratõmme; Lihvpaberi vahetus

144 | Eesti 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen30.09.2013 Montaaž  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista ka...

Page 145 - Kasutus; Hooldus ja teenindus

Eesti | 145 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Lihvtalla vahetus (vt joonist F) Lihvtalda 9 saab vajadusel välja vahetada. Keerake 6 kruvi 21 täiesti välja ja võtke lihvtald 9 maha. Ase- tage kohale uus lihvtald 9 ja keerake kruvid uuesti kinni. Täiendavad lihvtallad Komplekti kuuluva lihvt...

Page 146 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

146 | Latviešu 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tul...

Page 147 - Drošības noteikumi slīpmašīnām; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 147 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13)  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- menta vadību neparedzētās situācijās.  Izvēlieties darbam piemērotu apģērb...

Page 148 - Tehniskie parametri; Atbilstības deklarācija

148 | Latviešu 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools 12 Putekļu konteinera turētājs * 13 Plastmasas bīdnis 14 Putekļu uzsūkšanas kanāla īscaurule 15 Putekļu konteinera fiksators * 16 Filtrējošais elements (Microfilter System) * 17 Uzsūkšanas adapters * 18 Uzsūkšanas šļūtene * 19 Slīploksne * 2...

Page 149 - Montāža; Putekļu un skaidu uzsūkšana; Slīploksnes nomaiņa

Latviešu | 149 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen30.09.2013 Montāža  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Putekļu un skaidu u...

Page 150 - Īpašās slīpēšanas pamatnes; Lietošana; Uzsākot lietošanu; Norādījumi darbam

150 | Latviešu 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Slīplokšņu izvēle Lietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no apstrādājamā materiāla un vēlamā virsmas ap-strādes ātruma. Slīpēšanas pamatnes nomaiņa (attēls F) Vajadzības gadījumā slīpēšanas pamatni 9 var nomai...

Page 151 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Neizmantojiet citu materiālu apstrādei slīploksni, kas lietota metāla slīpēšanai. Lietojiet vienīgi oriģinālos slīpēšanas piederumus, kas ražoti firmā Bosch. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana  Pirms elektroinstrumenta apkopes...

Page 152 - Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

152 | Lietuviškai 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools  Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ...

Page 153 - Pavaizduoti prietaiso elementai

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. 1 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius) * 2 Papildomos rankenos varžtas * 3 Švy...

Page 154 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Šlifavimo popieriaus keitimas

154 | Lietuviškai 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo lai-ką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo iš-jungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įverti-nus, vibracijos poveikis per visą d...

Page 155 - Specialiosios šlifavimo plokštės; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) Šlifavimo popieriaus pasirinkimas Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šlifavimo efektyvumą galima pasirinkti įvairų šlifavimo popierių: Šlifavimo plokštės keitimas (žr. pav. F) Šlifavimo plokštę 9 , jei reikia, galima pak...

Page 156 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

156 | Lietuviškai 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote metalą, nešlifuokite kitų medžiagų. Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo priedus bei įrangą. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio į...

Page 157 - ليغشتلا

عربي | 157 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) لكشلا ةثلثم ،ةددمم خيلجت ةحيفص ) H ةروصلا عجارت( (GSS 230 A / GSS 230 AE) 26 ةددمم ،لكشلا ةثلثملا خيلجتلا ةحيفص مادختسا حمسي .فاوحلاو اياوزلا خلجر )قزلا تيبثت نود( معان خيلجت ةحيفص ) D ةروصلا عجارت( (GSS 230 AE / GSS 280 AE) تيبثتلا ماظن نود ميا...

Page 158 - ةرفنصلا قرو لادبتسا; ةروصلا عجارت( خيلجتلا ةحيفص لادبتسا

158 | عربي 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools رابغلا قودنص عم يتاذلا طفشلا ) A4 – A1 ةروصلا عجارت( بحست نأ عغبني 6 رابغلا قودنص بيكبتر موقت نأ لبق یلي 6 رابغلا قودنص بكر .جراخلا یلإ 13 ندللا جلازملا جلازملا قشاعت یلي صبحا .قشاعتي نأ یلإ 14 خفنلا ةلصو . 12 لماحلا عم 13 ندللا یلي 15 تيبثتلا ع...

Page 159 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا

عربي | 159 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) ةحجرتم ةخلاج GSS ... 230 A 230 AE 230 AE 280 A 280 AE 280 AE علمحلالا حجبتلا ددي 1- ةقيقد 22 000 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 22 000 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 حجبتلا رادم بطق مم 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 ةبفنصلا قرو تاساقم قزلا تيبثت ...

Page 160 - تاخلاجلل ناملأا تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا

160 | عربي 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 161 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 161 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

Page 162 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

162 | فارسى 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools یلمع یاه یئامنهار ◀ ات دینک ربص دیاب یقرب رازبا نتشاذگ رانک زا لبق .دتسیا زاب راک زا و هدش فقوتم هاگتسد ◀ ،یقرب رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود طاوت ناوتیم ار ندز هدسبنا مسگنه تشادرب ناوت ناز...

Page 163 - هاگتسد اب راک زرط

فارسى | 163 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) هدابنس ذغاک باختنا رسک هعطق زا دیسب هک یرادقم و رسک هعطق سنج سب باسنتم :دوشیم هضرع یفلتخم هدسبنا یسه ذغسک ،دوش هدیشارت اه هناد یتشرد عون همه یور راک یارب بوچ 40–400 هیلوا یرسک هدسبنا یارب یسهریت هلمج زا یتسعطق فسصسن حطا سب هتخت و یبوچ تشرد/ربز ...

Page 164 - بصن; هشارت و هدارب ،درگ شکم

164 | فارسى 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools بصن ◀ ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ .دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود هشارت و هدارب ،درگ شکم ◀ یضعب ،برا یاراد یسه گنر دننسم یداوم رسبغ و درگ یتملاا یارب دنناوتیم تازلى و یندعم داوم ،سه بوچ زا رسبغ و درگ ندرک سفن...

Page 165 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا

فارسى | 165 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) ینف تاصخشم نازرل تخت هدابنس GSS ... 230 A 230 AE 230 AE 280 A 280 AE 280 AE ینى هرسمش 0 601 ... 292 0.. 292 7.. 292 6.. 293 0.. 293 7.. 293 6.. تسیوتحم رد رسبغ و درگ هظفحم یلسارا – – ● – – ● ینارود هبرض دادعت بسختنا – ● ● – ● ● یمسن یدورو تردق ...

Page 166 - اه هدابنس یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

166 | فارسى 2 609 932 910 | (2.12.13) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 167 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 167 Bosch Power Tools 2 609 932 910 | (2.12.13) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...