Bosch GSR 36 VE-2-LI 0.601.9C0.100 - Manuals

Page 2 - Professional; mk

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0WX (2014.10) I / 173 EURO GSR | GSB Professional 36 VE-2-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali n...

Page 4 - Deutsch; Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-; WARNUNG

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver...

Page 5 - Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und

4 | Deutsch 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkz...

Page 6 - Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise; Symbole; Symbol

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14)  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- licher Überlastung geschützt.  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau- benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kan...

Page 7 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber mit Zusatzgriff / Akku-Schlagbohr- schrauber mit Zusatzgriff. Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum- fang.Das vollständige Zubehör find...

Page 8 - Montage und Betrieb; Wartung und Reinigung; Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-; Kundendienst und Anwendungsberatung; Deutschland

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt- sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un- terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ung...

Page 9 - Transport; English; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

8 | English 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: [email protected] Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut- zer ohne weitere Auflagen auf der Str...

Page 10 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

English | 9 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car- rying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.  Remove any adjusting key or wrench before turning the power too...

Page 11 - Additional Safety and Working Instructions; Symbols

10 | English 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irri- tate the respiratory system.  Use the battery only in conjunction with your...

Page 12 - Delivery Scope; Noise/Vibration Information

English | 11 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Delivery Scope Cordless screwdriver with auxiliary handle / Combination cordless drill with auxiliary handle. Battery, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.A complete overview...

Page 13 - Mounting and Operation; Maintenance and Cleaning; Action

12 | English 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Mounting and Operation Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilati...

Page 14 - Français; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (...

Page 16 - Avertissements de sécurité pour perceuses et

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Avertissements de sécurité pour perceuses et visseuses GSB 36 VE-2-LI  Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec des perceuses à percussion. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. GSR 36 VE-2-LI /GSB 36...

Page 17 - la remise en marche; Symboles

16 | Français 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Pour la remise en marche , relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt puis actionnez-le à nouveau.  L’arrêt rapide ne peut se déclencher que quand l’outil électroportatif fonctionne à la vitesse maximale et qu’il peut tourner librement autour d...

Page 18 - Accessoires fournis; Niveau sonore et vibrations; Montage et mise en service; Opération

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil avec poignée supplémentaire / perceuse-visseuse à percussion sans fil avec poignée supplémentaire. La batterie, l’outil de travail et les autres accessoires décrits ou représentés sur les illust...

Page 19 - Nettoyage et entretien

18 | Français 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil de travail, le porte- outil ...

Page 20 - Español; Advertencias de peligro generales para herra-; ADVERTENCIA

Español | 19 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Español Advertencias de peligro generales para herra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio- nes siguientes, ello puede ocasiona...

Page 21 - Instrucciones de seguridad para taladradoras y

20 | Español 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente l...

Page 22 - Instrucciones de seguridad y operación adicionales; Símbolos; Simbología

Español | 21 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14)  Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse...

Page 23 - Material que se adjunta; Información sobre ruidos y vibraciones

22 | Español 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Material que se adjunta Atornillador a batería con empuñadura adicional/Taladro con percusión a batería con empuñadura adicional. La batería, la herramienta de inserción y otros accesorios descritos o representados no forman parte del sumini...

Page 24 - Montaje y operación; Mantenimiento y limpieza; Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas; Servicio técnico y atención al cliente; España

Español | 23 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello...

Page 25 - Transporte; Português; Indicações gerais de advertência para ferramen-; ATENÇÃO

24 | Português 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edif...

Page 27 - Indicações de segurança para berbequins e apa-

26 | Português 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Serviço  Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- al especializado e qualificado e só com peças de reposi- ção originais...

Page 28 - Desligamento rápido; recolocação em funcionamento; Símbolo

Português | 27 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Desligamento rápido  O desligamento rápido oferece um melhor controle sobre a ferramenta eléctrica. No caso de uma rotação imprevista da ferramenta eléctrica, em volta do eixo de perfuração, o aparelho se desliga.  O desligamento rápido ...

Page 29 - Volume de fornecimento; Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem de funcionamento

28 | Português 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Aparafusadora sem fio com punho adicional / berbequim sem fio com punho adicional. Acumulador, ferramenta de trabalho e outros acessórios ilus- trados ou descritos não fazem parte do material a fornecer.Todos os aces...

Page 30 - Manutenção e limpeza; Italiano; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; Meta de acção; AVVERTENZA

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas de...

Page 32 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14)  Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire....

Page 33 - Disinserimento rapido; Simboli; Simbolo

32 | Italiano 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.  La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente cari- ca. Per garantire l’intera potenza della batteria ricari- cabile, prima del primo impiego ricaricare comp...

Page 34 - Volume di fornitura; Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria con impugnatura supplementare / Trapano battente-avvitatore a batteria con impugnatura supplementare. Batteria, utensile ed altri accessori, rappresentati in figura o descritti, non sono com...

Page 35 - Montaggio ed uso; Manutenzione e pulizia; Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,; Assistenza clienti e consulenza impieghi; Italia; Trasporto; Solo per i Paesi della CE:

34 | Italiano 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Montaggio ed uso Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le ...

Page 36 - Nederlands; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-; WAARSCHUWING

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modi...

Page 37 - Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en

36 | Nederlands 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Zorgvuld...

Page 38 - Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de; Symbolen; Symbool

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.  Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, w...

Page 39 - Meegeleverd

38 | Nederlands 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Meegeleverd Accuschroefboormachine met extra handgreep / accuklopboorschroevendraaier met extra hand- greep. Accu, inzetgereedschap en andere afgebeelde of beschreven accessoires behoren niet tot de standaard leveringsomvang.Het volledige...

Page 40 - Informatie over geluid en trillingen; Montage en gebruik; Onderhoud en reiniging; Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-; Klantenservice en gebruiksadviezen; Nederland; Vervoer; Handelingsdoel

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 165.Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1.Totale trillingswaarden a h (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid ...

Page 41 - Afvalverwijdering; Dansk; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

40 | Dansk 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht. Afvalverwijdering Elektrische...

Page 42 - Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skrue-

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14)  Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el...

Page 43 - Yderligere sikkerheds- og arbejdsinstrukser; Symboler

42 | Dansk 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Yderligere sikkerheds- og arbejdsinstrukser  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarli- ge og føre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme og/eller kræft. Asbestholdigt mat...

Page 44 - Leveringsomfang

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Leveringsomfang Akku-bore-/skruemaskine med ekstrahåndgreb / Akku-kom- bimaskine med ekstrahåndgreb. Akku, indsatsværktøj og andet afbildet eller beskrevet tilbe- hør følger ikke med som standard.Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbeh...

Page 45 - Montering og drift; Vedligeholdelse og rengøring; El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal; Kundeservice og brugerrådgivning; Handlingsmål

44 | Dansk 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Montering og drift Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbnin...

Page 46 - Svenska; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller al...

Page 47 - Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och

46 | Svenska 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg  Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand....

Page 48 - Snabbfrånkoppling; återidrifttagning; Leveransen omfattar

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Snabbfrånkoppling  Med hjälp av snabbfrånkopplingen kan elverktyget kontrol- leras betydligt bättre. Vid oförutsebar rotation av elverkty- get kring borraxeln kopplar verktyget från.  Snabbfrånkopplingen indikeras med LED-blink på elverkty...

Page 49 - Ändamålsenlig användning; Montering och drift

48 | Svenska 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Batteri, tillsatsverktyg och andra avbildade eller beskrivna tillbehör tillhör inte standardleveransomfattningen.I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för i- och urdragning...

Page 50 - Underhåll och rengöring; Norsk; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti- lationsöppninga...

Page 51 - Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og

50 | Norsk 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver- nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv- maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader...

Page 52 - Ytterligere sikkerhets- og arbeidsinstrukser

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14)  Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.  Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre ti...

Page 53 - Leveranseomfang

52 | Norsk 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Leveranseomfang Batteridrevet bor-/skrumaskin med tilleggshåndtak / batteri- drevet slagskrutrekker med tilleggshåndtak. Batteri, innsatsverktøy og annet avbildet eller beskrevet tilbe- hør hører ikke med til standard leveringsomfang.Det kompl...

Page 54 - Vedlikehold og rengjøring; Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid; Kundeservice og rådgivning ved bruk; Mål for aktiviteten

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he- le arbeidstidsrommet. Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette k...

Page 55 - Suomi; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

54 | Suomi 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va- kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- j...

Page 56 - Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuus-

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14)  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ- olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh- taa vaarallisiin til...

Page 57 - Pikapysäytys; Tunnusmerkit; Tunnusmerkki

56 | Suomi 1 6 09 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Liian suurella rasituksella, esim. vaihtotyökalun olles- sa pitkään juuttuneena, sähkötyökalun elektroniikka katkaisee virran. Sähkötyökalua voidaan käyttää mää- räyksenmukaisesti, kun se käynnistetään uudelleen. Ylikuormituksen jatkuessa sä...

Page 58 - Vakiovarusteet; Määräyksenmukainen käyttö; Asennus ja käyttö

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WX | (20.10.14) Vakiovarusteet Lisäkahvalla varustettu akkupora /ruuvinväännin / lisäkahvalla varustettu akkuiskupora/ruuvinväännin.Akku , käyttötarvike ja muut kuvissa tai tekstissä kuvatut lisä- tarvikkeet eivät kuulu vakiovarusteisiin.Löydät täydellisen ta...

Page 59 - Ελληνικά; Ηλεκτρική ασφάλεια

58 | Eλληνικά 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule-tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käytön ...

Page 60 - Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

E λληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο- ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω- μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή...

Page 61 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

60 | E λληνικά 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση άλλων μπαταριών μπο- ρεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίν- δυνο πυρκαγιάς.  Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά απ...

Page 62 - Ο χειρισμός του διακόπτη επιλογής ταχυ; Ταχεία διακοπή λειτουργίας; Σύμβολα; Σύμβολο

E λληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Ο χειρισμός του διακόπτη επιλογής ταχυ τήτων επιτρέπε- ται μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν κινείται.  Να ωθείτε το διακόπτη αλλαγής ταχύτητας ή, ανάλογα, να γυρίζετε το διακόπτη επιλογής τρόπων λειτουργίας πάντα τέρμα. Διαφορετικά μπ...

Page 63 - Περιεχόμενο συσκευασίας; Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

62 | E λληνικά 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας με πρόσθετη λαβή / Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας με πρόσθετη λαβή. Η μπαταρία, το εξάρτημα χρήσης και τα επιπλέον εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν ανήκουν στα στάντα...

Page 64 - Συναρμολόγηση και λειτουργία; Συντήρηση και καθαρισμός; Ελλάδα; Μεταφορά; Μόνο για χώρες της ΕΕ:; Στόχος ενέργειας

E λληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Συναρμολόγηση και λειτουργία Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Όταν τελειώνετε την εκάστοτε εργασία σας να καθαρίζετε το τοποθετημένο...

Page 65 - Türkçe; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

64 | Türkçe 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve /veya ağır yaralanmalara neden olunabil...

Page 66 - Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı- kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar.  Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerleri...

Page 67 - Hızlı kapama sistemi; tekrar çalıştırmak; Semboller; Sembol

66 | Türkçe 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Vites seçme şalterini daima soununa kadar itin veya iş-letim türü seçme şalterini daima sonuna kadar çevirin. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir.  Aşırı zorlanma durumunda, örneğin ucun uzun süre blo-ke olması durumunda, alet...

Page 68 - Teslimat kapsamı; Usulüne uygun kullanım; Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj ve işletim

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Teslimat kapsamı Ek tutamaklı akülü delm e/vidalama makinesi / Ek tutamaklı akülü darbeli delme/vidalama makinesi. Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir.Aksesuarın bütününü aksesuar pr...

Page 69 - Bakım ve temizlik; Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı; Sadece Türkiye için geçerlidir:

68 | Türkçe 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kova nı- nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havala...

Page 70 - Nakliye; Tasfiye; Sadece AB üyesi ülkeler için:; Polski; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yö...

Page 71 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi; Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrę-

70 | Polski 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko ob ra- żeń ciała.  Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-dzia. Przed włożeni...

Page 72 - Trzymać mocno elektronarzędzie.; Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i pracy; Należy zapoznać się z instrukcją obsługi ładowarki.; Wyłączenie awaryjne; ponownie uruchomić elektronarzędzie,

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-cych, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopr o- wadzić do powstania pożaru i ...

Page 73 - Zakres dostawy

72 | Polski 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta - nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektro...

Page 74 - Użycie zgodne z przeznaczeniem; Dane techniczne; Informacja na temat hałasu i wibracji; Montaż i praca; Planowane działanie

Polski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręc a- nia śrub i wkrętów, a także do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywac...

Page 75 - Polska; Česky; Bezpečnost pracovního místa; VAROVÁNÍ

74 | Česky 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Po każdym użyciu elektronarzędzia należy oczyścić narzędzie robocze, uchwyt narzędziowy, otwory wenty...

Page 76 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elek- tronářad...

Page 77 - Další bezpečnostní a pracovní upozornění; Symboly

76 | Česky 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools GSR 36 VE-2-LI /GSB 36 VE-2-LI  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést ...

Page 78 - Obsah dodávky

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s přídavnou rukojetí / akumulátorový kombinovaný šroubovák s přídavnou rukojetí. Akumulátor, nástroj a další vyobrazené příslušenství nejsou součástí standardní dodávky.Kompletní příslušenství nalezn...

Page 79 - Prohlášení o shodě; Informace o hluku a vibracích; Montáž a provoz; Údržba a čištění; Cíl počínání

78 | Česky 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa- ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano- vení směrnic 2009/125/ES (nařízení 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jejich změn a je ...

Page 80 - Czech Republic; Přeprava; Slovensky; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-; Bezpečnosť na pracovisku; POZOR

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 162 1/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: [email pro...

Page 81 - Bezpečnosť osôb; Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

80 | Slovensky 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúd...

Page 82 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače; Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu.; Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny; Prečítajte si Návod na používanie nabíjačky.

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkova...

Page 83 - Rýchlovypnutie

82 | Slovensky 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Rýchlovypnutie  Rýchlovypnutie poskytuje lepšiu kontrolu nad ručným elektrickým náradím. V prípade nepredvídateľnej rotácie ručného elektrického náradia okolo osi vrtáka sa náradie vypne.  Rýchlovypnutie je indikované blikaním diódy LED n...

Page 84 - Používanie podľa určenia; Informácia o hlučnosti/vibráciách; Montáž a používanie

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač s prídavnou rukoväťou / akumulátorový kombinovaný skrutkovač s prídavnou rukoväťou. Akumulátor, nástroj a ďalšie vyobrazené príslušenstvo nie sú súčasťou štandardnej dodávky.Ko...

Page 85 - Slovakia; Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

84 | Magyar 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mech a- nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory ...

Page 86 - Személyi biztonság

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram - ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. H...

Page 87 - Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozó-; Ütvefúráshoz viseljen fülvédőt.; További biztonsági és munkavégzési útmutató

86 | Magyar 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos ke-zelése és használata  Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak ku- m...

Page 88 - Olvassa el a töltőkészülék használati utasítását.; Gyors kikapcsolás; ismételt bekapcsoláshoz; Jelképes ábrák; Jel

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az ak-kumulátor teljes teljesítményének biztosítására az el-ső alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.  Olvassa el a töltőkészülék használati utasítását. ...

Page 89 - Szállítmány tartalma; Rendeltetésszerű használat; Zaj és vibráció értékek

88 | Magyar 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúró -csavarozógép pótfogantyúval / Akkumulátoros ütvefúró-csavarozógép pót- fogantyúval. Az akkumulátor, a betétszerszám és az ábrákon, illetve a le- írásban bemutatott további tartozékok nem részei a standa...

Page 90 - Felszerelés és üzemeltetés; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Magyarország; Szállítás; A tevékenység célja

Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Felszerelés és üzemeltetés Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elek t- romos k...

Page 91 - Русский; Общие указания по технике безопасности для

90 | Русский 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствии No. KZ.75000.52.22.01.00637 Срок действия сертификата о соответствии по 12.11.2018 TOO "Центр сертификации продукции, услуг" г.Алматы,ул.Кабанбай батыра, уг.ул.Калдаякова,51/78 Сертификаты о соответст...

Page 92 - Безопасность людей

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. П рименение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлинителя сни ж ает риск пора- ж ения э лектротоком.  Если невозможно изб...

Page 93 - Сервис; Указания по технике безопасности для элек-; При ударном сверлении одевайте наушники.; Другие указания по технике безопасности и по

92 | Русский 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools пол ю сов аккумулятора мо ж ет привести к о ж огам или по ж ару.  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-ния с ней. При случайном контакте промойте соот-ветствующее место водой. Если эта ...

Page 94 - Аварийное отключение; повторного включения; Символы; Символ

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Перемещайте переключатель передач/поворачи-вайте переключатель режимов работы всегда до упора. И на ч е возмо ж но повре ж дение э лектроинстру- мента.  При слишком большой нагрузке, напр., при продол-жительном заклинивании рабочего инстру...

Page 95 - Комплект поставки; Данные по шуму и вибрации

94 | Русский 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт с дополнительной рукояткой / аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт с дополнительной рукояткой. Аккумуляторная батарея, рабо ч ая оснастка и про ч ие изо- бра ж енные или описанные принадле ж...

Page 96 - Монтаж и эксплуатация; Техобслуживание и очистка; Россия

Русский | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Ка ж дый раз после работы о ч и щ айте рабо ч ий инструмент, п...

Page 97 - Транспортировка

96 | Русский 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Транспортировка Н а вло ж енные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространя ю тся требования в отношении транспорти- ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе- ревозиться самим пользователем автомобильным тран- спортом без ...

Page 98 - Українська; Загальні застереження для електроприладів; Безпека на робочому місці

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Н едотримання застере ж ень і вказівок мо ж е призвести до ура ж ення електри ч ним струмом, по ж е ж і та/або серйозних травм. Добре зберігайте ...

Page 99 - Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і

98 | Українська 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Е лектроприлад, який не мо ж на увімкнути або вимкнути, є небезпе ч ним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати при...

Page 100 - Інші вказівки з техніки безпеки та вказівки; Аварійне вимкнення; повторного увімкнення; Символи

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. І сну є небезпека вибуху.  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повіт...

Page 101 - Обсяг поставки

100 | Українська 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт з додатково ю рукоятко ю / акумуляторний ударний дриль-шуруповерт з додатково ю рукоятко ю . Акумуляторна батарея, рабо ч і інструменти і інше зобра ж ене або описане приладдя не нале ж ить до...

Page 102 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж та експлуатація; Технічне обслуговування і очищення; Дія

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Т ехні ч на документація (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 01.09.2014 Інформація щодо шуму і вібрації В иміряні ...

Page 103 - Україна; Транспортування

102 | Українська 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Г арантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійсн юю ться відповідно до вимог і норм виготовл ю ва ч а на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». П О ПЕ Р ЕДЖЕННЯ ! В икорис...

Page 104 - Қaзақша; Электр қ; Жұ; ЕСКЕРТУ

Қазақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Қaзақша С ә йкестік туралы сертификат Нө мірi KZ.75000.52.22.01.00637 С ә йкестік туралы сертификатты ң қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы" ЖШ С“ Алматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяков к-нiн к-с...

Page 105 - Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың

104 | Қазақша 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз. Э лектр қ ұ ралды пайдалануд...

Page 106 - Басқа да қауіпсіздік және жұмыс; Белгілер

Қазақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Т оқ ө тетін сым ғ а ти ю металлды қ ұ рал б ө лшектеріне тоқ беріп тоқ со ғ уына алып келуі м ү мкін.  Электр құралмен бірге жіберілген қосымша тұтқаларды ұстаңыз. Бақылауды ж о ғ алту зақымдар ғ а алып келуі м ү мкін.  Қажетті іздеу құра...

Page 107 - Жеткізу көлемі; Белгі

106 | Қазақша 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Аккумуляторлық дрель-шуруп б ұ рауыш қосымша т ұ тқамен / Аккумуляторлық перфоратор б ұ р ғ ысы қосымша т ұ тқамен. Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап жә не басқа бейнеленген немесе сипаттал ғ ан ж абдықтар стандартты ж инақ к ...

Page 108 - Монтаж және пайдалану; Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

Қазақша | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Осы э лекр қ ұ ралыны ң ж ары ғ ы э лектр қ ұ ралыны ң тікелей жұ мыс ж айын ж арықтандыру ғ а арнал ғ ан болып ү йде б ө лмені ж арықтандыру ғ а арналма ғ ан. Техникалық мәліметтер Ө німні ң техникалық м ә ліметтері 165 беттегі кестеде к ө ...

Page 109 - Қазақстан; Тасымалдау; Тек қана ЕО елдері үшін:

108 | Қазақша 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Ке ң ес беруші Bosch қызметкерлері ө німді пайдалану жә не оларды ң қосалқы б ө лшектері туралы с ұ рақтары ң ыз ғ а тиянақты ж ауап береді. Барлық с ұ раулар мен қосалқы б ө лшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті т ү рде э лектр қ ұ рал з...

Page 110 - Română; Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-; AVERTISMENT

Român ă | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec- trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza- re şi instrucţiunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate provoca electrocutare, incendii şi /sau r ăn...

Page 111 - Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de

110 | Română 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţio- narea sculei electrice. Î nainte de utilizare daţi la repa- rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în- tre ţ inerea necorespunzătoare a sculelor electrice.  Menţineţi bi...

Page 112 - Oprire rapidă; Simboluri; Simbol

Român ă | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru asigu- rarea puterii maxime a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în încărcător.  Citiţi instrucţiunile de folosire ale încărcătorului.  Puneţi scul...

Page 113 - Set de livrare; Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Montare şi funcţionare

112 | Română 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percu ţ ie cu acumulator. Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustra- te sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard.Găsi ţ i g...

Page 114 - ntreţinere şi curăţare; Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; România; Numai pentru ţările UE:; Scopul acţiunii

Român ă | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Î ntreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri- că şi fantele de aerisire. Du pă fiecare utilizare cură ţ a ţ i sistemul de prindere a acceso- riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de asem...

Page 115 - Български; Общи указания за безопасна работа

114 | Български 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Н еспазването на приведени- те по-долу указания мо ж е да доведе до токов удар, по ж ар и/или те ж ки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. ...

Page 116 - Указания за безопасна работа за бормашини и

Български | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) мо ж е да бъде изкл юч ван и вкл юч ван по предвидения от производителя на ч ин, е опасен и трябва да бъде ремон- тиран.  Преди да променяте настройките на електроинстру- мента, да заменяте работни инструменти и допълни- телни приспособле...

Page 117 - Допълнителни указания за безопасна работа

116 | Български 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Осигурявайте обработвания детайл. Д етайл, захва- нат с подходя щ и приспособления или скоби, е застопо- рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го дър ж ите с ръка.  Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре на...

Page 118 - Окомплектовка; Предназначение на електроинструмента

Български | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Окомплектовка Акумулаторен винтоверт със спомагателна ръкохватка/ Ударен акумулаторен винтоверт със спомагателна ръкох- ватка. Акумулаторната батерия, работните инструменти и други из- образени на фигурите или описани допълнителни приспосо...

Page 119 - Технически данни; Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране и работа; Дейност

118 | Български 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Технически данни Т ехни ч еските параметри на продукта са посо ч ени в табли- цата на страница 165. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, ч е описаният в раздела « Т ехни ч ески данни» съответства на вси ч ки вали...

Page 120 - Македонски; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. В инаги след употреба по ч иствайте работния инструмент, патронника и вентилационните отвори на електроинстр...

Page 122 - Безбедносни напомени за дупчалки и

Македонски | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, шрафови или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спо ј ме ѓ у контактите на батери...

Page 123 - Брзо исклучување; Ознаки; Ознака

122 | Македонски 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Прекинувачот за менување брзини притиснете го до крај, односно прекинувачот за избор на начин на работа свртете го до крај. И наку електри ч ниот апарат мо ж е да се оштети.  При прејако оптоварување, на пр. при подолго блокирање на ал...

Page 124 - Обем на испорака; Информации за бучава/вибрации

Македонски | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Обем на испорака Батериска дуп ч алка одвртува ч со дополнителна дршка / батериска ударна дуп ч алка-одвртува ч со дополнителна дршка. Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прика ж ана на сликите не е дел од стандардниот об...

Page 125 - Монтажа и користење; Одржување и чистење; Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и; Сервисна служба и совети при користење; Македонија; Транспорт; Само за земји во рамки на ЕУ; Цел на користењето

124 | Македонски 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Монтажа и користење Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. И с ч истете го алатот што се вметнува, прифатот за алат и отворите за проветрув...

Page 126 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost...

Page 127 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače

126 | Srpski 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama. Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata  Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje ko...

Page 128 - Brzo isključivanje

Srpski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) zadržanog preopterećenja isključuje ponovo električni alat, da bi izbegli oštećenja motora. Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite.  Uverite se pre svih radova da je dodatna drška čvrsto stegnuta. Gubitak k...

Page 129 - Obim isporuke; Upotreba prema svrsi; Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža i Rad

128 | Srpski 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Obim isporuke Akumulatorska bušilica -odvrtač sa dodatnom drškom / akumulator ska udarna bu šilica-odvrtač sa dodatnom drškom. Akumulaciona baterija, alat za umetanje i drugi na slici prikazan i opisan pribor ne spadaju u obim standardne ispo...

Page 130 - Održavanje i čišćenje; Slovensko; Splošna varnostna navodila za električna orodja; Cilj rukovanja; OPOZORILO

Slovensko | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i proreze za ventilac...

Page 132 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Druga varnostna opozorila in delovna navodila

Slovensko | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike GSB 36 VE-2-LI  Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha. GSR 36 VE-2-LI /GSB 36 VE-2-LI  Napravo smete držati le na izoliranem ročaju, če delate...

Page 133 - Obseg pošiljke

132 | Slovensko 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje na- vodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Obseg poš...

Page 134 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti; Podatki o hrupu/vibracijah; Montaža in obratovanje; Vzdrževanje in čiščenje; Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno; Servis in svetovanje o uporabi

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Tehnični podatki Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 165. Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2009 /125...

Page 135 - Odlaganje; Hrvatski; Opće upute za sigurnost za električne alate

134 | Hrvatski 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Transport Priložene li tij- ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko ak umu- lators ke baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni ...

Page 136 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14)  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo- gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo- že smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva uporaba i ophođenje...

Page 137 - Ostale upute za sigurnost i rad

136 | Hrvatski 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili dje- lovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti. Mo - že doći do unutrašnjeg kratkog spoja i ak u-baterija može iz- gorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.  Aku...

Page 138 - Opseg isporuke; Informacije o buci i vibracijama

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Opseg isporuke Aku -bušili ca i odvijač s dodatnom ručkom / Aku-udarn a bušili - ca i odvijač s dodatnom ručkom. Aku -baterija, radni alat i ostali preslikan ili opisan pribor ne ulaze u standardni opseg isporuke.Kompletni pribor možete nać...

Page 139 - Montaža i rad; Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-; Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Radnja

138 | Hrvatski 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Montaža i rad Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radni alat, stezač alata i otvore za hla đ enje električnog alata, kao i ot...

Page 140 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju - histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami- se...

Page 141 - Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate ka-; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

140 | Eesti 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk- reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see- juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade...

Page 142 - Kiirväljalülitus; Sümbolid; Sümbol

Eesti | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, kui seda kasutate.  Iga kord enne töö alustamist veenduge, et lisakäepide on tugevasti kinnitatud. Kontrolli kaotus võib põhjustada vigastusi. Kiirväljalülitus  Kiirväljalüli...

Page 143 - Tarnekomplekt; Nõuetekohane kasutamine; Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kokkupanek ja kasutamine

142 | Eesti 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Lisakäepid emega akutrell-kruvikeeraja / lisakäepidemega akulööktrell-kruvikeeraja. Aku, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud tarvi- kud ei kuulu standardvarustusse.Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisa...

Page 144 - Latviešu; BRIDINAJUMS

Latviešu | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista ta r- vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilat sioo- ...

Page 146 - Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem; Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam; Ātrā izslēgšanās

Latviešu | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem GSB 36 VE-2-LI  Veicot triecienurbšanu, nēsājiet ausu aizsargus. Tr okš- ņ a iedarb ī ba var izrais ī t dzirdes trauc ē jumus. GSR 36 VE-2-LI /GSB 36 VE-2-LI  Veicot darbu, kura laikā darbin...

Page 147 - Piegādes komplekts; Simbols

146 | Latviešu 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Simboli T ā l ā k apl ū kotie simboli ir svar ī gi, lai las ī tu un pareizi izprastu šo lietošanas pam ā c ī bu. Iegaum ē jiet šos simbolus un to noz ī - mi. Simbolu pareiza interpret ā cija ļ aus viegl ā k un droš ā k lie- tot elektroinstr...

Page 148 - Pielietojums; Tehniskie parametri; Informācija par troksni un vibrāciju; Montāža un lietošana; Darbība un tās mērķis

Latviešu | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ē ts skr ū vju ieskr ū v ē šana i un iz- skr ū v ē šanai, k ā ar ī urbšanai kok ā , met ā l ā , keramiskajos mate- ri ā los un plastmas ā . Elektroinstrumenti GSB ir paredz ē ti ar ī triecienurbšana...

Page 149 - Lietuviškai

148 | Lietuviškai 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā- cijas atveres. Ik reizi p ē c lietošanas not ī riet darbinstrumentu, izt ī ri et elek- troinstrumenta da...

Page 150 - Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maši-

Lietuviškai | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de- talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros sm ū gio priežastimi.  Jei su elektriniu į rankiu dirbate lauke, naudokite tik to- kius il...

Page 151 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos; Simboliai; Simbolis

150 | Lietuviškai 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools  Naudokite su elektriniu į rankiu pateiktas papildomas rankenas. Nesuvaldžius elektrinio į rankio, galima susižeisti.  Prieš prad ė dami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki- te, ar po norimais apdirbti paviršiais n ė ra pravest ų el...

Page 152 - Tiekiamas komplektas; Elektrinio

Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas -sukt uvas su papildoma ranke- na/akumuliatorinis sm ū ginis gręžtuvas-suktuvas su papildo- ma rankena. Akumuliatorius, darbo į rankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą stan...

Page 153 - Montavimas ir naudojimas; Veiksmas

152 | Lietuviškai 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyv ų 2 009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir j ų pakeitimus be...

Page 154 - Transportavimas

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Transportavimas Kartu pateikiam ų ličio jon ų akumuliatori ų gabenimui taikomos pavojing ų krovini ų gabenimą reglamentuojanči ų į statym ų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia- ma be joki ų apribojim ų . Jei siun...

Page 155 - عبرع; فيظنتل ةنايصل; دختسا وشم نئابزل ةمدخ

154 | عبرع 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools لمعل ده وصل ةحفصل دل سجت طبض 8 169 ًقبسم دل زع طبض 9 169 بقثل عض سيتخ 10 170 ليغشتل ون طبض 11 170 ًيكينسكيم ةعرسل رت سيتخ 12 170 سفطإ ليغشتل 13 171 عب وتل سيتخ – 172 فيظنتل ةنايصل ◀ وقش ةيئابرهكل دعل ةفاظن فلع ًمئ ظفاح .نم ديج لكشب لمعلل ةيوهتل...

Page 157 - عيرسل افطإ; ومرل

156 | عبرع 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools ◀ ،ليمحتل اي دنع اين رتكل ةيئابرهكل دعل أفطت .اثم ةليوط رتفل لغشل دع اصعتس رث یلع اهليغشت اع دعب ةيئابرهكل دعل دختس نكمي ةيئابرهكل دعل أفطت .صصخمل امعسال اقبط لج نم ليمحتل اي رمتس اح يف یرخ رم . رحمل فلت بنجت لج نم ،سهمدختست سمدنع طقى ةيئسبرهكل...

Page 158 - بل ولل اكفم بقثل اآ امأ اميلعت

عبرع | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (20.10.14) ◀ دع إ . اح ةفيظن عطقل دع اقب یلع ظفاح ةيسنعب سهتنسيص مت عتل سحل عطقل وح عطقل .رسي لكشب سههيجوت نكمي لق لكشب بلكتت ◀ لغشل دع عب وتل ةيئابرهكل دعل دختس رش كل انث یع رت . اميلعتل ذه بسح .خل دعل دختا . ذيفنت رمل لمعل لغشل یلإ ؤي دق سهلجأ ةصصخمل سغ...

Page 159 - يبرع; ةيئابرهكل دعلل ةماع ةيريذحت اظحام

158 | عبرع 1 609 92A 0WX | (20.10.14) Bosch Power Tools يبرع ةيئابرهكل دعلل ةماع ةيريذحت اظحام . اميلعتل ةيريذحتل اظحامل عيمج رق سظحامل قيبطت دنع سطخأ سكت إ ،ةيئسبرهكل سمدصل یلإ ؤي دق سميلعتل ةيريذحتل . ريطخ رجب ةبسصإ / قئ رحل وشن یلإ اميلعتل ةيريذحتل اظحامل عيمجب ظفتح .لبقتسملل عى دختسمل ”ةيئسبرهكل...

Page 160 - فا سى

فا سى | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (1.9.14) هلسب لخ ژ سش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب یقرب زب !دی دنین یگنسخ :اپ هی احت وضع یاه وشك ی رب طقف سفتا لبسق ریغ هنهك یسههسگتا همسن نیئ قبط یكیرتكل 2012/19/EU یئسپ لمعل وتا سا رب وارى سی رخ یسهیرتسب 2006/66/EC ییسپ ی همسن نیی طیحم سب باسنتم هنسگ دج یتس...

Page 163 - هطب اه یئامنه ینمی اکن ریاس; اه تماع

162 | فا سى 1 609 92A 0WX | (1.9.14) Bosch Power Tools ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ایش ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیس یرتاب تس نکمم یج اخ ی رین ، ریگ شت یرتسب ده یلخ یلسصت تا . رگ دح شیب سی وش رجفنم ،دنک ◀ وط هب هنوگنی یرتاب .دی اشفب لماک وط هب یرتاب .دتف یم اج وسحم هطب اه یئامنه ینمی اکن ریاس رب...

Page 164 - اه یتشوگ چیپ اه لی ی رب ینمی اکن

فا سى | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WX | (1.9.14) ◀ ، افتس دع وص یکیرتکل زب هک دیهدن اج .دی دهگن اک وک رتس امنه هچرتف نی هک یصاخش ای ان رف زب نتىرگ رق .دننک اک اگتس نی اب ،دن دن وخن کسنرطخ هبرجت یب سن رى تا یکیرتکل .تا ◀ دیشاب بظ وم .دینک تبق رم وخ یکیرتکل زب ریگ رک اک وخ اگتس کرحتم یاه تمسق هک...

Page 165 - فس اف; یاه زب ی رب یمومع ینمی یاه یئامنه

164 | فا سى 1 609 92A 0WX | (1.9.14) Bosch Power Tools فس اف یاه زب ی رب یمومع ینمی یاه یئامنه یکیرتکل اه یئامنه ینمی وتس همه تیسع دع یشسن سهسبتش .دین وخب ،یگتىرگ رب ثعسب تا نکمم ینمی وتا نی . وش دیدش یسه تح رج ریسا سی یگتخوا دنی ی رب اه یئامنه ینمی یاه دشه همه .دینک ی دهگن وخ ، وشیم تبحص »یکیرتکل ز...