Bosch GSR 10.8 V-EC (06019D4000) - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte ...

Page 9 - Montage; Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisi...

Page 10 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

10 | Deutsch 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Gang I: Niedriger Drehzahlbereich; zum Schrauben oder zum Arbei-ten mit großem Bohrdurchmesser. Gang II: Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit kleinem Bohr-durchmesser. Lässt sich der Gangwahlschalter 3 nicht bis zum Anschlag schieben, dreh...

Page 11 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-len oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460Fax: (0711) 4004...

Page 13 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers; Intended Use

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Safety Warnings for Drills and Screwdrivers  Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accesso- ry and fasteners contacting a “live”...

Page 14 - Noise/Vibration Information; Declaration of Conformity; Assembly

14 | English 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 71 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hea...

Page 15 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Operation Starting Operation Inserting the batteryNote: Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool. Set the rotational direction switch 6 to the centre position in order to avoi...

Page 16 - After-sales Service and Application Service

16 | English 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. When the battery is no longer operative, please refer to an au-thorised after-sales service agent for Bosch power tools. After-sales Service and Application S...

Page 17 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJ Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the instructions in ...

Page 19 - Utilisation conforme

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15)  Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-mées, d’e...

Page 20 - Déclaration de conformité; Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

20 | Français 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-mité avec toutes les dispositions des directives 2009/125/CE (règlement 1194/2012), 2011/65/U...

Page 21 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) tivé, p. ex. pour le perçage.Pour dévisser les vis, choisir éventuellement un réglage plus élevé ou régler sur le symbole « ». Sélection mécanique de la vitesse  N’actionnez le commutateur de vitesse 3 qu’à l’arrêt to-tal de l’appareil élec...

Page 23 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguient...

Page 25 - Utilización reglamentaria

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Descripción y prestaciones del pro-ducto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las advertencias de peligro e instruc-ciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incen...

Page 26 - Declaración de conformidad; Montaje; Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

26 | Español 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2009/125/CE (Reglamento 1194/2012), 2011/65/U...

Page 27 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) activa el embrague limitador, p. ej., para taladrar.Al desenroscar tornillos puede que sea necesario ajustar un nivel de par más alto, o bien, seleccione el símbolo “ ”. Selector de velocidad mecánico  Solamente accione el selector de veloci...

Page 28 - Transporte

28 | Español 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools España Robert Bosch España S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre en la página www...

Page 29 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode ca...

Page 30 - Descrição do produto e da potência

30 | Português 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são pe...

Page 31 - Utilização conforme as disposições; Declaração de conformidade

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Utilização conforme as disposições A ferramenta elétrica é destinada para apertar e soltar parafu-sos, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. A luz desta ferramenta elétrica serve para iluminar a área de trabalho dire...

Page 32 - Montagem; Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

32 | Português 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Montagem Carregar o acumulador (veja figura A)  Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios. Só estes carregadores são apropriados para os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferra-menta elétrica. Nota: ...

Page 33 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 7 e manter pressionado. A lâmpada 9 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 7 está parcialmente ou complet...

Page 34 - Italiano; Norme di sicurezza; AVVERTENZA

34 | Italiano 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser tran...

Page 36 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori; Uso conforme alle norme

36 | Italiano 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà esse...

Page 37 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Dichiarazione di conformità; Montaggio

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a 71 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB. Il livello ...

Page 38 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

38 | Italiano 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Cambio degli utensili (vedi figura B)  Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne semp...

Page 39 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Trasporto

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Freno di arresto graduale Rilasciando l’interruttore avvio/arresto 7 il mandrino autoser- rante viene frenato impedendo in questo modo una fase di ar-resto dell’utensile accessorio. Avvitando viti, rilasciare l’interruttore avvio/arresto 7 s...

Page 40 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

40 | Nederlands 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elettroutensili diventati in-servibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte-rie difettose o consumate devono essere racc...

Page 42 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

42 | Nederlands 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veilighe...

Page 43 - Informatie over geluid en trillingen; Conformiteitsverklaring; Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B)

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-draagt kenmerkend 71 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamhed...

Page 44 - Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Ingebruikneming

44 | Nederlands 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Open de snelspanboorhouder 1 door deze in draairichting  te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet. Zet het gereedschap in. Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draairichting  met uw hand stevig vast. Afzuiging van stof e...

Page 45 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Vervoer

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelas-ting Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden. Bij te sterke belasting of het verlaten van het toegestane accutemperatuurbereik wordt het toerental ...

Page 46 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

46 | Dansk 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og...

Page 47 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15)  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-se instrukser. ...

Page 48 - Tekniske data; Montering

48 | Dansk 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 71 dB(A). Usik- kerhed K = 3 dB. Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede v...

Page 49 - Brug; Ibrugtagning

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 1 kraft i med hån- den i drejeretning  . Støv-/spånudsugning  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-røring eller indånding af...

Page 50 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

50 | Svenska 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor (HSS = Highspeed-stål). Bosch-tilbehørs-program garanterer den tilsvarende kvalitet. Før større og længere skruer skrues i hårde materialer, før du forbore til ca. 2 / 3 af skruelængden ...

Page 52 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

52 | Svenska 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools  Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget.  Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distribu-tionsföre...

Page 53 - Försäkran om överensstämmelse; Drift; Driftstart

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations...

Page 54 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

54 | Svenska 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Vänstergång: För lossning och urdragning av skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren 6 åt höger mot stopp. Förval av vridmoment Med ställringen för vridmomentförval 2 kan erforderligt vrid- moment väljas i 20 steg. Vid korrekt inställt ...

Page 55 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-tion) ska sp...

Page 57 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15)  Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.  Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til...

Page 58 - Samsvarserklæring; Bruk; Igangsetting

58 | Norsk 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele-vante bestemmelser i direktivene 2009/125/EC (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/...

Page 59 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Gir II: Høyt turtallområde; til arbeid med liten bordiameter. Hvis girvelgeren 3 ikke kan skyves frem til anslaget, må chuc- ken dreies litt med boret. Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 7 og hold den t...

Page 60 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

60 | Suomi 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må de-fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennl...

Page 61 - Tuotekuvaus

Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15)  Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.  Irrota pistotulppa pistorasiasta, enne...

Page 62 - Määräyksenmukainen käyttö; Standardinmukaisuusvakuutus

62 | Suomi 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-käännettynä lukiessasi käyttöohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin. Sähkötyökalun v...

Page 63 - Asennus; Pölyn ja lastun poistoimu; Käyttö; Käyttöönotto

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Asennus Akun lataus (katso kuva A)  Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioniakulle. Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teh...

Page 64 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

64 | Suomi 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Kierrosluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua por-taattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskyt-kintä 7 . Käynnistyskytkimen 7 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kier- rosluvun. Paineen kasvaessa, ...

Page 65 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 64. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τ...

Page 66 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

66 | Ελληνικά 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools λαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.  Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι ...

Page 67 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15)  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- κλώματος. Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια-κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης.  Σε περίπτωση β...

Page 68 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

68 | Ελληνικά 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools γές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού...

Page 69 - Υποδείξεις εργασίας

Ελληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 6 στη μεσαία θέση για να εμποδίσετε μια τυχόν αθέλητη εκκίνηση του μηχα-νήματος. Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία 5 στη λαβή και βε- βαιωθείτε ότι μανδάλωσε καθώς και ότι δεν προεξέχει από τη λαβή α...

Page 70 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

70 | Türkçe 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα-λείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και κατά την μεταφορά του και τη διαφ...

Page 72 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

72 | Türkçe 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvı- sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Servis  Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale- tin güvenl...

Page 73 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Uygunluk beyanı; Montaj; Toz ve talaş emme

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (17.12.15) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlen-mektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basınç seviyesi tipik olarak 71 dB(A)’dır. Tolerans K = 3 dB.Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir. ...

Page 74 - İşletim; Çalıştırma

74 | Türkçe 1 609 92A 1K5 | (17.12.15) Bosch Power Tools yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir.Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa-hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile...

Page 75 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Büyük ve uzun vidaları sert malzemeye vidalamadan önce di-şin çekirdek çapı ile vida uzunluğunun 2 / 3 oranında bir kılavuz delik açmalısınız. Bakım ve servis Bakım ve temizlik  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin bakım...

Page 76 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

76 | Polski 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğ...

Page 78 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

78 | Polski 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools wadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.  W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłąc...

Page 79 - Deklaracja zgodności; Montaż; Odsysanie pyłów/wiórów

Polski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowa-nego przez urządzenie wynosi standardowo 71 dB(A). Nie-pewność pomiaru K = 3 dB.Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć 80 dB(A). Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łą...

Page 80 - Praca; Uruchamianie

80 | Polski 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pra- cy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- czem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z m...

Page 81 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Po trwającej przez dłuższy okres czasu pracy z niską prędkoś-cią obrotową, należy ochłodzić elektronarzędzie, uruchamia-jąc je bez obciążenia z maksymalną prędkością obrotową na ok. 3 min. Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wier...

Page 82 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

82 | Česky 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká...

Page 83 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářa-dí  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-poru...

Page 84 - Technická data; Prohlášení o shodě; Montáž

84 | Česky 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 71 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu s...

Page 85 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Odsávání prachu/třísek  Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy ne...

Page 86 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba; Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

86 | Slovensky 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, naostřené vrtáky HSS (HSS = vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých mate-riálů byste měli ...

Page 88 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

88 | Slovensky 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-rú budete vykonávať. Používa...

Page 89 - Vyobrazené komponenty; Vyhlásenie o konformite

Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Rýchloupínacie skľučovadlo 2 Nastavovací krúžok krútiaceho momentu 3 Prepínač rýchl...

Page 90 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

90 | Slovensky 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez to-ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabí-jania takýto akumulátor nepoškodzuje. Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronick...

Page 91 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

Slovensky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Nastavenie počtu obrátok Počet obrátok zapnutého ručného elektrického náradia môže-te plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate vypí-nač 7 . Mierny tlak na vypínač 7 vyvolá nízky počet obrátok. Pri zvýše- ní tlaku sa počet obráto...

Page 92 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

92 | Magyar 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškode-né alebo opotrebované akumulátory/baté-rie zbierať separovane a tr...

Page 94 - Rendeltetésszerű használat

94 | Magyar 1 609 92A 1K5 | (17.12.15) Bosch Power Tools  Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyomaték léphet fel.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuva...

Page 95 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát); Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-nes becslésére is alkalmas.A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alk...

Page 96 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

96 | Magyar 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools feltöltött 5 akkumulátort a fogantyúba, amíg az érezhetően bepattan a helyére és egy síkba kerül a fogantyúval. Forgásirány beállítása (lásd a „C” ábrát) A 6 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgá- sirányának megváltoztatására...

Page 97 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Szállítás

Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15)  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. Vevőszolgálat és használ...

Page 98 - Русский; Указания по безопасности

98 | Русский 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. ТС RU С-DE.АЯ46.В.68730Срок действия сертификата о соответствиипо 31.03.2020 Орган по сертификации «РОСТЕСТ-Москва» ЗАО «Регио-нальный орган по сертификации и тестированию»119049 г. Москва,ул.Житная, д.14,...

Page 100 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

100 | Русский 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим...

Page 101 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии; Сборка

Русский | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1. Измеренный A-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента составляет, как правило, 71 дБ(А). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Уровень...

Page 102 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

102 | Русский 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Чтобы вынуть аккумулятор 5 , нажмите на кнопки разбло- кировки 4 и вытяните аккумулятор вниз из электроинстру- мента. Не применяйте при этом грубую силу. Учитывайте указания по утилизации. Замена рабочего инструмента (см. рис. В)  До начала...

Page 103 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Автоматическое фиксирование шпинделя (Auto-Lock) При незадействованном выключателе 7 шпиндель элек- троинструмента и, тем самым, патрон заблокированы. Это позволяет вворачивать шурупы также и с разряжен-ным аккумулятором или использовать эле...

Page 104 - Транспортировка; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

104 | Українська 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальны...

Page 106 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

106 | Українська 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools  Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі.  Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцеляр...

Page 107 - Технічні дані; Монтаж

Українська | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) 11 Універсальний затискач біт * 12 Біта * * Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення з...

Page 108 - Робота; Початок роботи

108 | Українська 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент більше не рухається.  Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натискуйте на вимикач. Це може пош- кодити акумуляторну батарею. Щоб вийняти акумулятор 5 , натисніть на к...

Page 109 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

Українська | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Автоматична фіксація шпинделя (Auto-Lock) При ненатиснутому вимикачі 7 свердлильний шпиндель, а тобто і патрон, стопоряться. Це дозволяє закручувати гвинти, навіть коли акумуляторна батарея розрядилася, та використовувати електроприлад в ...

Page 110 - Утилізація; Қaзақша

110 | Қaзақша 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контак...

Page 111 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауы...

Page 112 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

112 | Қaзақша 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кеп...

Page 113 - Бейнеленген құрамды бөлшектер; Сәйкестік мәлімдемесі

Қaзақша | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде бөлмені жарықтандыруға арналмаған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының си...

Page 114 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз); Пайдалану; Пайдалануға ендіру

114 | Қaзақша 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Жинау Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз)  Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий-иондық аккумулятормен сәйкес. Ескертпе: акку...

Page 115 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қaзақша | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Қосу/өшіру Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 7 басып тұрыңыз. Шырақ 9 косқыш/өшіргішті 7 жай немесе толық басылқанда жанып жетерлік болмаған жарықтық жағдайында жұмыс аймағын жарықтандырады. Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшірг...

Page 116 - Тасымалдау; Română; AVERTISMENT

116 | Română 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Қазақстан ЖШС “Роберт Бош”Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылыКоммунальная көшесінің бұрышы, 169/1Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Ресми сайты: www.bosc...

Page 118 - Utilizare conform destinaţiei

118 | Română 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge- rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-trocutare. D...

Page 119 - Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)

Română | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 71 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor a...

Page 120 - Funcţionare; Punere în funcţiune

120 | Română 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-re la materialele de prelucrat.  Evit...

Page 121 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Română | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Instrucţiuni de lucru  Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prea-labil aţi oprit-o. Accesoriile care se rotesc pot aluneca. După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă, lăsaţi scula electrică să meargă în gol la...

Page 122 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

122 | Български 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указан...

Page 124 - Предназначение на електроинструмента

124 | Български 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools  Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай из- ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.  Не отваряйте а...

Page 125 - Декларация за съответствие; Монтиране; Система за прахоулавяне

Български | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Завиване/развиване: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-няване на електроинст...

Page 126 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

126 | Български 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-поредби, валидни при обработване на съответните ма-териали.  Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът ...

Page 127 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Транспортиране

Български | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) пературата на акумулаторната батерия достигне допусти-мия диапазон. Указания за работа  Допирайте електроинструмента до винта само кога-то е изключен. Въртящият се работен инструмент мо- же да се изметне. След продължителна работа с ниска...

Page 128 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

128 | Македонски 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомени Општи безбедносни напомени за електрични апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизви...

Page 130 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

130 | Македонски 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира или да се прегрее. Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат...

Page 131 - Изјава за сообразност; Монтажа; Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Изјава за сообразност Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2009/125/EC (одредба 1194/2012), 2011/65/EU, до 19. април 2016: 2004/108/EC, ...

Page 132 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

132 | Македонски 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Тек на лево: За одвртување одн. отшрафување на шрафови и мутери притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење 6 на десно до крај. Избирање на вртежниот момент Со прстенот за подесување на вртежниот момент 2 може да го избер...

Page 133 - Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Доколку батеријата не функционира повеќе, Ве молиме обрат...

Page 135 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače  Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj može da susretne skrivene vodove struje. Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju može da...

Page 136 - Informacije o šumovima/vibracijama; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); Usisavanje prašine/piljevine

136 | Srpski 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1. Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 71 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite z...

Page 137 - Rad; Puštanje u rad

Srpski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15)  Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterijeUputstvo: Korišćenje akumulatora koji nisu pogodni za Vaš električni alat može uticati na pogrešno funkcionisanje ili ošte...

Page 138 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

138 | Slovensko 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača ...

Page 140 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

140 | Slovensko 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Servisiranje  Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike  ...

Page 141 - Podatki o hrupu/vibracijah; Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A)

Slovensko | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 71 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zaščitn...

Page 142 - Delovanje; Zagon

142 | Slovensko 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščit...

Page 143 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Navodila za delo  Električno orodje postavite na vijak samo v izkloplje-nem stanju. Vrteča se električna orodja lahko zdrsnejo. Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napra-vo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 ...

Page 144 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

144 | Hrvatski 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljed...

Page 145 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to pro...

Page 146 - Tehnički podaci; Izjava o usklađenosti

146 | Hrvatski 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools 12 Nastavak odvijača * * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno ...

Page 147 - Usisavanje prašine/strugotina

Hrvatski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 7 bušno vreteno će se aretirati. To omogućava brzu, laganu i jednostavnu zamjenu radnog alata u steznoj glavi. Otvorite brzostežuću steznu glavu 1 okretanjem u smjeru ro- tacije  , ...

Page 148 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje; Servisiranje i savjetovanje o primjeni

148 | Hrvatski 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature Kod namjenske uporabe se električni alat ne može preoptere-titi. Kod presnažnog opterećenja ili ukoliko se prekorači dopu-štena temperatura aku-baterije, smanjuje se broj okretaja. Električni ...

Page 149 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasu...

Page 150 - Nõuetekohane kasutamine

150 | Eesti 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud ju...

Page 151 - Tehnilised andmed; Vastavus normidele; Montaaž

Eesti | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) 10 Käepide (isoleeritud haardepind) 11 Universaaladapter * 12 Kruvikeeramistarvik * * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-kute täieliku loetelu leia...

Page 152 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

152 | Eesti 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Tarviku vahetus (vt joonist B)  Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis- se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste...

Page 153 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse Nõuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele tööriistale ülekoormust. Liiga suure koormuse korral või juhul, kui aku temperatuur on lubatust kõrgem või madalam, väheneb pöö-rete arv. Elektriline ...

Page 155 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām. Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro-instrumentiem  Akumulatora uzlādei lietojiet tika...

Page 156 - Tehniskie parametri; Atbilstības deklarācija; Montāža

156 | Latviešu 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools 6 Griešanās virziena pārslēdzējs 7 Ieslēdzējs 8 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 9 Apgaismošanas spuldze „PowerLight“ 10 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 11 Universālais turētājs * 12 Skrūvgrieža uzgalis * * Šeit attēlotie vai apraks...

Page 157 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadī...

Page 158 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana

158 | Latviešu 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock) Ja ieslēdzējs 7 nav nospiests, instrumenta darbvārpsta un līdz ar to arī darbinstrumenta turētājaptvere tiek fiksēta. Tas ļauj ieskrūvēt skrūves arī tad, ja akumulators ir izlādējies, l...

Page 159 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par nolietotajām elektriska-jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-lietotie ...

Page 161 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Atitikties deklaracija

Lietuviškai | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik- tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba...

Page 162 - Montavimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

162 | Lietuviškai 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 01.12.2015 Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas...

Page 163 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Jei greičių perjungiklio 3 negalima pastumti iki atramos, su gręžtuvu šiek tiek pasukite griebtuvą. Įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjun- gimo jungiklį 7 ir laikykite jį nuspaustą. Prožekt...

Page 164 - Šalinimas

164 | Lietuviškai 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių. Šalinimas Elektriniai įr...

Page 167 - ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب; ءافطلإاو ليغشتلا

عربي | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) ) B ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا ◀ يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت بطخ لكشتي .اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا .دوصقم بيغ لكش...

Page 168 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ةروصلا عجارت( مكرملا نحش

168 | عربي 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools * عغابر كفم ةمقل 12 وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا * .عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي .ةفوصوملا ةينفلا تانايبلا مكرمب بلاول كفم/باقثم GSR 10,8-2-LI فنصلا مقر 3 601 H68 1.. عمسلاا دهجلا = طلوف 10.8 علمحلالا نارو...

Page 169 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

Page 170 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

170 | عربي 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو...

Page 171 - اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

فارسى | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک رابنا ای و لقن و لمح عطق دیلک سب یقسفتا سسمت تروص رد .دینک جراخ یقرب .دراد دوجو یگدید بیاآ رطخ ،لصو و ◀ ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا .ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات هب اًفطل ،دشسبن هدسفتاا ل...

Page 172 - ندرک شوماخ و نشور هوحن; یلمع یاه یئامنهار

172 | فارسى 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools ،چیپ نتسب یارب و یرسکخاروا یارب :درگ تسار شخرچ پچ تما هب تسیا هطقن ست ار 6 شخرچ تهج رییغت دیلک .دیهد رسشى سه چیپ ندروآ نوریب و ندرک زسب یارب :درگ پچ شخرچ هب تسیا هطقن ست ار 6 شخرچ تهج رییغت دیلک ،سه هرهم و .دیهدب رسشى تاار تما رواتشگ باختنا هو...

Page 173 - بصن

فارسى | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) تقباطم هیراهظا هک ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب سب مسمت سب »ینى تسصخشم« و مسقرا تحت هحورشم لوصحم ینى کرادم سهرادنستاا ، 2011/65/EU ، (1194/2012 نیناوق( 2009/125/EC ، 2004/108/EC :2016 لیروآ .19 ست 2006/42/EC ، 2014/30/EU :20...

Page 174 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

174 | فارسى 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب .دوش دیدش یسه تحارج ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل هچرتىد ن...

Page 175 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ...

Page 176 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

176 | فارسى 1 609 92A 1K5 | (15.12.15) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه ی...