Bosch GSR 10 8 V EC - Manuals

6 | Deutsch 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Schrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das E...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Montage und Betrieb Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des E...

8 | English 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richt...

English | 9 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the powe...

10 | English 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.  Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as wel...

12 | English 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after ...

Français | 13 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Disposal The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries: Acc...

14 | Français 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.  Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-libre adaptés à ...

Français | 15 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo- sion.  En cas d’endommagement et d’utilisation ...

16 | Français 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Accessoires fournis Visseuse sans fil.L’accumulateur, l’embout et d’autres accessoires décrits ou il-lustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine. Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-gramme d’accessoires. U...

Français | 17 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins uti-lisé pour d’autres applications, avec différents accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal ent...

18 | Español 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-mentaires.Lors d’une expédition par tiers (par ex. : tr...

Español | 19 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de prote...

20 | Español 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc- tores eléctricos puede provocar un incendio o una electro-cución. Al dañar una tub...

Español | 21 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Material que se adjunta Atornilladora accionada por acumulador.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nu...

22 | Español 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.11.2013 Información sobre ruidos y vibraciones Los valores de medición del producto se detallan en la tabla de la página 157. Nivel total de ruido y vibraciones (suma vec...

Português | 23 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) España Robert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre en la página ww...

24 | Português 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Segurança da área de trabalho  Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente- mente iluminadas podem levar a acidentes.  Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco...

Português | 25 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser ...

28 | Italiano 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas de v...

Italiano | 29 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica  La spina di allacciamento alla rete dell’elett...

30 | Italiano 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. la-vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in posizione media il com-mutatore per la re...

32 | Italiano 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Volume di fornitura Avvitatore a batteria.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte della fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac-cessori. Uso conforme all...

Italiano | 33 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fessure di ventilazi...

34 | Nederlands 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwin-gen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, bran...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit...

36 | Nederlands 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui-tenaf kan de accu beschadigd worden. Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden, ro-ken, exploderen of oververhitt...

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Meegeleverd Accuschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik volgens bestemming Het elektrische ...

38 | Nederlands 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Montage en gebruik Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap-opname en de ventilatiesleuven van e...

Dansk | 39 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæs...

Dansk | 41 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Akku-ladetilstandsindikatoren viser – når start-stop-kon-takten er trykket halvt eller helt ned – akkuens ladetil-stand i nogle sekunder; den består af 3 grønne LED-er.  For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruge...

42 | Dansk 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 157. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det produkt, der er beskre-vet under „Tekniske data“, opfylder følgende standarder eller normative dokumenter:...

Svenska | 43 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el-værktøj...

44 | Svenska 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken fö...

46 | Svenska 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös skruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverktyget...

Norsk | 47 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Montering och drift Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet vent...

48 | Norsk 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Sikkerhet på arbeidsplassen  Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.  Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det b...

Norsk | 51 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Tekniske data (2006/42/EC) hos:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.11.2013 Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdiene til produktet er angitt i tabelle...

52 | Suomi 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen.Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-skrifter. Deponering Elektroverktøy, batterier, ti...

Suomi | 53 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely  Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.  ...

54 | Suomi 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Muita turvallisuus- ja työohjeita  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi-hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpä...

Suomi | 55 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Vakiovarusteet Akkuruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tark...

56 | Ελληνικά 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule-tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käytön...

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Ηλεκτρική ασφάλεια  Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα- ποίητα φις και...

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλε-κτρικό εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη μεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοπ...

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Όταν τελειώνετε την εκάστοτε εργασία σας να καθαρίζετε το τοποθετημένο εξάρτημα, την υποδοχή εργαλείου ...

62 | Türkçe 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Çalışma yeri güvenliği  Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-kabilir.  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-ların bulunduğu yerlerde elekt...

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kul-lanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınla- ra neden olabilir.  Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk para-lar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nes...

64 | Türkçe 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla-şılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi-ce yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı ol...

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki normalara veya normatif belgelere uygun ol-duğunu beyan ederiz: 2009/125/EC (Yönerge 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC yönetmelikleri uyarın...

66 | Türkçe 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. N...

Polski | 67 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prze...

68 | Polski 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zap...

70 | Polski 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Zakres dostawy Wkrętarka akumulatorowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym k...

Polski | 71 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozyc...

72 | Česky 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpad...

74 | Česky 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.  Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.  Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zajištění plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze...

76 | Slovensky 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro-je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá-toru. Zákaznická...

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržia-vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. Elektrická bezpečnosť  Z...

78 | Slovensky 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-stavovacie nást...

80 | Slovensky 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový skrutkovač.Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí-sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslu...

Magyar | 81 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha-nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory ruč...

82 | Magyar 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be- rendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugó...

84 | Magyar 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kap-csolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. El- lenkező esetben a be-/kikapcsol...

86 | Русский 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt-romos kéziszerszám és az akkumulátor...

Русский | 87 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Общие указания по технике без-опасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и...

88 | Русский 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Не работайте с электроинструментом при неисправ-ном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и дол-жен быть отремонтирован.  До начала наладки электроинструмента, перед за-меной принадлежностей и...

Русский | 89 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жа-лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра- жение дыхательных путей.  Используйте аккумулятор то...

90 | Русский 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Комплект поставки Аккумуляторный шуруповерт.Аккумуляторная батарея, сменный рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-сор...

Русский | 91 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с раз-личными принадлежностями, с применением сменных ра-бочих инструментов, не предусмотренн...

92 | Українська 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный ...

Українська | 93 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.  Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель в...

94 | Українська 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі.  Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярсь...

Українська | 95 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати.  Перемикайте перемикач швидкості лише при зупиненому електроприладі.  Перемикайте перемикач швидкості завжди до упору...

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Після кожного використання приладу очищайте робочий інструмент, патрон та вентиляційні отвори електроприладу, а ...

98 | Қaзақша 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып кел...

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Пайдаланылмайтын электр құ...

100 | Қaзақша 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін. Асбестік материал ...

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Жеткізу көлемі Аккумуляторлық бұрауыш.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтардың стандартты жеткізілу көлемінде қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайындал...

102 | Қaзақша 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Монтаж және пайдалану Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Әр пайдаланудан соң алмалы-салмалы аспаптарды, аспап бекіткішін және электр құралының желдеткіш тесігін және акк...

Română | 103 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша 2012/19/EU директивасына және 2006/66/EC нормасына сай жарамсыз электр құралдарды, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинау керек және экология...

Română | 105 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exte-rioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumu-latorul să se aprind...

106 | Română 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator.Acumulatorul, unealta de lucru şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac-cesor...

Română | 107 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Montare şi funcţionare Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acceso-riilor şi fantele de aerisire ale sculei elect...

108 | Български 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използван...

Български | 109 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Грижливо отношение към електроинстру-ментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструме...

Български | 111 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Окомплектовка Акумулаторен винтоверт.Акумулаторната батерия, работните инструменти и други изобразени на фигурите или описани в ръководството до-пълнителни приспособления не са включени в окомплек-товката. Пълен списък с допълнителните прис...

112 | Български 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.11.2013 Информация за излъчван шум и вибрации Измерените стойности ...

Македонски | 113 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Ч...

114 | Македонски 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку ...

116 | Македонски 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите. Ознаки Следните ознаки се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација ...

Македонски | 117 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Технички податоци Техничките податоци за производот се дадени во табелата на страна 157. Изјава за сообразност Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните производи во „Технички податоци“ се сообразни со следните норми или нормативни докум...

118 | Srpski 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Исчистете го алатот што се вметнува, прифатот за алат и отворите за проветрување на електричниот апарат п...

Srpski | 119 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.  Ako rad električnog alata n...

120 | Srpski 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa električnim vodovima može voditi vatri i električnom udaru. Oštećenje nekog gasovoda mo...

Srpski | 121 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Obim isporuke Akku-uvrtač.Akumulator, upotrebljeni alat i dalje prikazani na slici ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen...

122 | Srpski 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Naveden...

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Uklanjanje djubreta Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj sme...

124 | Slovensko 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in v...

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter ...

128 | Hrvatski 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno- sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utični...

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-moć liječnika. Istekla tekući...

130 | Hrvatski 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Opseg isporuke Aku-odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne spadaju u standardni opseg isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat namijenjen je ...

Hrvatski | 131 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Izjava o usklađenosti Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opi-san pod „Tehnički podaci“ sukladan sa slijedećim smjernica-ma i normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredba-ma smjernice 2009/125/EC (odredba 1194/2012), 20...

132 | Eesti 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.Ako transport obavlja treća strana (npr. transport...

Eesti | 133 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.  Kui on võimalik pai...

134 | Eesti 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.  Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, sa-muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib...

136 | Latviešu 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tar-vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo-niava...

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13)  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizde...

138 | Latviešu 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papi...

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ik reizi pēc lietošanas notīriet darbinstrumentu, iztīriet elek-troinstrumenta darbinstrumen...

142 | Lietuviškai 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Darbo vietos saugumas  Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin- ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių,...

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti- po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.  Su el...

144 | Lietuviškai 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools  Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite. Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teising...

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 157 psl. Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka toliau įvardytus standartus ir nor-minius dokumentus...

146 | Lietuviškai 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį, įrankių įtvarą ir elektrinio įrankio bei a...

عربي | 147 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) لمعلا فده ةروصلا ةحفصلا اًيكيناكيم ةيبسلا سبت رايتخا 7 160 مازحلا ةقلاي كف/بيكبت 8 161 شيبلا تبثم بيكبت/كف 9 161 شيبلا تبثمو مازحلا ةقلاي بيكبت/كف 10 161 نولملا كبشملا كف/بيكبت 11 162 ءافطلإاو ليغشتلا 12 162 مكبملا نحش ةلاح صحف 13 162 عراوتلا را...

عربي | 149 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (6.12.13) ◀ طسوتملا عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق .اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا لادبتسا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا بطخ لكشتي .دوصقم بيغ لكشر ءافطلإاو ليغشتلا ◀ .نحشلا زاهج ل...

150 | عربي 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا...

عربي | 151 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

152 | فارسى 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ .دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد زا لبق و سه شسعت...

154 | فارسى 2 609 141 137 | (6.12.13) Bosch Power Tools ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ شتآ یرتسب و دهد خر یلخاد یلسصتا تاا .ددرگ غاد دح زا شیب سی دوش رجفنم ،دنک اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس دربراک هوحن اب هطبار رد ◀ و اه گنر...

فارسى | 155 Bosch Power Tools 2 609 141 137 | (4.12.13) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

156 | فارسى 2 609 141 137 | (4.12.13) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...