Bosch GSB 24-2 0.601.19C.900 - Manuals

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Montage  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Zusatzgriff  Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu-satzgriff 11. Nur bei Elektrowerkzeugen GSB 21-2 mit Zahnkranzbohr-futter: Montieren S...

10 | Deutsch 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 1 in Dreh- richtung  von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten mehr hör- bar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen d...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Gang I: Niedriger Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit großem Bohrdurchmesser oder zum Schrauben. Gang II: Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit kleinem Bohrdurchmesser. Lässt sich der Gangwahlschalter 9 nicht bis zum Anschlag schwenken, drehe...

12 | English 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Sie den Umschalter auf das Symbol „Schlagbohren“ um und arbeiten mit Schlag. Bei Arbeiten in Beton, Gestein und Mauerwerk verwenden Sie Hartmetallbohrer. Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, ge-schärfte HSS-Bohrer (HSS = Hoch...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17)  Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.  Do not expose power tools to rain or wet condition...

14 | English 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating a...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.The decl...

16 | English 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Assembly  Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Auxiliary Handle  Operate your machine only with the auxiliary handle 11. Only for GSB 21-2 power tools with key type drill chuck: Mount the auxiliary handle 11 in accord...

18 | English 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools After briefly releasing the On/Off switch 7 , the next screw can be driven in with the same torque. For screwdriving without torque limitation , turn the thumbwheel 3 to the right stop. This setting is required, when the torque in position II...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513223E-Mail: [email protected] Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Disposa...

20 | Français 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools  S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-tements et les gants à distance des parties en mouve-ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris d...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. 1 Mandrin automatique 2 Commutateur « Perçage/Perçage à percussion » 3 Molette de réglage prés...

22 | Français 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Montage  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche de la prise de courant. Poignée supplémentaire  N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poignée sup-plémentaire 11. Seu...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) La cannelure dans la butée de profondeur 12 doit être orien- tée vers le haut. Changement d’outil  Portez des gants de protection lors du changement d’outil. En cas de travaux assez longs, le mandrin de per- çage risque de s’échauffer forte...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) toujours appuyé, pour des raisons de sécurité l’outil de travail ne continue de tourner qu’à une très faible vitesse de rotation.Dés que l’interrupteur Marche/Arrêt 7 est brièvement relâ- ché, la prochaine vis peut être serrée avec le même c...

26 | Español 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguient...

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17)  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente l...

28 | Español 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools 13 Empuñadura (zona de agarre aislada) 14 Llave del portabrocas * 15 Portabrocas de corona dentada * 16 Punta de atornillar * 17 Soporte universal de puntas de atornillar * 18 Llave macho hexagonal ** * Los accesorios descritos e ilustrados n...

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Montaje  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Empuñadura adicional  Solamente utilice la herramienta eléctrica con la empu-ñadura adicional 11 montada. Solamente en l...

30 | Español 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Gire firmemente a mano en el sentido  el casquillo del por- tabrocas de sujeción rápida 1 hasta que deje de percibirse el ruido de carraca. El portabrocas queda enclavado así de for-ma automática. Para desmontar el útil, es preciso desenclav...

32 | Español 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Instrucciones para la operación  Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec-tada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar. Consejos prácticos En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deberá...

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herra-mientas eléctricas para ser som...

34 | Português 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools  Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-lizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidadoso de f...

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. 1 Mandril de aperto rápido 2 Comutador “Furar/furar com percussão” 3 Roda de ajuste para pré-seleção eletr...

36 | Português 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Dados técnicos Montagem  Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Punho adicional  Só utilizar a sua ferramenta elétrica com o punho adi-cional 11. Apenas em ferramentas elétricas GSB 21-2 co...

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Ajustar a profundidade de perfuração (veja figura D) Com o esbarro de profundidade 12 é possível determinar a profundidade de perfuração X desejada. Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundidade 10 e colocar o esbarro de profu...

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Para aparafusar com limitação do binário , deverá colocar o comutador 4 sobre o símbolo "Aparafusar”. Com a roda de ajuste 3 é possí- vel pré-selecionar sem escalonamento o biná-rio exercido no veio de perfuração, mesmo du-rante o funci...

40 | Italiano 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr...

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17)  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria r...

42 | Italiano 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Mandrino autoserrante 2 Selettore «Foratura/Foratura battente» 3...

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Dati tecnici Montaggio  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Impugnatura supplementare  Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impu-gnatura supplementare 11. Solo per elettr...

44 | Italiano 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Regolazione della profondità di foratura (vedi figura D) Tramite l’asta di profondità 12 è possibile determinare la pro- fondità della foratura richiesta X . Premere il pulsante per la regolazione dell’asta di profondità 10 ed applicare l’as...

46 | Italiano 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Controllo elettronico della coppia/preselezione elettroni-ca della velocità (Torque Control) (GSB 21-2 RCT) Per forare con la preselezione numero di giri mettere il selettore 4 sul simbolo «foratura». Tramite la rotellina per la selezione de...

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een...

48 | Nederlands 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-trische gereedschappen  Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u b...

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Snelspanboorhouder 2 Omschakelknop „Boren/klopboren” 3 Stelwiel elektronisch vooraf instelbaar toe...

50 | Nederlands 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Technische gegevens Montage  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Extra handgreep  Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de ex-tra handgreep 11. Alleen bij elektrische ge...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Inzetgereedschap wisselen  Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetge-reedschap. De boorhouder kan tijdens langdurige werk- zaamheden heet worden. Snelspanboorhouder (zie afbeelding E) Als de aan/uit-schakelaar 7 niet is ingedruk...

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Tips voor de werkzaamheden  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de moer of schroef. Draaiende inzetgereed- schappen kunnen uitglijden. Tips Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereeds...

54 | Dansk 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools  Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-ningen mod varme, oli...

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Hurtigfrakoblingen (Kickback Control) giver en bedre kontrol over el-værktøjet og forøger derved brugerbe-skyttelsen i forhold til el-værktøj uden Kickback Control. Ved pludselig og uforudselig rotation af el-værktøjet om-kring borets akse slås...

56 | Dansk 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde...

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Indstil boredybde (se Fig. D) Med dybdeanslaget 12 kan den ønskede boredybde X fast- lægges. Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag 10 og sæt dybde- anslaget ind i ekstrahåndtaget 11 . Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden mellem ...

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Arbejdsvejledning  Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbrudt til-stand. Roterende indsatsværktøjer kan skride. Tips Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værk-tøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i ...

60 | Svenska 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools  Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel- strömsskyddet minskar risken för elstöt. Personsäkerhet  Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. A...

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskad...

62 | Svenska 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Tekniska data Montage  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Stödhandtag  Använd alltid elverktyget med stödhandtag 11. Endast för elverktyg GSB 21-2 med kuggkranschuck: montera tillsatshandtaget 11 enligt bild...

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Verktygsbyte  Använd skyddshandskar vid verktygsbytet. Borr- chucken kan under längre arbetspass bli het. Snabbchuck (se bild E) Vid opåverkad strömställare Till/Från 7 är borrspindeln låst. Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av in...

64 | Svenska 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Mekaniskt växelval  Växellägesomkopplaren c kan manövreras på långsamt gående elverktyg. Koppla dock inte om när elverktyget står stilla, vid full belastning eller högsta varvtal. Med växellägesomkopplaren 9 kan 2 varvtalsområden förväl- jas...

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Underhåll och service Underhåll och rengöring  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets s...

66 | Norsk 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Personsikkerhet  Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp- merksomhet ...

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin-gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-der. Brett ut utbrettssiden med bildet av ma...

68 | Norsk 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Tekniske data Montering  Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut av stikkontakten. Ekstrahåndtak  Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahåndtaket 11. Bare elektroverktøy GSB 21-2 med borechuck med tann-krans: Mont...

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Verktøyskifte  Bruk vernehansker ved verktøyskifte. Chucken kan var- mes sterkt opp ved lengre tids arbeid. Selvspennende chuck (se bilde E) Ved ikke trykt på-/av-bryter 7 låses borespindelen. Dette mu- liggjør et hurtig, behagelig og enkelt b...

70 | Norsk 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Mekanisk girvalg  Du kan endre girvalgbryteren 9 når elektroverktøyet går langsomt. Men dette bør ikke gjøres ved stillstand, full belastning eller maksimalt turtall. Med girvalgbryteren 9 kan det forhåndsinnstilles to turtallom- råder. Gir I:...

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut av stikkontakten.  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis de...

72 | Suomi 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-nettomuuksille.  Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait- see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaa...

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Pikaistukka 2 Vaihtokytkin ”Poraus/iskuporaus” 3 Elektronisen kierrosluvun esivalinnan säätöpyörä(GSB 21-2 RCT) 4 Vaihtokytkin ”porau...

74 | Suomi 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Asennus  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä. Lisäkahva  Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 11 kanssa. Vain hammaskehäistukalla varustetuissa sähkötyökaluis-sa GSB 21-2: Asenna li...

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Työkalunvaihto  Käytä suojakäsineitä työkalun vaihdossa. Poranistukka saattaa kuumeta voimakkaasti pitkässä käytössä. Pikaistukka (katso kuva E) Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistyskytkintä 7 ei paineta. Tämä mahdollistaa poraistukassa...

76 | Suomi 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Mekaaninen vaihteenvalinta  Voit käyttää vaihteenvalitsinta 9 sähkötyökalun käy-dessä hitaasti. Tätä ei kuitenkaan tulisi tehdä pysäh-dyksissä, täydellä kuormalla tai suurimmalla kierroslu-vulla. Vaihteenvalitsimella 9 voidaan valita kaksi kie...

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Bosch-lisätervike-ohjelma takaa asianmukaisen laadun. Poranteroituslaitteella (lisätarvike) voidaan vaivattomasti te-roittaa kierreporanteriä...

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Υποδείξεις εργασίας για δράπανα  Να φοράτε ωτασπίδες όταν τρυπάτε με κρούση. Η επί- δραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακο-ής.  Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που ενδεχομέ-νως συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του ελ...

80 | Ελληνικά 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 95 dB(A). Στ...

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Συναρμολόγηση  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Πρόσθετη λαβή  Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε με συ-ναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 11. Mόνο σε ηλεκτρικά εργαλεία GSB 21-2 με ...

82 | Ελληνικά 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Εργαλεία βιδώματος (βλέπε εικόνα G) Όταν χρησιμοποιείτε μύτες βιδώματος (bits) 16 θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα φορέα γενικής χρήσης 17 . Να χρη- σιμοποιείτε πάντοτε μύτες κατάλληλες για την κεφαλή της εκά-στοτε βίδας. Για να βιδώσ...

Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 7 και κρατήστε τον πατημένο. Για να ακινητοποιήσετε τον πατημένο διακόπτη ON/OFF 7 πα- τήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης 6 . Α...

84 | Türkçe 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Με τη συσκευή τροχίσματος τρυπανιών (ειδικό εξάρτημα) μπο-ρείτε να τροχίσετε άνετα ελικοειδή τρυπάνια με διατομή 2,5 – 10 mm. Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-γασία στο ηλεκτ...

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. A...

86 | Türkçe 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri- ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Lütfen aletin resminin göründü...

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Teknik veriler Montaj  Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. Ek tutamak  Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 11 kulla-nın. Sadece anahtarlı mandrenli elektrikli el aletlerinde ...

88 | Türkçe 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Uç değiştirme  Uç değiştirme işlemi sırasında koruyucu eldiven kulla-nın. Mandren uzun süre kullanıldığında oldukça fazla ısınır. Anahtarsız uç değiştirme mandreni (Bakınız: Şekil E) Açma/kapama şalteri 7 basılı değilken matkap mili kilitlidi...

90 | Türkçe 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Çalışırken dikkat edilecek hususlar  Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somun ve vi-daların üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabi- lir. Öneriler Düşük devir sayısı ile uzun süre çalıştığınızda, soğutma yap-mak için elektrik...

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 KocasinanKayseriTel.: +90 352 3364216Tel.: +90 352 3206241Fax: +90 352 3206242E-mail: [email protected] Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/CSamsunTel.: +90 362 2289090Fax: +9...

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami  Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką udarową. Narażanie się na hałas może spowodować utra- tę słuchu.  Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostar-czonymi z narzędz...

94 | Polski 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 95 dB(A); poziom mocy akustycznej 1...

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Montaż  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uchwyt dodatkowy  Urządzenie należy używać jedynie z uchwytem dodat-kowym 11. Tylko w przypadku elektronarzędzi GSB 21-2, wyposażo-nych w uchwyt wier...

96 | Polski 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Narzędzia do wkręcania śrub (zob. rys. G) Przy użyciu wkładki bit 16 należy zawsze używać uniwersal- nego uchwytu wkładek bit 17 . Należy używać tylko wkładek bit pasujących do łbów śrub. Do wkręcania należy zawsze ustawiać przełącznik „wierce...

Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/ wyłącznik 7 i przytrzymać w tej pozycji. W celu unieruchomienia wciśniętego włącznika/wyłącznika 7 należy nacisnąć przycisk blokady 6 . W celu wyłączenia elektronarzędzi...

98 | Česky 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Przy pracach w betonie, kamieniach i murach należy używać wiertła ze stopu twardego. Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł HSS, znajdujących się w doskonałym stanie technicznym (HSS = stal szybkotnąca o podwyższonej wydajnoś...

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17)  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko ...

100 | Česky 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Rychlé vypnutí (Kickback Control) poskytuje lepší kontro-lu nad elektronářadím, a zvyšuje tak ochranu uživatele oproti elektronářadí bez funkce Kickback Control. Při ná-hlé a neočekávané rotaci elektronářadí okolo osy vrtání se elektronářadí v...

Česky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) bu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, or-ganizace pracovních procesů. Technická data Montáž  Před každou...

102 | Česky 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Nastavení hloubky vrtání (viz obr. D) Pomocí hloubkového dorazu 12 lze stanovit požadovanou hloubku vrtání X . Stlačte tlačítko pro nastavení hloubky dorazu 10 a nasaďte hloubkový doraz do přídavné rukojeti 11 . Hloubkový doraz vytáhněte natol...

Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Mechanická volba převodu  Přepínač volby převodu 9 můžete ovládat při pomalu běžícím elektronářadí. Nemělo by se to však provádět za klidového stavu, plného zatížení nebo za maximální-ho počtu otáček. Pomocí přepínače volby převodu 9 můžete p...

104 | Slovensky 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, naostřené vrtáky HSS (HSS = vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. Pomocí přípravku na ostření vrtáků (příslušenství) můžete snadno naostřit s...

106 | Slovensky 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky  Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôso- benie hluku môže mať za následok stratu sluchu.  Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže ma...

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 95 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 106 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB. ...

108 | Slovensky 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Montáž  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Prídavná rukoväť  Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou ru-koväťou 11. Len pri elektrickom náradí GSB 21-2 s ozubeným skľučo-v...

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Výmena upínacej hlavy (skľučovadla)  Na ručných elektrických náradiach bez aretácie vrete-na treba dať upínaciu hlavu (skľučovadlo) vymeniť v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrické-ho náradia Bosch. Demontáž skľučovadla (poz...

110 | Slovensky 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Zapínanie/vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 7 a držte ho stlačený. Na aretáciu stlačeného vypínača 7 stlačte aretačné tlačidlo 6 . Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľnite vypínač 7 a v takom príp...

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Údržba a servis Údržba a čistenie  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bez...

Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Biztonsági előírások fúrógépekhez  Ütvefúráshoz viseljen fülvédőt. A zaj a hallóképesség el- vesztéséhez vezethet.  Ha az elektromos kéziszerszámmal pótfogantyúk is szállításra kerültek, használja azokat. Ha elveszti az uralmát a berendezés...

114 | Magyar 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 95 dB(A); hangteljesítményszint 106 dB(A). Bizonytalanság K...

Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Összeszerelés  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Pótfogantyú  Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 11 pótfogantyúval együtt szabad használn...

116 | Magyar 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools A fúrótokmány cseréje  A fúróorsó-reteszelés nélküli elektromos kéziszerszá-moknál a fúrótokmányt egy erre feljogosított Bosch elektromos kéziszerszám szervizzel kell kicseréltetni. A fúrótokmány leszerelése (lásd a „H” ábrát) Szerelje le a ...

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 7 be-/kikapcsolót. A benyomott 7 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be a 6 rögzítőgombot. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el...

118 | Русский 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőző...

Русский | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения эле...

120 | Русский 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools  ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в ра-боте электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или по-вреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убе-дившись, чт...

Русский | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отно- шении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной пора-жения электрическим током, пожара и тя-желых травм. Пожалуйс...

122 | Русский 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать та...

Русский | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Сборка  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки. Дополнительная рукоятка  Пользуйтесь электроинструментом только с допол-нительной рукояткой 11. Только в электроинструментах GSB 21-2 с зубчатым св...

124 | Русский 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools  Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. Работа с инструментом Включение электроинструмента  Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-ка тока должно соответствовать данным на завод-ской табличке эл...

Русский | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Необходимое число оборотов/ударов зависит от материа-ла и рабочих условий и может быть определено пробным сверлением. Константная электроника (GSB 21-2 RCT) Электронная система стабилизации поддерживает число оборотов и ударов в диапазоне ме...

126 | Українська 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Вашутинское шоссе, вл. 24141400, г. Химки, Московская обл.Тел.: +7 800 100 8007E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.ru Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслужи...

128 | Українська 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Вказівки з техніки безпеки для електродрилів  При ударному свердленні вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух.  Використовуйте додані до електроінструменту додаткові рукоятки. Втрата контролю над електроін- струментом може призводит...

Українська | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 95 дБ(A); звукова потужність 106 дБ(A). Похибка K ...

130 | Українська 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Монтаж  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-дом витягніть штепсель з розетки. Додаткова рукоятка  Користуйтеся приладом лише з додатковою рукояткою 11. Лише в електроінструментах GSB 21-2 з зубчастим свердлильним патроном: Moн...

Українська | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Інструменти для закручування гвинтів (див. мал. G) При використанні біти 16 Вам необхідно завжди використовувати універсальний затискач біт 17 . Використовуйте лише біти, що пасують до головки гвинтів. Для закручування гвинтів завжди вста...

Українська | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Вказівки щодо роботи  Приставляйте електроприлад до гайки/гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати. Поради Після тривалої роботи з невеликою кількістю обертів треба дати приладу охолонути (р...

134 | Қaзақша 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өн...

136 | Қaзақша 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Бәрбілер үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін.  Электр құралмен бірге жіберілген қосымша тұтқаларды ұстаңыз. Бақылауды жоғалту зақымдарға алып...

Қaзақша | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 95 дБ(A); дыбыс қуаты 106 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ. Құлақты қ...

138 | Қaзақша 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Жинау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Қосымша тұтқа  Электр құралыңызды тек қосымша тұтқа 11 менен пайдаланыңыз. Тек тісті тәждік бұрғы патрондық GSB 21-2 электр құралдары үшін: Қосымша тұтқа...

Қaзақша | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Болат штифтты Ø 4 мм шам. 50 мм ұзындығымен шпиндель мойынының ойығына салып бұрғы шпинделін бекітіңіз. Алты қырлы дөңгелек кілтті 18 қысқа тұтқамен алдына тез қысатын бұрғылау патронына 1 қысыңыз. Электр құралын тұрақты негізге, мысалы верс...

140 | Қaзақша 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools  Алмалы-салмалы аспап қысылса немесе ілінсе бұрғылау шпинделіне беріліс тоқтатылады. Осында пайда болатын күштер себебінен электр құралын екі қолмен қатты ұстап бекем қалыпта тұрыңыз.  Егер электр құралы тіреліп қалса, электр құралын өшірі...

Română | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасы...

Română | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17)  Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas-ta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electri-ce. Frâna de siguranţă (Kickback Control) asigură un control mai...

144 | Română 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools licitării vibratorii.Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce-sorii diverse sau care dif...

Română | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Mâner suplimentar  Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul su-plimentar 11. Numai la sculele electrice GSB 21-2 cu mand...

146 | Română 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Funcţionare Punere în funcţiune  Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-trice inscripţionate cu 230 V pot funcţ...

Română | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Limitare electronică a momentului de torsiune/preselec-ţie electronică a turaţiei (Torque Control) (GSB 21-2 RCT) Pentru găurire cu preselecţia turaţiei poziţi- onaţi comutatorul 4 pe simbolul „Găurire“. Cu rozeta de reglare 3 puteţi preselec...

148 | Български 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указан...

Български | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Грижливо отношение към електроинструментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструме...

150 | Български 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Описание на продукта и възможностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-то ...

Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увели-чи значително сумарнот...

152 | Български 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Монтиране  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа. Спомагателна ръкохватка  Използвайте електроинструмента си само с монти-рана спомагателна ръкохватка 11. Само за еле...

Български | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Система за прахоулавяне  Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат...

154 | Български 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Регулиране на скоростта на въртене/честотата на уда-рите В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс-вач 7 можете безстепенно да регулирате скоростта на вър- тене/честотата на ударите на работещия електроинстру-мент. Лекият нати...

Македонски | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-ци...

156 | Македонски 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools примената на електричниот апарат, го намалува ризикот од повреди.  Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. Осигурете се, дека е исклучен електричниот апарат, пред да го приклучите на напојување со струја и/или на батерија, пр...

Македонски | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17)  Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот. Брзото исклучување (Kickback Control) нуди подобра контр...

158 | Македонски 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со в...

Македонски | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Монтажа  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Дополнителна дршка  Користете го вашиот електричен апарат само со дополнителна дршка 11. Само кај електрични апарати GSB 21...

160 | Македонски 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools содржат азбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица.– Погрижете се за добра проветреност на работното место. – Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2. Внимавајте на важечките п...

Македонски | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Бирање на бројот на вртежи/удари Со вртливото копче за подесување на бројот на вртежи 8 може да го изберете потребниот број на вртежи/удари и за време на користењето на апаратот. Неопходниот број на вртежи/удари зависи од материјалот и ра...

162 | Srpski 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012/19/EU з...

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17)  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne a...

164 | Srpski 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 95 dB(A); Nivo snage zvuka 106 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zašti...

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Montaža  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Dodatna drška  Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom drškom 11. Samo kod električnih alata GSB 21-2 sa steznom glavom bušilice sa zupčastim ven...

166 | Srpski 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Promena stezne glave  Kod električnih alata bez blokade vretena za bušenje mora stezna glava da se promeni u nekom stručnom servisu za Bosch-električne alate. Demonža stezne glave (pogledajte sliku H) Demontirajte dodatnu dršku i dovedite pr...

Srpski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Spojnica preopterećenja Da bi ograničili visoke reakcione momente, opremljen je električni alat sa spojnicom za preopterećenje (Anti-Rotation).  Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat, prekida se pogon vretena bušilice. Držite, zbog prit...

168 | Slovensko 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Srpski Bosch ElektroservisDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 11 644 8546Tel.: +381 11 744 3122Tel.: +381 11 641 6291Fax: +381 11 641 6293E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.rs Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax...

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17)  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha- ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-škodbe.  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-dn...

170 | Slovensko 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. 1 Hitrovpenjalna glava 2 Preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“ 3 Nastavno kolo za prednastavitev števil...

Slovensko | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Tehnični podatki Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Dodatni ročaj  Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim ročajem 11. Samo pri električnih orodjih GSB 21-2 ...

172 | Slovensko 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Zamenjava orodja  Pri zamenjavi orodja nosite zaščitne rokavice. Vpenjal- na glava se lahko med daljšimi delovnimi postopki močno segreje. Hitrovpenjalna glava (glejte sliko E) Pri nepritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 7 je vrtalno vre...

174 | Hrvatski 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Navodila za delo  Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko zdrsne. Drobni nasveti Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napra-vo ohladiti. V ta namen ...

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17)  Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.  Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-ne utičnice. ...

176 | Hrvatski 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-nim alatom. Brzo isključivanje (Kickback Control) pruža bolju kontro...

178 | Hrvatski 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Montaža  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Dodatna ručka  Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom 11. Samo kod električnih alata GSB 21-2 sa steznom glavom sa zupčastim vijencem: monti...

180 | Eesti 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Maksimalni broj okretaja se automatski prilagođava namje-štenom zakretnom momentu. Ako se kod postupka uvijanja postigne prethodno odabrani zakretni moment, električni alat se isključuje; radni alat se vi-še ne okreće. Ako bi se električni ala...

Eesti | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti- kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-rud, radiaatorid, pliidid ja külmi...

182 | Eesti 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab mate-riaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.  Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Kruvide kinni- ja lahtikeeramisel võib l...

Eesti | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 95 dB(A); müravõimsuse tase 106 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitse...

184 | Eesti 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Montaaž  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Lisakäepide  Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 11. Üksnes hammasvööpadruniga elektriliste tööriistade GSB 21-2 puhul: paigaldag...

Eesti | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Kiirkinnituspadruni paigaldamine (vt joonist I) Kiirkinnitus-/hammasvööpadruni paigaldus toimub vastupidi-ses järjekorras.  Pärast montaaži lõppu eemaldage terasvarras spindli-kaela avast. Padrun tuleb pingutada pingutusmomendiga ca 67 – 74 N...

186 | Eesti 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Elektrooniline pöörete arvu reguleerimine (GSB 21-2 RCT) Elektroonilise pöörete arvu regulaatoriga 3 saate vajalikku pöörete arvu/löökide arvu valida ka töötamise ajal. Vajalik pöörete arv/löökide arv sõltub materjalist ja töötingi-mustest nin...

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni ele...

188 | Latviešu 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem  Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru- ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.  Nelietojiet elektroin...

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) 5 Griešanās virziena pārslēdzējs 6 Taustiņš ieslēdzēja fiksēšanai 7 Ieslēdzējs 8 Pirkstrats griešanās ātruma priekšiestādīšanai 9 Pārnesumu pārslēdzējs 10 Taustiņš dziļuma ierobežotāja atbrīvošanai * 11 Papildrokturis (ar izolētu noturvirsm...

190 | Latviešu 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Montāža  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Papildrokturis  Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostip-rināts papildrokturis 1...

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Darbinstrumenta nomaiņa  Nomainot urbjpatronu, uzvelciet aizsargcimdus. Ilgsto- ši strādājot ar instrumentu, urbjpatrona var stipri sakarst. Bezatslēgas urbjpatrona (attēls E) Ja nav nospiests ieslēdzējs 7 , instrumenta darbvārpsta ir fik-...

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Norādījumi darbam  Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi ti-kai laikā, kad elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas. Ieteikumi Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts a...

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis  Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klau- są.  Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas. Nesuvaldžiu...

196 | Lietuviškai 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 95 dB(A); garso galios lygis 106 dB(A). P...

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Montavimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo. Papildoma rankena  Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma ran-kena 11. Tik nau...

198 | Lietuviškai 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools timi  . Jei greitojo užveržimo griebtuvas tvirtai užsifiksavęs, jį galima atlaisvinti lengvai stuktelėjus į šešiabriaunio rakto 18 ilgą kotą. Išimkite šešiabriaunį raktą iš greitojo užveržimo griebtuvo ir greitojo užveržimo griebtuvą vi...

Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas Įjungto elektrinio prietaiso sūkių/smūgių skaičių tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 7 . Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 7 sūkių (smū...

200 | 한국어 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti. Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų kon-teinerius! Tik ES šalims: Pag...

한국어 | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) 전동공구의 올바른 사용과 취급  기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오 . 작업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오 . 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다 .  전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마십시오 . 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구는 위험 하므로 , 반드시 수리를 해야 합니다 .  기기에 세팅을 하거나 액세서리 부품을 교환하거나 혹은 기기를 보...

한국어 | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (29.11.17) 조립  전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에서 전원 플러그를 빼십시오 . 보조 손잡이  반드시 보조 손잡이 11 를 장착하여 전동공구를 사용 하십시오 . 키 타입 척이 장착된 전동공구 GSB 21-2 의 경우만 : 그림 A~C 에 제시된 바와 같이 보조 손잡이 11 을 장 착하십시오 . 안전하고 덜 피로한 자세로 작업하기 위해 보조 손잡이 11 를 12 가지 위치로 조절할 수 있습니다 . 보조 손잡이 11 의 아래쪽 부분을...

204 | 한국어 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools 키레스 척 1 의 슬리브를 손으로 꽉 잡고 더 이상 끼워 지는 소리가 나지 않을 때까지 힘껏  방향으로 돌리 십시오 . 이렇게 하면 드릴 척이 자동으로 잠기게 됩니다 . 비트를 빼기 위해 슬리브를 반대 방향으로 돌리면 잠금 상태가 다시 해제됩니다 . 키 타입 척 ( 그림 F 참조 ) 키 타입 척 15 을 비트가 끼워질 수 있을 정도 까지 돌 려 열어 준 다음에 비트를 끼웁니다 . 척 키 14 를 해당하는 키 타입 척 15 의 구멍에 ...

206 | 한국어 1 609 92A 46H | (29.11.17) Bosch Power Tools 하십시오 . 보쉬 액세서리 프로그램은 이에 상응하는 품질을 보증합니다 . 드릴 비트 연마기 ( 별매 액세서리 ) 로 직경이 2,5 - 10 mm 인 트위스트 드릴 비트를 쉽게 연마할 수 있습니다 . 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지  전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에서 전원 플러그를 빼십시오 .  안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 . 연결 코드를 교환해야 할 경우 ...

عربي | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (27.11.17) لغش تاظحلام ◀ طقف ةلوماصلا/بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم نوكت امدنع .قلزنت حئاصن عغبني بيغص نارود ددعر ةليوط ةبتفل لاميلأا ذيفنت دعر ددعر اًبيبقت قئاقد ثلاث ةدمل عضافلا یلي زاهجلا ليغشت .هديببت لجأ نم یصقلأا نار...

عربي | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (27.11.17) هاجتار هلتف للاخ نم 1 دشلا عيبسلا باقثملا فبظ حتفا ةدي بكر .لغشلا ةدي بيكبتر حمسي نأ یلإ  نارودلا .لغشلا اهلتف للاخ نم 1 دشلا عيبسلا باقثملا فبظ ةسيبل قلغا توص عامس مدي دح یلإ ةوقر  نارودلا هاجتار ديلار لكشر كلذر باقثملا فبظ لافقإ متي .ضراقلا...

210 | عربي 1 609 92A 46H | (27.11.17) Bosch Power Tools قرطلاب قفرم بيقثت ةلآ GSB ... 21-2 21-2 RE 21-2 RE 21-2 RCT 24-2 24-2 عمسلاا نارودلا ددي − 1. ةيبسلا سبت − 2. ةيبسلا سبت 1- ةقيقد 1- ةقيقد 580 1 900 580 1 900 580 1 900 900 3 000 580 31900 580 31900 یلي نارودلا ددي یدل قبطلا ددي عضافلا 1- ةقيقد...

عربي | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (27.11.17) تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم . EN 60745-2-1 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق توصلا ةردق یوتسم .) A عون( لبيسيد 95 توصلا طغض یوتسم :ةداي ) A عون( زاهجلا جيجض یوتسم ةميق غلبت .لبيسيد 3 = K سايقلا بابطضا .) A عون( لبيسيد 106 !عمس ةيقاو دترا...

212 | عربي 1 609 92A 46H | (27.11.17) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

عربي | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (27.11.17) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو...

214 | فارسى 1 609 92A 46H | (28.11.17) Bosch Power Tools هدننک دودحم اب )ینز چیپ( یراک چیپ یارب رب ار 4 درکلمع بسختنا دیلک دیسب ، رواتشگ هلیاوب .دیهدب رارق »ینز چیپ« تملاع یور دراو روستشگ ناوتیم ، 3 شخرچ لبسق دیلک هجرد نودب ار )هسگتاد تفش( روحم رب هدش مسجنا نیح رد یتح و هاوخلد روطب و یدنب :درک بسختن...

216 | فارسى 1 609 92A 46H | (28.11.17) Bosch Power Tools رد تاد یسج یئسهتنا شخب ندنسخرچ سب و دیشکب هیلوا دینک مکحم هرسبود ارنآ ،  شخرچ تهج رد یکمک هتاد .) D ریوصت هب دوش عوجر( ) D ریوصت هب دوش عوجر( خاروس قمع میظنت هوحن ،مزلا یرسک خاروا قمع نییعت تهج 12 شک طخ هلیاوب .درک نییعت ار خاروا X بولطم قمع ...

فارسى | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (28.11.17) ینف تاصخشم یا هبرض یتشوگ چیپ/لیرد GSB ... 21-2 21-2 RE 21-2 RE 21-2 RCT 24-2 24-2 ینى هرسمش 3 601 ... A9C 0.. A9C 5.. A9C 6.. A9C 7.. A9C 8.. A9C 9.. یمسن یدورو تردق W 1 100 1 100 1 100 1 300 1 100 1 100 یجورخ تردق W 630 630 630 695 630 630 دا...

218 | فارسى 1 609 92A 46H | (28.11.17) Bosch Power Tools * )راد قیسع شکور سب( یکمک هتاد 11 * خاروا قمع نییعت شک طخ 12 )راد قیسع شکور سب( هتاد 13 * مسظن ها رسچآ 14 * )یا هنادند( یلومعم مسظن ها 15 * یتشوگچیپرا 16 عاونا یارب یتشوگچیپرا طبار/لساروینوی هدنرادهگن 17 * سه یتشوگچیپرا ** شوگ شش نلآ رسچآ 18 ر...

فارسى | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 46H | (28.11.17) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

220 | فارسى 1 609 92A 46H | (28.11.17) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه ی...