Bosch GSB 18V-85 C 0.601.9G0.302 - Manuals

10 | Deutsch 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorl...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Zusatzgriff schwenken Sie können den Zusatzgriff 4 beliebig schwenken, um eine si- chere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen. Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 4 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatz...

12 | Deutsch 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Mechanische Gangwahl  Betätigen Sie den Gangwahlschalter 9 nur bei Still-stand des Elektrowerkzeuges. Gang 1: Niedriger Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit großen Bohr-durchmessern. Gang 2: Hoher Drehzahlbereich; zum Bohren mit kleinem Bohrdurc...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (04...

14 | English 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  If operating a power tool in a damp location is unavoid-able, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.  When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided...

16 | English 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.The nois...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.The decla...

18 | English 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Adjusting the Drilling Depth The required drilling depth X can be set with the depth stop 3 . Loosen the wing bolt for the depth stop adjustment 6 and in- sert the depth stop rod into the auxiliary handle 4 . Pull out the depth stop until the ...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Protection Against Deep Discharging The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted ...

20 | Français 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc-tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie e...

24 | Français 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude K = ...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-commandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-me...

26 | Français 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Aspiration de poussières/de copeaux  Les poussières de matières comme les peintures conte-nant du plomb, certaines essences de bois, certains mi-néraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé et peuvent causer des réactions allergiques, ...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Dispositif d’arrêt rapide Le dispositif d’arrêt rapide permet de mieux contrôler l’outil électroportatif. Une rotation imprévue de l’outil électroporta-tif autour de l’axe de perçage arrête l’outil. La LED sur l’outil électroportatif clignote...

28 | Español 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Élimination des déchets Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les o...

30 | Español 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Emplee la(s) empuñadura(s) adicional(es), caso de su-ministrarse con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un accidente.  Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar c...

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Alojamiento del útil 2 Portabrocas de sujeción rápida 3 Tope de profundidad 4 Empuñadura adicional (zona d...

32 | Español 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un filtro A, es normalmente inferior a 70 dB(A). Tolerancia...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Para desmontar el acumulador 11 presione el botón de ex- tracción 12 y saque el acumulador de la herramienta eléctrica tirando de él hacia delante. No proceda con brusquedad. Empuñadura adicional  Solamente utilice la herramienta eléctrica co...

34 | Español 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Ajuste del modo de operación Taladrar Ponga el selector del modo de funcionamiento 8 sobre el símbolo “Taladrar”. Atornillado Ponga el selector del modo de funcionamiento 8 sobre el símbolo “Atornillar”. Taladrado con percusión (GSB 18V-85 C) ...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Clip de sujeción al cinturón El clip de sujeción al cinturón 10 le permite enganchar la he- rramienta eléctrica, p. ej., a un cinturón. De esta manera le quedan libres ambas manos y tiene siempre accesible la he-rramienta eléctrica. Mantenimie...

36 | Português 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Los acumuladores / pilas agotados pueden entregarse direc-tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de BoschServilotec, S.L.Polig. Ind. II, 27Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: Iones d...

38 | Português 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.  Espere a ferramenta elétrica parar completamente, an-tes de depositá-la. A ferram...

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente inferior a 70 dB(A). In...

40 | Português 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor-ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia-ção pr...

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Deslocar o punho adicional O punho adicional 4 pode ser movimentado como desejar, para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de fadi-ga. Girar a parte inferior do punho adicional 4 no sentido contrá- rio dos ponteiros do relógio e ...

42 | Português 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Pré-selecionar o binário (válido para modo de operação aparafusar) Com o anel de pré-seleção do binário 7 é possível pré-selecio- nar, com escalonamento, o binário necessário 25. A ferra-menta de trabalho é parada assim que o binário ajustad...

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900...

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicur...

46 | Italiano 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteri-stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elett...

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valore minore di 70 dB(A)....

48 | Italiano 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una val...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Cambio degli utensili (vedi figura A)  Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempr...

50 | Italiano 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools La protezione contro il sovraccarico in funzione della tempe-ratura viene indicata da una luce rossa del LED 14 sull’elettro- utensile. Al fine di raggiungere nuovamente il range di tempe-ratura d’esercizio consentito, spostare il commutatore...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-va nell’imballo.Vi preghiamo di osservare anche event...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en schroevendraaiers GSB 18V-85 C  Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaam-heden. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. GSR 18V-85 C / GSB 18V-85 C  Houd het g...

54 | Nederlands 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en los-draaien van schroeven en voor boorwerkzaamheden in hout, metaal, keramiek en kunststof. De GSB is bovendien bestemd voor klopboorwerkzaamheden in baksteen...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.Het geluidsni...

56 | Nederlands 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Montage Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (accessoire) plaatsen Lees voor informatie over de Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing. Accu opladen Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleve...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsenOpmerking: Het gebruik van niet voor uw elektrische gereed- schap geschikte accu’s kan tot functiestoringen of beschadi-ging van het elektrische gereedschap leiden. Plaats de draairichtingschakelaar 16 i...

58 | Dansk 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden  Het elektrische gereedschap met geplaatste Blue- tooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (accessoire) is uitgerust met een radio-interface. Lokale gebruiksbe-perkingen, bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen, moeten in acht...

60 | Dansk 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- sikoen for personskader i fo...

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. GSB er desuden be-regnet til slagboring i tegl, murværk og sten. Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-v...

62 | Dansk 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet. Br...

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere.  Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automa-...

64 | Dansk 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten 17 og hold den nede. LED-lampen 14 lyser, når start-stop-kontakten 17 trykkes halvt eller helt ned, hvilket gør det muligt at oplyse skrueste-det, hvis lysforholdene er dårl...

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Transport De indeholdte Li-Ion-...

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-rare än med handen.  Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda ...

68 | Svenska 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.Ljudnivån kan vid arbeten överskrida...

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsb...

70 | Svenska 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Inställning av borrdjup Med djupanslaget 3 kan önskat borrdjup X ställas in. Lossa vingskruven för djupanslagets inställning 6 och sätt in djupanslaget i stödhandtaget 4 . Dra ut djupanslaget så att avståndet mellan borrens spets och djupansla...

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Djupurladdningsskydd Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. Snabbfrånkoppling Med hjälp av ...

72 | Norsk 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta...

74 | Norsk 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Bluetooth ® -navnet og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette nav-net/denne logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og ...

76 | Norsk 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Montering Sette inn Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (tilbehør) Du finner informasjon om Bluetooth ® GCY 30-4 Low Energy Module den tilhørende bruksanvisningen. Opplading av batteriet Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre fu...

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Innstilling av driftstypen Boring Still bryteren for valg av driftsmåte 8 på symbolet «Boring». Skruing Still bryteren for valg av driftsmåte 8 på symbolet «Skruing». Slagboring (GSB 18V-85 C) Still bryteren for valg av driftsmåte 8 på symbolet ...

78 | Suomi 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet...

80 | Suomi 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä- essä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntyä voimakkaita vastamomentteja.  Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan ...

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. GSR 18V-85 C Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle 70 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A)...

82 | Suomi 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-tiin.Ilmoi...

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Poraussyvyyden asetus Syvyydenrajoittimella 3 voidaan haluttu poraussyvyys X mää- rätä. Höllää syvyydenrajoittimen säädön siipiruuvia 6 ja säädä lisä- kahvassa olevaa syvyydenrajoitinta 4 . Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, että poranterän ...

84 | Suomi 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Syväpurkaussuoja Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan elektroni-sen kennojen suojauksen ”Electronic Cell Protection (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka-lun: Vaihtotyökalu ei enää liiku. Pikapysäytys Pika...

Eλληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία...

86 | Eλληνικά 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα ...

Eλληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκε-φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα- θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αν...

88 | Eλληνικά 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπ...

Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύ-γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλλη-λη για...

90 | Eλληνικά 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Μετακίνηση της πρόσθετης λαβής Η πρόσθετη λαβή 4 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και ανα-παυτικά. Γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής 4 με φορά αντίθε- τη της ωρολογιακής και ...

Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Ταχύτητα 1: Περιοχή χαμηλού αριθμού στροφών. Για εργασία με τρυπάνια μεγάλης διαμέτρου. Ταχύτητα 2: Περιοχή υψηλού αριθμού στροφών: για τρύπημα με τρυπάνια μικρής διαμέτρου. Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμο-κρασία Σε περίπτω...

92 | Türkçe 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-ροπορι...

94 | Türkçe 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men- gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-venli tutulur.  Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkışabilir...

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir. GSR 18V-85 C Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB.Çalı...

96 | Türkçe 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.B...

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Uç değiştirme (Bakınız: Şekil A)  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- pama şalterine yanlışlıkla basıldığında ya...

98 | Türkçe 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Hızlı kesme işlevi sadece elektrikli el aleti maksimum devir sayısı ile çalışıyorsa ve matkap ucu ekseninde serbest biçimde dönebiliyorsa tetiklenir. Bu işlem için uygun bir çalışma pozisyonu seçin. Aksi takdirde hızlı kes-me işlevi gerçekleş...

Polski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski ...

102 | Polski 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Towarowy znak słowny Bluetooth ® oraz znaki graficzne (logotypy) stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podsta-wie umowy licencyjnej. Opis urządzen...

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościową A są mn...

104 | Polski 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wpraw...

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drew-na, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także wywoływać reakcje al...

106 | Polski 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Wyłączenie awaryjne Wyłącznik awaryjny gwarantuje większą kontrolę nad elektro-narzędziem. W przypadku nieoczekiwanego ruchu obrotowe-go elektronarzędzie dookoła osi wiertła, urządzenie wyłącza się samoczynnie.Na aktywację funkcji awaryjnego w...

Česky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro-narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumu-latory/baterie, należy zbierać osobno i do-prowadzić do p...

108 | Česky 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.  Uchovávejte nepoužívané elektroná...

Česky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-měna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při ne- úmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.  Pozor! Při používání ...

110 | Česky 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit ...

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlav...

112 | Česky 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoruUpozornění: Používání akumulátorů nevhodných pro Vaše elektronářadí může vést k chybným funkcím nebo k poškození elektronářadí. Nastavte přepínač směru otáčení 16 na střed, aby se zabráni- lo neúmys...

Slovensky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáče- jící se nasazovací nástroje mohou sklouznout. Pro odstranění šroubovacího bitu nebo univerzálního držáku bitů se smí použít pomocný nástroj. Úchytka popruhu Pomocí úchytky popruhu 10 mů...

Slovensky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. Starostlivé používanie akumulátorového ručného elek-...

116 | Slovensky 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Pozor! Pri používaní elektrického náradia s funkciou Bluetooth ® môže dochádzať k rušeniu iných prístrojov a zariadení, lietadiel a medicínskych zariadení (naprík-lad kardiostimulátorov, načúvacích prístrojov). Tak-tiež nie je možné úplne...

Slovensky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pr...

118 | Slovensky 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrác...

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo 2 otočením v smere otá- čania  tak, aby sa dal doň vložiť pracovný nástroj. Vložte pracovný nástroj. Otočte objímku rýchloupínacieho skľučovadla 2 v smere otá- čania  energicky rukou. Skľučovadlo sa tým ...

120 | Slovensky 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Rýchlovypnutie Rýchlovypnutie poskytuje lepšiu kontrolu nad ručným elek-trickým náradím. V prípade nepredvídateľnej rotácie ručného elektrického náradia okolo osi vrtáka sa náradie vypne. Rýchlovypnutie je indikované blikaním diódy LED na r...

Magyar | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vag...

Magyar | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.  Az akkumulátor megrongálódása vagy sz...

124 | Magyar 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. GSR 18V-85 C A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizony...

Magyar | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-nes becs...

126 | Magyar 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools A pótfogantyú elfordítása A 4 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon le-hessen végezni. Forgassa el a 4 pótfogantyú alsó részét az óramutató járásával ellenkező irányba é...

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer-szám túlterhelése nem lehetséges. Túl magas terhelés vagy a megengedett üzemi hőmérséklet tartományból való kilépés esetén a leadott teljesítmény csök...

128 | Magyar 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog-hasson.Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbiekn...

Русский | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элек...

Русский | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке.  Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмен...

132 | Русский 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools 12 Кнопка разблокировки аккумулятора 13 Подсветка 14 Индикатор защиты от перегрузки 15 Универсальный держатель бит-насадок * 16 Переключатель направления вращения 17 Выключатель 18 Рукоятка (с изолированной поверхностью) 19 Крышка модуля Blue...

Русский | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Во вр...

134 | Русский 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Для изъятия аккумулятора 11 нажмите кнопку разблоки- ровки 12 и вытяните аккумулятор вперед из электроин- струмента. Не применяйте при этом силы. Дополнительная рукоятка  Пользуйтесь электроинструментом только с допол-нительной рукояткой 4. ...

Русский | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Включение/выключение Для включения электроинструмента нажмите на выклю- чатель 17 и держите его нажатым. Светоизлучающий диод 14 светится при наполовину или полностью вжатом выключателе 17 и освещает место рас- положения винта/шурупа при недо...

136 | Русский 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, по-жалуйста, в авторизованную сервисную мастерскую для эле...

Українська | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Українська | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електро...

140 | Українська 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Технічні дані Акумуляторний дриль-шуруповертАкумуляторний ударний дриль-шуруповерт GSR 18V-85 C GSB 18V-85 C Товарний номер 3 601 JG0 1.. 3 601 JG0 3.. Ном. напруга В= 18 18 Кількість обертів на холостому ходу – 1-а швидкість – 2-а швидкіс...

Українська | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при робот...

142 | Українська 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Щоб вийняти акумуляторну батарею 11 , натисніть на кнопку розблокування 12 та витягніть акумуляторну батарею з електроприладу, потягнувши її вперед. Не застосовуйте при цьому силу. Додаткова рукоятка  Користуйтеся приладом лише з додатков...

Українська | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Встановлення режиму роботи Свердлення Встановіть перемикач режимів роботи 8 на символ «Свердлення». Закручування гвинтів Встановіть перемикач режимів роботи 8 на символ «Закручування/відкручування гвинтів». Ударне свердлення (GSB 18V-85 C)...

144 | Українська 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо-чого інструмента тощо), а також при його транспор-туванні і зберіганні виймай...

Қазақша | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

Қазақша | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары GSB 18V-85 C  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін. GSR 18V-85 C / GSB 18V-85 C  Жұмыс істеген кез...

148 | Қазақша 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Тағайындалу бойынша қолдану Бұл электр құралын шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату, сондай-ақ, ағаш, металл, сонымен бірге, синтетикалық материалдарды бұрғылауға арналған. GSB қосымша кірпіште, құрылыста және таста перфоратормен жұмыс і...

Қазақша | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. GSR 18V-85 C A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Шуыл күші жұмыс істеу...

150 | Қазақша 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Жинау Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (керек-жарақ) орнату Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 туралы мәлімет алу үшін жинақтағы пайдалану нұқсаулығын оқыңыз. Аккумуляторды зарядтау Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған күйде же...

Қазақша | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Пайдалану Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнатуЕскертпе: Электр құралыңызға арналмаған аккумуляторды пайдалану қате жұмыс істеуіне немесе электр құралының зақымдануына алып келуі мүмкін. Айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 16 ұяшыққа бекіті...

152 | Қазақша 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Пайдалану нұсқаулары  Электр құралы орнатылған Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (керек-жарақтар) радиоинтерфейспен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін, мысалы, ұшақтарда немесе емханаларда ескеріңіз.  Электр құралды шурупқа...

Română | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...

Română | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  Citiţi instrucţiunile de folosire ale încărcătorului.  Citiţi instrucţiunile de folosire ale modulului Blue- tooth ® Low Energy Module GCY 30-4.  Acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie numai atunci când scula electrică se...

156 | Română 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine...

Română | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provi...

158 | Română 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Rotirea mânerului suplimentar Puteţi întoarce mânerul suplimentar 4 cum vreţi, pentru a ajunge într-o poziţie de lucru sigură şi comodă.Învârtiţi partea inferioară a mânerului suplimentar 4 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic şi întoa...

Română | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură Dacă este folosită conform destinaţiei, scula electrică nu poa-te fi suprasolicitată. În caz de solicitare prea puternică sau da-că se părăseşte domeniul temperaturilor admise pentru acu-mula...

160 | Български 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-re ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-iul menajer! Numai pentru ţările UE: Con...

Български | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-виване на винтове, както и за пробиване в дървесни и ке-рамични материали и пластмаси. Моделът GSB освен това е подходящ и за ударно пробиване в тухли...

164 | Български 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K ...

Български | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-ва би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации.Предпис...

166 | Български 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Система за прахоулавяне  Праховете на материали като съдържащи олово бои, някои дървесни видове, минерални материали и ме-тали могат да са опасни за здравето и да предизви-кат алергични реакции, заболяване на дихателните пътища и/или раков...

Български | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Бързо изключване Бързото изключване предлага по-добър контрол над елек-троинструмента. При непредвидимо завъртане на елек-троинструмента около оста на свредлото електроинстру-ментът се изключва автоматично. Задействането на системата за бър...

168 | Македонски 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни батерии, които не могат да се използват пов...

170 | Македонски 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Доколку се блокира алатот што се вметнува, исклучете го електричниот апарат. Бидете претпазливи со високите реакциски моменти, што може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се вметнува се блокира, доколку:– се преоптовари електрични...

Македонски | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) 4 Дополнителна дршка (изолирана површина на дршката) 5 Сврзен дел на помошна рачка 6 Пеперутка-завртка за подесување на граничникот за длабочина 7 Прстен за подесување на вртежниот момент 8 Прекинувач за избор на начинот на работа 9 Прекин...

172 | Македонски 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивот...

Македонски | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) За да ја извадите батеријата 11 притиснете на копчињата за отворање 12 и извлечете ја батеријата нанапред од електричниот апарат. Притоа не употребувајте сила. Дополнителна дршка  Користете го вашиот електричен апарат само со дополнителна...

174 | Македонски 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Вклучување/исклучување За ставање во употреба на електричниот апарат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 17 и држете го притиснат. LED светлото 14 свети доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 17 е напола или целосн...

Srpski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Одржување и сервис Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно ракување со прекинув...

Srpski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače GSB 18V-85 C  Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. Delovanje galame može uticati na gubitak sluha. GSR 18V-85 C / GSB 18V-85 C  Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite rad...

178 | Srpski 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Prihvat za alat 2 Stezna glava sa brzim stezanjem 3 Dubinski graničnik 4 Dodatna drška (izolovana površina za prihvat) 5...

Srpski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu m...

180 | Srpski 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Dodatna drška  Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom drškom 4.  Uverite se pre svih radova da je dodatna drška čvrsto stegnuta. Gubitak kontrole može uticati na povrede. Montiranje dodatne drške Da biste otvorili pomoćnu dršku...

Srpski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Mehaničko biranje brzina  Aktivirajte prekidač za biranje brzina 9 samo u mirovanju električnog alata. Brzina 1: Niže područje obrtaja; za rad sa većim presecima burgije. Brzina 2: Više područje obrtaja za bušenje sa manjim presekom bušenja. ...

182 | Slovensko 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom)...

Slovensko | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha- ja v vr...

184 | Slovensko 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika- nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-žem, kot če bi ga držali z roko.  Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orod...

Slovensko | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa pri...

186 | Slovensko 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-njen...

Slovensko | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Nastavitev globine vrtanja Z globinskim omejilom 3 lahko določite želeno globino vrtanja X . Popustite krilni vijak za nastavitev globinskega omejila 6 in vstavite globinsko omejilo v dodatni ročaj 4 . Izvlecite globinsko omejilo, tako da b...

188 | Slovensko 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Zaščita pred popolnim izpraznjenjem Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-ščitnega stikala izklopi...

Hrvatski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

190 | Hrvatski 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri- mjene nego što...

Hrvatski | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bluetooth ® slovni znak kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/grafičkog simbola. Opis pro...

192 | Hrvatski 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 8...

194 | Hrvatski 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku B) S preklopkom smjera rotacije 16 možete promijeniti smjer ro- tacije električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 17 to ipak nije moguće. Okretanje udesno: Gurnite pr...

Eesti | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Kopča remena za nošenje Sa kopčom remena za nošenje 10 možete električni alat npr. objesiti na remen. U tom slučaju imate obje ruke slobodne i električni alat je u svakom trenutku pripravan za držanje. Održavanje i servisiranje Održavanje i čiš...

Eesti | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) GSR 18V-85 C / GSB 18V-85 C  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba-da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult iso-leeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektri- juhtmega võib pingestada seadme metallosad ja...

198 | Eesti 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools 5 Lisakäepideme vahetükk 6 Tiibkruvi sügavuspiiriku seadistamiseks 7 Pöördemomendi regulaator 8 Töörežiimilüliti 9 Käiguvaliku lüliti 10 Vööklamber 11 Aku 12 Aku vabastusklahv 13 Töötuli 14 Ülekoormuskaitse näit 15 Universaaladapter * 16 Revers...

Eesti | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada ...

200 | Eesti 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Lisakäepide  Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 4.  Iga kord enne töö alustamist veenduge, et lisakäepide on tugevasti kinnitatud. Kontrolli kaotus võib põhjustada vigastusi. Lisakäepideme paigaldamine Lisakäepideme avamiseks keerake ...

Eesti | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse Nõuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele tööriistale ülekoormust. Kui seadmele rakendatakse liiga suurt koormust või kui töötemperatuur ei ole lubatud vahemikus, väheneb väljundvõimsus või elektr...

202 | Latviešu 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Akud/patareid: Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Trans-port“, lk 201. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus d...

204 | Latviešu 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie- strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru-mentu.  Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. Sargājiet ak...

Latviešu | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsnied...

206 | Latviešu 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbil-stoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekš...

Latviešu | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Papildroktura pagriešana Papildrokturi 4 var pagriezt tādā stāvoklī, kas darba laikā ļauj droši stāvēt un strādāt bez piepūles. Atskrūvējiet papildroktura 4 apakšējo daļu, griežot to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam, un pagriezi...

208 | Latviešu 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi Darbinot elektroinstrumentu paredzētajā veidā, to nevar pār-slogot. Pie stipras noslodzes vai temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo darba temperatūras vērtību diapazona ro-bežām, samazinās elektr...

Lietuviškai | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-toru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-cionālos no...

Lietuviškai | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16)  Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Dar- bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso.  Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo su...

212 | Lietuviškai 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 18V-85 C Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Pa...

Lietuviškai | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vib...

214 | Lietuviškai 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools Gręžimo gylio nustatymas Gręžimo gylio ribotuvu 3 galima nustatyti gręžimo gylį X . Atlaisvinkite gylio ribotuvo nustatymo sparnuotąjį varžtą 6 ir į- statykite gylio ribotuvą į papildomą rankeną 4 . Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad ats...

Lietuviškai | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Apsauga nuo visiškos iškrovos Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį įrankį, ir darbo įrank...

216 | 한국어 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools 한국어 안전 수칙 전동공구용 일반 안전수칙 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항 을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 . 앞으로의 참고를 위해 이 안전수칙과 사용 설명서를 잘 보관하십시오 . 다음에서 사용되는 “ 전동공구 ” 라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전동 기기 ( 전선이 있는 ) 나 배터리를 사용하는 전동 기기 ( 전선이 없는 ) 를 의미...

218 | 한국어 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools  기어 선택 스위치를 밀거나 작동모드 선택 스위치를 돌릴 때 항상 끝까지 가도록 하십시오 . 그렇지 않으 면 전동공구가 손상될 수 있습니다 .  전동공구에 정비를 하거나 비트 등을 교환하기 전에, 혹은 기기를 운반하거나 보관할 때 회전방향 선택 스위치를 반드시 중간 위치에 두십시오 . 실수로 전원 스위치가 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 .  주의 ! 전동공구의 Bluetooth ® 기능을 사용하면 다 른 기기나 설비 , 비행기 ...

220 | 한국어 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools 지침서에 제시된 진동레벨은 유럽 표준 EN 60745 에서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 , 전동공구를 서로 비교할 때 활용할 수 있습니다 . 진동하중을 임의로 평가할 때도 사용할 수 있습니다 .제시된 진동레벨은 전동공구의 주된 용도를 나타냅니다 . 하지만 전동공구를 여러 액세서리와 함께 또는 차이가 나는 삽입공구와 함께 다른 용도로 사용하는 경우 혹은 충분히 정비하지 않은 채로 사용하는 경우 , 진동레벨에 차이가 있을 수 있습니다 ....

한국어 | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) 보조 손잡이 조절하기 보조 손잡이 4 는 안전하고 피로가 적은 자세로 작업할 수 있도록 모든 위치로 움직여 조립할 수 있습니다 . 보조 손잡이 4 의 아래 쪽을 시계 반대 방향으로 돌리고 보조 손잡이 4 를 원하는 위치로 돌립니다 . 그리고 나서 보조 손잡이 4 의 아래 쪽을 시계 방향으로 다시 돌려 조입니다 . 천공 깊이 조절하기 원하는 천공 깊이 X 는 깊이 조절자 3 로 조절할 수 있 습니다 . 깊이 조절자 조절용 날개 나사 6 을...

222 | 한국어 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools 온도에 따른 과부하 방지 기능 규정에 맞춰 사용할 경우 전동공구는 과부하되지 않습니다 . 부하가 심하거나 허용된 작동 온도 범위를 벗어날 경우 , 출력 성능이 낮아지거나 전동공구가 꺼집니다 . 허용되는 작동 온도에 다시 도달하면 전동공구는 다시 완벽한 출력 성능으로 작동됩니다 . 과부하 보호장치는 온도에 따라 색이 바뀌어 전동공구의 LED 14 가 적색으로 점등되어 표시됩니다 . 허용된 작동 온도 범위 내에 다시 도달할 수 있게 하려면 ...

224 | عربي 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools لقنلا داوملا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت یلي مكابملا لقنر موقي نأ مدختسملل حمسي .ةبيطخلا .ةيفاضإ طوبش ةيأر ديقتلا نود تاقبطلا يوجلا نحشلا :لاثم( بخآ فبط قيبط ني اهلاسرإ متي امدني فيلغتلا ددصر ةصاخ طوبشر ديقتلا بجوتي ،)نحش ةكب...

عربي | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) ةجردر ةطبتبملا ليمحتلا طبف ةيقاو لمي ىلإ ةراشلإا متي ةيئاربهكلا ةدعلا عف LED حابصم ةءاضإ للاخ نم 14 ةرابحلا حومسملا ليغشتلا ةرابح ةجرد ىلإ لوصولل .بمحلأا نوللار ةبم 9 ةيبسلا سبت رايتخا حاتفم لقنر مق ىبخأ ةبم اهر ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشتر مقو ، 1 ة...

226 | عربي 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools بيقثتلا قمع طبض قمي ددحت نأ 3 بيقثتلا قمي ددحم ةطساور كنكمي .بوغبملا X بيقثتلا ددحم بكرو 6 قمعلا ددحم طبضل حنجملا بلوللا لح . 4 عفاضلإا ضبقملا عف قمعلا ةفاسم قفاوتت نأ یلإ جراخلا یلإ قمعلا ددحم بحسا قمي عم قمعلا ددحم سأرو بيقثتلا ةمقل سأر نير دع...

عربي | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) GSR 18V‑85 C GSB 18V‑85 C ةثلاثر تاهجتملا عومجم( a h تازازتهلاا ثاعترا ةميق ، EN 60745‑2‑1 بسح تبس ُح K توافتلاو )تاهاجتا . EN 60745‑2‑2 :نداعملا بقث a h K :ةناسبخلا عف عقبطلا بقثلا a h K :بلاوللا a h K 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م ...

228 | عربي 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools مكرمب بلاول كفم/باقثم مكرمب بلاول كفم/قرطلاب قفرم باقثم GSR 18V‑85 C GSB 18V‑85 C اقبط ةنيللا ةبلولملا ةلصولل ىصقلأا نارودلا مزي ISO 5393 ةفصاوملل بتم نتوين 47  * 47  * بسح ةيساق بلاول طرر ةلاحر یصقلأا نارودلا مزي ISO 5393 بتم نتوين 85  * 85  * ...

عربي | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) ◀ ةينقتب ةدوزملا ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا !سرتحا شيوشت ثودح يف اذه ببستي دق Bluetooth ® ةيبطلا ةزهجلأاو تارئاطلاو ةمظنلأاو ةزهجلأا ىلع ،بلقلا تابرض مظنم لاثملا ليبس ىلع( ىرخلأا داعبتسا اضيأ نكمي لا امك .)ةيبطلا تاعامسلا نيدجاوتملا تاناويحلا وأ ص...

230 | عربي 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

عربي | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

232 | فارسى 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی :دییسمن www.bosch...

فارسى | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) ندرک شوماخ و نشور هوحن ار 17 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا ندرک نشور یارب .دیرادهگن هدرشى تلسح رد ارنآ و هداد رسشى دیلک همین سی لمسک ندوب هدرشى تروص رد 14 LED غارچ دوبن مسگنه ار چیپ یسج و دوش یم نشور 17 لصو و عطق .دنک یم نشور یىسک رون نشور یتقو طق...

234 | فارسى 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools 12 همکد تسخن ، 11 یرتسب ندرک جرسخ و نتشادرب یارب یرتسب ندیشک سب و دیهدب رسشى ار یرتسب لفق هدننک دازآ راک نیا یارب .دینک جرسخ یقرب رازبا لخاد زا ارنآ ولج فرطب .دینک یراددوخ راشف لامعِا زا یکمک هتسد ◀ 4 یکمک هتسد اب هارمه طقف دوخ یقرب رازبا زا .د...

فارسى | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا .دوش یم هباسحم EN 60745-2-2 ، EN 60745-2-1 قبط ادص و را حطا نازیم GSR 18V-85 C . K  = 3 dB سطخ بیرض .تاا 70 dB(A) زا رتمک لاومعم یکیرتکلا رازبا نیا شسعترا نازیم .دنکیم زوسجت 80 dB(A) زا رسک مسگنه رادقم نیا !دینک هد...

236 | فارسى 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools ینف تاصخشم یژراش یتشوگچیپ/لیرد یا هبرض یژراش یتشوگچیپ/لیرد GSR 18V-85 C GSB 18V-85 C ینى هرسمش 3 601 JG0 1.. 3 601 JG0 3.. یمسن ژستلو V= 18 18 دازآ تلسح رد تعرا − 1 هدند − 2 هدند min -1 min -1 0 – 480 0 – 2 100 0 – 480 0 – 2 100 هبرض دادعت min ...

فارسى | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) ◀ نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد یرتاب زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روطب طیحم یاوه تلاح نیا رد .ددرگ دعاصتم ییاهراخب کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا .دیئامن هعجارم .دنسارب بیاآ سمش ی...

238 | فارسى 1 609 92A 2SK | (26.7.16) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SK | (26.7.16) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئ...