Bosch GRW 18-2 E 0.601.1A8.000 - Manuals

Page 4 - Deutsch; Sicherheitshinweise

4 | Deutsch 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 5 - Gerätespezifische Sicherheitshinweise; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem...

Page 6 - Technische Daten

6 | Deutsch 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-trowerkzeugen miteinander ver...

Page 7 - Montage; Werkzeugwechsel; Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen27.06.2013 Montage  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Werkzeugwechsel Rührkorb mit M 14-Außengewinde Schrauben Sie den Rühr...

Page 8 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Entsorgung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

8 | English 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Vermeiden Sie den Dauerbetrieb des Elektrowerkzeu-ges mit verminderter Drehzahl. Andernfalls könnte der Motor des Elektrowerkzeuges überhitzen. Um die Feststelltaste 3 zu lösen, drücken Sie Ein-/Ausschal- ter 2 kurz und lassen ihn dann los. D...

Page 9 - Machine-specific Safety Warnings

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Work area safety  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which ...

Page 10 - Intended Use

10 | English 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac- cessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “...

Page 11 - Noise/Vibration Information; Assembly; Changing the Tool

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Noise/Vibration Information The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-er. It may be used for a preliminary asse...

Page 12 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

12 | English 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools across flats 24 mm), and use a second open-ended spanner (width across flats 22 mm or 24 mm) to tighten the stirrer paddle 5 . The stirrer paddle is disassembled in reverse order. Operation Starting Operation  Observe the mains voltage! The v...

Page 13 - After-sales Service and Application Service; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al-so be found under: ...

Page 15 - Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil; Utilisation conforme

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil  Ne pas travailler de matériaux à risque d’explosion (p. ex. des solvants facilement inflammables). Les ou- tils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’en-flammer les vapeurs qui...

Page 16 - Niveau sonore et vibrations

16 | Français 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pou...

Page 17 - Changement d’outil; Mise en marche; Mise en service

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Montage  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche de la prise de courant. Changement d’outil Malaxeur avec filetage extérieur M 14 Vissez le malaxeur 5 dans l’arbre d’entraînement 4 . Bloquez pour cela l’a...

Page 18 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Elimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

18 | Español 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Pour les produits de faible viscosité, tels que peintures acryliques, vernis, colles, brais, mélanges de ciment et d’eau, utilisez un malaxeur avec spirale à gauche. Avec un malaxeur à spirale à gauche, le produit est mélangé du haut vers le b...

Page 20 - Utilización reglamentaria

20 | Español 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.  Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condicion...

Page 21 - Datos técnicos

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras ...

Page 22 - Montaje; Cambio de útil; Operación; Puesta en marcha

22 | Español 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen27.06.2013 Montaje  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Cambio de útil Cesta agitadora con rosca ...

Page 23 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Para soltar la tecla de enclavamiento 3 , oprima brevemente y luego suelte el interruptor de conexión/desconexión 2 . Así se evita una nueva puesta en marcha involuntaria de la herra-mienta eléctrica (peligro de lesión).La selección de la cest...

Page 24 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

24 | Português 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode ca...

Page 25 - Instruções de serviço específicas do aparelho; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são pe...

Page 26 - Dados técnicos

26 | Português 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor-ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-ramentas eléctric...

Page 27 - Montagem; Troca de ferramenta; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen27.06.2013 Montagem  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar a ficha de rede da tomada. Troca de ferramenta Hélice misturadora com rosca exterior d...

Page 28 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

28 | Italiano 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Evite o funcionamento contínuo da ferramenta eléctri-ca com um número de rotações reduzido. Caso contrário o motor da ferramenta eléctrica pode sobreaquecer. Para soltar o botão de fixação 3 , pressione brevemente e vol- te a soltar o inter...

Page 30 - Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina; Uso conforme alle norme

30 | Italiano 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’...

Page 31 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elet...

Page 32 - Montaggio; Cambio degli utensili; Uso; Messa in funzione

32 | Italiano 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Montaggio  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Cambio degli utensili Frusta di miscelazione con filettatura esterna M 14 Avvitare la frusta di miscelazione 5 nella vite di azionamento 4 ,...

Page 33 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) La scelta della frusta di miscelazione dipende dal prodotto da miscelare. Per prodotti da miscelare a bassa viscosità, come ad es. ver-nici a dispersione, colori, colle, ermetizzanti e fanghi di ce-mento, utilizzare una frusta di miscelazio...

Page 35 - Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedsch...

Page 36 - Informatie over geluid en trillingen

36 | Nederlands 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het i...

Page 37 - Inzetgereedschap wisselen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Montage  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Inzetgereedschap wisselen Menggarde met M 14 buitenschroefdraad Schroef de menggarde 5 in de aandrijfspil 4 . Houd hiervoor de aandrijf...

Page 38 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

38 | Dansk 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Voor menggoed met lage viscositeit, zoals bijv. dispersieverf, lak, lijm, gietmassa, cementslik gebruikt u een menggarde met linkse schroefgang. In de menggarde met linkse schroef-gang wordt het materiaal van boven naar onderen getranspor-teerd....

Page 39 - Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød.  Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøje...

Page 40 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

40 | Dansk 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Sørg for, at der ikke sprøjter væske på el-værktøjets hus. Væske, der er trængt ind i el-værktøjet, kan forårsage skader og elektrisk stød.  Følg anvisningerne og advarslerne i sikkerhedsdata-bladet (SDB) for materialet, der omrøres. Material...

Page 41 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Værktøjsskift; Brug; Ibrugtagning

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ningen...

Page 42 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

42 | Dansk 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Gear I: Lavt omdrejningstalområde; til arbejde op til rørekurv-diameter 180 mm. Gear II: Højt omdrejningstalområde; til arbejde op til rørekurv-diameter 140 mm. Drej drivspindelen lidt med rørekurven, hvis gearomskifteren 1 ved stilstand ikke ka...

Page 43 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, ...

Page 44 - Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

44 | Svenska 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Service  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar  Bearbeta inte explosionsfarliga ämnen ...

Page 45 - Försäkran om överensstämmelse

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Buller-/vibrationsdata Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär b...

Page 46 - Verktygsbyte; Drift; Driftstart

46 | Svenska 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Verktygsbyte Rörkorg med M 14 yttergänga Skruva in blandningsbehållaren 5 i drivningsspindeln 4 . Håll drivningsspindeln 4 med en klonyckel (GRW 12 E: nyckel- bredd 22 mm, GRW 18-2 E: nyckelbredd 24 mm), och dra åt med en andra klonyckel (nyck...

Page 47 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Underhåll och service Underhåll och rengöring  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets sä...

Page 48 - Maskinavhengig sikkerhetsinformasjon; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

48 | Norsk 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.  Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. ...

Page 49 - Illustrerte komponenter

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Girvalgbryter (GRW 18-2 E) 2 På-/av-bryter 3 Låsetast for på-/av-bryter 4 Drivspindel 5 Rørekurv * 6 Håndtak (is...

Page 50 - Samsvarserklæring; Verktøyskifte; Bruk; Igangsetting

50 | Norsk 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Teknis...

Page 51 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) For å frigjøre låseknappen 3 trykker du kort på av/på-bryteren 2 og slipper den igjen. På den måten unngås utilsiktet ny start av elektroverktøyet (fare for personskade). Valg av rørekurv avhenger av rørematerialet. Til røremateriale med lav vis...

Page 52 - Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

52 | Suomi 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.  Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käy...

Page 53 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Sekoitusastian täytyy soveltua sekoittamiseen ja py-syä luotettavasti pystyssä. Epäasianmukaisesti varmis- tettu astia voi päästä liikkumaan hallitsemattomasti.  Varmista, ettei sähkötyökalun rungolle pääse roisku-maan nestettä. Sähkötyökaluu...

Page 54 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Työkalunvaihto; Käyttö; Käyttöönotto

54 | Suomi 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-tiin.Ilmoi...

Page 55 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Vaihde I: Pieni kierroslukualue; kun töitä tehdään maks. 180 mm sekoitusvarren halkaisijalla. Vaihde II: Suuri kierroslukualue; kun töitä tehdään maks. 140 mm sekoitusvarren halkaisijalla. Jos koneen seisoessa vaihteenvalitsinta 1 ei saa työnnet...

Page 56 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

56 | Ελληνικά 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξί...

Page 57 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα ...

Page 58 - Απεικονιζόμενα στοιχεία

58 | Ελληνικά 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-κών. 1 Διακόπτης επιλογής ταχυτήτων (GRW 18-2 E) 2 Διακόπτης ON/OFF 3 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/O...

Page 59 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Αντικατάσταση εργαλείου; Λειτουργία; Εκκίνηση

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα...

Page 60 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

60 | Ελληνικά 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Αφήστε το διακόπτη ON/OFF 2 ελεύθερο για να θέσετε εκτός λειτουργίας το μηχάνημα ή, αν είναι ακινητοποιημένος με το πλήκτρο ακινητοποίησης 3 , πατήστε σύντομα το διακόπτη ON/OFF 2 κι ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο. Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλ...

Page 61 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalar...

Page 62 - Alete özgü güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

62 | Türkçe 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarını...

Page 63 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Gürültü/Titreşim bilgisi Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tah...

Page 64 - Uç değiştirme; İşletim; Çalıştırma

64 | Türkçe 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Uç değiştirme M 14 dış dişli karıştırma ucu Karıştırma ucunu 5 tahrik miline 4 vidalayın. Bunu yapmak için tahrik milini 4 bir çatal anahtarla (GRW 12 E: Anahtar açıklığı 22 mm, GRW 18-2 E: Anahtar açıklığı 24 mm) ile tu-tun ve ikinci bir çatal...

Page 65 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) ucu malzemeyi aşağıdan yukarıya sevk eder. Karıştırma ucu karıştırma malzemesi içinde çalışır. Yüksek viskoziteli karıştır-ma malzemesi optimum ölçüde karıştırılır. Çalışırken elektrikli el aletini aşağı yukarı hareket ettirin. İşiniz bitince k...

Page 66 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

66 | Polski 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir. Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli ...

Page 68 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

68 | Polski 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunki...

Page 69 - Deklaracja zgodności; Montaż; Wymiana narzędzi; Praca; Uruchamianie

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany poz...

Page 70 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

70 | Polski 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Bieg I: Niski zakres prędkości obrotowej; do pracy z mieszad-łami o średnicy nie przekraczającej 180 mm. Bieg II: Wysoki zakres prędkości obrotowej; do pracy z mie-szadłami o średnicy nie przekraczającej 140 mm. Jeżeli przy wyłączonym silniku p...

Page 71 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego)E-Mail: [email protected]ww...

Page 72 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

72 | Česky 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po- užití odsávání prachu může sníž...

Page 73 - Technická data

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Technická data Informace o hluku a vibracích V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibrac...

Page 74 - Montáž; Výměna nástroje; Provoz; Uvedení do provozu

74 | Česky 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Montáž  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Výměna nástroje Míchací koš s vnějším závitem M 14 Našroubujte míchací koš 5 do hnacího vřetena 4 . Hnací vřeteno 4 přidržte stranovým klíčem (GRW 12 E: velikost klí- če ...

Page 75 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Pro míchaný materiál s vysokou viskozitou, např. hotovou omítku, beton, cement, potěr, tmelicí hmotu, epoxidovou pryskyřici, používejte míchací koš s pravou spirálou. Míchací koš s pravou spirálou promíchává materiál zespoda nahoru. Míchací ...

Page 77 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Ak vám náradie spadne do miešaného materiálu, ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky a ručné elektrické nára-die dajte prekontrolovať do autorizovaného servisné-ho strediska. Miešaný materiál, ktorý vnikne do ručného elektrického náradia, mô...

Page 78 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

78 | Slovensky 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia ...

Page 79 - Výmena nástroja; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Pokyny na používanie

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Výmena nástroja Miešací nástroj s vonkajším závitom M 14 Naskrutkujte miešací nástroj 5 do hnacieho vretena 4 . Na vy- konanie tohto úkonu pridržte hnacie vreteno 4 vidlicovým kľúčom (GRW 12 E: veľkosť kľúča 22 mm, GRW 18-2 E: veľkosť kľúča ...

Page 80 - Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

80 | Magyar 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools V miešacom nástroji so špirálou smerom doľava sa materiál prepravuje zhora nadol. Miešací nástroj je tlačený smerom nahor. Miešaný materiál s nízkou viskozitou sa mieša bez to-ho, aby dochádzalo k prílišnému rozstrekovaniu. Pre miešaný materiál...

Page 82 - Rendeltetésszerű használat

82 | Magyar 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírá-sok  Ne munkáljon meg a berendezéssel robbanásveszélyes anyagokat (például gyúlékony oldószereket). Az elekt- romos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek az ekkor keletkező gőzöket megg...

Page 83 - Zaj és vibráció értékek

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Zaj és vibráció értékek Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési te...

Page 84 - Összeszerelés; Szerszámcsere; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

84 | Magyar 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Összeszerelés  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Szerszámcsere Keverőkosár M 14-es külső menettel Csavarja bele az 5 keverőkosarat a 4 hajtótengelybe. Ehhez t...

Page 85 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás; Русский; Указания по безопасности

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Alacsony viszkozítású anyagok, mint például diszperziós fes-ték, lakk, ragasztó, kiöntő anyag, cementiszap keveréséhez használjon balcsavaros keverőkosarat. A balcsavaros keverő-kosár az anyagot felülről lefelé továbbítja. A keverőkosarat az a...

Page 87 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоя-щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ може...

Page 88 - Технические данные

88 | Русский 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-лен в соответствии со стандартизованной методикой из-мерений, прописанной в EN 60745, и может использо-ваться для сравнения электроинструментов. ...

Page 89 - Сборка; Замена рабочего инструмента; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Техническая документация (2006/42/EС):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen27.06.2013 Сборка  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаск...

Page 90 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация

90 | Русский 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Старайтесь не работать с электроинструментом про-должительное время на сниженном числе оборо-тов. Поскольку это чревато перегревом мотора элек- троинструмента. Чтобы отпустить кнопку фиксирования 3 , коротко нажми- те на выключатель 2 и опят...

Page 91 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Только для стран-членов ЕС: Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU о старых электрических и электронных инструментах и приборах и адекватному предписанию национально-го права, отслужившие свой срок электроинструменты должны отдельно соби...

Page 92 - Опис продукту і послуг

92 | Українська 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пило- відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом. Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте ...

Page 93 - Призначення приладу

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Призначення приладу Електроприлад призначений для перемішування порошкоподібних будівельних матеріалів, як напр., розчинів, штукатурки, клеїв, а також фарб і лаків, що не містять розчинників, та подібних речовин. Зображені компоненти Нумера...

Page 94 - Заява про відповідність; Монтаж; Заміна робочого інструмента; Робота; Початок роботи

94 | Українська 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання ...

Page 95 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 2 або, якщо він зафіксований кнопкою фіксації 3 , коротко натисніть на вимикач 2 та знову відпустіть його. З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви з...

Page 96 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

96 | Қaзақша 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00554Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 09.07.2018 дейін ООО „Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции“141400 Химки Моско...

Page 97 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Электр құралдарын пайдалану және күту  Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз.  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын п...

Page 98 - Техникалық мәліметтер

98 | Қaзақша 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools 1 Беріліс ауыстырып-қосқышы (GRW 18-2 E) 2 Қосқыш/өшіргіш 3 Қосқыш/өшіргіш құлыптау пернесі 4 Қозғалтқыш шпинделі 5 Қондырма-араластырғыш * 6 Тұтқа (беті оқшауландырылған) * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен...

Page 99 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Жұмыс құралын ауыстыру; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі анықтамалары бой...

Page 100 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату

100 | Қaзақша 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Қосқышты/өшіргішті 2 жай басқанда, электр құрал төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші артқанда айналымдар саны артады. Пайдалану нұсқаулары  Электр құралды қойғышта пайдаланбаңыз.  Материалдың шашырауын болдырмаңыз. Әйтпесе ...

Page 101 - Română; AVERTISMENT

Română | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

Page 102 - Instrucţiuni privind siguranţa specifice maşinii; Utilizare conform destinaţiei

102 | Română 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt ...

Page 103 - Date tehnice

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule elec...

Page 104 - Montare; Schimbarea accesoriilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

104 | Română 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen27.06.2013 Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Schimbarea accesoriilor Paletă agitatoare cu filet ...

Page 105 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Evitaţi folosirea sculei electrice în regim de lucru conti-nuu cu turaţie redusă. În caz contrar, motorul sculei elec- trice s-ar putea încălzi excesiv. Pentru a dezactiva tasta de fixa 3 ,apăsaţi scurt întrerupătorul pornit/oprit 2 şi ap...

Page 107 - Предназначение на електроинструмента

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) ползвате електроинструмента, се погрижете по-вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-ни електроинструменти и уреди.  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти....

Page 108 - Технически данни

108 | Български 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-няване на електроинстр...

Page 109 - Монтиране; Смяна на работния инструмент; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen27.06.2013 Монтиране  Преди извършване на каквито и да е дейности по ...

Page 110 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

110 | Македонски 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Указания за работа  Не използвайте електроинструмента, захванат в ст-енд.  Избягвайте разпръскването на сместа. В противен случай може да се подхлъзнете и да загубите контрол над електроинструмента.  Избягвайте продължителна работа на е...

Page 112 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

112 | Македонски 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати.  Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.  Користете...

Page 113 - Технички податоци

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Технички податоци Информации за бучава/вибрации Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагод...

Page 114 - Монтажа; Замена на алатот; Употреба; Ставање во употреба

114 | Македонски 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Техничка документација (2006/42/EC) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen27.06.2013 Монтажа  Пред било каква интервенција на електричниот апар...

Page 115 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) колку подалеку ќе го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување 2 . Со нежно притискање на прекинувачот за вклучување/ исклучување 2 се постигнуваат мал број на вртежи. Со зголемување на притисокот се зголемува и бројот на вртежи. Совет...

Page 116 - Sigurnosna uputstva specifična za aparate

116 | Srpski 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Sigurnost na radnom mestu  Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.  Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnos...

Page 117 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Izvucite odmah mrežni utikač i neka Vam servis prekontroliše električni alat, ako padne u sirovinu koja se meša. Sirovina koja se meša i može upasti u električni alat može prouzrokovati štete i uticati na električni udar.  Električni alat t...

Page 118 - Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža; Promena alata; Rad; Puštanje u rad

118 | Srpski 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu proc...

Page 119 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Prašine, na primer mineralne prašine mogu biti štetne po zdravlje. Dodirivanje ili udisanje mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Materijal koji sadrži azbest sme da obr...

Page 120 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

120 | Slovensko 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 2448546Fax: (011) 2416293E-Mail: [email protected] Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove s...

Page 121 - Specifična varnostna navodila; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri- prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-ženost zaradi prahu. Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktri...

Page 122 - Tehnični podatki

122 | Slovensko 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. P...

Page 123 - Zamenjava orodja; Delovanje; Zagon

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Zamenjava orodja Mešalni koš z zunanjim navojem M 14 Mešalno košarico 5 privijte v pogonsko vreteno 4 . Pri tem po- gonsko vreteno 4 držit...

Page 124 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

124 | Hrvatski 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Za mešanje materialov z nizko viskoznostjo, kot so npr. dis-perzijske barve, laki, lepila, masa za zalivanje, tekoči cement, uporabite mešalno košarico z vrtenjem v levo. V mešalni koša-rici z vrtenjem v levo se material potiska od zgoraj na...

Page 125 - Upute za sigurnost specifične za uređaj

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.  Ako se ne može izbjeći...

Page 126 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

126 | Hrvatski 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Pridržavajte se uputa i upozorenja u sigurnosno-teh-ničkom listu (STL) materijala koji se mora izmiješati. Materijal koji se miješa može biti štetan po zdravlje.  Kod prekida struje otpustite sklopku za aretiranje priti-skom na prekidač z...

Page 127 - Izjava o usklađenosti; Zamjena alata

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibraci...

Page 128 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

128 | Eesti 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Za utvrđivanje pritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 2 pritisni- te zapornu tipku 3 . Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju- čivanje/isključivanje 2 , odnosno ako je utvrđen sa zapornom tipkom 3 , kratko p...

Page 130 - Ohutusjuhised; Nõuetekohane kasutamine

130 | Eesti 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Ohutusjuhised  Ärge töödelge plahvatusohtlikke materjale (nt kerges-tisüttivaid lahusteid). Elektrilised tööriistad tekitavad sä- demeid, mis võivad tekkivad aurud süüdata.  Kui seade kukub segatavasse ainesse, tõmmake toite-pistik kohe pisti...

Page 131 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Montaaž; Tarviku vahetus; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Andmed müra/vibratsiooni kohta Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-seks. See sobib ka vibratsiooni esialgse...

Page 132 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

132 | Eesti 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Tolm, nt mineraalsete materjalide tolm võib olla tervise-ohtlik. Tolmuga kokkupuute või tolmu sissehingamise ta-gajärjel võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel isi-kutel tekkida allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.Asb...

Page 133 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 679 1122Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tul...

Page 134 - Īpašie darba drošības noteikumi

134 | Latviešu 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- menta vadību neparedzētās situācijās.  Izvēlieties darbam piemērotu apģērb...

Page 135 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un no- rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elektriskajam triecie-nam vai nopietnam savainojumam....

Page 136 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Darbinstrumenta nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu

136 | Latviešu 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbil-stoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekš...

Page 137 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Pārnesums I Neliela griešanās ātruma diapazons, darbam ar maisī-tāju, kura diametrs ir 180 mm. Pārnesums II Liela griešanās ātruma diapazons, darbam ar maisītā-ju, kura diametrs ir 140 mm. Ja, instrumentam atrodoties miera stāvoklī, tā pārne...

Page 138 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

138 | Lietuviškai 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriska-jām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direk-tīvas atspoguļojumiem nacionālajā likum-došanā, lietošanai nederīgie elektroinstru-menti jāsavāc a...

Page 139 - Saugos nuorodos dirbantiems su šiuo prietaisu; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)  Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.  Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą...

Page 140 - Techniniai duomenys

140 | Lietuviškai 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis sk...

Page 141 - Montavimas; Įrankių keitimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Montavimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo. Įrankių keitimas Maišymo sraigtas su M 14 išoriniu sriegiu Maišymo sraigtą 5 įsukite į pavaro...

Page 142 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

142 | Lietuviškai 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools Mažo klampumo medžiagoms, pvz., dispersiniams dažams, lakams, klijams, užpildams, cemento suspensijai naudokite kairinį maišymo sraigtą. Kairinis maišymo sraigtas medžiagą maišo iš viršaus į apačią. Maišymo sraigtas stumiamas aukš-tyn. Ma...

Page 143 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

عربي | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) ىلإ لفسأ نم ةداملا لقن متي نيمي نوزلحر طلخلا ةلس داوملا طلخ متي .طيلخلا لخاد طلخلا ةلس لمعت .ىليأ .علاثم لكشر اهطلخ دابملا فظن .لفسلأاو یليلأل لمعلا ءانثأ ةيئاربهكلا ةدعلا كبح .لامعتسلاا دعر طلخلا ةلس ◀ صرحا .نمآ ناكم يف ةيئابرهكلا ةدعلا نيزختب ...

Page 144 - ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب; لغش تاظحلام

144 | عربي 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools ددعلا لادبتسا M14 ةيجراخ ظوولاق عم طلخلا ةلس 5 4 كلذر مايقلل . 4 ةرادلإا روحم عف 5 طلخلا ةلس طررا كفلا حوتفم طرر حاتفم مادختسار 4 ةرادلإا روحم كسمأ ،)مم 24 ساقم : GRW 18‑2 E ،مم 22 ساقم : GRW 12 E ( بخآ كفلا حوتفم طرر حاتفم مادختسار طلخلا ةلس طر...

Page 145 - قفاوتلا حيرصت; بيكرتلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل نكميو EN 60745 نمض بيعم سايق بولسا بسح هذه امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا .عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي ةي...

Page 146 - ةينفلا تانايبلا; زاهجلاب ةصاخ نامأ تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو

146 | عربي 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا طّلاخ GRW 12 E GRW 18-2 E فنصلا مقر 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. ةينقملا ةيمسلاا ةردقلا طاو 1200 1800 ةاطعملا ةردقلا طاو 780 1170 اًيكيناكيم ةيبسلا سبت رايتخا – ● علمحلالا نارودلا ددي − 1. ةيبسلا سبت − 2. ةيبسلا سبت ١ - ةقيقد ١ - ...

Page 147 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

Page 148 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

148 | فارسى 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools یلمع یاه یئامنهار ◀ .دیربن راکب شرب هیاپ کی هلیسوب ار یقرب رازبا نیا ◀ تروصنیا ریغ رد .دینک یریگولج هیام ندرک شاپرو زا رازبا یور لرتنک نداد تاد زا و ندروخ را نسکما .دراد دوجو یقرب ◀ بانتجا مک رود اب یقرب رازبا ینلاوط ی هدافتسا زا غاد هسگتاد روت...

Page 149 - بصن; رازبا ضیوعت; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

فارسى | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) :طاوت (2006/42/EC) ینى کرادم Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 L...

Page 150 - تقباطم هیراهظا; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

150 | فارسى 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا زا و دراد تقبسطم EN 60745 درادنستاا قبط یریگ هزادنا هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه و دومن .تاا باسنم زین شسعترا یقرب رازبا یلصا دربرسک ...

Page 151 - هاگتسد نیا یارب ینمیا یاه یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت

فارسى | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 152 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

152 | فارسى 1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...