Bosch GHP 5-75 0.600.910.720 - Manuals

Deutsch | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) starkem Regen, vor allem wenn Blitz-schlag droht.  Beim Einsatz des Gerätes in Gefahr- bereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvor-schriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.  Be...

18 | Deutsch F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools 22 Tragegriff hinten 23 Kabelhalterung 24 Schlauchtrommelkurbel (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Schlauchtrommel (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26 Druckeinstellung (GHP 5-75/GHP 5-75 X) 27 Manometer (GHP 5-75 X) 28 Hochdruckschlauch (GH...

Deutsch | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Konformitätserklärung Produktkategorie: 27 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen,...

20 | Deutsch F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Offene Tanks/Behälter und natürliche Gewässer (siehe Bild I) Verwenden Sie das Selbst-Ansaugzubehör bestehend aus:– Ansaugsieb mit Rückschlagventil – 3 m verstärkter Saugschlauch – Universalkupplung zum Hochdruckreiniger Mit diesem Zubehör kan...

22 | Deutsch F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Hochdruckreiniger nach Gebrauch entleeren (siehe Bild L) Entfernen Sie den Schlauch vom Wasserhahn. Entfernen Sie die Lanze von der Sprühpistole. Richten Sie die Sprühpistole nach unten und schalten Sie den Hochdruckreiniger ein. Drücken Sie d...

English | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) English Safety NotesSymbols on the machine Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol- low the warningsnd instruc- tions may result in electric shock, fire and/or serious injury. General hazard safety alert. Never direct the...

24 | English F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Requirements for extension cords and plugs  Warning: Inadequate extension cords can be dangerous. The extension cord must have an earth wire. Exten-sion cord, plug and socket must be of waterproof construction, protected against splashed wate...

English | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) are safe to use as they contain no ac-ids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes, wash immediately ...

26 | English F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Accessories and spare parts which have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safety and without any breakdowns. Symbols in manual The following symbols are important...

English | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Rated Flow l/h 520 520 520 520 570 570 Maximum inlet pressure MPa 1 1 1 1 1 1 Kickback force at the gun to the maximum pressure N 19.71 19.71 20.46 20.46 24.37 24.37 Motor insulation Class ...

English | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty / blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor p...

30 | English F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Draining Machine after use (see figure L) Disconnect the water hose from the water tap. Disconnect the lance from the gun. Direct the gun to the ground and switch on the machine for operation. Operate the trigger of the gun and drain all water...

Français | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513...

32 | Français F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, sous conditions qu’elles soient surveil-lées ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’appareil en toute sécurité ...

Français | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Seulement pour les appareils vendus en Grande Bretagne : L’appareil est équipé d’une fiche avec fusible incor-poré conformément au BS 1363/A (certifié par ASTA conformément au BS1362).  Débranchez la fiche de la prise de courant même si vo...

34 | Français F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Respecter avant la mise en service  L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à sa destination. Respectez les conditions locales exis-tantes. Lors du travail, faites particu-lièrement attention aux personnes notamment aux en...

Français | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Symboles dans les instructions d’utili-sation Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous per...

36 | Français F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Déclaration de conformité Débit l/h 520 520 520 520 570 570 Pression maximum d’entrée MPa 1 1 1 1 1 1 Force de recul de la lance à la pression maximum N 19,71 19,71 20,46 20,46 24,37 24,37 Isolation du moteur Class...

38 | Français F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Utilisation de détergents (voir figure J)  N’utilisez que des détergents recommandés par le fa-bricant de l’appareil et respectez les indications d’utili-sation, d’évacuation et d’avertissement y figurant. Sortez le tuyau d’aspiration au dos...

Français | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Vider le nettoyeur haute pression après utilisation (voir figure L) Retirez le tuyau du robinet. Retirez la lance du pistolet pulvérisateur. Dirigez le pistolet pulvérisateur vers le bas et mettez en marche le nettoyeur haute pression. Appuye...

40 | Español F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail : [email protected] Protection de l’environnement Les substances chimiques nuisibles à l’...

Español | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Cualificación del usuario y equipo de protección personal  Este aparato puede ser utilizado por personas que presenten una discapa-cidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o co-nocimientos insuficientes, siempre ...

42 | Español F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools iguales características. El enchufe sustituido deberá desecharse para evitar una descarga eléctrica y no de-berá conectarse a ninguna toma de corriente.  Solo para aparatos de venta en Gran Bretaña: El aparato va provisto de un enchufe de red...

Español | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) bajar, acetona o disolventes, inclusi-ve la gasolina, diluyentes de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse son al-tamente combustibles, explosivos y tóxicos. Observar antes de la puesta en marcha  El usuario del aparato solamente de- berá...

44 | Español F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Únicamente deberán usarse acceso- rios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante. Sola-mente los accesorios y piezas de re-cambio originales aseguran un servi-cio fiable del aparato. Simbología en el manual Los símbolos s...

Español | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Presión de trabajo, máxima MPa 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5 Caudal l/h 520 520 520 520 570 570 Presión de entrada, máxima MPa 1 1 1 1 1 1 Fuerza retropropulsora de la lan-za a ...

Español | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Uso de detergentes (ver figura J)  Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fabricante del aparato recomienda y observar las indi-caciones de aplicación, eliminación y advertencia del fabricante. Saque la manguera de aspiración al...

48 | Español F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Vaciar la limpiadora de alta presión tras su uso (ver figura L) Desconecte la manguera del grifo. Desmonte la lanza de la pistola de pulverización. Oriente hacia abajo la pistola de pulverización y conecte la limpiadora de alta presión. Accion...

Português | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071Zona Industrial, Toluca - Estado de MéxicoTel. Interior: (01) 800 6271286Tel. D.F.: 52843062E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba...

50 | Português F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools com falta de experiência e de conhe-cimento, contanto que sejam super-visionadas ou instruídas com relação ao uso seguro do aparelho e compre-endam os riscos envolvidos.  O aparelho não deve ser operado por crianças nem adolescentes. Tomar ...

Português | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) vel incorporado, conforme BS1363/A (Testado por ASTA con-forme BS1362).  Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permanecer sem vigilância durante pouco tempo.  Não tocar na ficha nem na tomada com as mãos molhadas.  Não puxar a fich...

52 | Português F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Considerar as características locais. Ao trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas, especialmen-te com as crianças.  Verificar antes da utilização, se o apa- relho e os acessórios estão funcio-nando de forma correcta e segura. Se...

Português | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para a aplicação profissional, para a limpeza de superfícies em volta de casas e objectos, para a limpeza de ferramentas, automóveis e barcos, contanto que sejam utilizados os respect...

54 | Português F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 27 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools...

56 | Português F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Puxar o bocal para fora (= baixa pressão). Pressionar o gatilho. Depois de um curto período sai espuma do bocal. Ajustar a quantidade do produto de limpeza com o bujão de dosagem que se encontra no lado de trás do limpador de alta pressão. G...

Português | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Esvaziar o limpador de alta pressão após o uso (veja figura L) Remover a mangueira da torneira de água. Remover a lança da pistola de pulverização. Apontar a pistola de pulverização para baixo e ligar o limpador de alta pressão. Apertar o ga...

58 | Italiano F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Protecção do meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al-cançar o chão, lençois freáticos, lagos, rios etc. Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as indicações sobre a embalagem e a concentração...

Italiano | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) celle e/o aerosol. Non respirare aerosol se l’acqua viene aspirata da una fonte esterna, l’acqua potrebbe contenere sostanze nocive per la salute.  Non mettere in funzione l’idropulitri- ce in prossimità di persone, a meno che le stesse indo...

60 | Italiano F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicu-rezza sono danneggiati.  Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete o...

Italiano | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Assicurarsi che l’idropulitrice appog- gi verticalmente o orizzontalmente su una base piana.  Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua. l getto d’acqua dalla bocchett...

62 | Italiano F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Uso conforme alle norme L’apparecchio è idoneo per l’impiego professionale per la pu-lizia di superfici intorno a case ed oggetti, per la pulizia di utensili, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati i relativi accessori come p....

Italiano | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 27 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bo...

64 | Italiano F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Disaerazione dell’idropulitrice e dei tubi flessibili (vedi figura G) NOTA: Dopo ogni collegamento all’alimentazione dell’acqua disaerare l’idropulitrice effettuando le seguenti operazioni: Lasciare l’interruttore principale su OFF (0). Rimuo...

66 | Italiano F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Svuotamento dell’idropulitrice dopo l’uso (vedi figura L) Rimuovere il tubo flessibile dal rubinetto dell’acqua. Rimuovere la lancia dalla pistola a spruzzo. Orientare la pistola a spruzzo verso il basso ed accendere l’idropulitrice. Premere ...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Nederlands VeiligheidsvoorschriftenSymbolen op het gereedschap Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor-schriften. Als de waarschuwin- gen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig lets...

68 | Nederlands F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Dit apparaat van veiligheidsklasse I mag alleen worden aangesloten op volgens de voorschriften geaarde spanningsbronnen.  De elektrische spanningsvoorziening moet conform IEC 60364-1 zijn uit-gevoerd door een gekwalificeerd vak-man voor ...

Nederlands | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Hogedrukslang  Hogedrukslangen, armaturen en kop- pelingen zijn belangrijk voor de veilig-heid van het apparaat. Gebruik alleen door de fabrikant geadviseerde slan-gen, armaturen en koppelingen.  Een beschadigde hogedrukslang kan barsten ...

70 | Nederlands F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Werk met de hogedrukreiniger niet tijdens een storm of hevige regen, vooral niet wanneer bliksem dreigt.  Wanneer het apparaat in een gevaar- lijke omgeving wordt gebruikt, bij-voorbeeld bij een tankstation, moe-ten de daar geldende veil...

Nederlands | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) 16 Transportwielen 17 Voetpedaal 18 Doseerschroef reinigingsmiddel 19 Zuigslang reinigingsmiddel 20 Rubber voet 21 Opbergruimte 22 Draaggreep achter 23 Kabelhouder 24 Slangtrommelzwengel (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Slangtrommel (GH...

72 | Nederlands F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen...

Nederlands | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Open tanks/reservoirs en natuurlijk oppervlaktewater (zie afbeelding I) Gebruik de zelf-aanzuigbuis, bestaand uit:– aanzuigzeef met terugslagklep – 3 m versterkte zuigslang – universele koppeling naar hogedrukreiniger Met dit toebehoren kan...

74 | Nederlands F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Hogedrukreiniger na gebruik leegma-ken (zie afbeelding L) Verwijder de slang van de waterkraan. Verwijder de lans van het spuitpistool. Richt het spuitpistool omlaag en schakel de hogedrukreiniger in. Trek aan de trekker en maak het hele sy...

Dansk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-professional.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de machine. Nederland Tel.: (076) 579 54 54F...

76 | Dansk F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Maskinen må ikke betjenes af børn og unge. Sørg for, at børn er under op-syn og sikr, at disse ikke spiller med maskinen.  Maskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere, at de ka...

Dansk | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Kør ikke hen over ledningen eller for- længerledningen, mas dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive be-skadiget. Beskyt ledningen mod var-me, olie og skarpe kanter. Vandtilslutning  Følg forskrifterne fra dit lokale vand- værk.  Maskine...

78 | Dansk F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Sprøjtepistolens aftrækker må hver- ken temporært eller permanent klem-mes fast i position „ON“.  Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid. Brug beskyttel-seshandsker efter behov.  Arbejd ikke med højtryksrenseren, når det sto...

Dansk | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) 16 Transporthjul 17 Fodpedal 18 Doseringsskrue rengøringsmiddel 19 Sugeslange rengøringsmiddel 20 Gummifod 21 Opbevaringsplads 22 Bæregreb bagved 23 Ledningsholder 24 Håndsving til slangetromle (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Slangetromle (...

80 | Dansk F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 ...

Dansk | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) – Så snart der trykkes på aftrækkeren, undviger luft og vand fra sprøjtepistolen, hvilket kan høres. Hold aftrækkeren trykket ned, til vandet strømmer ensartet ud. Slip aftræk-keren. – Monter lansen. – Tænd for højtryksrenseren med kontakten. – ...

82 | Dansk F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Tømning af højtryksrenser efter brug (se Fig. L) Fjern slangen fra vandhanen. Fjern lansen fra sprøjtepistolen. Ret sprøjtepistolen nedad og tænd for højtryksrenseren. Tryk på aftrækkeren og tøm hele systemet. ADVARSEL: Højtryksrenser må ikke kø...

Svenska | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Rengør filtrene regelmæssigt en gang om ugen. Kalkaflejrin-ger fjernes hurtigere med eddike. Hertil lægges filtrene i eddi-ke i 30 minutter. (se billede M – N) Rengør dysen. Smør O-ringene med fedt. (se Fig. O) Kundeservice og brugerrådgivning...

84 | Svenska F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Barn eller ungdom får inte använda redskapet. Se till att barn inte kan komma åt redskapet.  Högtryckstvätten får endast använ- das av personer som är förtrogna med dess användning och hantering eller personer som kan bevisa att de kan anvä...

Svenska | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Stickanslutningen mellan strömför- sörjningskabeln och skarvsladden måste hållas torr och får inte ligga på marken (60 cm avstånd).  Använd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar som t.ex. hög-trycksslangen, sprutpistolen eller säk...

86 | Svenska F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengöring av kläder eller skodon.  Sprutpistolens avtryckare får varken temporärt eller permanent låsas i läget ”ON”.  Metalldelar kan efter en längre användning bli heta. Om så behövs, ...

Svenska | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) 18 Doseringsskruv för rengöringsmedel 19 Sugslang för rengöringsmedel 20 Gummifot 21 Förvaringsutrymme 22 Bakre bärhandtag 23 Kabelfäste 24 Slangtrummans vev (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Slangtrumma (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26...

88 | Svenska F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 27 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764...

Svenska | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Låt högtryckstvätten gå med avtagen sprutpistol, tills vatten flödar jämnt ur högtrycksslangen. Om efter 25 – 50 sekunder ännu inget vatten strömmar ut, koppla från och granska alla anslutningar. Om vatten strömmar ut, koppla från hög-tryckstv...

90 | Svenska F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Tömning av högtryckstvätten efter användning (se bild L) Ta bort slangen från vattenkranen. Avlägsna röret från sprutpistolen. Rikta sprutpistolen nedåt och koppla in högtryckstvätten. Tryck på avtryckaren och töm hela systemet. VARNING: Låt i...

Norsk | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Avfallshantering Högtrycksaggregat, tillbehör och förpackning ska omhänder-tas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU för elektrisk...

92 | Norsk F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Driftsspenningen er 230 V AC (i ikke- europeiske land ev. 220 V eller 240 V).  Dette apparatet i beskyttelsesklas- sen I må bare koples til forskriftsmes- sig jordede spenningskilder.  Den eksterne spenningsforsyningen må være utført av en k...

Norsk | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Bruk av rengjøringsmidler  Bruk kun rengjøringsmidler som er an-befalt av maskinprodusenten og ta hen-syn til produsentens informasjoner om bruk og deponering og advarsler.  Vi anbefaler å bruke rengjøringsmid- lene ikke ufortynnet. Produktene...

94 | Norsk F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Symboler i driftsinstruksen Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-troverktøyet på en bedre og sikrere...

Norsk | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 27 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-...

Norsk | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedring Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt Sikringen er utløst Skift ut sikringen Skjøteledningen er skadet Forsøk uten skjøteledning Mo...

98 | Suomi F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Tøm høytrykksspyler etter bruk (se bilde L) Fjern slangen fra vannkranen.Fjern lansen fra sprøytepistolen.Rett sprøytepistolen nedover og slå på høytrykksspyleren.Trykk avtrekket og tøm hele systemet. ADVARSEL: La høytrykksspyler ikke gå tørr le...

Suomi | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Käyttäjän kelpoisuus ja henkilökoh-taiset suojavarusteet  Tätä laitetta voivat käyttää henkilöt, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke-mus ja tieto, jos he ovat valvonnassa tai ovat saaneet ohjeita lai...

100 | Suomi F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Älä käytä laitetta, jos verkkojohto tai muu tärkeä osa kuten paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahin-goittunut.  Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä mur-taa, koska ne saattavat vahingoittua. Su...

Suomi | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Suihkupistoolin liipaisinta ei tilapäi- sesti eikä pysyvästi saa lukita ”ON”-asentoon.  Metalliosat voivat kuumeta pitkän käytön seurauksena. Käytä tarvitta-essa suojakäsineitä.  Älä työskentele painepesurin kanssa myrskyssä tai voimakkaass...

102 | Suomi F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools 24 Letkurummun kampi (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Letkurumpu (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26 Paineenasetus (GHP 5-75/GHP 5-75 X) 27 Manometri (GHP 5-75 X) 28 Paineletku (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) Kuvassa tai selostuksessa esiinty...

Suomi | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 27 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY12...

104 | Suomi F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools vielä tule, pysäytä laite ja tarkista kaikki liitännät. Jos vettä tu-lee, pysäytä painepesuri ja liitä suihkupistooli ja suihkuputki työskentelyä varten. On tärkeää, että letku ja liittimet ovat hyvälaatuisia ja tiiviisti liitettyjä sekä, että ...

Suomi | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Paineenpesurin tyhjennys käytön jäl-keen (katso kuva L) Irrota letku vesihanasta. Poista suihkuputki suihkupistoolista. Suuntaa suihkupistooli alaspäin ja käynnistä painepesuri. Paina liipaisinta ja tyhjennä koko järjestelmä. VAROITUS: Älä anna...

106 | Eλληνικά F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείαςΣύμβολα επάνω στη συσκευή Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τρα...

Eλληνικά | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Σύνδεση στο δίκτυο  Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.  Τάση λειτουργίας: 230 V AC (σε χώρες εκτός Ευρώπης ενδεχομένως 220 V ή 240 V).  Η συσκευ...

108 | Eλληνικά F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Σύνδεση νερού  Να λαμβάνετε υπόψη τις διατάξεις της εκάστοτε επιχείρησης ύδρευσης.  Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς βαλβίδα αναστροφής ροής. Το νερό που ρέει δια μέσου της βαλβίδας αναστροφής ροής δεν...

Eλληνικά | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Η δέσμη νερού που εξέρχεται από το ακροφύσιο παράγει ένα ισχυρό κλότσημα του πιστολιού εκτόξευσης. Γι΄ αυτό να κρατάτε το πιστόλι εκτόξευσης και με τα δυο σας χέρια. Μην κατευθύνετε τη δέσμη νερού επάνω στο ίδιο το πλυντικό υψηλής πίεσης.Μην...

110 | Eλληνικά F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η συσκευή προορίζεται για τον επαγγελματικό καθαρισμό επιφανειών σε σπίτια και κτίρια καθώς και για τον καθαρισμό εργαλείων, οχημάτων και πλοιαρίων σε συνδυασμό, όμως, με τα κατάλληλα εξαρτήματα, π.χ. με μέσα κ...

Eλληνικά | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 27 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divi...

Eλληνικά | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Χρήση μέσων καθαρισμού (βλέπε εικόνα J)  Να χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα καθαρισμού (απορρυπαντικά) που προτείνονται από τον κατασκευαστή και να τηρείτε τις υποδείξεις χρήσης και απόσυρσης καθώς και τις προειδοποιητικές υποδείξεις του κατασκ...

114 | Eλληνικά F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Αδειάστε το υψηλό πλυντικό υψηλής πίεσης μετά από τη χρήση του. (βλέπε εικόνα L) Αφαιρέστε το σωλήνα από τη βρύση. Αφαιρέστε την κάνη από το πιστόλι εκτόξευσης. Κατευθύνετε το πιστόλι εκτόξευσης προς τα κάτω και θέστε το πλυντικό υψηλής πίεσ...

Türkçe | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Όταν καθαρίζετε κινητήρες οχημάτων πρέπει να τηρείτε τις εκάστοτε τοπικές διατάξεις: Πρέπει να αποφευχθεί ή κατάληξη των ξεπλυμένων λαδιών στα υπόγεια νερά. Απόσυρση Το πλυντικό υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και η συσκευασία πρέπει να ανακυκλών...

116 | Türkçe F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Yüksek basınçlı temizleyiciyi, yakınınızda bulanan ve kişisel koruyucu donanım kullanmayan kişilerin yanında kullanmayın. Akım bağlantısı  Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır.  İşletme gerilim...

Türkçe | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Yüksek basınç hortumu  Yüksek basınç hortumları, armatürler ve kuplajlar aletin güvenliği açısından önem taşır. Sadece üretici tarafından tavsiye edilen hortumlar, armatürler ve kuplajlar kullanın.  Hasarlı bir yüksek basınç hortumu patlayab...

118 | Türkçe F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalışmak yasaktır.  Sağlığa zararlı maddeler içeren yüzeyleri (örneğin asbest) işlemeyin. Otomobil lastiklerinin ve supapların yüksek basınçlı huzmeden zarar görmemesi için en azından 30 cm uzaklıktan...

Türkçe | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Yüksek basınçlı temizleyici GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Ürün kodu 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6.. J10 7.. J10 8.. Giriş gücü kW 2,2 2,2 2,4 2,4 2,6 2,6 Maksimum giri...

120 | Türkçe F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdinge...

Türkçe | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Açık tanklar/kaplar ve doğal su kaynakları (Bakınız: Şekil I) Şu bileşenlerden oluşan otomatik emme aksesuarını kullanın:– Çek valflı emme süzgeci – 3 m takviyeli emme hortumu – Yüksek basınçlı temizleyici için üniversal kuplaj Yüksek basınçlı...

122 | Türkçe F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Kullanımdan sonra yüksek basınçlı temizleyicinin boşaltılması (Bakınız: Şekil L) Hortumu su vanasından çıkarın. Ucu püskürtme tabancasından çıkarın. Püskürtme tabancasını aşağı doğrultun ve yüksek basınçlı temizleyici çalıştırın. Tetiğe basın ...

Türkçe | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-professional.com Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yed...

124 | Polski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwaSymbole na urządzeniu Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Ogólna wskazówka ostrzega...

Polski | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Nie wolno stosować myjki wysokociśnieniowej w pobliżu osób postronnych, które nie noszą indywidualnego wyposażenia ochronnego. Zasilanie  Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.  Napięcie robocz...

126 | Polski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools wąż wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia zabezpieczające są uszkodzone.  Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed dz...

Polski | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa stoi na równym podłożu w pozycji pionowej lub poziomej.  Wszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć zabezpieczenie przed rozbryzgami wody. Strumień wody, wychodzący z dyszy powoduje wyraźny...

128 | Polski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań profesjonalnych, do czyszczenia powierzchni oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, o ile zastosowane zostaną odp...

Polski | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools ...

Polski | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Przedłużacz ...

132 | Polski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Opróżnianie myjki wysokociśnieniowej po zakończeniu użytkowania (zob. rys. L) Zdjąć wąż z kurka. Zdjąć lancę z pistoletu natryskowego. Skierować pistolet ku dołowi i włączyć myjkę wysokociśnieniową. Nacisnąć spust i opróżnić całe urządzenie. O...

Česky | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia narzędzia...

134 | Česky F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Tento stroj třídy ochrany I smí být připojen pouze na řádně podle předpisu uzemněné zdroje napětí.  Elektrické napájení musí být provedeno kvalifikovaným elektrikářem v souladu s IEC 60364-1.  Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuv...

Česky | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Poškozená vysokotlaká hadice může prasknout a musí se neprodleně vyměnit. Nikdy netahejte vysokotlakou hadici přes ostré hrany. Za vysokotlakou hadici netahejte, když je zamotaná. Používání čisticích prostředků  Používejte pouze čisticí pros...

136 | Česky F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Poškozené pneumatiky motorových vozidel/ventilky jsou životu nebezpečné. Před údržbou dbejte  Před všemi pracemi čištění a údržby stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.  Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch.  Smí se použí...

Česky | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Technická data Informace o hluku a vibracích Vysokotlaký čistič GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Objednací číslo 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6.. J10 7.. J10 8.. Jmenovitý příkon kW 2,2 2,2 2,4 2,4 2,6 2,6 Teplot...

138 | Česky F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 27 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERM...

Česky | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Ponořte 3 m hadici zcela pod vodu, aby se vytěsnil vzduch. 3 m sací hadici připojte na vysokotlaký čistič a zajistěte, aby sací síto zůstalo pod vodou. Nechte vysokotlaký čistič s odejmutou stříkací pistolí běžet, až z vysokotlaké hadice rovnom...

140 | Česky F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Vyprázdnění vysokotlakého čističe po používání (viz obr. L) Odpojte hadici z vodovodního kohoutu. Odstraňte ze stříkací pistole kopí. Nasměrujte stříkací pistoli směrem dolů a vysokotlaký čistič zapněte. Stiskněte spoušť a celý systém vyprázdně...

Slovensky | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-professional.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku stroje. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Se...

142 | Slovensky F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Kvalifikácia používateľa a osobné ochranné pomôcky  Tento produkt smú používať osoby s obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými schopnosťami alebo s chýbajúcimi skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ na ne dohliada kvôli bezpečnosti p...

Slovensky | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) náhradnej zástrčky takú istú hodnotu ako pôvodná zástrčka. Odrezaná zástrčka sa musí zlikvidovať, aby sa zabránilo zásahu elektrickým prúdom, a v žiadnom prípade sa nesmie zasunúť do nejakej elektrickej zásuvky.  Len pre výrobky predávané ...

Slovensky | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) súčiastky, ktoré boli schválené výrobcom prístroja. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné súčiastky zabezpečujú bezporuchovú prevádzku prístroja. Symboly v Návode na používanie Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto N...

146 | Slovensky F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Maximálny pracovný tlak MPa 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5 Prietok l/h 520 520 520 520 570 570 Maximálny vstupný tlak MPa 1 1 1 1 1 1 Sila spätného tlaku striekacieho hrotu pri maximá...

148 | Slovensky F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Používanie čistiacich prostriedkov (pozri obrázok J)  Používajte len čistiace prostriedky, ktoré odporúča výrobca prístroja, a dodržiavajte jeho pokyny o používaní a likvidácii prístroja a výstražné upozornenia výrobcu. Vytiahnite nasávaci...

Slovensky | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Po použití vysokotlakový čistič vyprázdnite (pozri obrázok L) Odpojte hadicu od vodovodného kohútika. Zo striekacej pištole demontujte dýzu (rozprašovaciu rúrku). Nasmerujte striekaciu pištoľ smerom dole a vysokotlakový čistič zapnite. Stla...

150 | Magyar F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Likvidácia Vysokotlakový čistič, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte ručný vysokotlakový čistič do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektri...

Magyar | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) részecskék és/vagy aeroszolok elleni védelemre. Ne lélegezze be az aeroszolokat, ha a vizet egy külső forrásból szívja fel, a vízben kórokozók lehetnek.  Ne használja a nagynyomású tisztítót más személyek közelében, kivéve, ha azok is személy...

152 | Magyar F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, miközben a készülékkel dolgozik.  Az áramellátó kábel és a hosszabbító kábel közötti dugós csatlakozásnak szárazon kell maradnia és nem feküdhet a talajon (60 cm távolság).  Ne használja a készüléke...

Magyar | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) üzembiztonságát. Ha a bernedezés vagy valamelyik tartozék nincs kifogástalan állapotban, nem szabad használni.  Gondoskodjon arról, hogy a nagynyomású tisztító függőlegesen vagy vízszintesen egy sík alapon álljon.  A munkaterületen minden ár...

154 | Magyar F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat A készülék professzionális alkalmazásként felületek és tárgyak szabadban való tisztítására, valamint szerszámok, járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által ...

Magyar | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 27 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch ...

Magyar | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A motor nem indul el A csatlakozó dugó nincs bedugva a dugaszolóaljzatba Csatlakoztassa a csatlakozó dugót A dugaszolóaljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A biztosíték leoldott ...

158 | Magyar F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools A nagynyomású tisztító használat utáni kiürítése (lásd az „L” ábrát) Szerelje le a tömlőt a vízcsapról. Távolítsa el a lándzsát a szórópisztolyról. Irányítsa lefelé a szórópisztolyt és kapcsolja be a nagynyomású tisztítót. Nyomja meg a ravaszt...

160 | Русский F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. ТС RU С-DE.АЯ46.В.67478Срок действия сертификата о соответствиипо 20.01.2020 Орган по сертификации «РОСТЕСТ-Москва» ЗАО«Региональный орган по сертификации и тестированию»119049 г. Москва,ул. Житная, д. 14,...

Русский | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Вода, прошедшая через системный сепаратор, непригодна для питья. При использовании инструмента в режиме самовсасывания используйте шланг с обратным клапаном 3м (F016 800 335). Квалификация пользователя и индивидуальные средства защиты  Польз...

162 | Русский F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Провода должны иметь следующее сечение: до макс. 20 м длиной – 2,5 мм 2 , до макс. 50 м длиной – 4,0 мм 2 .  Если штепсельная вилка кабеля питания не подходит к используемой розетке, специалист сервисной службы должен отрезать эту вилку и ...

Русский | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Использование моющих средств  Используйте только рекомендуемые изготовителем моющие средства и соблюдайте указания изготовителя по применению, утилизации и предупреждающие указания.  Не рекомендуется использовать неразбавленное моющее средс...

164 | Русский F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  При использовании аппарата в опасных зонах (напр., на бензозаправочных станциях) соблюдайте соответствующие предписания по технике безопасности. Использовать аппарат во взрывоопасных помещениях запрещается.  Не работайте на поверхностях, с...

Русский | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) 13 Присоединительный штуцер для шланга высокого давления (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 14 Патрубок для воды 15 Дополнительная ручка для переноски 16 Транспортные колесики 17 Ножная педаль 18 Дозировочный винт для моющего средства 19 Всасывающи...

166 | Русский F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 27 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio...

168 | Русский F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включается Вилка не вставлена в розетку Вставить вилку в розетку Неисправна штепсельная розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Сработал предохранитель Заменит...

Русский | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Опорожнение очистителя высокого давления после работы (см. рис. L) Отсоедините шланг от водопроводного крана. Снимите трубку с пистолета-распылителя. Направьте пистолет-распылитель вниз и включите очиститель высокого давления. Нажмите на спус...

170 | Русский F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru– либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Бе...

Українська | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Українська Вказівки з техніки безпекиСимволи на електроінструменті Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Загальна вказівка...

172 | Українська F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Підключення до джерела струму  Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу.  Робоча напруга становить 230 В~ (для країн, що не належать до ЄС в залежності від виконання 220 В або 240 В).  Цей прилад...

Українська | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте мережевий шнур або подовжувальний шнур, оскільки його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв. Патрубок для води  Зважайте на приписи Вашого водопостача...

174 | Українська F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Ніколи не спрямовуйте струмінь води на сам очищувач високого тиску.Не спрямовуйте струмінь води на себе або на інших людей, щоб очистити одяг або взуття.  Забороняється фіксувати спусковий гачок пістолета-розпилювача в положенні «УВІМК» я...

Українська | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на сторінках з малюнками. 1 Курок 2 Фіксатор курка 3 Пістолет-розпилювач 4 Різьбове з’єднання трубки розпилювача 5 Трубка розпилювача з нержавіючої сталі 6 Соп...

176 | Українська F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукту: 27 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Di...

Українська | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Видалення повітря з очищувача високого тиску і шлангів (див. мал. G) ВКАЗІВКА: Видаляйте повітря з очищувача високого тиску після кожного під’єднання до системи водопостачання, виконавши наступні кроки: Переведіть мережний вимикач у положе...

Українська | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Спорожнення очищувача високого тиску після використання (див. мал. L) Зніміть шланг з водопровідного крана. Зніміть трубку з пістолета-розпилювача. Спрямуйте пістолет-розпилювач донизу й увімкніть очищувач високого тиску. Натисніть на спус...

180 | Қазақша F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiТС RU С-DE.АЯ46.В.67478Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 20.01.2020 дейін „Сертификаттау және тестілеу жөніндегі аймақтық орган“ЖАК „РОСТЕСТ-Мәскеу“ сертификаттау жөніндегі орган119049,...

Қазақша | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Қолданушының біліктілігі мен жеке қорғаныс жабдықтары  Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауым...

182 | Қазақша F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools жақын болған Бош фирмасының сервис орталығында сураңыз.  Төменде көрсетілген өткізгіш көлденең қималары талап етіледі: ұзындығы макс. 20 м дейін 2,5 мм 2 , ұзындығы макс. 50 м дейін 4,0 мм 2 .  Электр жүйесіне қосу кабелінің айыры қолданаты...

Қазақша | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Зақымданып бұзылған жоғары қысым шлангі жарылып кетуі мүмкін, сондықтан оны ұзартпай дереу ауыстырып алуыңыз керек. Жоғары қысым шлангісін ешқашан өткір бұрыштардан тартпаңыз. Жоғары қысым шлангі оралып қалғанда оны тарпаңыз. Тазалау бұйымд...

184 | Қазақша F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық болып кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын киіп жүріңіз.  Жоғары қысым тазалағышпен дауыл немесе қатты жаңбыр уақытында, әсіресе найзағай соғуы мүмкін болатын жағдайларда, жұмыс іст...

Қазақша | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) 5 Тот баспайтын болаттан жасалған бүріккіш түтігі 6 Форсунка 7 Жоғары қысыммен қосылатын шлангтің қосу біріктірмесі (бүріккіш пистолеті) 8 Қол тұтқасы 9 қосымша қойып сақтау орны (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Бүріккіш түтігінің жоғарғы қол ...

186 | Қазақша F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 27 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools D...

188 | Қазақша F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Қателерді белгілеу Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Қозғалтқыш іске қосылмай тұр Қосқыш қосылмай тұр Қосқышты қосыңыз Электррозетка бұзылған қалыпта Басқа электррозеткасын қолданыңыз Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз Ұзарту к...

Қазақша | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Жоғары қысым тазалағышын қолданудан кейін босатып алыңыз (L суретін қараңыз) Шлангті су құбырының шүмегінен шығарып алыңыз. Түтікті бүріккіш пистолетінен шығарып алыңыз. Бүріккіш пистолетін төменге қарай бағыттап, жоғары қысым тазалағышын іск...

190 | Қазақша F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Қоршаған ортаны қорғау Қоршаған ортаға зиян келтіретін химиялық заттарының жерге, жер асты суына, тоғандарға, өзендерге ж.т.б. түспеуі керек. Тазалау бұйымдарын қолданғанда қорапшалардағы мәліметтерге назар аударып, белгіленген концентрацияла...

Română | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiSimboluri pe scula electrică Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii...

Română | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Furtun de înaltă presiune  Furtunurile de înaltă presiune, armăturile şi cuplajele sunt importante pentru siguranţa maşinii. Folosiţi numai furtunuri, armături şi cuplaje recomandate de producător.  Un furtun de înaltă presiune deteriorat po...

194 | Română F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Componentele metalice se pot înfierbânta după o utilizare mai îndelugată. Dacă este necesar, purtaţi mănuşi de protecţie.  Nu lucraţi cu maşina de curăţat cu înaltă presiune pe timp de furtună sau ploaie puternică, mai ales când există peri...

Română | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) 16 Roţi de transport 17 Pedală 18 Şurub dozare detergent 19 Furtun aspirare detergent 20 Tampon de cauciuc 21 Spaţiu de depozitare 22 Mâner posterior 23 Suport pentru cablu 24 Manivelă tambur furtun (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Tambur ...

196 | Română F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Declaraţie de conformitate Categorie produs: 27 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterding...

Română | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Rezervoare/recipiente deschise şi suse de apă naturale (vezi figura I) Folosiţi accesoriul de autoaspirare constând din:– sită de aspiraţie cu clapetă de reţinere – furtun de aspiraţie întărit, 3 m – cuplaj universal la maşina de curăţat cu în...

Български | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, exe...

200 | Български F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools вода без възвратен вентил. Използвайте възвратен вентил по IEC 61770 тип BA. Водата, която премине през възвратния вентил, вече не е годна за пиене. Когато машината засмуква вода, използвайте комплекта за засмукване с дължина 3 м (F 016 800...

Български | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Необходими са следните минимални напречни сечения на проводниците: при дължина до 20 m – 2,5 mm 2 , при дължина до 50 m – 4,0 mm 2 .  Ако щепселът на захранващия кабел не е подходящ за използвания контакт, трябва да бъде заменен в оториз...

202 | Български F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Ползване на почистващи препарати  Използвайте само препоръчвани от производителя на електроинструмента почистващи препарати и спазвайте указанията за приложение и изхвърляне, както и указанията за безопасност на производителя.  Препоръчва...

Български | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  При използване на електроинструмента в зони с повишена опасност (напр. резервоари за гориво) трябва да бъдат спазвани валидните в съответния случай нормативни документи за безопасност. Не се допуска работата в помещения с повишена опаснос...

204 | Български F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools 14 Отвор за подаване на вода 15 Спомагателна ръкохватка за пренасяне 16 Транспортни колела 17 Крачен педал 18 Винт за дозиране на почистващия препарат 19 Маркуч за засмукване на дозиращ препарат 20 Гумени степенки 21 Място за принадлежности...

Български | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 27 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gmb...

Български | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Отстраняване на дефекти Симптоми Възможна причина Отстраняване Електродвигателят не се включва Щепселът не е включен в контакта Включете щепсела Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете пред...

208 | Български F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Източване на водата от машината след ползване (вижте фиг. L) Изключете маркуча от крана за вода. Демонтирайте копието от пистолета за пръскане. Насочете пистолета за пръскане надолу и включете водоструйната машина. Натиснете спусъка и изпра...

Македонски | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Бракуване Водоструйната машина, принадлежностите й и опаковките трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте водоструйни машини при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейс...

210 | Македонски F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Не употребувајте ја високопритисната пералка на луѓе, освен ако тие носат заштитна опрема. Приклучување на струја  Волтажата прикажана на натписната плочка мора да биде иста со волтажата на електричната мрежа.  Работниот напон изнесува...

Македонски | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Приклучок на вода  Почитувајте ги правилата на претпријатието за водоснабдување.  Уредот никогаш не треба да се користи споен директно на водоводната мрежа без повратен вентил. Водата што поминала низ повратниот вентил повеќе не е исправ...

212 | Македонски F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Не насочувајте го млазот кон себе или кон други со цел за чистење на облеката или обувките.  Чкрапалото на пиштолот за прскање не може привремено или трајнода биде стегнато во позицијата «ON».  После долга употреба, металните делови можа...

Македонски | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Илустрација на компоненти Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на графичките страници. 1 Активатор 2 Прекинувач на дедукцијата 3 Пиштол за прскање 4 Заптивен прстен на копјето за прскање 5 Нерѓосувачко копје за ...

214 | Македонски F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Изјава за сообразност Категорија на производ: 27 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too...

Македонски | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Обезвоздушување на високопритисната пералка и цревото (види слика G) ЗАБЕЛЕШКА: Обезвоздушете ја високопритисната пералка при секое приклучување на водоснабдувањето во следните чекори: Притиснете го прекинувачот за струја на OFF (0). Oтстр...

Македонски | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Исцедете ја високопритисната пералка после употреба (види слика L) Тргнете го цревото од чешмата Oтстранете го копјето од пиштолот за прскање. Насочете го пиштолот надолу и вклучете ја пералката. Притиснете го активаторот и испразнете го ц...

218 | Srpski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnostiSimboli na uredjaju Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Opšte uputstvo o opasnosti. Ne usmeravajte ...

Srpski | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Zahtevi za produžnim kablom i utikačem  Produžni kabl mora imati zaštitni vod. Utikač i spojnica produžnog kabla mora da budu izvedeni da su zaptiveni na vodu i predvidjeni za korišćenje u prirodi. U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog ...

220 | Srpski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Ne smeju se usisavati tečnosti koje sadrže rastvarače, nerazblažene kiseline, aceton ili rastvarači uključujući benzin, razredjivači za boju i ulje za grejanje, pošto su njihova isparenja zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Pri upotrebi uredja...

Srpski | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Simboli u uputstvu Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i sigurnije koristite. Upotreba prema svrsi Uredj...

222 | Srpski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too...

224 | Srpski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna...

Srpski | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Ispraznite čistač visokog pritiska posle upotrebe (pogledajte sliku L) Uklonite crevo sa slavine za vodu. Uklonite koplje sa pištolja za prskanje. Upravite pištolj za prskanje nadole i uključite čistač visokog pritiska. Pritisnite okidač i isp...

226 | Slovensko F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodilaSimboli na napravi Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Splošno opozorilo na...

Slovensko | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)  Priporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo). Zahteve glede kabeljskega podaljška in vtiča  Kabeljski podaljšek mora imeti zaščitni vodnik. Vtič in priključek kab...

228 | Slovensko F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools robov. Ne vlecite visokotlačne gibke cevi v primeru, da je zamotana. Uporaba čistilnih sredstev  Uporabljajte le tista čistila, ki jih je priporočil proizvajalec naprave in pri tem upoštevajte navodila za uporabo in odstranjevanje odpadkov...

Slovensko | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Upoštevajte pred vzdrževanjem  Napravo izklopite pred vsemi opravili čiščenja in vzdrževanja ter potegnite omrežni vtič.  Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih servisnih delavnic podjetja Bosch.  Uporabljati smete le tis...

230 | Slovensko F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Visokotlačni čistilec GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Številka artikla 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6.. J10 7.. J10 8.. Nazivno vsrkavanje kW 2,2 2,2 2,4 2,4 2,6 2...

Slovensko | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdin...

232 | Slovensko F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Potopite 3-metersko gibko cev popolnoma pod vodo, tako boste izpodrinili vodo. Priključite 3-metersko gibko cev na visokotlačni čistile in zagotovite, da se bo sesalno sito vselej nahajalo pod vodo. Pustite, da visokotlačni čistilec teče s ...

Slovensko | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Izpraznitev visokotlačnega čistilca po uporabi (glejte sliko L) Odstranite gibko cev z vodne pipe. Odstranite palico s pršilne pištole. Naravnajte pršilno pištolo navzdol in vklopite visokotlačni čistilec. Pritisnite sprožilo in izpraznite ...

234 | Hrvatski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Očistite šobo. Namastite O-obroče. (glejte sliko O) Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-professional.com Pri vseh vprašanjih in naročanjih nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici na...

Hrvatski | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) upoznate sa sigurnim rukovanjem i s time povezanim opasnostima.  S uređajem ne smiju raditi djeca ili mlađe osobe. Obratite pozornost i ne dopustite da se djeca igraju s ovim uređajem.  Uređaj smiju koristiti samo osobe koje su upućene u k...

Hrvatski | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Mlaz vode iz mlaznice stvara znatni povratni udar pištolja za prskanje. Zbog toga pištolj za prskanje držite s obje ruke.Mlaz vode ne usmjeravajte na visokotlačni uređaj za čišćenje. U svrhu čišćenja odjeće ili obuće ne usmjeravajte mlaz vod...

238 | Hrvatski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools 9 Dodatni prostor za spremanje (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Gornji držač prskalice 11 Mrežni prekidač 12 Donji držač prskalice 13 Priključni nastavak za visokotlačno crijevo (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 14 Priključak na vodu 15 Dodatna ru...

Hrvatski | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch G...

240 | Hrvatski F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Visokotlačni uređaj za čišćenje i crijeva treba odzračiti (vidjeti sliku G) NAPOMENA: Visokotlačni uređaj za čišćenje odzračite nakon svakog priključka na vodovodnu mrežu, slijedećim postupkom: Mrežnu sklopku okrenite u položaj ISKLJUČENO (0...

242 | Eesti F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Visokotlačni uređaj za čišćenje ispraznite nakon uporabe (vidjeti sliku L) Skinite crijevo sa slavine za vodu. Sa pištolja za prskanje demontirajte prskalicu. Pištolj za prskanje usmjerite prema dolje i uključite visokotlačni uređaj za čišćenje...

Eesti | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Tähelepanu: Kõrgsurvejuga võib olla ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse ohutusnõudeid. Vastavalt kehtivatele eeskirjadele on keelatud ühendada seadet veevõrguga, kui puudub süsteemiseparaator. Kasutage BA tüüpi süsteemiseparaatorit, mis vas...

244 | Eesti F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Kui toitejuhtme võrgupistik kasutatavasse pistikupessa ei sobi, tuleb see lasta volitatud hooldekeskuses ära lõigata ja asendada sobiva pistikuga. Kui originaalpistikul on integreeritud kaitse, peab asenduspistik olema samasuguse kaitsmega. E...

Eesti | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Meelespea enne kasutuselevõttu  Seadet tohib käsitseda ja kasutada üksnes nõuetekohaselt. Arvestada tuleb lokaalseid olusid. Töötades tuleb jälgida, et läheduses ei viibiks teisi inimesi, eeskätt lapsi.  Enne kasutamist kontrollige, kas seade...

246 | Eesti F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud hoonete ja muude objektide ümber olevate pindade professionaalseks puhastamiseks, tööriistade, mootorsõidukite ja paatide puhastamiseks, tingimusel et kasutatakse asjaomaseid puhastusvahendeid, näite...

Eesti | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division7076...

248 | Eesti F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools – Niipea kui päästik alla vajutatakse, eemalduvad õhk ja vesi pihustuspüstolist kuuldavalt. Hoidke päästikut all seni, kuni vesi ühtlaselt välja voolab. Vabastage päästik. – Paigaldage otsak. – Lülitage kõrgsurvepesur võrgulülitist sisse. – Vaj...

Eesti | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Tühjendage kõrgsurvepesur pärast kasutamist (vt joonist L) Eemaldage voolik veekraani küljest. Eemaldage pihustuspüstoli küljest otsak. Suunake pihustuspüstol alla ja lülitage kõrgsurvepesur sisse. Vajutage päästikule ja tühjendage kogu süsteem...

250 | Latviešu F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Veenduge regulaarselt, et seadmel ei esine silmanähtavaid puudusi, nagu lahtitulnud kinnitused ja kulunud või kahjustatud detailid. Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajaliku...

Latviešu | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Lietotāja kvalifikācija un individuālais aizsargaprīkojums  Šo instrumentu var lietot arī personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka lietošana notiek atbi...

252 | Latviešu F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools kontaktdakšā ir iebūvēts drošinātājs, nomainītajā kontaktdakšā jābūt iebūvētam tādam pašam drošinātājam, kā oriģinālajā kontaktdakšā. Nomainīto kontaktdakšu nepieciešams utilizēt, lai izvairītos no nejauša elektriskā trieciena, ja kontaktdak...

Latviešu | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) kur tie nav pieejami bērniem. Ja tīrīšanas līdzeklis nonāk acīs, nekavējoties rūpīgi izskalojiet tās ar ūdeni; ja tīrīšanas līdzekli gadās nejauši norīt, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.  Nelietojiet instrumentu šķīdinātāju un to satu...

254 | Latviešu F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools  Kopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai tādus piederumus un rezerves daļas, ko ir izlaidusi tā ražotājfirma. Lietojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus, tiek nodrošināta instrumenta darbība bez atteikumiem. Simboli lietošanas pamāc...

Latviešu | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Maksimālais darba spiediens MPa 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5 Ūdens plūsma caur instrumentu l/st. 520 520 520 520 570 570 Maksimālais ieejas spiediens MPa 1 1 1 1 1 1 Reaktīvais sp...

Latviešu | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Tīrīšanas līdzekļu lietošana (attēls J)  Lietojiet tikai ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus un ievērojiet to lietošanas un utilizēšanas no-teikumus, kā arī norādījumus un brīdinājumus. Izvelciet tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūten...

258 | Latviešu F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Augstspiediena tīrītāja iztukšošana pēc lietošanas (attēls L) Atvienojiet šļūteni no ūdens krāna. Noņemiet no smidzinātājpistoles smidzinātājstieni. Vērsiet smidzinātājpistoli lejup un ieslēdziet augstspiediena tīrītāju. Nospiediet augstspie...

Lietuviškai | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regulāri veiciet šādus apkalpošanas darbus. Regulāri veiciet instrumenta vizuālu pārbaudi, kuras gaitā noskaidrojiet, vai nav vaļīgi tā stiprinājuma elementi un vai nav...

260 | Lietuviškai F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Pagal galiojančias taisykles, įrenginį be skyriklio prie geriamojo vandens tinklo jungti draudžiama. Naudokite BA tipo skyriklį, kaip nurodyta IEC 61770. Per skyriklį pratekėjęs vanduo tampa nebetinkamas gerti. Esant savaiminiam įsiurbimu...

Lietuviškai | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) įmontuotu saugikliu, pakaitinio kištuko saugiklio vertė turi atitikti originalaus saugiklio vertę. Nupjautą kištuką pašalinkite, kad jis nebūtų įkištas į jokį kitą lizdą ir neįvyktų elektros smūgis.  Tik Didžiojoje Britanijoje platinamie...

262 | Lietuviškai F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Veiksmai prieš pradedant eksploatuoti  Dirbančiajam asmeniui prietaisą leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Būtina atsižvelgti į prietaiso naudojimo vietoje esančias realias sąlygas. Dirbdami būtinai atsižvelkite į kitus žmones, ypač į ...

Lietuviškai | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Elektrinio įrankio paskirtis Prietaisas yra profesionalaus naudojimo ir skirtas plotams bei paviršiams aplink namus ir pastatus, taip pat įrankiams, transporto priemonėms ir valtims plauti taikant tinkamus priedus, tokius kaip, pvz., Bosc...

264 | Lietuviškai F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 27 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power ...

266 | Lietuviškai F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools Ištraukite purkštuką (= žemas slėgis). Paspauskite gaiduką. Netrukus iš purkštuko pasirodys putos. Dozavimo varžtu, esančiu užpakalinėje aukšto slėgio plovimo įrenginio pusėje, nustatykite plovimo priemonės kiekį. Srovei nustatyti, sukite...

Lietuviškai | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) Aukšto slėgio plovimo įrenginio ištuštinimas panaudojus (žr. pav. L) Nuimkite žarną nuo vandens čiaupo. Nusukite vamzdį nuo purškimo pistoleto. Purškimo pistoletą nukreipkite žemyn ir įjunkite aukšto slėgio plovimo įrenginį. Paspauskite g...

268 | عربي  F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools دعب يلاعلا طغضلا فظنم غيرفت ) L ةروصلا عجارت( مادختسلاا .ءاملاعروبنصعن عموطيخلاعكف .خبلاعديفعن عةبيحلاعكف .رلاعلاعطغضلاعفظنمعلغشوعلفسلأاعوحنعخبلاعديفعهجو .لماكلاعماظنلاعغيفأوعدانزلاعطغضا عفاجعلكشبعلمعيعرلاعلاعطغضلاعفظنمعكيتتعلا :ريذحت .ةيناثع25...

عربي  | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) ءاطخلأا نع ثحبلا ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا لغتشيعلاعكيحملا سباقلاعلصوعمتيعمل سباقلاعطبرا فلاتعسبقملا يخآعسبقمعمدختسا يهصملاعقلاطإعمت يهصملاعلدبتسا فلاتعديدمتلاعلبك ديدمتلاعلبكعلابعلواح كيحملاعةيقاوعقلاطإعمت دع 15 عةدملعديبيعنأعكيحمللعحمسا د ّم...

عربي  | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) يلاعلا طغضلا فظنم GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X طغضلاعسايقم − − − − − ● طغضلاعطبض − − − − ● ● موطيخلاعفلم − ● − ● − ● ةكبشلاعةقواعم Ω 0,153 0,153 0,153 0,153 0,153 0,153 بسحعنزولا EPTA-Procedure 01/2003 غك 22,0 24,8 23...

272 | عربي  F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا ةكيحلاعهاجتا لعفلاعدرعةهج نزولا ليغشتلا ءافطإ Lo ضفخنمعطغض Hi عفتيمعطغض عباوتلا صصخملا لامعتسلاا عحوطسلاعفيظنتلعفيتحملاعمادختسلالعزاهجلاعصصخعدقل عتابكيملاوعتادعملاعفيظنتلوع،تاراقعلاوعةينبلأاعلوح عداومع:لاثمع،ةمئلاملاععباوتلاعمادختس...

عربي  | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) ◀ عنامأوعةملاسعصحفعمتيعنأعبجي علبقععباوتلاوعزاهجلاعليغشت عاهمادختساعزوجيعلاع.مادختسلاا .ةميلسعنكتعملعنإ ◀ عطغضلاعفظنمعنكرعیل عصيحا عیل عايقفأعوأعايدوم عرلاعلا .ةيوتسمعةيضرأ ◀ عرتلاعءازجلأاععيمجعنوكتعنأعبجي علاجمعرفعرئابيهكعرايتعاهبعييسي .ءاملاع...

274 | عربي  F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools ◀ عكانهعناكعاذإعزاهجلاعمدختستعلا عةيئابيهكلاعةكبشلاعلبكبعفلت عطغضلاعموطيخكعةماهعءازجأبعوأ عتازيهجتعوأعخبلاعسدسمع،رلاعلا .ةياقولا ◀ عةكبشلابعلصولاعطخعيبعتعلا عديدمتلاعلبكعوأعةيئابيهكلا عوأعامهطمقتعلاوعةرايسلاعةطساوب عیلإعكلذعيدؤيعدقفع،امهبحست عة...

عربي  | 275 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) ءابرهكلاب لصولا ◀ عرايتلاععبنمعدهجعقفاوتيعنأعبجي عیل عةروكذملاعتامولعملاععم .زاهجلاعزايطعةتفلا ◀ عطلوفع 230 عليغشتلاعدهجعغلبي عنادلبلاعرفعغلبيعدق(عبوانتمعرايت 240 عوأعطلوفع 220 عةيبورولأاعييغ .)طلوف ◀ عةئفبعزاهجلاعاذهعطبرعزوجي عةضرؤمعرايتععبانم...

276 | عربي  F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعتيبر زاهجلا ىلع زومرلا تاظحلاملا عيمج أرقا عنإ .تاميلعتلاو ةيريذحتلا عقيبطتعدن عءاطخلأاعباكترا عتاميلعتلاوعةيييذحتلاعتاظحلاملا عتامدصلاعیلإعيدؤيعدق قئايحلاعبوشنعیلإع،ةيئابيهكلا .ةييطخعحويجبعةباصلإاعوأ/و .ةما عيطخعةظحلام عهجوتع...

فارسى | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) اهداریا نکمم لیلد لح هار یمن هدیکم هدنیوش هدسم دوش دراد رارق دسیز رسشى یور لزسن .)دیشکب نوریب هب( دینک میظنت رتمک رسشى یور ار لزسن تاا تفا هدنیوش هدسم دینک قیقر بآ سب )طبار هلیاوب( یوق رسشى گنلش تاا هدش رتگرزب دینک هدسفتاا لصا گنلش زا هدنیوش هد...

278 | فارسى F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools کی رد ار نآ و دیشکب نوریب هسگتاد زا ار شکم گنلش )تسین دوجوم یلسارا تسیوتحم رد( هدنیوش داوم یرطب .دینک ورى .)رتمک رسشى =( دیشکب نوریب ار لزسن فک لزسن زا یهستوک تدم زا سپ .دیهد رسشى ار هشسم .دیآ یم نوریب تشپ رب عقاو میظنت چیپ یور ار هدنیوش ی هدسم...

280 | فارسى F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools یوق راشف هدنیوش هاگتسد GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X شسپبآ هلیم هدننز سپ یورین دسیز رسشى مسگنه N 19,71 19,71 20,46 20,46 24,37 24,37 روتوم قیسع F سلاک F سلاک F سلاک F سلاک F سلاک F سلاک روتوم تظسفح عون IPX5 IPX5 IPX5 I...

فارسى | 281 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) هچرتفد رد مئلاع رازبا زا هدسفتاا و رسک یارب دنناوتیم سهنآ ینسعم و ریز میلاع سهنآ موهفم و میلاع نیا اًفطل .دنشسب تیمها رپ سمش یقرب کمک سمش هب میلاع نیا حیحص ریسفت .دیرسپسب رطسخب بوخ ار هدسفتاا دروم رت نئمطم و رتهب ار یقرب رازبا هک دنکیم .دیهدب ر...

282 | فارسى F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools هچنسنچ .دینک لرتنک درکرسک ینمیا ،دشسبن باسنم هسگتاد تیعضو .درب رسکب ار نآ دیسبن ◀ ندوب نشور تروص رد ار هسگتاد .درک سهر ترسظن نودب دیسبن ◀ هدنیوش هسگتاد هک دیوش نئمطم یور یدومع سی یقىا ،یوق رسشى .تاا هتىرگ رارق فسص حطا ◀ رد نسیرج لمسح یسهتمسق مس...

فارسى | 283 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) ◀ مهم یسهتمسق سی هخسشود هچنسنچ هلوتسیپ ،یوق رسشى گنلش دننسم ،دنا هدید بیاآ ینمیا تازیهجت سی .دینکن هدسفتاا هسگتاد زا ◀ ار طبار لبسک سی لسصتا لبسک ار نآ ،دینکن هل سی لسم دگل بیاآ تاا نکمم نوچ ،دیشکن رد ار طبار/لسصتا لبسک .دنیبب زیت یسه هبل و نغو...

284 | فارسى F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools ◀ یوق رسشى ی هدنیوش هسگتاد زهجم هک یدارىا یکیدزن رد ار دنتسه یصخش ینمیا لئساو هب .دیهدن رارق قرب هب لاصتا ◀ سب دیسب قرب نسیرج عبنم ژستلو بسچرب یور رب دوجوم ریدسقم .دشسب هتشاد تقبسطم هسگتاد ◀ تلو 230 سب تاا ربارب یرسک ژستلو ییسپورا ریغ یسهروشک ر...

فارسى | 285 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15) فسراف ینمیا یاه یئامنهارد هاگتسد یور مئلاع و ینمیا تاروتسد هیلک هعلاطم ار اه یئامنهار زا یشسن تسهسبتشا .دینک ینمیا تاروتاد نیا تیسعر مدع ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا .دوش دیدش .یمومع یسهرادشه شسپبآ را زگره ار فرط هب ،سهن...