Bosch GEX 125-150 AVE (060137B102) - Manuals

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 30.09.2013 Montage  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitend...

10 | Deutsch 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Wahl des Schleiftellers Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftel-lern unterschiedlicher Härte ausgestattet werden:– Schleifteller extraweich: geeignet zum Polieren und ge- fühlvollen Schleifen, auch an gewölbten Flächen. – Sch...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Schwingzahl vorwählen Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 3 können Sie die benö- tigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen. Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Ar-beitsbedingungen abhängig und kann durch prakti...

12 | English 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz d...

English | 13 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while op- erat...

14 | English 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Technical Data Product Features The numbering of the product features refers to the illustra-tion of the machine on the graphics page. 1 Auxiliary handle * 2 Screw for auxiliary handle * 3 Thumbwheel for orbit frequency preselection 4 On/Off s...

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.The decla...

16 | English 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Replacing the Sanding Sheet (see figure A) To remove the sanding sheet 10 , lift it from the side and pull it off of the sanding plate 8 . When attaching a new sanding sheet, remove any dust or de-bris from the sanding plate 8 , e. g., with a ...

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) When working vertical surfaces, hold the power tool in such a manner that the vacuum hose faces downward. Auxiliary Handle The auxiliary handle 1 enables convenient handling and opti- mal distribution of power, especially at high removal rates...

18 | English 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Application Table The data in the following table are recommended values. The most favourable combination for working is best deter-mined by practical testing. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning  Before any work on the machine i...

Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-tronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed o...

20 | Français 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-glage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré- duisent le risque de d...

Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. 1 Poignée supplémentaire * 2 Vis de la poignée supplémentaire * 3 Molette de réglage présélecti...

22 | Français 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opér...

Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Changement de la feuille abrasive (voir figure A) Pour enlever la feuille abrasive 10 , soulevez-la par le côté et retirez-la du plateau de ponçage 8 . Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminez les poussières et impuretés se tro...

24 | Français 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Mise en marche Mise en service  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroporta-tif. Mise en Marche/Arrêt Pour mettre ...

Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Applications Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées. Pour déterminer la combinaison la plus appropriée au travail, effectuez des essais pratiques. Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entre...

26 | Español 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguiente...

Español | 27 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13)  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la...

28 | Español 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Empuñadura adicional * 2 Tornillo para empuñadura adicional * 3 Rueda de ajuste para preselección del nº d...

Español | 29 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-servar calientes las manos, organización de las secuencias de ...

30 | Español 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Cambio de la hoja lijadora (ver figura A) Para desprender la hoja 10 de la placa lijadora 8 levántela por el borde en cualquier punto, y tire de ella. Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el ...

Español | 31 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Conexión/desconexión Para conectar la herramienta eléctrica presionar el interrup- tor de conexión/desconexión 4 . Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión man- téngalo accionado, y pulse además la tecla de enclavamiento 5 . Para d...

32 | Español 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-te.  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para ...

Português | 33 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode ca...

34 | Português 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são pe...

Português | 35 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Punho adicional * 2 Parafuso para o punho adicional * 3 Roda de ajuste para a pré-selecção do número de ...

36 | Português 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 30.09.2013 Montagem  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar a ficha de rede da tomada. Selecção da folha de lixar Estão disponíveis ...

Português | 37 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Selecção do prato de lixar De acordo com a aplicação, a ferramenta eléctrica pode ser equipada com pratos abrasivos de diversas durezas:– Prato abrasivo extremamente macio: apropriado para po- lir e lixar com cuidado, também em superfícies a...

38 | Português 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Pré-seleccionar o número de oscilações Com a roda de pré-selecção do número de oscilações 3 é pos- sível pré-seleccionar o número de oscilações necessário du-rante o funcionamento. O n° de oscilações necessário depende do material e das con-...

Italiano | 39 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar a ficha de rede da tomada.  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma s...

40 | Italiano 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten- sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.  Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, ...

Italiano | 41 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) troutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos-se elettriche.  Accertarsi sempre di non mettere nessuno in pericolo con la scia di scintille. Allontanare ogni tipo di materia-le infiammabile che si trova nelle vicinanze. Levigan...

42 | Italiano 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 82 dB(A); livello di ...

Italiano | 43 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Sostituzione degli utensili abras...

44 | Italiano 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Aspirazione polvere/aspirazione trucioli  Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reaz...

Italiano | 45 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) l’elettroutensile sul pezzo in lavorazione, venga impedita la formazione di striature. Se nel corso del tempo il numero di oscillazioni nel funziona-mento a vuoto aumenta continuamente significa che il plato-rello è danneggiato e deve essere ...

46 | Nederlands 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile ...

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13)  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van ee...

48 | Nederlands 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof-zak leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stof- zak (filterzak of filt...

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A). Onzekerheid K = 1,5 dB. ...

50 | Nederlands 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijg-baar: Schuurblad wisselen (zie afbeelding A) Als u het schuurblad 10 wilt verwijderen, tilt ...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Afzuiging van stof en spanen  Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-den tot allergische reacties en/of ziekt...

52 | Nederlands 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.  Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.  Het elektrische gereedsch...

Dansk | 53 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protect...

54 | Dansk 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- den og dermed den fare, der er forbundet støv. Omhyggelig omgang med og brug af e...

Dansk | 55 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Ekstrahåndtag * 2 Skrue til ekstrahåndtag * 3 Hjul til indstilling af svingtal 4 Start-stop-kontakt 5 Lås...

56 | Dansk 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Montering  Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-de på el-værktøjet. Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes: Udskiftning af slibeblad (se Fig. A) Sl...

Dansk | 57 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Støv-/spånudsugning  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren e...

58 | Dansk 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Flader slibes Tænd for el-værktøjet, anbring hele slibefladen på den flade, der skal bearbejdes, og bevæg det hen over emnet med jævnt tryk. Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det benyttede slibeblad, det valgte svingtaltrin ...

Svenska | 59 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-parat og genbruges iht. gældende miljøfor-skrifter. Ret til ændringer forbeholdes. Svenska ...

60 | Svenska 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.  Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvil...

Svenska | 61 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A). Onoggrannhet K = 1,5 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsv...

62 | Svenska 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt: Byte av slippapper (se bild A) För borttagning av slippapperet 10 lyft upp det på ena sidan och dra av det...

Svenska | 63 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) – Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut- sugning. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-tat material.  Un...

64 | Svenska 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Grovslipning Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek. Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att det går med högre oscillation; detta medför att en högre nedslip-ningsgrad uppnås. Finslipning Lägg upp ett slippapper med fin ko...

Norsk | 65 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta...

66 | Norsk 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an- dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-ner. Serv...

Norsk | 67 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usikkerhet K = 1,5 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektor...

68 | Norsk 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir: Utskifting av slipeskiven (se bilde A) Til fjerning av slipeskiven 10 løfter du den opp på siden og trekker den av fra sl...

Norsk | 69 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materi- alet. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides.  U...

70 | Norsk 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Grovsliping Sett på en slipeskive med grov korning. Trykk elektroverktøyet kun svakt på, slik at det går med høye-re svingtall og det slik oppnås en større slipegrad. Finsliping Sett på en slipeskive med finere korning. Med en svak variasjon av ...

Suomi | 71 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikk...

72 | Suomi 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden o...

Suomi | 73 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso 93 dB(A). Epävarmuus K = 1,5 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a ...

74 | Suomi 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita: Hiomapaperin vaihto (katso kuva A) Irrota hiomapaperi 10 nostamalla sitä reunasta ja vetämällä se irti hiomalautasel...

Suomi | 75 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. – Käytä mater...

76 | Suomi 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Karkeahionta Valitse hiomapyörö, jossa on karkea rakeisuus. Paina sähkötyökalua vain kevyesti, jotta se käy suuremmalla värähtelytaajuudella ja aikaansaa suuremman aineen poiston. Hienohionta Valitse hiomapyörö, jossa on hienompi rakeisuus. Muut...

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξί...

78 | Ελληνικά 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα ...

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-κών. 1 Πρόσθετη λαβή * 2 Βίδα για πρόσθετη λαβή * 3 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής αριθμού ταλαντώσεων 4 Δ...

80 | Ελληνικά 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο...

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Αλλαγή φύλλου λείανσης (βλέπε εικόνα A) Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 10 ανασηκώστε το πιάνο- ντάς το από μια άκρη του και αφαιρέστε το από το δίσκο λείαν-σης 8 . Πριν την τοποθέτηση ενός νέου φύλλου λείανσης να αφαιρείτε τις βρωμιές κα...

82 | Ελληνικά 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Λειτουργία Εκκίνηση  Προσέξτε την τάση δικτύου! Τα στοιχεία της τάσης της πη- γής ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα στοιχεία επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργα-λείου. Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Γι...

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Να καθαρίζετε τακτικά τα εργαλεία στίλβωσης για να εξασφαλί-ζετε άριστα λειαντικά αποτελέσματα. Να ξεπλένετε τα εργαλεία στίλβωσης με ήπια απορρυπαντικά και ζεστό νερό. Μην χρησιμοποιήσετε διαλύτες. Πίνακας εφαρμογών Τα στοιχεία στον πίνακα που...

84 | Türkçe 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Elektrik Güvenliği  Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma teh...

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13)  Kıvılcımların kimse için tehlike oluşturmamasına dik-kat edin. Çalışma yerinizin yakınındaki yanıcı malze-meleri uzaklaştırın. Metaller taşlanırken kıvılcım çıkar.  Dikkat! Yangın tehlikesi! Zımparalanan malzemenin ve zımpara makinesinin aşı...

86 | Türkçe 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A). Tolerans K = ...

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Zımpara kağıdının seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazıma performansına göre çok farklı zımpara kağıtları vardır: Zımpara kağıdının değiştirilmesi (Bakınız: Şekil A) Zımpara kağıdını 10 çıkarmak için yan taraftan kaldırın ve zım...

88 | Türkçe 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir.Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa-hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanı...

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için eşit ve ma-kul bastırma kuvveti ile çalışmaya dikkat edin. Çalışırken aşırı ölçüde bastırma yüksek bir zımpara perfor-mansı sağlamaz, tam tersine elektrikli el aletinin ve zımpara kağıdının önem...

90 | Polski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 3415142Tel.: 0312 3410203 Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. ...

92 | Polski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z sz...

Polski | 93 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 82 dB(A); poziom mocy akustycz...

94 | Polski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje pa-pieru ściernego: Wymiana papieru ściernego (zob. rys. A) Aby zdjąć papier ścierny 10 , należy od...

Polski | 95 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Wskazówka: Wymiany uszkodzonego elementu mocującego należy dokonać w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków dre...

96 | Polski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools zużyciu. Wymianę zużytego hamulca talerza szlifierskiego na-leży zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Wskazówki dotyczące pracy  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Przed odło...

Česky | 97 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dot...

98 | Česky 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elekt...

Česky | 99 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Technická data Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Přídavná rukojeť * 2 Šroub přídavné rukojeti * 3 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů 4 Spínač 5 Aretační tlačí...

100 | Česky 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlav...

Česky | 101 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Výměna brusného listu (viz obr. A) Pro sejmutí brusného listu 10 jej na straně nadzdvihněte a stáhněte jej z brusného talíře 8 . Před nasazením nového brusného listu odstraňte nečistotu a prach z brusného talíře 8 , např. pomocí štětce. Povrch ...

102 | Česky 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Předvolba počtu kmitů Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 3 mů- žete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu. Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami. ...

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vá...

104 | Slovensky 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-tia znižujú riziko poranenia.  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zá...

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie nasucho, a to na brúsenie dreva, plastov, kovov a stierkovacej hmoty ako aj lakovaných povrchov. Tie typy ručného elektrického náradia, ktoré sú vybavené elektroni...

106 | Slovensky 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrác...

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Výmena brúsneho listu (pozri obrázok A) Ak chcete odobrať (demontovať) brúsny list 10 , nadvihnite ho od brúsneho taniera 8 z bočnej strany. Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte z brúsneho taniera 8 nečistotu a prach, napr. pomoco...

108 | Slovensky 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Vďaka tomu, že zásobník na prach 7 je vyrobený z priehľadné- ho materiálu, dá sa stav naplnenia zásobníka jednoducho kon-trolovať. Ak chcete zásobník na prach 7 vyprázdniť, potiahnite ho s miernym pootočením smerom dozadu. Odskrutkujte filt...

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Ručné elektrické náradie pritláčajte iba veľmi jemne, aby be-žalo na vyššiu frekvenciu kmitov a aby ste dosiahli väčší úber materiálu. Jemné brúsenie Založte brúsny list s jemnejšou zrnitosťou. Miernou zmenou prítlaku resp. zmenou stupňa fr...

110 | Magyar 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vag...

Magyar | 111 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13)  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat...

112 | Magyar 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Műszaki adatok Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Pótfogantyú * 2 Csavar a pótfogantyú számára * 3 Rezgésszá...

Magyar | 113 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-nes becs...

114 | Magyar 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools A csiszolólap kicserélése (lásd az „A” ábrát) A 10 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le a 8 csiszolótányérról a csiszolólapot. Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a 8 csiszolót...

Magyar | 115 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Csatlakoztassa a 13 elszívó tömlőt egy porszívóhoz (külön tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlakozók áttekin-tése ezen Útmutató végén található. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü-lő anyagból keletkező por els...

116 | Magyar 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt nyomással egy sík-ban körözve, vagy váltakozva hossz- és keresztirányba moz-gatva vezesse a munkadarabon. Ne ékelje be az elektromos kéziszerszámot, nehogy az áthatoljon a megmunkálásra kerü-lő munkadarab...

Русский | 117 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00384Срок действия сертификата о соответствиипо 16.05.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской области,ул....

118 | Русский 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожидан-ных ситуациях.  Носите подходящую рабочую одеж...

Русский | 119 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Технические данные Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Дополнительная рукоятка * 2 Винт дополнительной рукоятки * 3 Колесико установки числа колебаний 4 Вык...

120 | Русский 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-лен в соответствии со стандартизованной методикой из-мерений, прописанной в EN 60745, и может использо-ваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки...

Русский | 121 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Замена шлифовальной шкурки (см. рис. А) Для снятия шлифовальной шкурки 10 приподнимите ее сбоку и снимите с опорной шлифовальной тарелки 8 . Перед установкой новой шлифовальной шкурки удалите загрязнения и пыль с опорной шлифовальной тарелки ...

122 | Русский 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Внешняя система пылеотсоса (см. рис. Н) Вставьте всасывающий шланг 13 на выдувной штуцер 12 . Подвиньте (как изображено на рисунке) всасывающий шланг на выдувном штуцере таким образом, чтобы боко-вые отверстия на выдувном штуцере остались отк...

Русский | 123 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Перемещайте электроинструмент с умеренным усилием прижатия всей поверхностью круговыми движениями или попеременно в продольном и поперечном направлениях по детали. Не перекашивайте электроинструмент, иначе это может привести к прорезанию обра...

124 | Українська 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный...

Українська | 125 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13)  Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшу...

126 | Українська 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і трим...

Українська | 127 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.Зазначений р...

128 | Українська 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Заміна шліфувальної шкурки (див. мал. A) Щоб зняти шліфувальну шкурку 10 , підніміть її збоку і зніміть з опорної шліфувальної тарілки 8 . Перед закріпленням нової шліфувальної шкурки прочистіть опорну шліфувальну тарілку 8 від забруднень ...

Українська | 129 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13)  Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Інтегрована система відсмоктування з контейнером для пилу (див. мал. C – G) Надіньте контейнер для пилу 7 на випускний патрубок 12 . Поверніть його так, щоб прорізи н...

130 | Українська 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Щоб шліфувальної шкурки вистачило на довше, слідкуйте за рівномірним натискуванням. Занадто сильне натискування не підвищує продуктивність шліфування, а лише призводить до скорішого зношення електроприладу і шліфувальної шкурки. Не викорис...

Қaзақша | 131 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних серві...

132 | Қaзақша 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін.  Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе ...

Қaзақша | 133 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Техникалық мәліметтер Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай. 1 Қосымша тұтқа * 2 Қосымша тұтқа үшін бұранда * 3 Тербелу көлемін таңдау дөңгелегі 4 Қосқыш/өші...

134 | Қaзақша 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды.Берілген дірі...

Қaзақша | 135 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Тегістеу дискін алмастыру (А суретін қараңыз) Тегістеу дискісін 10 алып қою үшін жанына көтеріп тегістеу тәрелкесін 8 шығарыңыз. Жаңа тегістеу дискін салудан алдын тегістеу тәрелкесін 8 лас пен шаңнан тазалаңыз, мысалы, жаққышпен. Тегістеу тә...

136 | Қaзақша 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Денсаулыққа зиян, обыр туғызатын немесе құрғақ шаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз. Электр құралын тік аймақтарда жұмыс істеу кезінде сорғыш шланг төменге көрсететін етіп ұстаңыз. Қосымша тұтқа Қосымша тұтқа 1 оңтайлы қолдану мен опти...

Română | 137 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Жұмыстар кестесі Төмендегі кестеде ұсынылған көлемдер берілген. Өңдеу үшін оңтайлы комбинация тәжірибе жүзінде пайдалану арқылы табылады. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желі...

Română | 139 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare  Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată. Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de elec-trocutare.  Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din...

140 | Română 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel putere sonoră 93 dB(A...

Română | 141 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt dis-ponibile diferite foi abrazive: Schimbarea foii abrazive (vezi figura A) Pentru demont...

142 | Română 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere.Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi...

Română | 143 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Şlefuirea suprafeţelor Porniţi scula electrică, aşezaţi-o cu toată suprafaţa de şlefuire pe materialul de prelucrat şi deplasaţi-o apăsând-o moderat deasupra piesei de lucru. Performanţele de îndepărtare a materialului prin şlefuire şi as-pect...

144 | Български 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools România Robert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34013937 BucureştiTel. service scule electrice: (021) 4057540Fax: (021) 4057566E-Mail: [email protected]Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500Fax: (021) 2331313E-...

146 | Български 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Описание на продукта и възмож-ностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-то ...

Български | 147 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 82 dB(A); мощност на звука 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB. Работете с...

148 | Български 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: Смяна на шкурката (вижте фиг. А) За демонтиране на шкурката 10 я захванете в единия край и я издърпайте от шлифо...

Български | 149 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Система за прахоулавяне  Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат ...

150 | Български 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Спирачка на шлифоващия диск Вградена спирачка ограничава честотата на вибрациите на празен ход, така че да се предотвратява надраскване на повърхностите при първоначалното допиране на електроинструмента до обработваната повърхност. Ако скор...

Македонски | 151 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа.  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилац...

152 | Македонски 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку ...

Македонски | 153 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) на пр. летање на искри при брусење на метали. Особена опасност постои, доколку правта од брусењето се измеша со остатоци од лак, полиретан или други хемиски материјали и доколку парчето што се бруси се вжешти по долготрајна работа.  При р...

154 | Македонски 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна јачина 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB. Носете з...

Македонски | 155 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Избор на лист за брусење Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Менување на брусните листови (види слика A) За вадење на брусниот лист 10 подигнете го странично и ...

156 | Македонски 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Вшмукување на прав/струготини  Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или заб...

Македонски | 157 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Кочница на брусниот диск Вградената кочница на брусниот диск го намалува бројот на осцилации при празен од, така што при ставањето на електричниот апарат на делот што се обработува, се спречува создавањето на гребнатини. Доколку бројот на ...

158 | Srpski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна.  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и бе...

Srpski | 159 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Sigurnost osoblja  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tr...

160 | Srpski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Tehnički podaci Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Dodatna drška * 2 Zavrtanj za dodatnu dršku * 3 Točkić za biranje broja vibracija 4 Prekidač za uključiv...

Srpski | 161 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Naveden...

162 | Srpski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Promena brusnog lista (pogledajte sliku A) Za skidanje brusnog lista 10 podignite sa strane i izvucite ga sa brusnog diska 8 . Uklonite pre postavljanja lista za brušenje prljavštinu sa diska za brušenje 8 na primer sa četkicom. Površina diska...

Srpski | 163 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Držite pri radu na vertikalnim površinama tako električni alat, da crevo za usisavanje pokazuje na dole. Dodatna drška Dodatna drška 1 omogućava komotno rukovanje i optimalnu raspodelu sile pre svega u slučajevima obimnog skidanja materijala p...

164 | Slovensko 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni...

Slovensko | 165 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13)  Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško- dovani ali zap...

166 | Slovensko 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pust...

Slovensko | 167 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-njen...

168 | Slovensko 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Zamenjava brusilnega lista (glejte sliko A) Za snetje brusilnega lista 10 morate slednjega s strani privzdi- gniti in ga sneti z brusilnega krožnika 8 . Pred nameščanjem novega brusilnega lista odstranite umaza-nijo in prah z brusilnega kro...

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Če želite izprazniti zbiralnik za prah 7 , ga potegnite dol z ra- hlim vrtenjem v smeri nazaj. Odvijte filtrirni element 6 in ga potegnite iz zbiralnika za prah 7 . Spraznike zbiralnik za prah. Za sprostitev prahu nalahno potrkajte filtrirn...

170 | Slovensko 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Fino brušenje Namestite brusilni list s fino granulacijo. Z rahlim variiranjem pritisnega tlaka oz. spremembo stopnje števila nihajev lahko reducirajte število nihajev brusilnega krožnika, pri čemer se ohrani ekscentrično premikanje. Elektr...

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

172 | Hrvatski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Hrvatski | 173 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 82 dB(A); prag učinka buke 93 dB(A). Nesigurnost K = 1,5 dB. Nosite štitnike za sluh...

174 | Hrvatski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Zamjena lista pile (vidjeti sliku A) Za skidanje brusnog lista 10 podignite ga bočno i skinite sa bru...

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati sa...

176 | Hrvatski 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Pazite na jednolični pritisak, kako bi se produljio vijek trajanja brusnih listova. Prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se učinak brušenja, nego dolazi do jačeg zagrijavanja električnog alata i brusnog lista. Brusni list kojim je ob...

Eesti | 177 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks ka...

178 | Eesti 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juh...

Eesti | 179 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 82 dB(A); müravõimsuse tase 93 dB(A). Mõõtemää-ramatus K = 1,5 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahende...

180 | Eesti 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid: Lihvpaberi vahetus (vt joonist A) Lihvpaberi 10 eemaldamiseks kergitage seda küljelt ja tõm- make see lihvtallalt 8 maha. En...

Eesti | 181 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat. – Tagage töökohas hea ventilatsioon.– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri- ga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirja...

182 | Latviešu 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Peenlihv Paigaldage peeneteraline lihvpaber. Rakendatava surve või võngete arvu vahemiku muutmisega võite lihvtalla võngete arvu vähendada, kusjuures ekstsentrili-ne liikumine jääb alles. Juhtige seadet toorikul mõõduka survega ringikujulise...

184 | Latviešu 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro- instrumentu lietošana citiem mēr...

Latviešu | 185 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 82 dB...

186 | Latviešu 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Slīplokšņu izvēle Lietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no apstrādājamā materiāla un vēlamā virsmas apstrādes ātruma. Slīploksnes nomaiņa (attēls A) Lai noņemtu slīploksni 10 , paceliet tās sānu malu un atrau...

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Putekļu un skaidu uzsūkšana  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai e...

188 | Latviešu 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz apstājas tā kustīgās daļas.  Elektroinstruments nav paredzēts darbam stacionārā režīmā. To nedrīkst iestiprināt, piemēram, skrūvspīlēs vai nostiprināt uz darba galda. Plakanu virsmu sl...

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelza...

190 | Lietuviškai 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-cijos...

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Techniniai duomenys Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. 1 Papildoma rankena * 2 Papildomos rankenos varžtas * 3 Švytavimo judes...

192 | Lietuviškai 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vib...

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Šlifavimo popieriaus keitimas (žr. pav. A) Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 10 , pakelkite jo kraštelį ir nutraukite nuo šlifavimo disko 8 . Prieš uždėdami naują šlifavimo popieriaus lapelį nuo šlifavimo disko nuvalykite nešvar...

194 | Lietuviškai 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools Apdorodami vertikalius paviršius, elektrinį įrankį laikykite taip, kad nusiurbimo žarna būtų nukreipta žemyn. Papildoma rankena Papildoma rankena 1 užtikrina patogų valdymą ir optimalų jė- gos paskirstymą, ypač esant dideliam šlifavimo na...

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo.  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-g...

196 | عربي 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools ةيحلاص ةبتف ةدايزل مظتنم سملات طغض یلي ةظفاحملا عار .ةبفنصلا قرو لر یليأ خيلجت ءادأ یلإ زاهجلا یلي طغضلا ةدايز يدؤي لا .ةبفنصلا قرولو ةيئاربهكلا ةدعلل دشأ كلاهتسا یلإ ةجلاعمل اهلامعتسا متو قبس ةبفنص ةقرو مدختست لا .كلذ دعر یبخلأا داوملا ةجلاعمل ...

عربي | 197 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) اهنأر نازلاو طولبلا ةببغأك ،ةنيعملا ةببغلأا ضعر ببتعت ةيفاضلإا داوملا عم لاصتلاار اميس لاو ،ناطبسلل ةببسم ةظفاحلا داوملا ،كيموبكلا ضماح حلم( بشخلا ةجلاعمل یلي يوتحت عتلا داوملا ةجلاعم متي نأ زوجي .)بشخلل نود طقف نيصصختملا لامعلا لبق نم سوتسبسلأا...

198 | عربي 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools ) A ةروصلا عجارت( ةرفنصلا قرو لادبتسا نم لايلق اهعفبت نأ عغبني 10 ةبفنصلا ةقرو عزنت عكل . 8 خلجلا نحص ني اهبحست مث بناجلا ةاشبف ةطساور 8 خيلجتلا نحص ني ةببغلأاو خاسولأا لزأ .ةديدج ةبفنص ةقرو بيكبت لبق ،لاًثم نكمتت عكل ،قزلالا جيسنلا نم 8 خيلجتلا...

عربي | 199 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم . EN 60745 بسح توصلا تاسايق ميق ديدحت مت لبيسيد 93 توصلا ةردق یوتسم .) A عون( لبيسيد 82 توصلا طغض یوتسم :ةداي ) A عون( زاهجلا جيجض یوتسم ةميق غلبت .لبيسيد 1,5 = K سايقلا بابطضا .) A عون( !عمس ةيقاو دترا : EN 60745 ب...

200 | عربي 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا ةيزكرمتلا ةخلاج GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE فنصلا مقر 3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1.. ميلستلا راطإ نمض خلجلا نحص − مم 125 بطق − مم 150 بطق ● – – ● ● ● اًقبسم حجبتلا ددي طبض ● ● ● ةينقملا ةيمسلاا ةردقلا طاو 4...

عربي | 201 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

202 | فارسى 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools دربراک شیاس( تماخض )مرن شیاس/تخس دادعت حطس شاعترا کلا یرسک هدسبنا 120/400 5/6 هشيش/کلا 40/80 5/6 مرن بوچ 40/240 5/6 تخا بوچ 60/320 5/6 ربيى 240/320 5/6 موینیمولآ 80/240 5 دلاوى 60/240 5 دلاوى ییادز گنز 40/120 6 گنز نودب دلاوى 120/240 5 گنا 80/2...

فارسى | 203 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) ینارود هبرض دادعت باختنا هوحن دیناوت یم 3 نساون دمسسب میظنت و بسختنا دیلک هلیاو هب زین هسگتاد سب رسك نیح رد یتح ار ینارود هبرض دادعت .دینك بسختنا مک )نساون( شزرل تعرا 1 – 2 طاوتم )نساون( شزرل تعرا 3 – 4 لاسب )نساون( شزرل تعرا 5 – 6 هعطق سنج هب ...

204 | فارسى 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools هدابنس هحفص باختنا هوحن یسه هحفص هب ار یقرب رازبا ناوتیم ،رازبا سب رسک عون هب هتسب :دومن زهجم توسفتم یتخا نازیم سب فلتخم هدسبنا − هدسبنا و یرسک شیلوپ یارب :مرن رسیسب هدسبنا هحفص بدحم حوطا یارب نینچمه و سسسح و فیرظ یرسک .تاا باسنم − ،یرسک هدسبنا...

فارسى | 205 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) هدابنس ذغاک ضیوعت ) A ریوصت هب دوش عوجر( زا و دینک دنلب رسنک زا ارنآ 10 هدسبنا ذغسک ندرک ادج تهج .دیرادرب 8 هدسبنا هحفص یگدولآ تسخن ،دیدج هدسبنا ذغسک کی نداد رارق زا لبق ملق کی سب لسثم ناونعب 8 هدسبنا هحفص زا ار رسبغ و درگ و .دینک کسپ مرن سرب ک...

206 | فارسى 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا .دنوش یم هباسحم EN 60745 درادنستاا سب قبسطم ،ادص نازیم یارب هدش یریگ هزادنا ریدسقم تردق حطا ؛ 82 dB(A) یتوص رسشى حطا سب تاا لدسعم یقرب رازبا عون نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ، A سلاک یتوص حطا . K = 1,5 dB )تیعطق مدع( سط...

فارسى | 207 Bosch Power Tools 2 609 932 909 | (3.12.13) ینف تاصخشم نازرل درگ هدابنس GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE ینى هرسمش 3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1.. یلسارا تسیوتحم رد هدسبنا هحفص − 125 mm رطق − 150 mm رطق ● – – ● ● ● ینارود هبرض دادعت بسختنا ● ● ● یمسن یدورو تردق W 400 400...

208 | فارسى 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...