Bosch GEX 125-1 AE (0601387501) - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Schleifer; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 8 - Konformitätserklärung; Montage; Wahl des Schleifblattes

8 | Deutsch 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-4. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise 77 dB(A). Unsicherheit K = 2,8 dB.Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80...

Page 9 - Wahl des Schleiftellers

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Schleifblatt wechseln (siehe Bild A) Zum Abnehmen des Schleifblattes 6 heben Sie es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 5 ab. Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleifteller 5 , z. B. mit ...

Page 10 - Betrieb; Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.– Benutzen S...

Page 11 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Entsorgung

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Feinschliff Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf. Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw. Änderung der Schwingzahlstufe (GEX 125-1 AE) können Sie die Schleiftellerschwingzahl reduzieren, wobei die Exzenterbe-wegung erhalt...

Page 12 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

12 | English 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-ous injury. Save all warnings and instructi...

Page 13 - Safety Warnings for Sander; Intended Use

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Service  Have your power tool serviced by a qualified repair per-son using only identical replacement parts. This will en- sure that the safety of the power tool is maintained. Safety Warnings for Sander  Use the machine only for dry sandin...

Page 14 - Noise/Vibration Information; Declaration of Conformity; Assembly; Selecting the Sanding Sheet

14 | English 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-4. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 77 dB(A). Uncertainty K = 2.8 dB.The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear he...

Page 15 - Replacing the Sanding Sheet (see figure A)

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Replacing the Sanding Sheet (see figure A) To remove the sanding sheet 6 , lift it from the side and pull it off of the sanding plate 5 . When attaching a new sanding sheet, remove any dust or de-bris from the sanding plate 5 , e. g., with a ...

Page 16 - Operation; Starting Operation

16 | English 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools External Dust Extraction (see figure D) Attach a vacuum hose 10 onto the outlet piece 8 . Connect the vacuum hose 10 with a vacuum cleaner. An overview for con- necting to various vacuum cleaners can be found at the begin-ning of these operat...

Page 17 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning  Before any work on the machine itself, pull the mains plug.  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is necess...

Page 18 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

18 | Français 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électriqu...

Page 19 - Instructions de sécurité pour meuleuses; Utilisation conforme

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-per. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièc...

Page 20 - Niveau sonore et vibrations; Déclaration de conformité; Choix de la feuille abrasive

20 | Français 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-4. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 77 dB(A). Incertitude K = 2,8 dB.Lors du travail, le niveau sonor...

Page 21 - Changement de la feuille abrasive (voir figure A)

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Changement de la feuille abrasive (voir figure A) Pour enlever la feuille abrasive 6 , soulevez-la par le côté et re- tirez-la du plateau de ponçage 5 . Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminez les poussières et impuretés se t...

Page 22 - Mise en marche; Mise en service

22 | Français 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Aspiration interne avec bac de récupération des pous-sières (voir figure C1 – C4) Montez le bac de récupération des poussières 3 sur la sortie d’aspiration 8 et faites-le s’encliqueter. Le récipient transparent permet de contrôler facilement...

Page 23 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Le polissage (GEX 125-1 AE) Pour les travaux de polissage de peintures altérées sous l’effet des intempéries ou pour faire disparaître des rayures (p. ex. verre acrylique), il est possible d’équiper l’outil électroporta-tif d’outils de ponçag...

Page 25 - Instrucciones de seguridad para lijadoras; Utilización reglamentaria

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.  Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condicio...

Page 26 - Información sobre ruidos y vibraciones; Declaración de conformidad; Montaje; Selección de la hoja lijadora

26 | Español 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-4. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 77 dB(A). Tolerancia K = 2,8 dB.El nivel de ruido al trabaj...

Page 27 - Cambio de la hoja lijadora (ver figura A)

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Cambio de la hoja lijadora (ver figura A) Para desprender la hoja 6 de la placa lijadora 5 levántela por el borde en cualquier punto, y tire de ella. Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el ...

Page 28 - Operación; Puesta en marcha

28 | Español 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Antes de abrir la caja colectora de polvo 3 se aconseja gol- pearla ligeramente contra una base consistente, tal como se muestra en la figura, para soltar el polvo del elemento filtran-te. Sujete firmemente la caja colectora de polvo 3 , abra...

Page 29 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Pulido (GEX 125-1 AE) Para pulir pintura deslucida o para eliminar arañazos (p. ej. en plexiglás) puede equiparse la herramienta eléctrica con los accesorios para pulir correspondientes, como una caperuza de lana de oveja, o un fieltro o espo...

Page 30 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

30 | Português 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode c...

Page 31 - Indicações de segurança para lixadeiras; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são p...

Page 32 - Informação sobre ruídos/vibrações; Declaração de conformidade; Montagem; Selecção da folha de lixar

32 | Português 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-4. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-picamente 77 dB(A). Incerteza K = 2,8 dB.O nível de ruído durante o traba...

Page 33 - Substituir a folha de lixar (veja figura A)

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Substituir a folha de lixar (veja figura A) Para retirar a folha de lixar 6 deverá levantá-la lateralmente e puxar do prato abrasivo 5 . Remover sujidade e pó do prato de lixar antes de colocar uma nova folha de lixar 5 , p. ex. com um pinc...

Page 34 - Funcionamento; Colocação em funcionamento

34 | Português 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve...

Page 35 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Lixamento grosseiro Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro. Só premir levemente a ferramenta eléctrica, de modo que funcione com um número de oscilações mais alto e que seja alcançada uma abrasão de material mais elevada. Lixamento fin...

Page 37 - Indicazioni di sicurezza per levigatrici; Uso conforme alle norme

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.  Utilizzare l’elettroutensile, gli...

Page 38 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Scelta del foglio abrasivo

38 | Italiano 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-4. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a 77 dB(A). Incertezza della misura K = 2,8 dB.Il livello...

Page 39 - Sostituzione degli utensili abrasivi (vedi figura A)

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Sostituzione degli utensili abrasivi (vedi figura A) Per rimuovere il foglio abrasivo 6 sollevarlo lateralmente e to- glierlo dal platorello 5 . Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abrasivo rimuovere sporco e polvere dal platorello 5 ...

Page 40 - Uso; Messa in funzione

40 | Italiano 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Per svuotare la cassetta raccoglipolvere 3 toglierla ruotando leggermente verso il basso. Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 3 come indicato nell’illustrazione si dovrebbe battere la cassetta raccoglipol-vere su un piano stabile per...

Page 41 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Muovere l’elettroutensile con pressione moderata in piano con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente in direzione longitudinale e trasversale sul pezzo in lavorazio-ne. Non inclinare l’elettroutensile per evitare una levigatu...

Page 43 - Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, ...

Page 44 - Informatie over geluid en trillingen; Conformiteitsverklaring; Keuze van het schuurblad

44 | Nederlands 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-4.Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-draagt kenmerkend 77 dB(A). Onzekerheid K = 2,8 dB.Het geluidsniveau tijdens de werkzaamhed...

Page 45 - Keuze van het schuurplateau

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Schuurblad wisselen (zie afbeelding A) Als u het schuurblad 6 wilt verwijderen, tilt u het aan de zijkant op en trekt u het van het schuurplateau 5 los. Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw schuurblad vuil en stof van het schuurplat...

Page 46 - Gebruik; Ingebruikneming

46 | Nederlands 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Houd de stofbox 3 vast, klap het filterelement 9 naar boven weg en maak de stofbox leeg. Reinig de lamellen van het filte-relement 9 met een zachte borstel. Externe afzuiging (zie afbeelding D) Steek een afzuigslang 10 op de uitblaasopenin...

Page 47 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Breng het polijstmiddel aan op een iets kleiner oppervlak dan u wilt polijsten. Werk het polijstmiddel uit met een geschikt polijstgereedschap, maak kruis- of cirkelvormige bewegingen en gebruik matige druk. Laat het polijstmiddel niet op het o...

Page 48 - Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

48 | Dansk 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød.  Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøj...

Page 49 - Illustrerede komponenter

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Start-stop-kontakt 2 Hjul til indstilling af svingtal (GEX 125-1 AE) 3 Støvboks komplet (Microfilter Sys...

Page 50 - Montering; Valg af slibeblad

50 | Dansk 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Montering  Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes: Udskiftning af slibeblad (se Fig. A) Sl...

Page 51 - Valg af slibeskive; Brug; Ibrugtagning; Arbejdsvejledning

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Valg af slibeskive Afhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet udstyres med sli-beskiver med forskellig hårdhed: – Slibeskive ekstrablød: egnet til polering og fintfølende sli- bearbejde, også på buede flader. – Slibeskive mellemhård: egnet til a...

Page 52 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

52 | Svenska 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Flader slibes Tænd for el-værktøjet, anbring hele slibefladen på den flade, der skal bearbejdes, og bevæg det hen over emnet med jævnt tryk.Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det benyttede slibeblad, det valgte svingtaltri...

Page 53 - Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.  Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande ...

Page 54 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

54 | Svenska 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskad...

Page 55 - Val av slippapper

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Montage  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt: Byte av slippapper (se bild...

Page 56 - Val av sliprondell; Drift; Driftstart

56 | Svenska 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Val av sliprondell Alltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller i olika hårdhetsgrad: – Sliprondell extramjuk: lämplig för polering och finslipning, även på kupiga ytor. – Sliprondell medelhård: lämplig för all slipning, univ...

Page 57 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget. Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning sker med jämnt anliggningstryck. Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipef-fekt,...

Page 58 - Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner

58 | Norsk 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Elektrisk sikkerhet  Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-takten. Støpsele...

Page 59 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  OBS! Brannfare! Unngå at slipematerialet og sliperen overopphetes. Tøm støvbeholderen alltid før arbeids-pauser. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret, papirposen (eller i filterposen hhv. filteret til støvsugeren) kan anten-nes ved ugunstige ...

Page 60 - Samsvarserklæring; Valg av slipeskive

60 | Norsk 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele-vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og følgende standarde...

Page 61 - Valg av slipetallerken; Bruk; Igangsetting

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Utskifting av slipeskiven (se bilde A) Til fjerning av slipeskiven 6 løfter du den opp på siden og trek- ker den av fra slipetallerkenen 5 . Fjern smuss og støv fra slipetallerkenen før du setter på en ny slipeskive 5 , f. eks. med en pensel. O...

Page 62 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Deponering

62 | Norsk 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Det nødvendige svingtallet er avhengig av materiale og ar-beidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske forsøk. Etter lengre tids arbeid med lite svingtall skal el-verktøyet gå i tomgang ved maksimalt svingtall til avkjøling i ca. 3 minutter....

Page 63 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaik...

Page 64 - Hiomakoneiden turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

64 | Suomi 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-taa vaarallisiin tilant...

Page 65 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Hiomapaperin valinta

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-tusta.Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän ...

Page 66 - Hiomalautasen valinta; Käyttö; Käyttöönotto

66 | Suomi 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Hiomapaperin vaihto (katso kuva A) Irrota hiomapaperi 6 nostamalla sitä reunasta ja vetämällä se irti hiomalautaselta 5 . Poista lika ja pöly hiomalautasesta 5 esim. siveltimellä, ennen uuden hiomapyörön kiinnittämistä. Hiomalautasen 5 pinnassa...

Page 67 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Värähtelytaajuuden asetus (GEX 125-1 AE) Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörällä 2 voit asettaa tarvittavan värähtelytaajuuden myös käytön aikana. Tarvittava värähtelytaajuus riippuu materiaalista ja työolo-suhteista ja se voidaan määrittää ...

Page 68 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

68 | Ελληνικά 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-niikkalaitteita koskevan direk...

Page 69 - Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.  Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. ...

Page 70 - Απεικονιζόμενα στοιχεία

70 | Ελληνικά 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-κών. 1 Διακόπτης ON/OFF 2 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής αριθμού ταλαντώσεων (GEX 125-1 AE) 3 Κουτί σκόνη...

Page 71 - Συναρμολόγηση; Επιλογή του φύλλου λείανσης

Ελληνικά | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Συναρμολόγηση  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Επιλογή του φύλλου λείανσης Προσφέρονται διάφορα φύλλα λείανσης, ανάλογα με το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό και την επιθυμητή αφαίρεση υλικού ...

Page 72 - Επιλογή δίσκου λείανσης; Λειτουργία; Εκκίνηση

72 | Ελληνικά 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Για την απλή ακριβή τοποθέτηση του φύλλου λείανσης 6 στο δί- σκο λείανσης 5 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βοήθημα ακρι- βούς τοποθέτησης που φαίνεται στην εικόνα και βρίσκεται στη βαλίτζα εργαλείων. Θέστε το φύλλο λείανσης στο βοήθημα ακριβ...

Page 73 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

Ελληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Φρένο δίσκου λείανσης Ένα ενσωματωμένο φρένο δίσκου λείανσης μειώνει τον αριθμό στροφών στη λειτουργία χωρίς φορτίο, ώστε έτσι να αποφεύγε-ται ο σχηματισμός αυλακώσεων στην επιφάνεια του υπό κατερ-γασία τεμαχίου όταν ακουμπάτε το ηλεκτρικό ε...

Page 74 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

74 | Türkçe 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναΤηλ.: 210 5701258Φαξ: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.gr ABZ Service A.E.Τηλ.: 210 5701380Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-πει να α...

Page 75 - Zımpara makineleri için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.  Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ...

Page 76 - Teknik veriler; Uygunluk beyanı; Montaj; Zımpara kağıdının seçilmesi

76 | Türkçe 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-4 uyarınca belirlen-mektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basınç seviyesi tipik olarak 77 dB(A)’dır. Tolerans K = 2,8 dB.Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB...

Page 77 - Zımpara tablası seçimi

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Zımpara kağıdının değiştirilmesi (Bakınız: Şekil A) Zımpara kağıdını 6 çıkarmak için yan taraftan kaldırın ve zım- para tablasından 5 çekerek çıkarın. Yeni bir zımpara kağıtı takmadan önce zımpara tablasındaki 5 kirleri, örneğin bir fırça ile ...

Page 78 - İşletim; Çalıştırma

78 | Türkçe 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools – Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz emme tertibatı kullanın. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanı- zı tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülken...

Page 79 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Polisaj (GEX 125-1 AE) Bozulmuş laklı yüzeyleri parlatmak veya çizikleri gidermek için (örneğin akrilglasta) elektrikli el aletine polisaj yünü, polisaj keçesi veya polisaj süngeri (aksesuar) takabilirsiniz. Polisaj yaparken üst yüzeyin aşırı ...

Page 80 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

80 | Polski 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir...

Page 81 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj- dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-prowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. N...

Page 82 - Przedstawione graficznie komponenty; Deklaracja zgodności

82 | Polski 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Włącznik/wyłącznik 2 Gałka nastawcza ilości drgań (GEX 125-1 AE) 3 Pojemnik na pyły komplet...

Page 83 - Montaż; Wybór papieru ściernego

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Montaż  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje pa-pie...

Page 84 - Wybór talerza szlifierskiego; Praca; Uruchamianie

84 | Polski 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools W celu uproszczenia mocowania papieru ściernego 6 na tale- rzu szlifierskim 5 można użyć pokazanej na rysunku pomocy montażowej w walizce urządzenia. Włożyć papier ścierny tka-niną do mocowania na rzepy do góry do pomocy montażowej i wcisnąć e...

Page 85 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Hamulec talerza szlifierskiego Wbudowany hamulec talerza szlifierskiego obniża liczbę oscylacji podczas biegu jałowego, co zapobiega powstawaniu rowków w obrabianej powierzchni podczas szlifowania. Jeżeli z upływem czasu prędkość oscylacyjna n...

Page 86 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

86 | Česky 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Dz...

Page 87 - Bezpečnostní upozornění pro brusky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a ruka...

Page 88 - Technická data; Prohlášení o shodě; Montáž; Volba brusného listu

88 | Česky 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-4. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 77 dB(A). Nepřesnost K = 2,8 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu...

Page 89 - Volba brusného talíře

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Výměna brusného listu (viz obr. A) Pro sejmutí brusného listu 6 jej na straně nadzdvihněte a stáh- něte jej z brusného talíře 5 . Před nasazením nového brusného listu odstraňte nečistotu a prach z brusného talíře 5 , např. pomocí štětce. Povrch...

Page 90 - Provoz; Uvedení do provozu

90 | Česky 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od- sávání prachu. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané ma-teriá...

Page 91 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Leštěnku naneste na o něco menší plochu, než chcete leštit. Lešticí prostředek zapracovávejte pomocí vhodného lešticího nástroje křížovými nebo kruhovými pohyby a s mírným tlakem. Lešticí prostředek nenechávejte na povrchu vyschnout, po-vrc...

Page 92 - Bezpečnostné pokyny pre brúsky

92 | Slovensky 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi- tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostred...

Page 93 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Vyhýbajte sa prehrie-vaniu brúsených obrobkov a brúsky. Zásobník na prach vždy pred prestávkou v práci vyprázdnite. Brúsny prach v odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v papierovom vrecu (prípadne vo filtračn...

Page 94 - Vyhlásenie o konformite; Výber brúsneho listu

94 | Slovensky 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami...

Page 95 - Voľba brúsneho taniera; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Výmena brúsneho listu (pozri obrázok A) Ak chcete odobrať (demontovať) brúsny list 6 , nadvihnite ho od brúsneho taniera 5 z bočnej strany. Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte z brúsneho taniera 5 nečistotu a prach, napr. pomocou...

Page 96 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

96 | Slovensky 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Zapínanie/vypínanie Posuňte na zapnutie elektrického náradia vypínač 1 smerom doprava do polohy „ I “. Na vypnutie elektrického náradia posunte vypínač 1 smerom doľava do polohy „ 0 “. Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické ná...

Page 97 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: w...

Page 98 - Biztonsági előírások a csiszológépekhez

98 | Magyar 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-látor-csomagot, és mielőtt felvenné é...

Page 99 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám fa, műanyag, fém, spatulyázó mas-sza és lakkozott felületek száraz felületi csiszolására szolgál.Az elektronikus szabályozással felszerelt elektromos kézi-szerszámok polírozásra is alkalmaz...

Page 100 - Összeszerelés; A csiszolólap kiválasztása

100 | Magyar 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Összeszerelés  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-aljzatból. A csiszolólap kiválasztása A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének meg...

Page 101 - A csiszolótányér kiválasztása; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) A 6 csiszolólapnak az 5 csiszoló tányéron való egyszerű beál- lításához az ábrán látható, a szerszámtáskában található beál-lító segédeszközt lehet használni. Helyezze bele a csiszolóla-pot a tépőzáras szövettel felfelé mutató irányban a beál...

Page 102 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

102 | Magyar 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Csiszolótányér fék A készülékbe beépített csiszolóttányérfék a rezgésszámot üresjáratban lecsökkenti, így az elektromos kéziszerszámnak a megmunkálásra kerülő munkadarabra való felhelyezésekor nem keletkeznek barázdák. Ha az üresjárati rezgés...

Page 103 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Hulladékkezelés

Magyar | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-rák és egyéb információk...

Page 104 - Русский; Указания по безопасности

104 | Русский 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Русский GEX 125-1 AE: Сертификат о соответствииNo. TC RU C-DE.ME77.B.00384Срок действия сертификата о соответствиипо 16.05.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Моск...

Page 106 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

106 | Русский 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Осторожно, опасность пожара! Предотвращайте пе-регрев шлифуемого материала и шлифовальной машины. Перед перерывом в работе всегда опо-рожняйте пылесборник. Ш лифовальная пыль мо ж ет воспламениться в сборном мешке, микрофильтре, бу-ма ж но...

Page 107 - Заявление о соответствии; Сборка; Выбор шлифовальной шкурки

Русский | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Д ля точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала ну ж но учитывать так ж е и время, когда инструмент выкл ю чен или, хотя и вкл ю чен, но не находится в работе. Э то мо ж ет значитель- но сократить нагруз...

Page 108 - Выбор опорной шлифовальной тарелки

108 | Русский 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Замена шлифовальной шкурки (см. рис. А) Д ля снятия шлифовальной шкурки 6 приподнимите ее сбоку и снимите с опорной шлифовальной тарелки 5 . П еред установкой новой шлифовальной шкурки удалите загрязнения и пыль с опорной шлифовальной тарелк...

Page 109 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Работа с инструментом Включение электроинструмента  Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-ка тока должно соответствовать данным на завод-ской табличке электроинструмента. Электроинстру-менты на 230 В могут работать также и при напр...

Page 110 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация

110 | Русский 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Регулярно очи щ айте полировальный инструмент для обеспечения хороших результатов полирования. П ромы- вайте полировальный инструмент неагрессивным мо ю - щ им средством и теплой водой, не применяйте раст- ворители. Техобслуживание и сервис ...

Page 111 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Н едотримання застере ж ень і вказівок мо ж е призвести до ура ж ення електричним струмом, по ж е ж і та/або серйозни...

Page 112 - Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

112 | Українська 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці поперед ж увальні заходи з техніки безпеки зменшу ю ть ризик випадкового запуску п...

Page 113 - Інформація щодо шуму і вібрації; Заява про відповідність; Монтаж; Вибір абразивної шкурки

Українська | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Інформація щодо шуму і вібрації З начення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-4. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 77 дБ(А). П охибка K = 2,8 дБ. Рівень шуму при роботі мо ж е переви щ ув...

Page 114 - Вибір опорної шліфувальної тарілки

114 | Українська 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Заміна шліфувальної шкурки (див. мал. A) Щ об зняти шліфувальну шкурку 6 , підніміть її збоку і зніміть з опорної шліфувальної тарілки 5 . П еред закріпленням нової шліфувальної шкурки прочистіть опорну шліфувальну тарілку 5 від забруднен...

Page 115 - Робота; Початок роботи; Вказівки щодо роботи

Українська | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Відсмоктування пилу/тирси/стружки  П ил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, щ о містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, мо ж е бути небезпечним для здоров’я. Т оркання або вдихання пилу мо ж е викликати ...

Page 116 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація

116 | Українська 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools З анадто сильне натискування не підви щ у є продуктивність шліфування, а лише призводить до скорішого зношення електроприладу і шліфувальної шкурки. Н е використовуйте шліфувальну шкурку, яко ю оброблявся метал, для інших матеріалів. В ик...

Page 117 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Қaзақша GEX 125-1 AE: С ә йкестік туралы сертификат Нө мірi TC RU C-DE.ME77.B.00384С ә йкестік туралы сертификатты ң қолданылу мерзімі 16.05.2018 дейін „ Э лектр-машинақ ұ рылысы ө німдері сапа жү йесін стандарттау сертификаттау орталы ғ ы“ ...

Page 118 - Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары

118 | Қaзақша 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалану ғ а арнал ғ ан ұ зартқышты пайдалану электр то ғ ыны ң со ғ у қаупін т ө мендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауда па...

Page 119 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Сәйкестік мәлімдемесі

Қaзақша | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Т ехникалық қауіпсіздік н ұ сқаулықтарын жә не ескертпелерді сақтамау тоқты ң со ғ уына, ө рт жә не/немесе ауыр ж арақаттанулар ғ а апаруы м ү мкін. Э ...

Page 120 - Жинау; Тегістеу дискін таңдау

120 | Қaзақша 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Жинау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Тегістеу дискін таңдау Өң делетін материал жә не қа ж етті бетті ң алынуына байланысты т ү рлі тегістеу дискілері ұ сынылады: Тегістеу дискін алмастыру (А...

Page 121 - Тегістеу тәрелкесін таңдау; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) А ж арлау пара ғ ын 6 тегістеу т ә релкесінде 5 д ә л реттеу ү шін суретте к ө рсетілгендей аспаптар шабаданында ғ ы реттеу к ө мегін пайдалану ғ а болады. Т егістеу пара ғ ын ж абысқақ матамен ж о ғ ары ғ а реттеу к ө мегіне қойып, электр қ...

Page 122 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

122 | Қaзақша 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Пайдалану нұсқаулары  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз.  Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз. Ш аршамайтын к ү йде жұ мыс істеу ү шін электр қ ұ ралын пайдалану ғ а байланыст...

Page 123 - Кәдеге жарату

Қaзақша | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Кәдеге жарату Э лектр қ ұ ралдар, ж абдықтар жә не бумаларын айналаны қор ғ айтын к ә деге ж арату ғ а апару қа ж ет. Э лектр қ ұ рлдарды ү й қоқысына тастама ң ыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Э лектр жә не электрондық ескі қ ұ ралдар бойынша Е...

Page 124 - Română; AVERTISMENT

124 | Română 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor p...

Page 125 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei ele...

Page 126 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate; Montare; Alegerea foii abrazive

126 | Română 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-4. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 77 dB(A). Incertitudine K = 2,8 dB.Nivelul zgomotului poate...

Page 127 - Alegerea discului abraziv

Română | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Schimbarea foii abrazive (vezi figura A) Pentru demontarea foii abrazive 6 ridica ţ i-o din lateral şi des- prinde ţ i-o de pe discul abraziv 5 . Î nainte de a monta o foaie abrazivă nouă îndepărta ţ i murdăria şi praful de pe discul abraziv ...

Page 128 - Funcţionare; Punere în funcţiune

128 | Română 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Î nainte de a deschide cutia de microfiltrare 3 ar trebui să o ba- te ţ i, cum este ilustrat în figură, lovind-o de un postament so- lid, pentru a desprinde praful de pe elementul de filtrare. Ţ ine ţ i strâns cutia de microfiltrare 3 , îndep...

Page 129 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Aplica ţ i pasta de lustruit pe o suprafa ţ ă pu ţ in mai mică decât acea pe care dori ţ i să o lustrui ţ i. Aplica ţ i pasta de lustruit cu un dispozitiv de lustruit adecvat, executând mişcări încrucişa-te sau circulare şi apăsând moderat...

Page 131 - Предназначение на електроинструмента

Български | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) И зползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя прило ж ения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки. Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квал...

Page 132 - Информация за излъчван шум и вибрации; Декларация за съответствие; Монтиране; Избор на шкурка

132 | Български 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-4.Равни щ ето А на звуковото налягане обикновено е 77 dB(A). Н еопределеност K = 2,8 dB. П о време на работа равни щ ето на излъчвания шу...

Page 133 - Избор на шлифоващия диск

Български | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Смяна на шкурката (вижте фиг. А) З а демонтиране на шкурката 6 я захванете в единия край и я издърпайте от шлифова щ ия диск 5 . П реди да поставите нов лист шкурка почистете шлифова- щ ия диск 5 , от прах и замърсявания, напр. с четка. От...

Page 134 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

134 | Български 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Вградена система за прахоулавяне с прахоуловителна кутия (вижте фиг. C1 – C4) В карайте прахоуловителната кутия 3 на щ уцера 8 , докато усетите отчетливо пре щ ракване. Степента на запълненост на прахоуловителната кутия 3 мо- ж е лесно да ...

Page 135 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) В одете електроинструмента по повърхността на детайла с ограничен натиск с въртене по окръ ж ности или с редуване надлъ ж но и напречно. В нимавайте да не го заклинвате, за да не протриете обработваната повърхност, напр. фур-нир. След при...

Page 137 - Безбедносни напомени за брусилки; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. К ористе њ ето на електрични апарати за друга употреба ...

Page 138 - Информации за бучава/вибрации; Изјава за сообразност; Монтажа; Избор на лист за брусење

138 | Македонски 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации В редностите на емиси ј а на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-4. Н ивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично изнесува 77 dB(A). Н есигурност K = 2,8 dB. Н ивото на звучниот притис...

Page 139 - Менување на брусните листови (види слика A)

Македонски | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Менување на брусните листови (види слика A) З а ваде њ е на брусниот лист 6 подигнете го странично и извлечете го од брусниот диск 5 . П ред да ставите нов брусен лист, отстранете ј а нечистоти ј ата и правта од брусниот диск 5 , на пр. с...

Page 140 - Употреба; Ставање во употреба

140 | Македонски 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools З а да ј а испразните кути ј ата за прав 3 извлечете ј а врте јќ и надолу. П ред да ј а отворите кути ј ата за прав 3 , тропнете со неа на цврста подлога, како што е прика ж ано на сликата, за да ј а отстраните правта од филтерот. Ф атете...

Page 141 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Д ви ж ете го електричниот апарат со рамномерен притисок кру ж но по површината или наизменично по дол ж ина или попречно на делот што се обработува. Н е го накосува ј те електричниот апарат, за да го избегнете брусе њ ето низ делот што се об...

Page 142 - Sigurnosna uputstva za brusilicu

142 | Srpski 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.  Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani r...

Page 143 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostav...

Page 144 - Montaža; Biranje brusnog lista

144 | Srpski 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Montaža  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: Promena brusnog lista (po...

Page 145 - Izbor brusnog diska; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Radi jednostavnog podešavanja lista testere 6 na disku za brušenje 5 možete koristiti pripomoć za podešvanje u koferu alata koja je prikazana na slici. Postavite list za brušenje sa čičak tkaninom od gore u pripomoć za podešavanje i pritisnit...

Page 146 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta

146 | Srpski 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Brušenje površina Uključite električni alat, postavite ga sa celom površinom brušenja na podlogu koju treba obradjivati i pokrećite ga sa umerenim pritiskom preko radnog komada. Učinak skidanja i slika brušenja se u bitnom odredjuju izborog b...

Page 147 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne...

Page 148 - Varnostna navodila za brusilnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

148 | Slovensko 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred up...

Page 149 - Podatki o hrupu/vibracijah; Izjava o skladnosti; Izbira brusilnega lista

Slovensko | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-4. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 77 dB(A). Netočnost K = 2,8 dB.Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zašči...

Page 150 - Zamenjava brusilnega lista (glejte sliko A)

150 | Slovensko 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Zamenjava brusilnega lista (glejte sliko A) Za snetje brusilnega lista 6 morate slednjega s strani privzdi- gniti in ga sneti z brusilnega krožnika 5 . Pred nameščanjem novega brusilnega lista odstranite umaza-nijo in prah z brusilnega kro...

Page 151 - Delovanje; Zagon

Slovensko | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Pridržite zbiralnik prahu 3 , dvignite filtrirni element 9 in izpra- znite zbiralnik. Očistite lamele filtrirnega elementa 9 z mehko krtačo. Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko D) Nataknite odsesovalno cev 10 na izpihovalni nastav...

Page 152 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

152 | Hrvatski 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in var...

Page 153 - Upute za sigurnost za brusilice; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen ure đ ...

Page 154 - Tehnički podaci; Izjava o usklađenosti; Izbor brusnih listova

154 | Hrvatski 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvr đ ene sukladno EN 60745-2-4. Prag zvučnog tlaka ure đ aja vrednovan sa A obično iznosi 77 dB(A). Nesigurnost K = 2,8 dB.Prag buke kod rada može premašiti 80 dB...

Page 155 - Biranje brusnog tanjura

Hrvatski | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Zamjena lista pile (vidjeti sliku A) Za skidanje brusnog lista 6 podignite ga bočno i skinite sa bru- snog tanjura 5 . Prije stavljanja novog brusnog lista očistite prljavštinu i praši-nu sa brusnog tanjura 5 , npr. kistom. Površina brusnog...

Page 157 - Održavanje i servisiranje; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Poliranje (GEX 125-1 AE) Za poliranje starijih lakiranih površina ili naknadno poliranje ogrebotina (npr. akrilnog stakla), električni alat se može opre-miti odgovarajućim alatima za poliranje, kao npr. hauba od ja-njeće vune, filc za poliranj...

Page 158 - Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

158 | Eesti 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-vade ja seadme liikuva...

Page 159 - Nõuetekohane kasutamine; Vastavus normidele

Eesti | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud j...

Page 160 - Montaaž; Lihvpaberi valik

160 | Eesti 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Montaaž  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid: Lihvpaberi vahetu...

Page 161 - Lihvtalla valik; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Tööjuhised

Eesti | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Lihvtalla valik Sõltuvalt konkreetsest tööst saab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtaldadega. – Eriti pehme lihtald: sobib poleerimiseks ja peeneks lihvimi- seks, ka kumerate pindade lihvimiseks. – Keskmisega tugevusega lihvtald: sobib ...

Page 162 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

162 | Latviešu 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Pinna lihvimine Lülitage seade sisse, asetage see kogu lihvimispinnaga töödel-davale pinnale ja juhtige seda mõõduka survega üle tooriku.Lihvimisjõudlus ja – tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihv-paberist, võngete arvust (GEX 125-1 AE) j...

Page 164 - Drošības noteikumi slīpmašīnām; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

164 | Latviešu 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. R ū p ī gi kopti elektroinstrumenti, kas apg ā d ā ti ar asiem griez ē jinstrumentiem, ļ auj str ā d ā t daudz raž ī g ā k un ir viegl ā k vad ā mi.  Lietojiet vienīgi tādus e...

Page 165 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Montāža; Slīplokšņu izvēle

Latviešu | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Informācija par troksni un vibrāciju Trokš ņ a parametru v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-4. Elektroinstrumenta rad ī t ā p ē c raksturl ī knes A izsv ē rt ā trokš- ņ a ska ņ as spiediena tipiskais l ī menis ir 77 dB(A). Izkl...

Page 166 - Slīpēšanas pamatnes izvēle

166 | Latviešu 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Slīploksnes nomaiņa (attēls A) Lai no ņ emtu sl ī ploksni 6 , paceliet t ā s s ā nu malu un atraujiet loksni no sl ī p ē šanas pamatnes 5 . Pirms jaunas sl ī ploksnes iestiprin ā šanas not ī riet gružus un putek ļ us no sl ī p ē šanas pamat...

Page 167 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Norādījumi darbam

Latviešu | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Pirms putek ļ u konteinera 3 atv ē ršanas ieteicams p ā ris reizes uzsist ar to pa cietu virsmu, k ā par ā d ī ts att ē l ā , š ā di atbr ī vojot putek ļ us, kas pielipuši filtr ē jošajam elementam. Stingri turot putek ļ u konteineru 3 , pa...

Page 168 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

168 | Lietuviškai 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Lai pul ē šanas laik ā nov ē rstu p ā rm ē r ī gu virsmas sasilšanu, iz- v ē lieties nelielu sv ā rst ī bu biežumu (pak ā pe 1 – 2). Uzkl ā jiet pul ē šanas l ī dzekli uz k ā das nelielas virsmas da ļ as ko v ē laties nopul ē t. Ar piem ...

Page 169 - Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14)  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karšti...

Page 170 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Atitikties deklaracija

170 | Lietuviškai 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateikt ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti ...

Page 171 - Montavimas; Šlifavimo popieriaus pasirinkimas

Lietuviškai | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Montavimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Šlifavimo popieriaus pasirinkimas Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos r ū š į ir norimą šlif...

Page 172 - Šlifavimo disko parinkimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

172 | Lietuviškai 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools Kad b ū t ų lengviau nustatyti šlifavimo popieriaus lapel į 6 ant šlifavimo disko 5 , galite naudoti į ranki ų lagamin ė lyje esančią pagalbinę reguliavimo dal į . Šlifavimo popieriaus lapel į į d ė kite į pagalbinę reguliavimo dal į , k...

Page 173 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

Lietuviškai | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Darbo patarimai  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo.  Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį ir palaukite, kol variklis visiškai sustos. Kad...

Page 174 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا; مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

174 | عربي 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا ◀ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا .ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا كلذ متي نأ عغبنيف ،دادملاا طخ لادبتسا بملأا بلطت نإ ةلاك...

Page 175 - ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

عربي | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) ) D ةروصلا عجارت( يجراخلا طفشلا موطبخ طررا . 8 خفنلا ةلصو یلي 10 طفشلا موطبخ زبغا تامولعملا یلي بثعي .ةيئاوخ رابغ ةطفاشر 10 طفشلا تاميلعت ةيادبر ةفلتخم رابغ تاطفاشر لصولا ددصر .هذه ليغشتلا ةدام عم لامعتسلال ةيئاوخلا رابغلا ةطفاش حلصت نأ بجي .اه...

Page 176 - ةروصلا عجارت( ةرفنصلا قرو لادبتسا

176 | عربي 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools ةداملا مادختسلاا تابيبحلا − تارايسلا ءلاط − بجحلا − ماخبلا − تينابغلا − فزخلا − جاجزلا − عسكيلبلا جاجز − جاجزلا فايلأ نئادل علولأا خيلجتلل ةنشخ 80 فاوحلا عطقو عليكشتلا خيلجتلل ةطسوتم 100 120 ليكشتلا دني ميانلا خيلجتلل ةميان 180 240 320 400 فاوح...

Page 177 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ةرفنصلا ةقرو رايتخا

عربي | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم . EN 60745‑2‑4 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق .) A عون( لبيسيد 77 ةداي زاهجلا توص طغض یوتسم غلبي .لبيسيد 2,8 = K سايقلار توافتلا غلبي .) A عون( لبيسيد 80 لمعلا ءانثأ جيجضلا یوتسم زواجتي دق !عمس ةيقاو دترا ة...

Page 178 - تاخلاجلل ناملأا تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا

178 | عربي 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

Page 179 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو...

Page 180 - سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

180 | فارسى 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools حوطس یراک هدابنس هدسبنا هحفص حطا مسمت سب ارنآ و دینک نشور ار یقرب رازبا ار هسگتاد و هداد رارق دوش هدسمآ دیسب هک یحطا یور رب .دیهد تکرح رسک هعطق یور رب لدسعتم و تخاونکی رسشى سب هعطق حطا تیفیک و یرسک هدسبنا رد یرادرب هیلا نازیم نآ یسه هناد یتشرد...

Page 181 - هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

فارسى | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) هشارت و هدارب ،درگ شکم ◀ یضعب ،برا یاراد یسه گنر دننسم یداوم رسبغ و درگ یتملاا یارب دنناوتیم تازلى و یندعم داوم ،سه بوچ زا رسبغ و درگ ندرک سفنت سی و ندز تاد .دنشسب رضم یسفنت یرسجم یرسمیب سی و یژرلآ زورب ثعسب تاا نکمم یکیدزن نآ رد هک یدارىا سی ...

Page 182 - هدابنس ذغاک ضیوعت

182 | فارسى 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools راک هعطق سنج دربراک اه هناد یتشرد Expert for Wood − زا( یبوچ تسعطق هیلک بوچ ،تخا بوچ هلمج یسه هتخت ،ربیى ،مرن )ینسمتخسا Best for Wood − تخا بوچ − نسپوئن − ینسمتخسا یسه هتخت − یزلى تسعطق و یبوچ یسهریت هلمج زا یتسعطق هیلوا یرسک هدسبنا یارب فسصسن...

Page 183 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا; بصن; هدابنس ذغاک باختنا

فارسى | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) نازرل درگ هدابنس GEX 125‑1 A GEX 125‑1 AE n 0 دازآ تلسح رد تعرا min ‑1 12 000 7 500–12 000 دازآ تلسح رد شزرل تعرا min ‑1 24 000 15 000–24 000 )هدنزرل هحفص رطق( شزرل و شسعترا هریاد رطق mm 2,5 2,5 هدسبنا هحفص رطق mm 125 125 EPTA‑Procedure 01/200...

Page 184 - اه هدابنس یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم

184 | فارسى 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

Page 185 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZY | (27.11.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه ی...