Bosch GDS 18V Li - Manuals - manualsarea.com

Page 4 - Professional

1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools 4 | B A GDR ... 12 13 13 11 14 1 2 1 GDS ... 1 2 9 7 8 3 10 4 5 6 GDR 18 V-LI Professional OBJ_BUCH-832-004.book Page 4 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Schlagschrauber; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diese...

Page 8 - Technische Daten

8 | Deutsch 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools 9 Lampe „PowerLight“ 10 Handgriff (isolierte Grifffläche) 11 Schrauberbit mit Kugelrastung * 12 Universalbithalter * 13 Schrauberbit * 14 Einsatzwerkzeug (z. B. Schraubernuss) * 15 Kohlebürsten 16 Abdeckkappe * Abgebildetes oder beschriebenes ...

Page 9 - Konformitätserklärung; Montage; Akku laden; Werkzeugwechsel (siehe Bilder A

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 96 dB(A); Schallleis-tungspegel 107 dB(A). Unsicherheit K = 3 ...

Page 10 - Betrieb; Funktionsweise

10 | Deutsch 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools GDR 14,4 V-LI / GDR 18 V-LI / GDX 14,4 V-LI / GDX 18 V-LI:Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungshülse 2 nach vorn, schieben das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 1 und lassen die Verriegelungshülse 2 wie...

Page 11 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) ment erreicht (steiler Kennlinienverlauf). Unnötig lange Schlagzeit schadet nur der Maschine. – Federnder Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Me- tall auf Metall, jedoch bei Verwendung von Federringen, Tellerfedern, Stehbolzen oder Schra...

Page 12 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

12 | English 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 4004...

Page 13 - Safety Warnings for Impact Wrenches

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)  Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.  When operating a po...

Page 14 - Intended Use

14 | English 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.  Use only original Bosch batteries with the voltage list-ed on the nameplate of your power tool. When using...

Page 15 - Noise/Vibration Information; Declaration of Conformity; Assembly; Battery Charging

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 96 dB(A); Sound power level 107 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing prote...

Page 16 - Changing the Tool (see figure A; Operation; Method of Operation

16 | English 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools To remove the battery 5 , press the unlocking button 6 and pull out the battery toward the front. Do not exert any force. Changing the Tool (see figure A — C)  Before any work on the machine itself (e. g. mainte-nance, tool change, etc.) as ...

Page 17 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) – Type of backing (washer, disc spring, seal)– Strength properties of the material being screwed/bolted together – Lubrication conditions at the screw/bolt connection The following application cases result accordingly:– A hard seat is given f...

Page 19 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électriqu...

Page 20 - Utilisation conforme

20 | Français 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire répa...

Page 21 - Caractéristiques techniques

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) 12 Porte-embout universel * 13 Embout de réglage * 14 Outil de travail (p. ex. noix de visseuse) * 15 Balais de charbon 16 Chape * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoir...

Page 22 - Niveau sonore et vibrations; Déclaration de conformité; Chargement de l’accu; Changement d’outil (voir figure A

22 | Français 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 96 dB(A) ; niveau d’in-tensité acoustiqu...

Page 23 - Mise en marche; Fonctionnement

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) GDR 14,4 V-LI / GDR 18 V-LI / GDX 14,4 V-LI / GDX 18 V-LI:Montage des outils de travail Tirez la douille de verrouillage 2 vers l’avant, enfoncez l’outil de travail à fond dans le porte-outil 1 et relâchez la douille de verrouillage 2 afin d...

Page 24 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

24 | Français 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools – Une pose élastique se fait dans des vissages de métal sur du métal, cependant avec utilisation d’anneaux élastiques, de rondelles élastiques, de goujons ou de vis/écrous co-niques ainsi qu’avec utilisation de rallonges. – Une pose douce se...

Page 25 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) France Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale)Fax : (01) 49454767E-Mail : [email protected] Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch ...

Page 27 - Utilización reglamentaria

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.  La utilización inadecuada del acumulador puede provo-car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada...

Page 28 - Datos técnicos

28 | Español 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 96 dB(A); ni-vel de potencia acústica 107 ...

Page 29 - Declaración de conformidad; Montaje; Carga del acumulador; Cambio de útil (ver figuras A

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útil...

Page 30 - Operación; Modo de funcionamiento

30 | Español 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools de forma segura en el portaútiles puede llegar a salirse del mismo durante el proceso de atornillado. Inserte el útil 14 sobre el cuadradillo del alojamiento del útil 1 . Por motivos técnicos, el útil 14 va alojado en el portaútiles 1 con alg...

Page 31 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Valores orientativos para pares de apriete máximos en tornillos Valores indicados en Nm, calculados con la sección en tensión aprovechando el límite de elasticidad hasta el 90 % (con coefi-ciente de fricción μ tot = 0,12). El par de apriete o...

Page 32 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

32 | Português 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAtención al ClienteTel.: (0810) 5552020E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Republica de Panama 4045Buzón Postal Lima 34 (Surquill...

Page 34 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

34 | Português 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-res apropriados. A utilização de outros acumuladores po- de levar a lesões e perigo de incêndio.  Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, pa...

Page 35 - Dados técnicos

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 96 dB(A); Nível de potência acústi-ca 107 ...

Page 36 - Declaração de conformidade; Montagem; Carregar o acumulador; Troca de ferramenta (veja figura A

36 | Português 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-do de trabalho.Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-gurança para proteger o operador contra o efeit...

Page 37 - Funcionamento; Tipo de funcionamento

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Funcionamento Tipo de funcionamento A fixação da ferramenta 1 , com a ferramenta de trabalho, é accionada por um motor eléctrico através de uma engrena-gem e um mecanismo de percussão. O processo de trabalho é estruturado em duas fases: apa...

Page 38 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

38 | Português 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Valores teóricos para máximos binários de aperto de parafusos Indicações em Nm, calculado a partir do perfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção μ ges = 0,12). Como controlo, o binário de aperto deve ...

Page 39 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-pedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça...

Page 40 - Indicazioni di sicurezza per avvitatori ad impulsi

40 | Italiano 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si ven...

Page 41 - Uso conforme alle norme

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri- colo di esplosione.  In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-ricabile vi è ...

Page 42 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Dichiarazione di conformità

42 | Italiano 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a dB(A): livello di rumorosità 96 dB(A); livello d...

Page 43 - Montaggio; Caricare la batteria; Cambio degli utensili (vedi figura A; Uso; Funzionamento

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.11.2012 Montaggio Caricare la batteria  Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte-rie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltanto queste stazioni...

Page 44 - Messa in funzione

44 | Italiano 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile  Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi-nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet-ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- pieg...

Page 45 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Suggerimenti Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro, eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa 2 / 3 della lunghezza completa della vite. Nota bene: Prestare attenzione affinché nessun pa...

Page 46 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

46 | Nederlands 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-si al Consorzio: Italia EcoelitViale Misurata 3220146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili/Batte...

Page 48 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

48 | Nederlands 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege-ven spanning. Bij gebruik van andere accu’s, bijvoorbeeld imitaties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere merken, bestaat gevaar vo...

Page 49 - Informatie over geluid en trillingen; Conformiteitsverklaring; Accu opladen

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 96 dB(A); geluidsvermogen-niveau 107 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB....

Page 50 - Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A; Gebruik; Werking

50 | Nederlands 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht. Accu verwijderen De accu 5 beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accuontgrendelingsknop 6 uit de mac...

Page 51 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Tips voor de werkzaamheden  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de moer of schroef. Draaiende inzetgereed- schappen kunnen uitglijden. Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur. Het maxi-maal bereikte draaimom...

Page 52 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

52 | Dansk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Koolborstels vervangen (zie afbeelding E) Controleer de lengte van de koolborstels elke 2 – 3 maanden en vervang beide koolborstels indien nodig. Vervang nooit slechts één koolborstel! Opmerking: Gebruik alleen via Bosch verkregen koolborstels ...

Page 53 - Sikkerhedsinstrukser til slagnøgle

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)  Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-ningen mod varme, oli...

Page 54 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

54 | Dansk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.  Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. o...

Page 55 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Opladning af akku

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 96 dB(A); lydeffektniveau 107 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum...

Page 56 - Brug; Funktion

56 | Dansk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Akkuen tages ud 5 ved at trykke på udløsertasten 6 og trække akkuen forud ud af el-værktøjet. Undgå brug af vold. Værktøjsskift (se Fig. A — C)  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjss...

Page 57 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Et drejningsmomentforløb afhænger af følgende faktorer:– Skruernes/møtrikkernes fasthed– Underlagets art (skive, tallerkenfjeder, pakning)– Fastheden af det materiale, der skal skrues på– Smøreforhold på skrueforbindelsen På basis heraf findes ...

Page 58 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

58 | Svenska 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på...

Page 59 - Säkerhetsanvisningar för slående skruvdragare; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)  Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.  Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller bal...

Page 60 - Tekniska data

60 | Svenska 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools 1 Verktygsfäste 2 Spärrhylsa 3 Handlovsrem 4 Bältesclips * 5 Batteri * 6 Batteriets upplåsningsknapp * 7 Riktningsomkopplare 8 Strömställare Till/Från 9 Lampa ”Power Light” 10 Handgrepp (isolerad greppyta) 11 Skruvbits med kulspärr * 12 Unive...

Page 61 - Försäkran om överensstämmelse; Batteriets laddning; Verktygsbyte (se bild A

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 96 dB(A); ljudeffektnivå 107 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissions...

Page 62 - Drift

62 | Svenska 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools GDS 14,4 V-LI / GDS 18 V-LI / GDX 14,4 V-LI / GDX 18 V-LI:  Kontrollera efter insättning att insatsverktyget sitter stadigt i verktygsfästet. Insatsverktyget kan under skruvningsprocessen lossa om det inte är stadigt kopplat till verktygsfäs...

Page 63 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Riktvärden för maximala skruvåtdragningsmoment Uppgifter i Nm, beräknat baserande på spänningstvärsnittet med utnyttjande av sträckgränsen 90 % (vid en friktionskoefficient μ ges = 0,12). Uppnått åtdragningsmoment ska alltid kontrolleras med ...

Page 64 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

64 | Norsk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 63. Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholde...

Page 65 - Sikkerhetsinformasjon for slagskrutrekker; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru- kes av uerfarne personer.  Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller s...

Page 66 - Tekniske data

66 | Norsk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 96 dB(A); lydeffektnivå 107 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdi...

Page 67 - Samsvarserklæring; Opplading av batteriet; Verktøyskifte (se bilde A; Bruk; Funksjon

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-ganisere arbeidsforløpene. Samsvarserklæring Vi erklærer som enean...

Page 68 - Igangsetting

68 | Norsk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Igangsetting Innsetting av batteriet  Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk-tøyet ditt. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. Sett høyre-/venstrebryteren 7 ...

Page 69 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Tips Før innskruing av større, lengre skruer i harde materialer bør du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2 / 3 av skruelengden. Merk: Pass på at det ikke kommer metalliske smådeler inn i elektroverktøyet. Belteholdeklips Med bel...

Page 70 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

70 | Suomi 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaik...

Page 71 - Iskuruuvinvääntimen turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ...

Page 72 - Tekniset tiedot

72 | Suomi 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 96 dB(A); äänen tehotaso 107 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtely...

Page 73 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Akun lataus; Käyttö; Toimintaperiaate

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely...

Page 74 - Käyttöönotto

74 | Suomi 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Käyttöönotto Akun asennus  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk- kaantumiseen ja tulipaloon. Aseta suunnanvaihtokytki...

Page 75 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Vihjeitä Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reikä, jonka halkaisija vastaa ruuvin kierteen sisäläpimittaa ja jonka syvyys on noin 2 / 3 ruuvin pituudesta. Huomio: Varmista, ettei sähkötyökaluun pääse me...

Page 76 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

76 | Ελληνικά 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξ...

Page 77 - Υποδείξεις ασφαλείας για κρουστικά κατσαβίδια

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα...

Page 78 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

78 | Ελληνικά 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών καθώς και για το βίδωμα και το λύσιμο παξιμαδιών στην εκάστοτε αναφερόμενη περιοχή διαστάσεων. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικο...

Page 79 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-μη ακουστικής πίεσης 96 dB(A)....

Page 80 - Αντικατάσταση εργαλείου (βλέπε εικόνα A; Λειτουργία; Τρόπος λειτουργίας

80 | Ελληνικά 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 5 πατήστε το πλήκτρο απομαν- δάλωσης 6 και αφαιρέστε την μπαταρία από το μπροστινό μέ- ρος του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρμόσετε βία. Αντικατάσταση εργαλείου (βλέπε εικόνα A — C)  Αφαιρείτε την μπαταρία από...

Page 81 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) το άθροισμα όλων των μεμονωμένων ροπών στρέψης που εμ-φανίζονται στις εκάστοτε μεμονωμένες κρούσεις. Η μέγιστη ρο-πή στρέψης επιτυγχάνεται μετά από διάρκεια κρούσης 6 – 10 δευτερολέπτων. Μετά την πάροδο του χρόνου αυτού η ροπή στρέψης αυξάνε...

Page 82 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

82 | Türkçe 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Αλλαγή των ανθρακοψηκτρών (βλέπε εικόνα E) Να ελέγχετε το μήκος των ανθρακοψηκτρών κάθε 2 – 3 μήνες περίπου και, αν χρειαστεί, ...

Page 84 - Darbeli tork anahtarları için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

84 | Türkçe 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Servis  Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale- tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Darbeli tork anahtarları için güvenlik talimatı  Vidanın görünmeyen elekt...

Page 85 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Uygunluk beyanı

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil-mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 96 dB(A); gürültü emisyonu se-viyesi 107 dB(A). Tolerans ...

Page 86 - Montaj; Akünün şarjı; İşletim; Çalışma şekli

86 | Türkçe 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Montaj Akünün şarjı  Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan Li-İonen akülere uygundur. Açıklama: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performa...

Page 87 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla-nacağınız zaman açın. Devir sayısının ayarlanması Açma/kapama şalterine 8 basma durumunuza göre elektrikli el aleti açıkken devir sayısını kademeler halinde ayarlayabilir-siniz. A...

Page 88 - Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı; Nakliye

88 | Türkçe 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Hiçbir zaman kömür fırçalardan sadece birini değiştirmeyin! Not: Sadece ürününüz için geliştirilmiş olan Bosch kömür fır- çaları kullanın. – Kapakları 16 uygun bir tornavida ile gevşetin. – Yay baskısı altındaki kömür fırçaları 15 değiştirin v...

Page 89 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme-yecek biçimde paketleyin.Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aks...

Page 91 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek-tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze-widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.  Stosować należy wyłącznie orygina...

Page 92 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Deklaracja zgodności; Montaż; Ładowanie akumulatora

92 | Polski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 96 dB(A); poziom mocy akusty...

Page 93 - Wymiana narzędzi (patrz szkic A; Praca; Sposób funkcjonowania

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie tempe-ratur pomiędzy 0 ° C a 45 ° C. Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność akumulatora. Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania ...

Page 94 - Wskazówki dotyczące pracy

94 | Polski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Ustawianie prędkości obrotowej Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na włącznik/wyłącznik 8 . Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 8 oznacza niską prędkość obrotową. Wraz ze...

Page 95 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans-portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Przy niezamierzonym ur...

Page 96 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

96 | Česky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká...

Page 97 - Bezpečnostní upozornění pro rázový šroubovák; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-poruč...

Page 98 - Technická data

98 | Česky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 96 dB(A); hladina akustického výkonu 107 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste ch...

Page 99 - Prohlášení o shodě; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Provoz; Funkce

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na-sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpo...

Page 100 - Uvedení do provozu

100 | Česky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru. Přepínač s...

Page 101 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Přeprava

Česky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Tipy Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých mate-riálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba 2 / 3 délky šroubu. Upozornění: Dbejte na to, aby do elektronářadí nevnikly žád- né drobné kovové díly. Úchytka ...

Page 102 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

102 | Slovensky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte...

Page 103 - Bezpečnostné pokyny pre rázový uťahovač; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-v...

Page 104 - Vyobrazené komponenty

104 | Slovensky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Upínací mechanizmus 2 Zaisťovacia objímka 3 Slučka na nosenie 4 Sponka na upnutie ...

Page 105 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite; Nabíjanie akumulátorov; Výmena nástroja (pozri obrázok A

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 96 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 107 dB(A). Nepresnosť merania K =...

Page 106 - Prevádzka; Spôsob činnosti

106 | Slovensky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools GDR 14,4 V-LI / GDR 18 V-LI / GDX 14,4 V-LI / GDX 18 V-LI:Vkladanie pracovného nástroja Potiahnite zaisťovaciu objímku 2 smerom dopredu, pracovný nástroj zasuňte až na doraz do upínacieho mechanizmu (skľu-čovadla) 1 a potom zaisťovaciu obj...

Page 107 - Údržba a čistenie

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Z toho potom vyplývajú nasledujúce prípady použitia:– Tvrdé spojenie je dané pri skrutkových spojoch kovu na kov s použitím podložiek. Maximálny krútiaci moment sa dosiahne po relatívne krátkom čase rotačných impulzov (strmý priebeh charak...

Page 108 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

108 | Magyar 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Slovakia Tel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepra...

Page 110 - Rendeltetésszerű használat

110 | Magyar 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools ség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütés-hez vezethetnek.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munk...

Page 111 - Zaj és vibráció értékek

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 96 dB(A); hangteljesítményszint 107 dB(A). Bi-zonytalanság K ...

Page 112 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Üzemeltetés; Működési mód

112 | Magyar 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése  Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon- tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak. Megjegy...

Page 113 - Munkavégzési tanácsok

Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Forgásirány beállítása (lásd a „D” ábrát) A 7 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgá- sirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 8 be-/kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni. Jobbra forgás: A csa...

Page 114 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Szállítás

114 | Magyar 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Tippek Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba be-csavarozni, akkor célszerű a menet magátmérőjének megfele-lő, a csavar hosszúságának 2 / 3 -át kitevő megfelelő hosszúsá- gú furatot előfúrni. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne ju...

Page 115 - Русский; Указания по безопасности

Русский | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Русский GDR 14,4 V-LI Сертификат о соответствииNo. POCC DE.ME77.B06596Срок действия сертификата о соответствиипо 31.05.2013ООО «Элмаш»141400, Химки Московской области,ул. Ленинградская, 29 GDS 14,4 V-LI, GDS 18 V-LI Сертификат о соответствии...

Page 117 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)  Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа- сность короткого замыкания. Защищайте аккумуляторную батарею от вы-соких температур, напр., от длительного на-гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су- ществует опасность взрыва.  Пр...

Page 118 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии

118 | Русский 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 96 дБ(А); уровень звуковой мощности 107 дБ(А). Недо...

Page 119 - Сборка; Зарядка аккумулятора; Работа с инструментом; Принцип действия

Русский | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.11.2012 Сборка Зарядка аккумулятора  Применяйте только перечисленные на странице принадлежностей зарядные устройства. Только эти зарядные устройства пригодны для литие...

Page 120 - Включение электроинструмента

120 | Русский 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Включение электроинструмента Установка аккумулятора  Применяйте только оригинальные литиево-ионные аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука-занным на заводской табличке Вашего электроин-струмента. Применение других аккумуляторов может пр...

Page 121 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Ориентировочные значения для максимальных моментов затяжки винтов/шурупов Данные в Нм, рассчитаные из напряженного сечения; коэффициент использования предела текучести при растяжении 90 % (при коэффициенте трения μ общ = 0,12). Всегда провер...

Page 122 - Транспортировка; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

122 | Українська 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Россия ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева, стр. 13/5129515, МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007E-Mail: [email protected]Полную информацию о расположении сервисных цен-тров Вы можете получ...

Page 124 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

124 | Українська 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуляторних батареях  Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних...

Page 125 - Технічні дані

Українська | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 96 дБ(A); звукова потужність 10...

Page 126 - Заява про відповідність; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї

126 | Українська 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використанн...

Page 127 - Робота; Принцип роботи

Українська | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Робота Принцип роботи Затискач робочого інструмента 1 з робочим інструментом приводиться в дію електромотором через коробку передач і ударний механізм. Робоча операція розподіляється на дві фази: закручування та затягування (ударний механ...

Page 128 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

128 | Українська 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Орієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтів Значення в Нм, розраховані на підставі напруженого поперечного перерізу; коефіцієнт використання границі текучості при розтягуванні – 90 % (коефіцієнт тертя μ общ = 0,12). Завжди п...

Page 129 - Транспортування; Română; AVERTISMENT

Română | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні б...

Page 131 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)  Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircu- it. Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie.  În cazul deteriorării sau utilizării necorespun...

Page 132 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului

132 | Română 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 96 dB(A); nivel putere so-noră 107 d...

Page 133 - Schimbarea accesoriilor (vezi figura A; Funcţionare; Mod de funcţionare

Română | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-torului. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică es...

Page 134 - Instrucţiuni de lucru

134 | Română 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Pornire/oprire Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice între- rupătorul pornit/oprit 8 şi ţineţi-l apăsat. Lampa 9 se aprinde atunci când întrerupătorul pornit/oprit 8 este apăsat puţin sau la maximum şi face posibilă iluminare...

Page 135 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Română | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la 0 ° C la 50 ° C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii. Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi uscat...

Page 136 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

136 | Български 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указан...

Page 138 - Предназначение на електроинструмента

138 | Български 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ-ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия. Описание на продукта и възмож-ностите му Проч...

Page 139 - Информация за излъчван шум и вибрации; Декларация за съответствие; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия

Български | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 96 dB(A); мощност на звука 107 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с...

Page 140 - Работа с електроинструмента; Начин на работа

140 | Български 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  След автоматичното изключване на електроинстру-мента не продължавайте да натискате пусковия пре-късвач. Акумулаторната батерия може да бъде повре- дена. Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен датчик, който допуска зареждан...

Page 141 - Указания за работа

Български | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) За изключване на електроинструмента отпуснете пуско- вия прекъсвач 8 . За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-чен само когато го ползвате. Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате скоростта на върт...

Page 142 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Транспортиране

142 | Български 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-турния диапазон от 0 ° C до 50 ° C. Напр. не оставяйте аку-мулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце. Периодично почиствайте вентилационните отвори на аку-мулаторната батерия с...

Page 143 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i...

Page 144 - Sigurnosna uputstva za uvrtač sa udarcima; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

144 | Srpski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasni...

Page 145 - Tehnički podaci

Srpski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 96 dB(A); Nivo snage zvuka 107 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. N...

Page 146 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora; Rad; Način funkcionisanja

146 | Srpski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlast...

Page 147 - Puštanje u rad

Srpski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Mehanizam za udarce se uključuje, čim se stegne spoj zavrtnjima i tako se optereti motor. Mehanizam za udarce pretvara tako silu motora u ravnomerne udarce sa rotiranjem. Pri odvrtanju zavrtanja ili navrtki ova radnja se odvija obrnuto. Pušta...

Page 148 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Servisna služba i savetovanje o upotrebi

148 | Srpski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Saveti Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade trebali bi najpre probušiti sa presekom jezgra navoja na oko 2 / 3 dužine zavrtnja. Uputstvo: Pazite na to, da nijedan mali metalni deo ne prodre u električni alat. Clip za držan...

Page 149 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne...

Page 150 - Varnostna navodila za udarni vijačnik; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

150 | Slovensko 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so ...

Page 151 - Tehnični podatki

Slovensko | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 96 dB(A); nivo jakosti hrupa 107 dB(A). Ne-zanesljivost meritve K = ...

Page 152 - Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije; Zamenjava orodja (glejte sliko A; Delovanje; Način delovanja

152 | Slovensko 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tehn...

Page 153 - Zagon

Slovensko | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) pretvarja v enakomerne vrtilne udarce. Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu. Zagon Namestitev akumulatorske baterije  Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-torje znamke Bosch z napetostjo, ki...

Page 154 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Servis in svetovanje o uporabi

154 | Slovensko 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Drobni nasveti Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale naj-prej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navo-ja in sicer v globini približno 2 / 3 dolžine vijaka. Opozorilo: Pazite na to, da v kovinski delčki ne pr...

Page 155 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljed...

Page 156 - Upute za sigurnost za udarni odvijač; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

156 | Hrvatski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to pro...

Page 158 - Izjava o usklađenosti; Punjenje aku-baterije; Način djelovanja

158 | Hrvatski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-nih alata, kao i organiziranje radnih operacija. Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ov...

Page 160 - Održavanje i servisiranje; Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

160 | Eesti 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Savjeti Prije uvijanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale, trebate sa promjerom jezgre navoja predbušiti na cca. 2 / 3 dužine vijka. Napomena: Pazite da u električni alat ne uđu metalne čestice. Kopča remena za nošenje Sa kopčom remena za...

Page 162 - Ohutusnõuded löökmutrikeerajate kasutamisel; Nõuetekohane kasutamine

162 | Eesti 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools  Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-nähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.  Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest...

Page 163 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Vastavus normidele; Montaaž; Aku laadimine

Eesti | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 96 dB(A); müravõimsuse tase 107 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahende...

Page 164 - Tarviku vahetus (vt jooniseid A; Kasutus; Tööviis

164 | Eesti 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul...

Page 165 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Löögiaeg tuleb kindlaks teha iga vajaliku pingutuspöördemo-mendi jaoks. Tegelikult saavutatud pingutuspöördemomenti tuleb alati kontrollida pöördemomendivõtme abil. Kõvad, vetruvad või pehmed kruviühendused Kui testi ajal mõõdetakse ühe löögij...

Page 166 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

166 | Latviešu 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osut...

Page 168 - Drošības noteikumi triecienskrūvgriežiem; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

168 | Latviešu 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi t...

Page 169 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija

Latviešu | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-menis 96...

Page 170 - Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Darbinstrumenta nomaiņa (attēli A; Lietošana; Funkcionēšana

170 | Latviešu 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.11.2012 Montāža Akumulatora uzlādes ierīce  Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ie-rīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektro- inst...

Page 171 - Norādījumi darbam

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos, pārvie-tojiet griešanās virziena pārslēdzēju 7 vidējā stāvoklī. No priekšpuses iebīdiet uzlādēto akumulatoru 5 elektroins- trumenta roktura pamatnē, līdz tas tur droši fiksējas. Griešanās...

Page 172 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana

172 | Latviešu 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Ieteikumi Ieskrūvējot garas liela izmēra skrūves cietā materiālā, ie-teicams izveidot vadotnes urbumu, kura diametrs ir vienāds ar skrūves vītnes iekšējo diametru, bet dziļums ir aptuveni 2 / 3 no skrūves garuma. Piezīme. Ievērojiet, lai el...

Page 173 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-na“ (lappuse 173) sniegtos norādīju-mus. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais sa...

Page 174 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

174 | Lietuviškai 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb- site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.  Nenau...

Page 175 - Techniniai duomenys

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) 5 Akumuliatorius * 6 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas * 7 Sukimosi krypties perjungiklis 8 Įjungimo-išjungimo jungiklis 9 Prožektorius „Power Light“ 10 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 11 Suktuvo antgalis su rutuliniu fiksator...

Page 176 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Atitikties deklaracija; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas

176 | Lietuviškai 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slėgio lygis 96 dB(A); garso galios ly-gis 107 dB(A). Pak...

Page 177 - Naudojimas; Veikimo principas

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) GDS 14,4 V-LI / GDS 18 V-LI / GDX 14,4 V-LI / GDX 18 V-LI:  Įstatydami darbo įrankį stebėkite, kad jis tvirtai įsista-tytų į įrankių įtvarą. Jei darbo įrankis nėra tvirtai įstatytas į įrankių įtvarą, sukimo operacijos metu jis gali atsi...

Page 178 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas

178 | Lietuviškai 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertės Duomenys pateikti Nm, apskaičiuota pagal įtemptąjį skerspjūvį; išnaudojama 90 % takumo ribos (kai trinties koeficientas μ ges = 0,12). Pasiektą užveržimo momentą visada reikia patik...

Page 179 - Šalinimas

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-nių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos dire...

Page 180 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

180 | عربي 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools حئاصن ،ةيساقلا لغشلا داوم عف ةليوطلا ةبيبكلا بلاوللا طرر لبق لوط ⅔ رادقمرو بلوللا ّبل بطقر يديهمت بقث ءابجإر حصني .بلوللا ةبيغص ةيندعم عطق ةيأ لوخد مدي یلي صبحا :ةظحلام .ةيئاربهكلا ةدعلا لخاد یلإ مازحلا كبشم مازحلا كبشم ةطساور ةيئاربهكلا ةدعلا ...

Page 181 - ليغشتلا ءدب

عربي | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) بلاوللا طبر دنع یوصقلا قنزلا نارود موزعل للادتسلاا ميق لماعم نوكي امدني( 90 % ةنوبملا دح ةياهن للاغتسا .داهجلاا تانيي لدعم للاخ نم اهراسح ّمت ،بتم نتوينلار ميقلا .نارودلا مزي سايق حاتفم ةطساور اًمئاد قنزلا نارود مزي ةبقابم ّمتي نأ یلي .) 0,12 =...

Page 182 - قفاوتلا حيرصت; بيكرتلا; مكرملا نحش; ليغشتلا; لمعلا ةقيرط

182 | عربي 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحر هليغشت نود نكلو اهر لمعي .لمعلا ةدم لماك ببي حضاو لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيثأت نم مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءابجإ ددح ،لغشلا دديو ةيئاربهكلا ةدعلا ةنايص :لاثم ،تازازتهلاا .لمعلا تايبجم ميظنتو نيديلا ةئفدت قفاوتلا حير...

Page 183 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم . EN 60745 بسح توصلا تاسايق ميق ديدحت مت یوتسم :ةداي ) A عون( زاهجلا جيجض یوتسم ةميق غلبت توصلا ةردق یوتسم .) A عون( لبيسيد 96 توصلا طغض .لبيسيد 3 = K سايقلا بابطضا .) A عون( لبيسيد 107 !عمس ةيقاو دترا ةثلاثر تاهجت...

Page 184 - ةقفرملا بلاوللا تاكفمل ناملأا تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

184 | عربي 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عط...

Page 185 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو...

Page 186 - اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

186 | فارسى 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی :دییسمن www.bosc...

Page 187 - سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) :دنراد دوجو لیذ یدربرسک تسنسکما ،قوى دراوم بسح رب − یور رب یزلى هعطق یرسکچیپ مسجنا یارب تخس لاصتا تدم زا دعب .دشسبیم رشاو زا هدسفتاا تحت ،زلى دیآ یم تادب روستشگ نازیم رثکادح هبرض یهستوک یرورض ریغ یسه هبرض ندرک دراو .)ینحنم دنت بیش( .دوشیم هسگت...

Page 188 - هاگتسد اب راک زرط; راک زرط

188 | فارسى 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools ◀ بترم روطب ار دوخ یكیرتكلا رازبا هیوهت یاهرایش هب روتوم هناورپ قیرط زا هک یرسبغ و درگ .دینك زیمت نآ رد زلى هدارب دسيز عمجت سی و دوش دراو هظفحم لخاد .ددرگ رجنم ار یكیرتكلا تارطخ و حناوا تاا نكمم GDR 14,4 V-LI / GDR 18 V-LI / GDX 14,4 V-LI / GD...

Page 189 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

فارسى | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا سب قبسطم ،ادص نازیم یارب هدش یریگ هزادنا ریدسقم .دنوش یم هباسحم EN 60745 درادنستاا عون نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ، A سلاک یتوص حطا ؛ 96 dB(A) یتوص رسشى حطا سب تاا لدسعم یقرب رازبا )تیعطق مدع( سطخ بیرض . 107 dB(A) یت...

Page 190 - ینف تاصخشم; هاگتسد ءازجا

190 | فارسى 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools ینف تاصخشم یژراش )یا هبرض( سکب یتشوگچیپ GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI ینى هرسمش 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. یمسن ژستلو V= 14,4 18 دازآ تلسح رد تعرا min -1 0 – 2 800 0 – 2 800 هبرض دادعت min -1 0 – 3 200 0 – 3 200 قبط تخا یرسک چیپ یارب روستشگ رثکا ...

Page 191 - سکب یاه یتشوگچیپ یارب ینمیا تاروتسد; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

فارسى | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ...

Page 192 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

192 | فارسى 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه ی...