Bosch GDR 10.8 V-LI 0.601.909.U00 - Manuals

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.Bitte klappen Sie di...

10 | Deutsch 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Der angegebene Schwingungspegel repräsen-tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-der Wartung eingesetzt wird, ...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungshülse 3 nach vorn, schieben das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 2 und lassen die Ver- riegelungshülse 3 wieder los, um das Einsatz- werkzeug zu arretieren.Verwende...

12 | Deutsch 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Tiefentladungsschutz Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung ge-schützt. Bei entladenem Akku wird das Elektro-werkzeug durch eine Schutzschaltung abge-schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich ni...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Richtwerte für maximale Schrauben-Anziehdrehmomente Angaben in Nm, berechnet aus dem Spannungsquerschnitt; Ausnutzung der Streckgrenze 90 % (bei Reibungszahl μ ges = 0,12). Zur Kontrolle ist das Anziehdrehmoment stets mit einem Drehmoment- sc...

14 | Deutsch 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65Fax: +32 (070) 22 55 75E-Mail: [email protected] Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-tun...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions fo...

16 | English 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and collection fa-cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force th...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion. f In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical ...

18 | English 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Vibration total values (triax vector sum) deter-mined according to EN 60745:Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool: Vibration emission value a h = 8 m/s 2 , Uncertainty K = 1.5 m/s 2 . The vibration emission level ...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Changing the Tool (see figure B) f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rota-tional direction switch to the centre posi-tion. Unintentional actuation of the On...

20 | English 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Protection Against Deep Discharging The lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protec-tion (ECP)”. When the battery is empty, the ma-chine is switched off by means of a protective circuit: The insert...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Tips Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2 / 3 of the screw length. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any ...

22 | English 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: +27 (031) 7 01 21 20Fax: +27 (031) 7 01 24 46E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: +27 (021) 5 51...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) fr Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse-ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti- lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombo-nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peu-vent donner lieu à une connexion...

26 | Français 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroporta-tif sur la page graphique. 1 Embout avec loqueteau à billes * 2 Porte-outil 3 Douille de verrouillage 4 Lampe « Power Lig...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des ré...

28 | Français 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Mise en marche Fonctionnement Le porte-outil 2 et l’outil de travail sont entraî- nés par un moteur électrique par l’intermédiaire d’un engrenage et d’un mécanisme de frappe.L’opération se divise en deux phases : Vissage et Serrage (mécanism...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Instructions d’utilisation f Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seulement lorsque l’appareil est ar-rêté. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. Le couple dépend de la durée de frappe. Le cou-ple maximal atteint...

30 | Français 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Conseils Avant de visser des vis d’un certain diamètre et d’une certaine longueur dans des matériaux durs, il est recommandé d’effectuer un préper-çage à l’aide du diamètre à fond du filet d’ap-proximativement 2 / 3 de la longueur de vis. En...

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil élec...

32 | Español 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad-vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes,...

34 | Español 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-trucciones, considerando en ello las con-diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra-bajos diferentes de aquellos...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten-cias de peligro e instrucciones si-guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o le...

36 | Español 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-nado para las aplicaciones principales de la he-rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-nes puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con ú...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Cambio de útil (ver figura B) f Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica (p. ej. en su manteni-miento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en posi-ción central el selector de sentido de gi...

38 | Español 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 8 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herra-mienta eléctrica.Apretando levemente el interruptor de conexión/ desconexi...

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Valores orientativos para pares de apriete máximos en tornillos Valores indicados en Nm, calculados con la sección en tensión aprovechando el límite de elasticidad hasta el 90 % (con coeficiente de fricción μ tot = 0,12). El par de apriete ob...

40 | Español 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAtención al ClienteTel.: +54 (0810) 555 2020E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A.República de Panamá 4045,Lima 34Tel.: +51 (01) 475-545...

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar c...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a le-sões e perigo de incêndio. c) Manter o acumulador que não está sen- do utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, ...

44 | Português 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Bit de aparafusamento com travamento de esfera * 2 Fixação da ferramenta 3 Bucha de travamento 4 Lâmpad...

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/C...

46 | Português 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Funcionamento Tipo de funcionamento A fixação da ferramenta 2 , com a ferramenta de trabalho, é accionada por um motor eléctrico através de uma engrenagem e um mecanismo de percussão.O processo de trabalho é estruturado em duas fases: apara...

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Indicações de trabalho f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de con- trole sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões. O binário depende do período de percussção. O máximo binário alcançável re...

48 | Português 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Recomendações Antes de atarraxar parafusos, mais longos e mai-ores, em materiais duros, deveria furar com o di-âmetro do núcleo da rosca até aproximadamen-te 2 / 3 do comprimento do parafuso. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Colo...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà c...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L...

52 | Italiano 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In ca- so di mancato rispetto delle avver-tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, ince...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una v...

54 | Italiano 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Cambio degli utensili (vedi figura B) f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor-to e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in po...

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell’elettrouten-sile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 8 . Esercitando una leggera pressione sull’interrut-tore di avvio/arr...

56 | Italiano 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Valori indicativi per coppie massime di serraggio per viti Indicazioni in Nm, calcolato dalla sezione resistente; utilizzazione della limite di elasticità 90 % (in caso coefficiente di attrito μ ges = 0,12). Per sicurezza, la coppia di serra...

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili di-smessi tra i rifiuti domestici!Conformemente alla norma d...

58 | Nederlands 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids-waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektris...

60 | Nederlands 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac- cu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot ver-wondingen en brandgevaar leiden. c) Voorkom aanraking van de niet-gebruik- te accu met paperclips, munten, sleutels...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Bit met kogelsluiting * 2 Gereedschapopname 3 Vergrendelingshuls 4 Lamp „Power Light” 5 Accu-ontgr...

62 | Nederlands 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/E...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Gebruik Werking De gereedschapopname 2 met het inzetgereed- schap wordt door een elektromotor via een transmissie en slagmechanisme aangedreven.De bewerking bestaat uit twee fasen: schroeven en vastdraaien (slagmechanisme in actie).Het sla...

64 | Nederlands 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden f Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen uit-glijden. Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur. Het maximaal bereikte draaimoment...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Tips Voor het indraaien van grote, lange schroeven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2 / 3 van de schroeflengte voor te boren. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Zet de draairichtingoms...

66 | Dansk 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/el...

68 | Dansk 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools 6) Service a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-tes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedshenvisninger til skrue- maskine f Hold el-værktøjet i de isolerede...

Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-tryksniveau 92 dB(A); lydeffektniveau 103 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier ...

70 | Dansk 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Montering Opladning af akku (se Fig. A) f Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssiden. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bru-ges på dit el-værktøj. Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleve-...

Dansk | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start- stop-kontakten 8 og hold den nede. Lampen 4 lyser, når start-stop-kontakten 8 tryk- kes halvt eller helt ned, hvilket gør det muligt at oplyse arbejdsområdet ved dårlige lysforhold.El-væ...

72 | Dansk 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Vejledende værdier for maximale skrue-tilspændingsmomenter Angivelser i Nm, beregnet på basis af spændingens tværsnit; udnyttelse af strækgrænsen 90 % (ved friktionstal μ ges = 0,12). Tilspændingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnø...

74 | Svenska 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara al...

Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av rote-rande delar. g) Vid elverktyg med d...

76 | Svenska 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning el-ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-den. f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och led...

Svenska | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 92 dB(A); ljudeffektnivå 103 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vek...

78 | Svenska 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Verktygsbyte (se bild B) f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-port och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav- siktligt påverkas finns risk för kropp...

Svenska | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Arbetsanvisningar f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot muttern/skruven. Roterande in- satsverktyg kan slira bort. Vridmomentet är beroende av slagtiden. Det maximalt uppnådda vridmomentet resulterar i summan av de enkelvridmome...

80 | Svenska 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Underhåll och service Underhåll och rengöring f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-port och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav- siktligt påverkas...

Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-ler alvorlige skader. Ta g...

82 | Norsk 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsa...

Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til...

84 | Norsk 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-trykknivå 92 dB(A); lydeffektnivå 103 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum ...

Norsk | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Verktøyskifte (se bilde B) f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykk...

86 | Norsk 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Arbeidshenvisninger f Sett elektroverktøyet bare mot mutteren/ skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Dreiemomentet er avhengig av slagets varighet. Det maksimale dreiemomentet resulterer av alle enkelte dreiemoment...

Norsk | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare fo...

88 | Suomi 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-miseen. Säilytä kaik...

90 | Suomi 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat- taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä-män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuo...

Suomi | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-kaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-so on: Äänen painetaso 92 dB(A); äänen tehota-so 103 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähte...

92 | Suomi 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Li-Ion-akku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroninen kennojen suojaus (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkö-työkalun: Vaihtotyökalu ei enää liiku. Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen pois-...

Suomi | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Kierrosluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier-roslukua portaattomasti, riippuen siitä miten sy-välle painat käynnistyskytkintä 8 . Käynnistyskytkimen 8 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun. Paineen kasvaessa, no...

94 | Suomi 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Vihjeitä Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reikä, jonka halkai-sija vastaa ruuvin kierteen sisäläpimittaa ja jon-ka syvyys on noin 2 / 3 ruuvin pituudesta. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Aseta a...

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο- ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκ...

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-λείων για εργασί...

98 | Eλληνικά 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι-κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο-δείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλω...

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη-θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλλη...

100 | Eλληνικά 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Αντικατάσταση εξαρτήματος (βλέπε εικόνα B) f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στ...

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό στροφών του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στο διακόπτη ON/OFF 8 . Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 8 έχει σαν αποτέλεσμα χαμ...

102 | Eλληνικά 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Προσανατολιστικές τιμές για μέγιστες ροπές στρέψης βιδών Στοιχεία σε Nm, υπολογισμένα με βάση τη διατομή τάσης. Εκμετάλλευση του σημείου θραύσης 90 % (υπό συντελεστή τριβής μ ges = 0,12). Να διεξάγετε πάντοτε έλεγχο μετρώντας τη ροπή στρέψη...

Eλληνικά | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας!Σύμφωνα με την Κοινοτική ...

104 | Türkçe 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-lanmalara neden olun...

106 | Türkçe 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools 6) Servis a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per- sonele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü- venliğini sürekli hale getirirsiniz. Vidalama makinesi güvenlik talimat f Vidann görünmeyen elektrik kabl...

Türkçe | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 92 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 103 dB(A...

108 | Türkçe 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden tam performans elde edebilmek için ilk kullanmdan önce aküyü şarj cihaznda tam olarak şarj edin. Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin k...

Türkçe | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Açma/kapama Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 8 basn ve şalteri basl tutun. Lamba 4 açma/kapama şalteri 8 hafifçe veya tam olarak basl iken yanar ve elverişsiz aydnlatma koşullarnda çalşma yerinin aydnlatlmasn sağlar. Elektrikli el a...

110 | Türkçe 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Maksimum vidalama-skma torklar için referans değerler Veriler Nm olarak, gerilim ortalamasndan çklarak hesaplanmştr; %90’lk yol kullanm (sürtünme katsays μ ges = 0,12). Skma torku daima bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir. Öneriler Büyük...

112 | Polski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciał...

Polski | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia...

116 | Polski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany p...

Polski | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Wymiana narzędzi (zob. rys. B) f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzę-dziu (np. pielęgnacja, wymiana narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierunków obrotów nastawić na pozycję środkową. Przy nieza- mier...

118 | Polski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Ustawianie prędkości obrotowej Prędkość obrotowa włączonego elektronarzę-dzia może być regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na włącznik/ wyłącznik 8 . Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 8 oznacza niską prędkość obrotową. Wraz...

Polski | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Wartości dla maksymalnych momentów obrotowych dokręcania śrub Wartości podane w Nm, obliczone z pola przekroju śruby; wykorzystanie granicy plastyczności w 90 % (przy współczynniku tarcia μ ges = 0,12). Konieczna jest stała kontrola momentu d...

120 | Polski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Nie należy wyrzucać elektronarzę-dzi do odpadów domowych!Zgodnie z europ...

Česky | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poran...

Česky | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. f Než jej odložíte, počkejte až se elektro-nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elek...

124 | Česky 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 92 dB(A); hladina akustického výkonu 103 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! ...

Česky | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Výměna nástroje (viz obr. B) f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poraně...

126 | Česky 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Ochrana proti hlubokému vybití Akumulátor Li-ion je díky „ Electronic Cell Pro- tection (ECP) “ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. Pracovní pok...

Česky | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Tipy Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba 2 / 3 délky šroubu. Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna n...

128 | Slovensky 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať...

130 | Slovensky 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používa...

Slovensky | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž-ných upozornení a pokynov uvede-ných v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/...

132 | Slovensky 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podro...

Slovensky | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Vkladanie pracovného nástroja Potiahnite zaisťovaciu objímku 3 smerom dopredu, pracovný nástroj zasuňte až na doraz do upínacieho mechanizmu (skľučovadla) 2 a potom zaisťovaciu objímku 3 opäť uvoľnite, aby ste pracovný nástroj zaaretovali....

134 | Slovensky 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Pokyny na používanie f Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť. Krútiaci moment je závislý od doby trvania impulzov. Maximálny dosiahnutý krútiaci m...

Slovensky | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Tipy Pred skrutkovaním väčších a dlhších skrutiek do tvrdých materiálov by ste mali vrtákom s priemerom rovným jadru závitu skrutky predvŕtať otvor do 2 / 3 dĺžky skrutky. Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na ručnom el...

136 | Magyar 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy sú...

Magyar | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) f Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustábláján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú akkumulátort használjon. Más akkumulátorok, például utánzatok, felújított akkumulátorok vagy idegen termékek használatakor a felrobbanó ak...

140 | Magyar 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-szerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becs...

Magyar | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Szerszámcsere (lásd a „B” ábrát) f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szer-számcsere, stb.) megkezdése előtt, vala-mint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. E...

142 | Magyar 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools A fordulatszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat-számát a 8 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni. A 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony fordulatszámot eredményez...

Magyar | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) A maximális csavar meghúzási nyomatékok irányértékei Nm-ben megadott adatok, az értékek a megfeszített keresztmetszet alapján, a folyási határ 90 %-ának kihasználásával kerültek kiszámításra ( μ össz = 0,12 súrlódási tényező mellett). A tényl...

144 | Magyar 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-szíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a házt...

Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражени...

148 | Русский 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Описание функции Прочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Пожалуйста, откройте...

Русский | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) определены согласно EN 60745:заворачивание винтов/шурупов и гаек с максимальной допустимой величиной: Значение эмиссии колебания a h = 8 м/с 2 , недостоверность K = 1,5 м/с 2 . Указа...

150 | Русский 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Замена рабочего инструмента (см. рис. В) f До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., а также при транспортировке электроинструмента установите переключатель направления вращения в среднее положение. При не- преднамеренном...

Русский | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Установка числа оборотов Вы можете плавно регулировать число оборотов включенного электроинструмента, изменяя для этого усилие нажатия на выключатель 8 . При слабом нажатии на выключатель 8 электроинструмент работает с низким числом оборотов...

152 | Русский 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Ориентировочные значения для максимальных моментов затяжки винтов/шурупов Данные в Нм, рассчитаные из напряженного сечения; коэффициент использования предела текучести при растяжении 90 % (при коэффициенте трения μ общ = 0,12). Всегда провер...

Русский | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаГорский микрорайон, 53630032, НовосибирскТел.: +7 (383) 3 59 94 40Факс: +7 (383) 3 59 94 65E-Mail: [email protected] ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинс...

154 | Українська 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберіга...

156 | Українська 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools б) Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуля- торних батарей може призводити до травм та пожежі. в) Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канц...

Українська | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) 1 Біта з шаровим фіксатором * 2 Патрон 3 Фіксуюча втулка 4 Світлодіод «Power Light» 5 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 6 Акумуляторна батарея * 7 Перемикач напрямку обертання 8 Вимикач 9 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 10 Уні...

158 | Українська 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло-жень директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до 2...

Українська | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Робота Принцип роботи Затискач робочого інструмента 2 з робочим інструментом приводиться в дію електромотором через коробку передач і ударний механізм. Робоча операція розподіляється на дві фази: закручування та затягування (ударний механ...

160 | Українська 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Вказівки щодо роботи f Приставляйте електроприлад до гайки/ гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати. Обертальний момент залежить від тривалості ударів. Максимальний обертальний момент склада...

Українська | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Поради При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, прибл. на 2 / 3 довжини гвинта. Технічне обслуговування і сервіс Техні...

162 | Română 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoc...

164 | Română 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools 6) Service a) Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specia-litate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. Indic...

Română | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 92 dB(A); nivel putere...

166 | Română 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Montare Încărcarea acumulatorului (vezi figura A) f Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcă- toare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumnea-voastră electrică. I...

Română | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Punere în funcţiune Montarea acumulatorului f Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice. Întrebuinţarea altor acumulato...

168 | Română 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Înşurubări dure, elastice sau moi Dacă, în cadrul unei încercări, se măsoară momentele de torsiune atinse într-o secvenţă de percuţii şi apoi se realizează o diagramă a acestora, se va obţine curba de variaţie a momentelor de torsiune. Punctu...

Română | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimba...

170 | Български 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на си...

Български | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) f Използвайте акумулаторната батерия само с електроинструмента, за който е предназначена. Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване. f Използвайте само оригинални акумулаторни батерии, производство на Бош, с посоченото на таб...

174 | Български 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 92 dB(A); мощност на звука 103 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с...

Български | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Литиево-йонната акумулаторна батерия е за-щитена срещу пълно разреждане от електрон-ния модул «Electronic Cell Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от пред-пазен прекъсвач: Pаботният и...

176 | Български 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Избор на посоката на въртене (вижте фиг. C) С помощта на превключвателя 7 можете да сменяте посоката на въртене на електроин-струмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 8 . Въртене надясно: За завиване на винтове и за...

Български | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) В зависимост от тези фактори могат да се различат следните случаи: – Твърдо съединение се образува при съединяване на метал с метал и използване на нормални подложни шайби. След относително кратък период на действие на ударите се достига м...

178 | Български 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Мон-тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt....

Srpski | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i upu...

Srpski | 181 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Sigurnosna uputstva za odvrtač f Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radove, pri kojima zavrtanj može sresti skrivene vodove struje. Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i metalne delove ur...

182 | Srpski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 92 dB(A); Nivo snage zvuka 103 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za...

Srpski | 183 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Promena alata (pogledajte sliku B) f Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja ...

184 | Srpski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Zaštita od prevelikog pražnjenja Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa „ Electronic Cell Protection (ECP) “ . Kod ispražnjenog akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze. Upotrebljeni alat se više ne ...

Srpski | 185 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Saveti Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade trebali bi najpre probušiti sa presekom jezgra navoja na oko 2 / 3 dužine zavrtnja. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na ...

186 | Slovensko 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškod...

188 | Slovensko 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna navodila za vijačnik f Električno orodje...

Slovensko | 189 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 92 dB(A); nivo jakosti hrupa 103 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3...

190 | Slovensko 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje. Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „ Electronic Cell Prote...

Slovensko | 191 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/ izklopno stikalo 8 in ga držite pritisnjenega. Svetilka 4 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 8 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omogoči osve...

192 | Slovensko 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakov Podatki v Nm, izračunani iz prereza napetosti; izkoristek meje elastičnosti 90 % (pri tornem številu μ ges = 0,12). Zaradi kontrole je treba zatezni moment vedno preveriti z mom...

194 | Hrvatski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuv...

196 | Hrvatski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za si...

Hrvatski | 197 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 92 dB(A); prag učinka buke 103 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite ...

198 | Hrvatski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenut-ku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju. Li-ionska aku-baterija je „ Electronic Cell Pro- tection (ECP) “ zaštitom zaštićena od dub...

Hrvatski | 199 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 8 i držite ga pritisnutim. Svjetiljka 4 svijetli kada se prekidač za uključivanje/isključivanje 8 pritisne lagano ili do kraja ...

200 | Hrvatski 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Približne vrijednosti za maksimalne momente stezanja vijaka Podaci u Nm izračunati su iz naponskog presjeka, iskorištenja granice razvlačenja 90 % (kod koeficijenta trenja μ ges = 0,12). Za provjeru, moment stezanja treba uvijek provjeriti ...

202 | Eesti 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasuta...

204 | Eesti 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel f Kui teostate töid, mille puhul võib kruvi tabada varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kruvi kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metall...

Eesti | 205 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 92 dB(A); müravõim-suse tase 103 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahende...

206 | Eesti 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Tarviku vahetus (vt joonist B) f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keska-sendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile ...

Eesti | 207 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Kaitse täieliku tühjenemise vastu Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüs-teem „Electronic Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul lülitab kaitse-lüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam. Tööjuhised f Mutrile/...

208 | Eesti 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keska-sendis. Tahtmatul vajutamisel...

Latviešu | 209 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektris...

Latviešu | 211 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) b) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotāj-firma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumula-tora aizdegšanās. c) Laikā, kad akum...

212 | Latviešu 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Skrūvgrieža uzgalis ar lodītes fiksatoram piemērotu kātu * 2 Darbinstrumenta turētājs 3 Fiksējošā uzmava 4...

Latviešu | 213 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009...

214 | Latviešu 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Lietošana Funkcionēšana Darbinstrumenta turētāja 2 un tajā iestiprinātā darbinstrumenta piedziņu nodrošina elektrodzinējs caur pārnesumu un triecienmehānismu. Darba operācija sastāv no divām fāzēm: lineārās (skrūvēšanas) fāzes un triecienu ...

Latviešu | 215 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Norādījumi darbam f Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tikai laikā, kad elektroinstru-ments ir izslēgts. Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas. Griezes moments ir atkarīgs no triecienu fāzes ilguma. Maksi...

216 | Latviešu 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Ieteikumi Ieskrūvējot liela izmēra garas skrūves cietā materiālā, ieteicams izveidot vadotnes urbumu, kura diametrs ir vienāds ar skrūves vītnes iekšējo diametru, bet dziļums ir aptuveni 2 / 3 no skrūves garuma. Apkalpošana un apkope Apkalp...

Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti ...

Lietuviškai | 219 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) 6) Aptarnavimas a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva- lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori-ginalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su akumul...

220 | Lietuviškai 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 92 dB(A); garso galios ly...

Lietuviškai | 221 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia. Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nu...

222 | Lietuviškai 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Dešininis sukimasis: norėdami įsukti varžtus arba užveržti veržles, spauskite sukimosi krypties perjungiklį 7 iki galo į kairę. Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus ir veržles, perstumkite sukimosi krypties perju...

Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools 1 609 929 T06 | (21.10.09) Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertės Duomenys pateikti Nm, apskaičiuota pagal įtemptąjį skerspjūvį; išnaudojama 90 % takumo ribos (kai trinties koeficientas μ ges = 0,12). Pasiektą užveržimo momentą visada reikia patik...

224 | Lietuviškai 1 609 929 T06 | (21.10.09) Bosch Power Tools Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti. Tik ES šalims: Nemeskite elektrinių įrankių į bui-tinių atliekų konteiner...