Bosch GBM 6 RE 0.601.472.600 - Manuals

8 | Deutsch 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spa...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-pegel 82 dB(A); Schallleistungspegel 93 dB(A). Unsicherheit K = 3...

10 | Deutsch 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-beitsabläufe. Konformitäts...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Betrieb Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-nung der Stromquelle muss mit den Anga-ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben we...

12 | Deutsch 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-...

English | 13 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for...

14 | English 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de-signed. b) Do not use the power tool if the s...

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in-serted into a mains socket elsewhere. Products sold in AUS and NZ only : Use a resid- ual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA ...

16 | English 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745.Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 82 dB(A); Sound power level 93 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vi...

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Dust/Chip Extraction f Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touch-ing or breathing-in the dusts can cause aller-gic reactions and/or lead to respiratory infe...

18 | English 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.In all correspondence and spare parts order, please always include t...

Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse-ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen...

20 | Français 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de per-sonnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une posi- tion et un équilibre adapté...

Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) f Arrêtez immédiatement l’appareil électri-que lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des couples de réaction importants causant un contrecoup. L’outil se bloque lorsque : – l’appareil électrique est surchargé ou – lorsqu’il coince dans la p...

22 | Français 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 82 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 93 ...

Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) re considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail.Déterminez des mesures de protection supplé-mentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électr...

24 | Français 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Mise en marche Mise en service f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit coïnci-der avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroporta-tif. Les outils électroportatifs ma...

Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vos ques-tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-mations c...

26 | Español 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad-vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ...

28 | Español 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para tala- dradoras f Sujete la herramienta eléctrica por las em-puñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable de la he-rramienta eléctrica. E...

Español | 29 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745.El nivel de presión sonora típico del aparato, de-terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB(A); nivel de p...

30 | Español 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Para determinar con exactitud la solicitación ex-perimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-te. Ello...

Español | 31 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Operación Puesta en marcha f ¡Obser...

32 | Español 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-racterísticas de la herramienta eléctrica. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnic...

Português | 33 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar ch...

Português | 35 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Indicações de segurança para berbe- quins f Ao executar trabalhos durante os quais po-dem ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-prio cabo de rede só deverá segurar a ferra-menta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com...

36 | Português 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745.O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível de potência acústica 93 dB(A). Incerteza ...

Português | 37 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Além disso também deverão ser estipuladas me-didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-ramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização...

38 | Português 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Funcionamento Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-te de corrente deve coincidir com a indica-da na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem se...

Português | 39 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a respeito de serviços de reparação e de ma-nutenção do seu produto, assim como das pe-ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peç...

40 | Italiano 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà cr...

42 | Italiano 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Istruzioni di sicurezza per trapani elettrici f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impugnatura qualora venissero effet-tuati lavori durante i quali l’accessorio po-trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure co...

Italiano | 43 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-tà 82 dB(A); livello di potenza a...

44 | Italiano 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-brazioni per l’intero periodo operativo.Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-brazioni come p. es.: manutenzione dell’elet-troutensile...

Italiano | 45 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indi-cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete ...

46 | Italiano 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-mande relative alla riparazione ed alla manuten-zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-f...

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids-waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrisc...

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Veiligheidsvoorschriften voor boor- machines f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver-borgen stroomleidingen of de eigen stroom-kabel kan raken. Contact met ee...

50 | Nederlands 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A). On-zekerheid K =...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-periode duidelijk verminderen.Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals:...

52 | Nederlands 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge-gevens op het typeplaatje van het elektri-sche gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V word...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De me...

54 | Dansk 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/ell...

Dansk | 55 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Und...

56 | Dansk 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia- ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-de eller eksplodere. f El-værktøjet må først lægges fra, når d...

Dansk | 57 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-tryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektors...

58 | Dansk 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-stemmelserne i direktiverne 2004...

Dansk | 59 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start- stop-kontakten 6 og hold den nede. Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stop- kontakt 6 trykkes på låsetasten 5 . El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop- kontakten 6 er den lås...

60 | Svenska 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla ...

Svenska | 61 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av rote-rande delar. g) Vid elverktyg med da...

62 | Svenska 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an-visningarna nedan inte följts kan or-saka elstöt, brand och/eller allvarli-ga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sid...

Svenska | 63 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektor...

64 | Svenska 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Damm-/spånutsugning f Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål-ning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dam-met kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren e...

Svenska | 65 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och underhåll av produkter och reserv-delar. Sprängskissar och informationer om re-servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgrupp...

66 | Norsk 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-ler alvorlige skader. Ta go...

Norsk | 67 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu- serer farer på grunn av støv. 4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro- verktøya...

68 | Norsk 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an-visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-der. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og...

Norsk | 69 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-trykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usik-kerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret...

70 | Norsk 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Støv-/sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling, no-en tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån-dedrettssykdommer hos brukeren eller per-son...

Norsk | 71 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er g...

72 | Suomi 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-miseen. Säilytä kaikk...

Suomi | 73 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-lanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei- ta. Älä käytä löysiä työvaatt...

74 | Suomi 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto- työkalu saattaa j...

Suomi | 75 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-so on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehota-so 93 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suun...

76 | Suomi 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville ...

Suomi | 77 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-huollon tehtäväksi.Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy l...

78 | Eλληνικά 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο- ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκα...

80 | Eλληνικά 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-λείων για εργασίε...

Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Ταχυτσόκ * 2 Μπροστινό κέλυφος 3 Οπίσθιο κέλυφος 4 Γάντζος «clip» ανάρτησης σε ζώνη 5 Πλήκτρο ακινητ...

82 | Eλληνικά 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σQ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη-θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλ...

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Αντικατάσταση του τσοκ Σε ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς μανδάλωση (ακινητοποίηση) του άξονα το τσοκ πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί με ροπή σύσφιγξης περίπου 31...

84 | Eλληνικά 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Γάντζος ανάρτησης σε ζώνη Με το γάντζο ανάρτησης σε ζώνη 4 μπορείτε να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο π. χ. στη ζώνη σας. Έτσι έχετε ανά πάσα στιγμή και τα δυο χέρια σας ελεύθερα και το εργαλείο πρόχειρο. Συντήρηση και Service Συντήρηση και...

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) tr Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-lanmalara neden olunab...

86 | Türkçe 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak t...

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karş dikkatli olun. Uçlar şu durumlarda bloke olur:– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya– İşlenen ...

88 | Türkçe 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A). Tolerans K = 3 d...

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT ile 98/37/AT yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden iti...

90 | Türkçe 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Dönme yönünün ayarlanmas (Baknz: Şekil C) Dönme yönü değiştirme şalteri 7 ile elektrikli el aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri 6 basl iken bu mümkün değildir. Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü de...

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn!Elektrikli el ale...

92 | Polski 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała....

94 | Polski 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami f Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane pow...

Polski | 95 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-ziom ciśnienia akustycznego 82 dB(A); poziom mocy ak...

96 | Polski 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozy...

Polski | 97 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązu-jących w danym kraju przepisów, regulują-cych zasady obchodzenia się z mate...

98 | Polski 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron-nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto-ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie-niach części zamien...

Česky | 99 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraněn...

100 | Česky 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vž...

Česky | 101 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje když:– je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobku ...

102 | Česky 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina akustického výkonu 93 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chránič...

Česky | 103 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009...

104 | Česky 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 6 a podržte jej stlačený. K aretaci stlačeného spínače 6 stlačte aretační tlačítko 5 . K vypnutí elektronářadí spínač 6 uvolněte popř. je-li aretačním tlačítkem 5 zaaretován, s...

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať ...

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmien-ky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používan...

108 | Slovensky 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Rýchloupínacie skľučovadlo * 2 Predná objímka 3 Zadná objímka 4 Sponka na upnutie na...

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takýc...

110 | Slovensky 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predo...

Slovensky | 111 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-ných súčiastok uvá...

112 | Magyar 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súl...

114 | Magyar 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sa...

Magyar | 115 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Gyorsbefogó fúrótokmány * 2 Első hüvely 3 Hátsó hüvely 4 Övtartó csat 5 Be...

116 | Magyar 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-szerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becsl...

Magyar | 117 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – G...

118 | Magyar 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészek...

Русский | 119 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущен- ные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могу...

Русский | 121 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) ж) Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими ин-струкциями. Учитывайте при этом ра-бочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ...

122 | Русский 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Быстрозажимной сверлильный патрон * 2 Передняя гильза 3 Задняя гильза 4 Пружинный зажим для пояса 5 Кнопка фиксирования ...

Русский | 123 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения, прописанной в стандарте EN 60745, и может быть использован для сравнения инструментов. Он также пригоден для временной оценки нагрузки от вибрации.Уровень вибра...

124 | Русский 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Отсос пыли и стружки f Пыль материалов, как то, краски с содержа-нием свинца, некоторых сортов древеси-ны, минералов и металла, может быть вред-ной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергиче...

Русский | 125 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f До начала работ по обслуживанию и на-стройке электроинструмента отсоеди-няйте вилку шнура сети от штепсельной розетки. f Для обеспечения качественной и безопас-ной работы следует постоянно ...

126 | Русский 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Только для стран-членов ЕС: Не выбрасывайте электро-инструменты в бытовые отходы!Согласно Европейской Д...

Українська | 127 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігай...

Українська | 129 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Вказівки з техніки безпеки для електродрилів f При роботах, коли робочий інструмент може зачепити заховану електропровод-ку або власний шнур живлення, тримайте електроінструмент за ізольовані рукоят-ки. Зачеплення проводки, що знаходиться ...

130 | Українська 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745.Оцінений як А рівень звукового тиску від при-ладу, як правило, становить: звукове наванта-ження 82 дБ(A); звукова потужність 93 дБ(A). По...

Українська | 131 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло-жень директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28...

132 | Українська 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Робота Початок роботи f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зна-ченню, що зазначене на табличці з харак-теристиками електроприладу. Електро-прилад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також...

Українська | 133 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-тин можна знайти за адрес...

134 | Română 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca...

136 | Română 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteri...

Română | 137 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel putere sonoră 93 dB(A...

138 | Română 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-tru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Declar...

Română | 139 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Funcţionare Punere în funcţiune f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice in-scripţionate cu 230 V pot funcţi...

140 | Română 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-vind întreţinerea şi repararea produsului dum-neavoastră cât şi privitor la piesele d...

Български | 141 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сиг...

Български | 143 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко. ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, ...

144 | Български 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за пробиване в дръвесни материали, метали, керамични материали и пластмаси. Електроинструменти с електронно управление и дясна/лява посока на въртене са подходящи и за ...

Български | 145 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 82 dB(A); мощност на звука 93 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с шумозаглуши...

146 | Български 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Инструментът се освобождава, когато завъртите предната втулка 2 в противоположна посока. Инструменти за завиване/развиване (вижте фиг. В) При работа с битове 8 трябва винаги да използвате универсално гнездо 9 . Използвайте само битове, подх...

Български | 147 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Указания за работа f Поставяйте електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. При пробиване на метал използвайте само отлично заточени свредла в безукорно състояни...

148 | Srpski 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uput...

Srpski | 149 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. 4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električn...

150 | Srpski 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputstava mogu imati za po-sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu...

Srpski | 151 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo snage zvuka 93 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vr...

152 | Srpski 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Promena stezne glave Kod električnih alata bez blokade vretena bušilice mora stezna glava da se promeni od strane nekog autoriziranog servisa za Bosch-električne alate. Stezna glava mora da se stegne sa zateznim momentom od oko 31 – 35 Nm. Usi...

Srpski | 153 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vo...

154 | Slovensko 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodb...

Slovensko | 155 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po- skrbite za trdno...

156 | Slovensko 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools f V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:– če je električno orodje preobremenje...

Slovensko | 157 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 82 dB(A); nivo jakosti hrupa 93 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 ...

158 | Slovensko 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 200...

Slovensko | 159 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Vrtenje v desno: Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v levo. Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v desno...

160 | Slovensko 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o od...

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuva...

Hrvatski | 163 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) f Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. f Elekt...

164 | Hrvatski 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 82 dB(A); prag učinka buke 93 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike z...

Hrvatski | 165 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen-tima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2...

166 | Hrvatski 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Rotacija u desno: Za bušenje i uvijanje vijaka pritisnite preklopku smjera rotacije 7 u lijevo do graničnika. Rotacija u lijevo: Za otpuštanje odnosno odvijanje vijaka i matica, pritisnite preklopku smjera rotacije 7 u desno, do graničnika. ...

Hrvatski | 167 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Samo za zemlje EU: Ne bacajte električni alat u kućni otpad!Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elek-troničke stare u...

168 | Eesti 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutam...

170 | Eesti 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektri...

Eesti | 171 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 82 dB(A); müravõim-suse tase 93 dB(A). Mõõteviga K = 3 dB. Kasutage kuul...

172 | Eesti 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-mistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates...

Eesti | 173 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist C) Reverslülitiga 7 saate muuta seadme pöörlemis- suunda. Kui lüliti (sisse/välja) 6 on alla vajuta- tud, siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võima-lik. Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks v...

Latviešu | 175 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektrisk...

Latviešu | 177 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Drošības noteikumi urbjmašīnām f Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus,...

178 | Latviešu 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti atbilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trokšņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 82 dB(A); tr...

Latviešu | 179 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā-dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī-bas, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstru-menta un darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Atbilstība...

180 | Latviešu 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Lietošana Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas norādīta instrumenta marķējuma plāks-nītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V...

182 | Lietuviškai 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti g...

184 | Lietuviškai 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools f Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėju...

Lietuviškai | 185 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 82 dB(A); garso galios lygis 93 dB(A)....

186 | Lietuviškai 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (n...

Lietuviškai | 187 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) Sukimosi krypties keitimas (žiūr. pav. C) Sukimosi krypties perjungikliu 7 galite keisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuo-met, kai jungiklis 6 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ...

188 | Lietuviškai 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: +370 (037) 713350ļrankių remontas: +370 (037) 713352Faksas: +370 (037) 713354El. paštas: [email protected] Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medž...

ﻲﺑﺮﻋ | 189 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ .ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ :ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ www.bosch-pt.com ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑﺯ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺎﻬﻌﺑﺍﻮﺗﻭ...

190 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷ ﺾﻌﺑﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ ◀ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺍﺰﻠﻔﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﯽﻟﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻞﻌﻓ ﺩﻭﺩﺭ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ یﺪﻟ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﳌﺍ ﺽ...

ﻲﺑﺮﻋ | 191 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﹼﻢﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ ( A ﻉﻮﻧ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ .( A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 93 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .( A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 82 .ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ K = 3 ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ !ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ (ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌ...

192 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ .ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ * ﺪﺸﻟﺍ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻇ 1 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺴﻴﺒﻠﻟﺍ 2 ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺴﻴﺒﻠﻟﺍ 3 ﻡﺍﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ 4 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ 5 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 6 ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻞﻳﻮ...

ﻲﺑﺮﻋ | 193 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ (a ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧﺇ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ .ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌ...

194 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﲑﻄﺧ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 195 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ◀ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ◀ .ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﻕﺮﺑ...

196 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ،ﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺏﺮﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ◀ ﺖﺳﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﻭ ﯽﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﻭ یژﺮﻟﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺯ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺺﺨﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ یﺭﺎﺠﻣ یﺭﺎ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 197 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑ...

198 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ A ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯿﺷﺯﺭﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺭﺪﻗ ﺢﻄﺳ ; 82 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ . K = 3 dB (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ . 93 dB(A) !ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 199 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) ﺍﺭ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ) ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ◀ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﺐﻇﺍﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺭﺎﮐ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ :ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﯾﺍﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭ...

200 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 654 | (30.3.09) Bosch Power Tools یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ (d ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺭﺎﭼﺁ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫﺭﺎﭼﺁ .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (e ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 201 Bosch Power Tools 2 609 140 654 | (30.3.09) ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ...