Bosch GBM 10 RE 0.601.473.600 - Manuals

Page 2 - GBM; Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 1 609 929 V01 (2009.11) O / 126 EEU GBM Professional 10-2 RE | 13-2 | 13-2 RE pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное ...

Page 7 - Wskazówki bezpieczeństwa

6 | Polski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała....

Page 9 - Opis funkcjonowania

8 | Polski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro-wadzić do n...

Page 10 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Elektronarzędzia, które posiadają regulację elektroniczną i możliwość zmiany obrotów w prawo/w lewo, nadają się ...

Page 11 - Dane techniczne

10 | Polski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Dane techniczne Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „ Dane techniczne “ , odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/1...

Page 12 - Montaż; Wymiana narzędzi

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Montaż Uchwyt dodatkowy (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) (zob. rys. A) f Urządzenie należy używać jedynie z uchwy-tem dodatkowym 10. Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można dowolnie wychylić uchwyt dodat-kowy 10 . Po przekręceniu doln...

Page 13 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie

12 | Polski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Jeżeli śruba zabezpieczająca 17 nie daje się wykręcić, przystawić śrubokręt do łba śruby i odblokowwać śrubę uderzając w uchwyt śrubokręta. Demontaż uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym (zob. rys. E) Demontaż zębatego uchwytu wiertarskiego ...

Page 14 - Wskazówki dotyczące pracy

Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Ustawianie kierunku obrotów (GBM 10-2 RE / GBM 13-2 RE) Przełącznikiem obrotów 7 można zmienić kieru- nek obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 6 jest to jednak nie- możliwe. Obroty w prawo: Do wiercenia i wkręcania śr...

Page 15 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów

14 | Polski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-zda. f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czys...

Page 16 - Bezpečnostní upozornění; VAROVÁNÍ

Česky | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) cs Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora...

Page 17 - Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

16 | Česky 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektro- nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a r...

Page 18 - Funkční popis; Určené použití

Česky | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji. f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou...

Page 19 - Technická data

18 | Česky 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi...

Page 20 - Prohlášení o shodě; Montáž; Výměna nástroje

Česky | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009...

Page 21 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

20 | Česky 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Odstranění pojistného šroubu Rychloupínací sklíčidlo 1 resp. ozubené sklíčidlo 14 je proti neúmyslnému uvolnění z vrtacího vřetene zajištěno pojistným šroubem 17 . Zcela otevřte rychloupínací sklíčidlo 1 resp. ozubené sklíčidlo 14 a pojistný šr...

Page 22 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Chod vlevo: Pro povolení popř. vyšroubování šroubů a matic přetlačte přepínač směru otáčení 7 až na doraz vlevo. Mechanická volba převodu f Přepínač volby převodu 8 můžete ovládat za klidu nebo při běžícím elektronářadí. Avšak nemělo by se to p...

Page 23 - Zpracování odpadů

22 | Česky 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovTel.: +420 (519) 305 700Fax: +420 (519) 305 705E-Mail: [email protected]www.bosch.cz Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly...

Page 24 - Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať ...

Page 26 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky; Popis fungovania; Používanie podľa určenia

Slovensky | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používan...

Page 27 - Vyobrazené komponenty

26 | Slovensky 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Rýchloupínacie skľučovadlo * 2 Predná objímka 3 Zadná objímka 4 Aretačné tlačidlo vy...

Page 28 - Technické údaje

Slovensky | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Technické údaje Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „ Technické údaje “ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 98/3...

Page 29 - Výmena nástroja

28 | Slovensky 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Montáž Prídavná rukoväť (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) (pozri obrázok A) f Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou rukoväťou 10. Prídavnú rukoväť 10 môžete ľubovoľne otočiť, aby ste dosiahli bezpečnú a minimálne unavujúcu pracovnú pol...

Page 30 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Demontáž skľučovadla s ozubeným vencom (pozri obrázok E) Pri demontáži skľučovadla s ozubeným vencom 14 budete potrebovať vidlicový kľúč 18 (veľkosť 17 mm), ktorý založíte na plôšky na kľúč na hnacie vreteno. Položte ručné elektrické náradi...

Page 31 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

30 | Slovensky 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Nastavenie smeru otáčania (GBM 10-2 RE / GBM 13-2 RE) Prepínačom smeru otáčania 7 môžete meniť smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač 6 . Pravobežný chod: Na vŕtanie a zaskrutkovávani...

Page 32 - Likvidácia

Slovensky | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-ných súčiastok uvá...

Page 33 - Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

32 | Magyar 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súl...

Page 35 - Biztonsági előírások fúrógépekhez; A működés leírása; Rendeltetésszerű használat

34 | Magyar 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-mazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Szervíz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszersz...

Page 36 - Az ábrázolásra kerülő komponensek

Magyar | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Gyorsbefogó fúrótokmány * 2 Első hüvely 3 Hátsó hüvely 4 Be-/kikapcsoló rö...

Page 37 - Műszaki adatok

36 | Magyar 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 20...

Page 38 - Összeszerelés; Szerszámcsere

Magyar | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Összeszerelés Pótfogantyú (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) (lásd az „A” ábrát) f Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 10 pótfogantyúval együtt szabad használni. A 10 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni, hogy így a munk...

Page 39 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

38 | Magyar 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools A fogaskoszorús fúrótokmány leszerelése (lásd az „E” ábrát) A 14 fogaskoszorús fúrótokmány leszereléséhez helyezzen fel egy 18 villáskulcsot (17 mm-es méret) a hajtótengely kulcsfelületére. Tegye le az elektromos kéziszerszámot egy stabil alap...

Page 40 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok becsavarásához tolja el ütközésig jobbra a 7 forgásirány-átapcsolót. Balra forgás: A csavarok kioldásához, illetve kicsavarásához tolja el ütközésig balra a 7 forgásirány-átapcsolót. Mechanikus fokozatválasz...

Page 41 - Vevőszolgálat és tanácsadás; Eltávolítás

40 | Magyar 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, val...

Page 42 - Указания по безопасности

Русский | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения...

Page 44 - Описание функции

Русский | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) ж) Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими ин-струкциями. Учитывайте при этом ра-бочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ...

Page 45 - Применение по назначению

44 | Русский 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для сверления отверстий в древесине, металле, керамике и синтетических материалах. Электроинструменты с электронным регулированием и правым – левым направлениями вращения приго...

Page 46 - Технические данные

Русский | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Технические данные Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам: EN 60745 согласно положениям Директив 2...

Page 47 - Сборка; Замена рабочего инструмента

46 | Русский 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Сборка Дополнительная рукоятка (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) (см. рис. А) f Пользуйтесь электроинструментом только с дополнительной рукояткой 10. Дополнительную рукоятку 10 можно повернуть в любое положение, чтобы обеспечить возможность безопасной...

Page 48 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Снятие сверлильного патрона с зубчатым венцом (см. рис. Е) Для снятия сверлильного патрона с зубчатым венцом 14 поставьте гаечный ключ 18 (зев 17 мм) на лыски под ключ на шпинделе привода. Положите электроинструмент на устойчивую опору, напри...

Page 49 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

48 | Русский 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Левое направление вращения: Для ослабления или вывертывания винтов/шурупов выжать переключатель направления вращения 7 налево до упора. Механический выбор передачи f Переключатель передач 8 Вы можете приводить в действие как в состоянии покоя...

Page 50 - Утилизация

Русский | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Если электроинструмент, несмотря на тщатель-ные методы изготовления и испытания, вый-дет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастер-ской для электроинструментов фирмы Bosch. Пожалуйста, во всех запросах и з...

Page 51 - Вказівки з техніки безпеки

50 | Українська 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре збері...

Page 53 - Описання принципу роботи; Призначення приладу

52 | Українська 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів f Використовуйте дод...

Page 54 - Зображені компоненти

Українська | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Швидкозатискний патрон * 2 Передня втулка 3 Задня втулка 4 Кнопка фіксації вимикача 5 Коліщатко для встановлення кільк...

Page 55 - Технічні дані

54 | Українська 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Технічні дані Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло-жень директив 2004/108/EC, 9...

Page 56 - Монтаж; Заміна робочого інструмента

Українська | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Монтаж Додаткова рукоятка (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) (див. мал. A) f Користуйтеся приладом лише з додатко-вою рукояткою 10. Додаткову рукоятку 10 можна повертати в будь-яке положення, що забезпечує зручну роботу без втомлення рук. Поверніть ...

Page 57 - Робота; Початок роботи

56 | Українська 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Демонтаж зубчастого свердлильного патрона (див. мал. E) Щоб демонтувати зубчастий свердлильний патрон 14 , візьміться гайковим ключем 18 (розмір 17 мм) за поверхню під ключ на приводному шпинделі. Покладіть електроприлад на стійку основу, ...

Page 58 - Вказівки щодо роботи

Українська | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Обертання праворуч: Для свердлення і закручування гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 7 до упору праворуч. Обертання ліворуч: Для послаблення або викручування гвинтів і розкручування гайок посуньте перемикач напрямку обертання 7 ...

Page 59 - Утилізація

58 | Українська 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch. При всіх запитаннях і при замовленні запч...

Page 60 - AVERTISMENT

Română | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca...

Page 62 - Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei

Română | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteri...

Page 63 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

62 | Română 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 79 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul zgomotului poate...

Page 64 - Date tehnice

Română | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Date tehnice Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în con- formitate cu următoarele standarde şi documen-te normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/...

Page 65 - Montare; Schimbarea accesoriilor; Schimbarea mandrinei

64 | Română 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Montare Mâner suplimentar (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) (vezi figura A) f Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul suplimentar 10. Puteţi întoarce mânerul suplimentar 10 cum vreţi, pentru a ajunge într-o poziţie de lucru sigură şi comodă....

Page 66 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Demontarea mandrinei cu coroană dinţată (vezi figura E) Pentru demontarea mandrinei cu coroană dinţată 14 puneţi cheia fixă 18 (deschidere cheie 17 mm) pe suprafaţa pentru chei a axului de antrenare. Aşezaţi scula electrică pe un postament sta...

Page 67 - Instrucţiuni de lucru

66 | Română 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Funcţionare dreapta: Pentru găurire şi înşurubarea de şuruburi apăsaţi şi împingeţi spre dreapta, până la punctul de oprire, comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 . Funcţionare stânga: Pentru slăbirea respectiv deşurubarea şuruburi...

Page 68 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Eliminare

Română | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă î...

Page 69 - Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

68 | Български 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сиг...

Page 71 - Функционално описание

70 | Български 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools нето на електроинструменти за различ-ни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. 5) Поддържане а) Допускайте ремонтът на електроин- струментите Ви да се извършва само от квалифицира...

Page 72 - Изобразени елементи

Български | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Изобразени елементи Номерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Патронник за бързо захващане * 2 Предна втулка 3 Задна втулка 4 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач 5 Потенцио...

Page 73 - Технически данни

72 | Български 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Технически данни Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически данни» продукт съот-ветства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2004/108/ЕО...

Page 74 - Монтиране; Смяна на работния инструмент

Български | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Монтиране Спомагателна ръкохватка (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) (вижте фиг. А) f Използвайте електроинструмента си само с монтирана спомагателна ръкохватка 10. Можете да поставяте спомагателната ръкох-ватка 10 практически в произволна позиция, з...

Page 75 - Система за прахоулавяне

74 | Български 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Отстраняване на осигурителния винт Патронникът за бързо застопоряване 1 , респ. патронникът със зъбен венец 14 е осигурен срещу саморазвиване от вала на електроинструмента с винта 17 . Отворете патронника за бързо застопоряване 1 , респ. па...

Page 76 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Указания за работа

Български | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f Внимавайте за напрежението на захран-ващата мрежа! Напрежението на захран-ващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на елек-троинструмента. Уреди, обозначени с ...

Page 77 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване

76 | Български 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools С приспособлението за заточване на свредла (допълнително приспособление) можете лесно да заточвате спираловидни свредла с диаметър от 2,5 – 10 mm. При необходимост от голяма точност използвайте стенд за пробиване (не е включен в окомплектов...

Page 78 - Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uput...

Page 79 - Sigurnosna uputstva za bušilice

78 | Srpski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek-trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku od...

Page 80 - Opis funkcija; Upotreba prema svrsi

Srpski | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži ne...

Page 81 - Tehnički podaci

80 | Srpski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema mernom postupku koji je standar-dizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Nave...

Page 82 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Promena alata; Promena stezne glave

Srpski | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „ Tehnički podaci “ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006...

Page 83 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad

82 | Srpski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Uklanjanje sigurnosnog zavrtnja Stezna glava sa brzim stezanjem 1 odnosno nazubljena stezna glava 14 je obezbedjena od nenamernog odvrtanja sa vretena bušilice sa sigurnosnim zavrtnjem 17 . Otvorite potpuno steznu glavu sa brzim stezanjem 1 od...

Page 84 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Podešavanje smera okretanja (GBM 10-2 RE / GBM 13-2 RE) Sa preklopnikom smera okretanja 7 možete menjati smer okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za uključivanje-isključi-vanje 6 ovo nije moguće. Desni smer: Za bušenje i uvr...

Page 85 - Servis i savetovanja kupaca; Uklanjanje djubreta

84 | Srpski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata. Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja V...

Page 86 - Varnostna navodila; OPOZORILO

Slovensko | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodb...

Page 87 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje

86 | Slovensko 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po- skrbite za trdno...

Page 88 - Opis delovanja; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) f V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:– če je električno orodje preobremenje...

Page 89 - Tehnični podatki

88 | Slovensko 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools vijačenje: Emisijska vrednost vibracija h < 2,5 m/s 2 , negotovost K = 1,5 m/s 2 , rezanje navojev: Emisijska vrednost vibracija h < 2,5 m/s 2 , negotovost K = 1,5 m/s 2 . Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmeril...

Page 90 - Izjava o skladnosti; Zamenjava orodja

Slovensko | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 200...

Page 91 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

90 | Slovensko 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Če varnostni vijak 17 trdno tiči, postavite na glavo vijaka izvijač in odstranite vijak z udarcem na ročaj izvijača. Demontaža vpenjalne glave z zobatim vencem (glejte sliko E) Za demontažo vpenjalne glave z zobatim vencem 14 postavite vili...

Page 92 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Mehanska izbira stopnje f Stikalo za izbiro stopnje 8 lahko pritiskate pri mirujočem ali med delovanjem električnega orodja, vendar tega ne počnite pri polni obremenitvi ali pri maksimalnem številu vrtljajev. S stikalom za izbiro stopnje 8 ...

Page 93 - Servis in svetovanje; Odlaganje

92 | Slovensko 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: ww...

Page 94 - Upute za sigurnost

Hrvatski | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuva...

Page 96 - Opis djelovanja; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se sigurno voditi s dvije ruke. f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se drž...

Page 98 - Izjava o usklađenosti; Zamjena alata

Hrvatski | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen-tima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2...

Page 99 - Zamjena stezne glave; Usisavanje prašine/strugotina

98 | Hrvatski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Zamjena stezne glave f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Uklanjanje sigurnosnog vijka Brzostežuća stezna glava 1 odnosno stezna glava sa zupčastim vijencem 14 , od nehotičnog otpuštanja sa bušaćeg vre...

Page 100 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Namještanje smjera rotacije (GBM 10-2 RE / GBM 13-2 RE) S preklopkom smjera rotacije 7 možete promije- niti smjer rotacije električnog alata. Kod pritis-nutog prekidača za uključivanje/isključivanje 6 to ipak nije moguće. Rotacija u desno: Z...

Page 101 - Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Zbrinjavanje

100 | Hrvatski 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv-nih dijelova, molimo vas n...

Page 102 - Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasuta...

Page 104 - Tööpõhimõtte kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) f Hoidke elektrilist tööriista töötades mõle-ma käega ja säilitage stabiilne asend. Elekt- riline tööriist püsib kahe käega hoides kind-lamini käes. f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead- mete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib ki...

Page 105 - Tehnilised andmed

104 | Eesti 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsioonitas...

Page 106 - Vastavus normidele; Montaaž; Tarviku vahetus; Padruni vahetus

Eesti | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-mistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alate...

Page 107 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

106 | Eesti 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Kui kinnituskruvi 17 on tugevasti kinni, asetage kruvile kruvikeeraja ja vabastage kruvi löögiga kruvikeeraja pidemele. Hammasvööpadruni mahavõtmine (vt joonist E) Hammasvööpadruni 14 mahavõtmiseks asetage lehtvõti 18 (ava laius 17 mm) vastu s...

Page 108 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Mehaaniline käiguvalik f Käiguvaliku lülitit 8 saate käsitseda nii seisva kui töötava seadme puhul. Seda ei tohiks aga teha, kui seade töötab täiskoormusel või täispööretel. Käiguvaliku lülitiga 8 saab valida 2 pöörete vahemikku. 1. käik: Mada...

Page 110 - Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

Latviešu | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektris...

Page 112 - Drošības noteikumi urbjmašīnām; Funkciju apraksts; Pielietojums

Latviešu | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Drošības noteikumi urbjmašīnām f Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu piegādāto(s) papildrokturi(us). Kontroles zaudēšana pār instrumentu var būt par cēloni savainojumiem. f Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart slēptus elektri...

Page 113 - Attēlotās sastāvdaļas

112 | Latviešu 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Bezatslēgas urbjpatrona * 2 Priekšējā noturaploce 3 Aizmugurējā noturaploce 4 Taustiņš ieslēdzēja fiksēšan...

Page 114 - Tehniskie parametri

Latviešu | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Tehniskie parametri Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37...

Page 115 - Montāža; Darbinstrumenta nomaiņa

114 | Latviešu 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Montāža Papildrokturis (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) (attēls A) f Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostiprināts papildrokturis 10. Papildrokturi 10 var pagriezt tādā stāvoklī, kas darba laikā ļauj droši stāvēt un strādāt bez p...

Page 116 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Zobaploces urbjpatronas noņemšana (attēls E) Lai noņemtu zobaploces urbjpatronu 14 , novietojiet vaļējo uzgriežņu atslēgu 18 (platums 17 mm) uz darbvārpstas noturplaknēm. Novietojiet elektroinstrumentu uz stabila pamata, piemēram, uz darba ...

Page 117 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

116 | Latviešu 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Griešanās virziens pa kreisi: lai atskrūvētu vai izskrūvētu/noskrūvētu skrūves un uzgriežņus, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 7 caur elektroinstrumenta korpusu līdz galam pa kreisi. Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana f Pārnesumu pā...

Page 119 - Saugos nuorodos

118 | Lietuviškai 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti ...

Page 121 - Funkcijų aprašymas; Elektrinio įrankio paskirtis

120 | Lietuviškai 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. f Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elekt...

Page 122 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Lietuviškai | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 79 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali v...

Page 123 - Techniniai duomenys

122 | Lietuviškai 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-...

Page 124 - Montavimas; Įrankių keitimas

Lietuviškai | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Montavimas Papildoma rankena (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) (žiūr. pav. A) f Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma rankena 10. Papildomą rankeną 10 galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų patogu dirbti. Pasukite apatinę papildom...

Page 125 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

124 | Lietuviškai 1 609 929 V01 | (17.11.09) Bosch Power Tools Greitojo užveržimo griebtuvo nuėmimas Norėdami nuimti greitojo užveržimo griebtuvą 1 , įstatykite į jį šešiabriaunį raktą ir uždėkite veržliaraktį 18 (SW 17) ant suklio kakliuko briaunelių. Padėkite prietaisą ant stabilaus pagrindo, pvz....

Page 126 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

Lietuviškai | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 V01 | (17.11.09) Norėdami užfiksuoti nuspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį 6 , paspauskite fiksatoriaus mygtuką 4 . Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo- išjungimo jungiklį 6 , o jei jis yra užfiksuotas fiksatoriumi 4 , trumpam nuspauskite ir...