Bosch GBH 5-38 D - Manuals - manualsarea.com

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Hämmer; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem...

Page 8 - Technische Daten; Montage; Zusatzgriff; Betrieb; Inbetriebnahme

8 | Deutsch 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den g...

Page 9 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) – Drehen Sie den Drehstopp-Schalter 3 auf die gewünschte Stellung. Ein-/Ausschalten Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. – Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalte...

Page 10 - Entsorgung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

10 | English 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-len oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460Fax: (...

Page 11 - Hammer Safety Warnings

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) used for appropriate conditions will reduce personal inju-ries.  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power t...

Page 12 - Product Features; Assembly; Auxiliary Handle; Changing the Tool

12 | English 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Product Features The numbering of the product features refers to the illustra-tion of the machine on the graphics page. 1 Dust protection cap 2 Locking sleeve 3 Mode selector switch 4 On/Off switch 5 Auxiliary handle (insulated gripping surfac...

Page 13 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Operation Starting Operation  Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. Setting the op...

Page 14 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

14 | Français 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJA...

Page 15 - Avertissements de sécurité pour les marteaux

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16)  Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. Sécurité électrique  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-t...

Page 16 - Utilisation conforme

16 | Français 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métal-liques visibles de l’outil électrique et entraîner l’électrocu-tion de l’opérateur. ...

Page 17 - Poignée supplémentaire; Mise en marche; Mise en service

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-tions de travail. Montage  Avant d’effectuer des travau...

Page 18 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

18 | Français 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Accouplement de surcharge  Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il s’accroche, l’entraînement de la broche est interrompu. En raison des forces pouvant en résulter, tenez toujours bien l’outil électroportatif des deux mains et veillez ...

Page 19 - Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Élimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Seulement po...

Page 20 - Instrucciones de seguridad para martillos; Utilización reglamentaria

20 | Español 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools  Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-ca.  Evit...

Page 21 - Componentes principales; Montaje; Empuñadura adicional

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Caperuza antipolvo 2 Casquillo de enclavamiento 3 Mando desactivador de giro 4 Interruptor de conexión/des...

Page 22 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

22 | Español 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Desmontaje del útil (ver figura B) – Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento 2 y retire el útil. Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minera...

Page 23 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) – Para templar el cincel caliéntelo a aprox. 900 ° C y enfríelo en baño de aceite. A continuación manténgalo en un horno durante aprox. una hora a 320 ° C (color de revenido azul claro). Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza  Ante...

Page 24 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

24 | Português 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode cau...

Page 25 - Indicações de segurança para martelos; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16)  Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são per...

Page 26 - Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem; Punho adicional; Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

26 | Português 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-6. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 90 dB(A); Nível de potência acústi-ca 101 dB(A). ...

Page 27 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Ligar e desligar Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica quando ela for utilizada. – Para a colocação em funcionamento da ferramenta elé- trica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 4 e manter pressionado. – Par...

Page 28 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; AVVERTENZA

28 | Italiano 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900...

Page 29 - Indicazioni di sicurezza per martelli

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16)  Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-troutensile ...

Page 30 - Montaggio

30 | Italiano 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteri-stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elett...

Page 31 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) La protezione antipolvere 1 impedisce ampiamente la pene- trazione della polvere nel mandrino portautensile durante il funzionamento. Applicando l’accessorio prestare attenzione a non danneggiare la protezione antipolvere 1 .  Una protezione...

Page 32 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

32 | Nederlands 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools  Per la scalpellatura, l’interruttore di arresto della rota-zione 3 deve trovarsi sempre nella posizione «Scalpel-latura». Indicazioni operative  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Af...

Page 34 - Veiligheidsvoorschriften voor hamers; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

34 | Nederlands 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-pen.  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoude...

Page 35 - Informatie over geluid en trillingen; Extra handgreep; Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-6. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 90 dB(A); geluidsvermogen-niveau 101 dB(A). Onzekerheid K = ...

Page 36 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

36 | Nederlands 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools In- en uitschakelen Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-schap alleen in wanneer u het gebruikt. – Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 4 en houdt u deze ingedrukt. – Als u...

Page 37 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Nederland Tel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected] België Tel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het mi...

Page 38 - Sikkerhedsinstrukser til hamre; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

38 | Dansk 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- den og dermed den fare, der er forbundet støv. Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde...

Page 39 - Tekniske data; Montering; Ekstrahåndtag; Værktøjsskift; Brug; Ibrugtagning

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i...

Page 40 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

40 | Dansk 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Tænd/sluk For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det. – Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-kontak- ten 4 og hold den nede. – El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 4 . Ved lave...

Page 41 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, ...

Page 42 - Säkerhetsanvisningar för hammare; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

42 | Svenska 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Service  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för hammare  Bär hörselskydd. Risk finns för att buller l...

Page 43 - Stödhandtag; Drift; Driftstart

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Montage  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Stödhandtag  Använd alltid elverktyget med stödhandtag 5. Stödhandtaget 5 kan valfritt svängas för att uppnå en säker och vilsam kroppsställning. – Vrid undre grepp...

Page 44 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

44 | Norsk 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Arbetsanvisningar  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Skärpning av mejselverktyget (se bild C) Goda resultat uppnås endast med skarpa mejselverktyg. Skärp därför mejselverktyget ofta. Detta garanterar en lång ve...

Page 45 - Sikkerhetsinformasjoner for hammere

Norsk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska- dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-ke støt.  Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en s...

Page 46 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk; Ekstrahåndtak; Verktøyskifte

46 | Norsk 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin-gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-der. Brett ut utbrettssiden med bildet av mas...

Page 47 - Bruk; Igangsetting; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Støv-/sponavsuging Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mi-neraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innån-ding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ånde-drettssykdommer hos brukeren eller personer...

Page 48 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

48 | Suomi 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Smøring Elektroverktøyet er oljesmørt. Et oljeskifte må kun utføres i sammenheng med ...

Page 49 - Vasaroiden turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16)  Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait- see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-miseen.  Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-vasta sei...

Page 50 - Tekniset tiedot; Asennus; Lisäkahva; Työkalunvaihto; Käyttö; Käyttöönotto

50 | Suomi 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-6 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 90 dB(A); äänen tehotaso 101 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Väräht...

Page 51 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Käyttömuodon asetus Kiertopysäytyskytkimellä 3 valitaan sähkötyökalun käyttöta- pa. Huomio: Toimintamuodon muutos on sallittu vain sähkötyö- kalun ollessa poiskytkettynä! Muussa tapauksessa sähkötyö-kalu saattaa vaurioitua. – Käännä kiertopysäyt...

Page 52 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

52 | Ελληνικά 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaVoitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.Puh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.fi Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa y...

Page 53 - Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα

Ελληνικά | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16)  Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε...

Page 54 - Συναρμολόγηση

54 | Ελληνικά 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε μπετόν, τούβλα και πετρώματα καθώς και για εργασίες καλεμίσματος. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση το...

Page 55 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Τοποθέτηση των εργαλείων (βλέπε εικόνα A) – Καθαρίζετε και λιπαίνετε ελαφρά το στέλεχος του εργαλεί- ου. – Ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 2 προς τα πίσω και τοποθε- τήστε το εργαλείο περιστρέφοντάς το στην υποδοχή εργαλεί-ου. Αφήστε το κέλυφος ...

Page 56 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

56 | Türkçe 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Τρόχισμα των εργαλείων καλεμίσματος (βλέπε εικόνα C) Καλά αποτελέσματα επιτυγχάνονται μόνο με κοφτερά εργαλεία καλεμίσματος, γι’ αυτό πρέπει να τροχίζετε έγκαιρα τα εργαλεία καλεμίσματος. Αυτό εξασφαλίζει τη μεγάλη διάρκεια ζωής των εργαλείων κ...

Page 57 - Kırıcılar için güvenlik talimatı

Türkçe | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16)  Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Elektrik Güvenliği  Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirme...

Page 58 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; Teknik veriler; Montaj; Ek tutamak

58 | Türkçe 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools kablosuna temas etme olasılığının bulunduğu işleri ya-parken aleti izolasyonlu tutumak yüzeylerinden tutun. Gerilim ileten kablolara temas edildiğinde aletin metal par-çaları da gerilime maruz kalabilir ve bu da elektrik çarpma-sına neden olabi...

Page 59 - Uç değiştirme; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Uç değiştirme SDS-max uç kovanı sayesinde alette kullandığınız uçları yar-dımcı anahtar kullanmadan basit ve rahat bir biçimde değişti-rebilirsiniz. Toz koruma kapağı 1 çalışma esnasında uç kovanına girebile- cek tozu büyük ölçüde önler. Ucu ta...

Page 60 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

60 | Türkçe 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Keskilekin bilenmesi (Bakınız: Şekil C) Sadece keskin keskilerle iyi sonuçlar elde edebilirsiniz, bu ne-denle keskileri zamanında bileyin. Bu işlem uçların kullanım ömrünü uzatın ve kaliteli sonuç alınmasını sağlar. – Sonradan bileme Keskileri ...

Page 61 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216 Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 651288...

Page 62 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

62 | Polski 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal- ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. ...

Page 63 - Przedstawione graficznie komponenty; Montaż; Uchwyt dodatkowy

Polski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Osłona przeciwpyłowa 2 Tuleja zaryglowania 3 Przełącznik blokady obrotów 4 Włącznik/wyłączni...

Page 64 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie

64 | Polski 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Wyjmowanie oprzyrządowania (narzędzia pomocnicze-go) (zob. rys. B) – Przesunąć tuleję zaryglowania 2 do tyłu i wyjąć narzędzie. Odsysanie pyłów/wiórów Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych ga...

Page 65 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) – W celu kucia należy dłuto rozgrzać do temperatury od 850 do 1050 ° C (barwa jasnoczerwona do żółta). – W celu hartowania należy dłuto rozgrzać do temperatury około 900 ° C i schłodzić w oleju. Następnie pozostawić go w piecu na ok. jedną godzi...

Page 66 - Bezpečnostní upozornění pro kladiva

66 | Česky 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne- bo páry zapálit.  Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. Elektrická bezpečnost  Př...

Page 67 - Popis výrobku a specifikací; Montáž

Česky | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško-zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo-dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso-bit úder elektrickým proudem....

Page 68 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

68 | Česky 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools  Poškozenou protiprachovou krytku ihned nahraďte. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem. Nasazení nástroje (viz obr. A) – Zasouvací konec nasazovacího nástroje očistěte a lehce namažte. – Přesuňte uzamykací pouzdro 2 vzad a otáčením...

Page 69 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Údržba a servis Údržba a čištění  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.  Poškozenou protiprachovou krytku ihned nahraďte. Dopor...

Page 70 - Bezpečnostné pokyny pre kladivá

70 | Slovensky 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových...

Page 71 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Technické údaje; Prídavná rukoväť

Slovensky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló-ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prú-dom.  Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpeč...

Page 72 - Výmena nástroja; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

72 | Slovensky 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools – Otočte dolný držiak prídavnej rukoväte 5 proti smeru po- hybu hodinových ručičiek a nastavte prídavnú rukoväť 5 do požadovanej polohy. Otáčaním v smere pohybu hodino-vých ručičiek potom prídavnú rukoväť 5 znova utiahnite. Výmena nástroja P...

Page 73 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) – Otočte prepínač otáčania 3 do polohy „Sekanie“. Uchyte- nie nástroja je tým zaaretované.  Prepínač otáčania 3 musí byť pri sekaní vždy nastave-ný v polohe „Sekanie“. Pokyny na používanie  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-t...

Page 75 - Biztonsági előírások a kalapácsok számára

Magyar | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16)  Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, be...

Page 76 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés; Pótfogantyú; Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

76 | Magyar 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-6 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 90 dB(A); hangteljesítményszint 101 dB(A). Bi-zonytalanság ...

Page 77 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Be- és kikapcsolás Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja. – Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 4 be-/kikapcsolót. – Az elektromos kéziszerszám ki...

Page 78 - Hulladékkezelés; Русский

78 | Русский 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-nek javítását.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma...

Page 79 - Указания по безопасности

Русский | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элект...

Page 80 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

80 | Русский 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools  Не работайте с электроинструментом при неисправ-ном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и дол-жен быть отремонтирован.  До начала наладки электроинструмента, перед за-меной принадлежностей и...

Page 81 - Технические данные; Сборка; Дополнительная рукоятка

Русский | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-6. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 90 дБ(А); уровень звуковой мощности...

Page 82 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента

82 | Русский 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools тельных путей оператора или находящегося вблизи персо-нала.Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты дре-весины). Материал с содер...

Page 83 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и венти...

Page 84 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

84 | Українська 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Д...

Page 85 - Вказівки з техніки безпеки для молотків; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, в...

Page 86 - Технічні дані; Монтаж; Додаткова рукоятка

86 | Українська 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.Зазначений рі...

Page 87 - Робота; Початок роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Робота Початок роботи  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і п...

Page 88 - Утилізація; Қaзақша

88 | Қaзақша 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Змащення Електроприлад змащений олією. Міняти олію треба лише при технічному обслуговуванню або при ремонті в авторизованій сервісній майстерні для електроінструментів Bosch. При цьому має використовуватися передбачена Bosch олія. Сервіс та на...

Page 89 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жа...

Page 90 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

90 | Қaзақша 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кепте...

Page 91 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Жинау; Қосымша тұтқа; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-6 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 90 дБ(A); дыбыс қуаты 101 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ. Құлақты қор...

Page 92 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

92 | Қaзақша 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Қосу/өшіру Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз. – Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 4 басып тұрыңыз. – Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті 4 жіберіңіз. Төмен температураларда электр құралы бел...

Page 93 - Кәдеге жарату; Română; AVERTISMENT

Română | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Қазақстан ЖШС “Роберт Бош”Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылыКоммунальная көшесінің бұрышы, 169/1Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Ресми сайты: www.bosch....

Page 94 - Instrucţiuni de siguranţă pentru ciocane

94 | Română 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools  Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-va tensiunilor pericu...

Page 95 - Montare

Română | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Descrierea produsului şi a performan-ţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşura...

Page 96 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

96 | Română 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools riului aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de protecţie împotri-va prafului 1 .  Un capac de protecţie împotriva prafului deteriorat tre-buie înlocuit imediat. Se recomandă ca această opera-ţie să fie executată la un centru de service post-v...

Page 97 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Ascuţirea dispozitivelor de dăltuit (vezi figura C) Numai cu dispozitive de dăltuit bine ascuţite puteţi obţine re-zultate bune, de aceea ascuţiţi din timp dispozitivele de dăltu-it. Astfel vor fi garantate o durată de viaţă îndelungată a ac...

Page 99 - Указания за безопасна работа с къртачи; Предназначение на електроинструмента

Български | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) ползвате електроинструмента, се погрижете по-вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-ни електроинструменти и уреди.  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. ...

Page 100 - Технически данни; Монтиране; Спомагателна ръкохватка

100 | Български 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-телно за най-често срещаните приложения на електроин-струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото технич...

Page 101 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

Български | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация  Внимавайте за напрежението на захранващата мре-жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 23...

Page 102 - Сервиз и технически съвети; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

102 | Македонски 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. Смазване Електроинструментът е с мазане с машинно масл...

Page 103 - Безбедносни напомени за чекани

Македонски | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштит...

Page 104 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена; Технички податоци; Монтажа

104 | Македонски 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools цевки предизвикува оштетување или може да предизвика електричен удар.  При работата, држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со електричниот апарат посигурно ќе управувате ако го држите со двет...

Page 105 - Дополнителна дршка; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Дополнителна дршка  Користете го вашиот електричен апарат само со дополнителна дршка 5. Дополнителната дршка 5 може да ја вртите по желба, за да си овозможите безбедна и неуморна работа. – Вртете го долниот дел на дополнителната дршка 5 н...

Page 106 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

106 | Srpski 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools  Исклучете го електричниот апарат и олабавете го алатот што се вметнува, доколку се блокира електричниот апарат. Доколку вклучите блокиран алат за дупчење настануваат моменти на блокирање. Промена на позицијата за длетување (Vario-Lock) Длето...

Page 108 - Uputstva za bezbednost za čekiće; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi; Tehnički podaci; Montaža

108 | Srpski 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Uputstva za bezbednost za čekiće  Nosite zaštitu za sluh. Uticaj galame može uticati na gubitak sluha.  Koristite dodatne drške, ako su isporučene uz električni alat. Gubitak kontrole može uticati na povrede.  Držite uredjaj za izolovane dr...

Page 109 - Dodatna drška; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Dodatna drška  Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom drškom 5. Vi možete dodatnu dršku 5 po želji iskrenuti, da bi postigli sigurno i za ruku nezamarajuće držanje u radu. – Okrenite donji komad dodatne drške 5 nasuprot kazaljke...

Page 110 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

110 | Slovensko 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Uputstva za rad  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Oštrenje alata dleta (pogledajte sliku C) Samo sa oštrim alatima dleta postižete dobre rezultate, zato oštrite na vreme alate. Ovo obezbedjuje dugi v...

Page 111 - Varnostna opozorila za kladiva

Slovensko | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.  Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve- ganje...

Page 112 - Opis in zmogljivost izdelka

112 | Slovensko 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools ktrični udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eks-plozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči mate-rialno škodo ali električni udar.  Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-ma rokama in poskrbite za varno st...

Page 113 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

Slovensko | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16)  Poškodovan zaščitni pokrov takoj zamenjajte z novim. Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica. Vstavljanje orodja (glejte sliko A) – Vstavitveni konec orodja najprej očistite in ga nato rahlo namastite. – Pomaknite blokirni tul...

Page 114 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

114 | Hrvatski 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Orientacijske vrednosti so prikazane na sliki. Pazite, da se na rezilih ne pokažejo barve popuščanja; to bi lahko zmanj-šalo trdoto klesalnih orodij. – Za kovanje segrejte dleto na 850 do 1050 ° C (svetlo rde- če do rumeno). – Za kaljenje se...

Page 115 - Upute za sigurnost za čekiće

Hrvatski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara.  Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad n...

Page 116 - Opis proizvoda i radova

116 | Hrvatski 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ...

Page 117 - Usisavanje prašine/strugotina; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Usisavanje prašine/strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štet-na za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokova-ti alergijske reakcije ...

Page 118 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

118 | Eesti 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Podmazivanje Električni alat je već podmazan uljem. Zamjena ulj...

Page 119 - Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-netused.  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vi...

Page 120 - Montaaž; Kasutus

120 | Eesti 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-6. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 90 dB(A); müravõimsuse tase 101 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasu...

Page 121 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Töörežiimi valik Pöörlemise seiskamise lülitist 3 valite elektrilise tööriista töö- režiimi. Märkus: Töörežiimi tohib muuta üksnes siis, kui seade on väl- ja lülitatud! Vastasel korral võib seade kahjustuda. – Keerake pöörlemise seiskamise lüli...

Page 122 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

122 | Latviešu 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-säästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: V...

Page 123 - Drošības noteikumi perforatoriem; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, ...

Page 124 - Tehniskie parametri; Montāža; Papildrokturis; Putekļu un skaidu uzsūkšana

124 | Latviešu 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-6. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena...

Page 125 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) lus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai.– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aiz- sardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos p...

Page 126 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

126 | Lietuviškai 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres.  Ja putekļu aizsargs ir bojāts, tas nekavējoties jānomai-na. Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkal-pošan...

Page 128 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Montavimas

128 | Lietuviškai 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik- tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba ...

Page 129 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) – Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksa- vo. Darbo įrankio išėmimas (žr. pav. B) – Patraukite užraktinę movą 2 atgal ir išimkite darbo įrankį. Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra šv...

Page 130 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

130 | Lietuviškai 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo.  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-g...

Page 131 - ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

عربي | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) رصم رامينوي تامدخلا زكبم 20 مقر بصم - ةديدجلا ةبهاقلا - لولاا عمجتلا + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : فتاهلا + 2 022 2478075 : سكافل [email protected] : عنوبتكللاا ديببلا ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا فلاغلاو عراوتلاو ةيئاربهكلا ددعل...

Page 132 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

132 | عربي 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools ءافطلإاو ليغشتلا لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش .ةقاطلا بيفوت − حاتفم ىلي ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت لجأ نم طغضا .اًطوغضم هئاقرإ ىلي ظفاحو 4 ءافطلإاو ليغشتلا − ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم كبتي ،ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطلإ . 4 قدلا ةردق/قبطلا...

Page 133 - بيكرتلا; يفاضلإا ضبقملا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

عربي | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل نكميو EN 60745 نمض بيعم سايق بولسأ بسح هذه امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا .عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي ةي...

Page 134 - قراطملل ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

134 | عربي 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 135 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ...

Page 136 - سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

136 | فارسى 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools سیورس و تبقارم هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم ◀ ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ .دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود ◀ ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا .ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات ◀ تروص رد ا...

Page 137 - هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

فارسى | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) سب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب .دینک هجوت یرسک تسعطق و داوم زا هدسفتاا هاگتسد اب راک زرط هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار ◀ قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب یکیرتکلا رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب دیاب ژاتل...

Page 138 - ینف تاصخشم; بصن; یکمک هتسد

138 | فارسى 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا زا و دراد تقبسطم EN 60745 درادنستاا قبط یریگ هزادنا هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه .دومن .تاا باسنم زین شسعترا یقرب رازبا یلصا دربرسک ف...

Page 139 - اه شکچ یارب ینمیا تاکن و یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

فارسى | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AB | (17.6.16) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 140 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

140 | فارسى 1 609 92A 2AB | (17.6.16) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...