Bosch GBH 18V-26 - Manuals

10 | Deutsch 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Montage  Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei des-sen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungs-umschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be- tätigen des Ein-/Ausschalte...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Drücken Sie den Akku gegen den Fuß des Elektrowerkzeu-ges (1.) und gleichzeitig auf die Entriegelungstaste 18 (2.). – Ziehen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug ab (3.). Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Bild B) Die drei grünen LEDs der Akku-Lade...

12 | Deutsch 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Werkzeugwechsel (SDS-plus) SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild H) Mit dem SDS-plus-Bohrfutter können Sie das Einsatzwerk-zeug einfach und bequem ohne Verwendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln. – GBH 18V-26 F: Setzen Sie das SDS-plu...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) vollständig in den Fuß hinein, bis der Akku sicher verriegelt ist. Betriebsart einstellen Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 13 wählen Sie die Be- triebsart des Elektrowerkzeugs. Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschaltetem Elek...

14 | Deutsch 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools lichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst zu einer fal-schen Einstellung der Bohrtiefe führen. – Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-zer ohne weitere Auflagen auf der Straße t...

16 | English 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while op- erat...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  In case of damage and improper use of the battery, va-pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irri- tate the respiratory system.  Use the battery only in conjunction with your Bo...

18 | English 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Technical Data Assembly  Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and stor-age, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) To remove the battery 11 : – Push the battery against the base of the power tool (1.) and at the same time press the battery unlocking button 18 (2.). – Pull the battery off the power tool (3.). Battery Charge-control Indication (see figure B)...

20 | English 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  A damaged dust protection cap should be changed im-mediately. We recommend having this carried out by an after-sales service. Changing the Tool (SDS-plus) Inserting SDS-plus Drilling Tools (see figure H) The SDS-plus drill chuck allows for s...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Reversing the rotational direction The rotational direction switch 8 is used to reverse the rota- tional direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 10 actuated. Right rotation: Slide the rotational direction...

22 | English 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Insert a screwdriver bit into the universal bit holder. Use only screwdriver bits that match the screw head. – To remove the universal bit holder, pull the locking sleeve 5 toward the rear and remove the universal bit holder 31 out of the to...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries...

24 | Français 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Sécurité des personnes  Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de m...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels.  Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de tra-vail stable. Avec les deux mains, l’outi...

26 | Français 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-6. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 91 dB(A) ; niveau d’in...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opér...

28 | Français 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Insérer un mandrin à couronne dentée (voir figure E) – Nettoyez l’emmanchement du dispositif de fixation et graissez-le légèrement. – Enfoncez le mandrin à couronne dentée par le dispositif de fixation en le tournant dans le porte-outil jusqu...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) douille avant 29 avec force en direction de la flèche jusqu’à ce que des grincements soient distinctement audibles. – Contrôler que l’outil soit bien fixé en tirant dessus. Note : Si le porte-outil a été ouvert à fond, il est possible que des...

30 | Français 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe Vous pouvez régler en continu la vitesse de rotation / la fré-quence de frappe de l’outil électroportatif en fonction de la pression exercée sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 10 . U...

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé. Respectez les indications concernant l’élimination. Entretien et Service Après-Vente Nettoyage e...

32 | Español 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguiente...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la...

34 | Español 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para reali-zar ligeros trabajos de cincelado. Además, es adecuada tam-bién para taladrar sin percusión en ...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Datos técnicos Montaje  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p. ej. en su mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd. po-...

36 | Español 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Para desmontar el acumulador 11 : – Presione el acumulador contra la base de la herramienta eléctrica (1.), accionando al mismo tiempo el botón de ex-tracción 18 (2.). – Retire el acumulador de la herramienta eléctrica (3.). Indicador del esta...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Limpie el portabrocas intercambiable antes de montarlo y engrase ligeramente el extremo de inserción. – Sujete el portabrocas intercambiable SDS-plus 2 o el por- tabrocas intercambiable de cierre rápido 1 abarcándolo con toda la mano. Insert...

38 | Español 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Aspiración de polvo con GDE 18 -16(Accesorios especiales) (ver figura N) Para la aspiración de polvos de hormigón y piedra se necesita un GDE 18V-16 (accesorio).Para polvos de madera, metal y plástico así como polvos per-judiciales para la sal...

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Para la nueva en puesta en marcha suelte el interruptor de conexión/desconexión y vuélvalo a accionar. La desconexión rápida se indica mediante un parpadeo de la luz de trabajo 14 en la herramienta eléctrica. Instrucciones para la operación ...

40 | Português 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Venezuela Robert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071Zona Industrial, Toluca - Estado de MéxicoTel. Int...

42 | Português 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools de corte afiados emperram com menos frequência e po-dem ser conduzidas com maior facilidade.  Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Conside-rar as condições de trabalho e a tar...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) 5 Bucha de travamento 6 Anel de travamento do mandril de substituição (GBH 18V-26 F) 7 Amortecimento de vibrações 8 Comutador do sentido de rotação 9 Punho (superfície isolada) 10 Interruptor de ligar-desligar 11 Acumulador * 12 Tecla de des...

44 | Português 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Montagem  Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os trabalhos na ferramenta elé-trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as-sim como o para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se ...

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Se após premir a tecla 20 não se iluminar nenhum LED, signi- fica que o acumulador está com defeito e deve ser substituí-do. Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador ...

46 | Português 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de traba-lho e lubrificá-la levemente. – Introduzir a ferramenta de trabalho no encabadouro, gi-rando até travar-se automaticamente. – Puxar a ferramenta para controlar o travamento. O sistema ...

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Para comutar de tipo de funcionamento é necessário pre-mir a tecla de desbloqueio 12 e girar o interruptor de per- cussão/de paragem de rotação 13 para a posição deseja- da, até ele engatar percetivelmente. Ajustar o sentido de rotação Com...

48 | Português 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Alterar a posição do cinzel (Vario-Lock) O cinzel pode ser travado em 44 posições. Desta forma é pos-sível colocá-lo na posição otimizada para o respetivo traba-lho. – Introduzir o cinzel no encabadouro. – Girar o interruptor de percussão/pa...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Eliminação As ferramentas elétricas, os acessórios e as embala-gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deitar ferramentas elétricas e acumuladores/pilhas no li-xo doméstico! Apenas países da União Europeia: Co...

50 | Italiano 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-na può provocare seri incidenti.  Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.  Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio- ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una mo...

52 | Italiano 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-6. Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 91 dB(A)...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-ni per l’intero periodo operativo.Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu-tenzione dell’elettrout...

54 | Italiano 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Introduzione/asportazione del mandrino a cre-magliera (GBH 18V-26) Per poter lavorare con utensili senza SDS-plus (p. es. punte con bussola cilindrica) si deve montare un mandrino porta-punta apposito (mandrino a cremagliera oppure autoserran...

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Cambio degli utensili (senza attacco SDS-plus)(GBH 18V-26 F) Montaggio dell’utensile accessorio (vedi figura L)Nota bene: Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS-plus! Uten-sili non ...

56 | Italiano 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Rotazione destrorsa: spingere fino a battuta verso sini- stra il commutatore del senso di rotazione 8 . Rotazione sinistrorsa: spingere fino a battuta verso de- stra il commutatore del senso di rotazione 8 . Per operazioni di foratura e scalp...

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Sistema antivibrazione Il sistema antivibraziona integrato riduce le vibrazioni che si generano. L’impugnatura morbida aumenta la sicurezza contro il perico-lo di scivolamento e permette quindi una migliore manegge-volezza dell’elettroutensil...

58 | Nederlands 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een ...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit...

60 | Nederlands 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Product- en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de ui...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Technische gegevens Montage  Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werkzaamheden aan het elektrische ge-reedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het ge-reedschap ...

62 | Nederlands 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Als u de accu 11 wilt verwijderen: – Duw de accu tegen de voet van het elektrische gereed-schap (1.) en druk tegelijkertijd op de ontgrendelingsknop 18 (2.). – Trek de accu van het elektrische gereedschap af (3.). Accu-oplaadindicatie (zie ...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – De wisselboorhouder wordt automatisch vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan de wisselboorhou-der te trekken. Inzetgereedschap wisselen De stofbeschermkap 4 voorkomt zoveel mogelijk het binnen- dringen van boorstof in de gereed...

64 | Nederlands 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Stofafzuiging met GDE 18V-16 (Toebehoren) (zie afbeelding N) Voor de afzuiging van beton- en steenstof is een GDE 18V-16 (accessoire) nodig.Voor stof van hout, metaal en kunststof evenals voor stof dat schadelijk is voor de gezondheid (bijv...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) De sneluitschakeling wordt door het knipperen van het werk-licht 14 aan het elektrische gereedschap weergegeven. Tips voor de werkzaamheden Boordiepte instellen (zie afbeelding O) Met de diepteaanslag 17 kan de gewenste boordiepte X wor- de...

66 | Dansk 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-woorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor lande...

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angi...

68 | Dansk 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-værktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ikke beregnet som rumbe-lysning i private hjem. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af e...

Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Montering  Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der ind-stilles på maskinen (f.eks. vedligeholdelse, værktøjs-skift osv.) samt før maskinen transporteres og stilles til opbevaring. Utilsigtet start ved aktivering af start-stop- kont...

70 | Dansk 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools grønne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper igen. Ekstrahåndtag  Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 16. Ekstra håndgreb svinges (se Fig. C) Du kan svinge ekstrahå...

Dansk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Stik borepatronnøglen i de pågældende boringer på tand-kransborepatronen 24 og spænd værktøjet jævnt. – Drej slag-/drejestop-kontakten 13 i position „Boring“. Udtagning af indsatsværktøj (se Fig. K) – Drej kappen på tandkransborepatronen 24 ti...

72 | Dansk 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Første gang el-værktøjet tændes, kan der opstå en forsinket start, da el-værktøjets elektronik først skal konfigureres. – Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 10 . Omdrejningstal/slagtal indstilles Omdrejningstallet/slagtallet ind...

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch brugerr...

74 | Svenska 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken fö...

Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppst...

76 | Svenska 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Tekniska data Montage  Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada....

Svenska | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Så här tas batterimodulen 11 ut: – Tryck batterimodulen mot elverktygets fot (1.) och samti-digt på upplåsningsknappen 18 (2.). – Dra av batteriet från elverktyget (3.). Batteriets laddningsindikering (se bild B) De tre gröna lysdioderna på ba...

78 | Svenska 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Verktygsbyte (utan SDS-plus) (GBH 18V-26) Insättning av insatsverktyg (se bild J)Anvisning: Verktyg utan SDS-plus får inte användas för slag- borrning eller mejsling! Verktyg utan SDS-plus och dess borr-chuck skadas vid slagborrning och mejsli...

Svenska | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Ställ alltid in högergång för slagborrning, borrning och mejs-ling. In- och urkoppling För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det. – För inkoppling av elverktyget tryck på strömställare Till/Från 10 . Vid första...

80 | Norsk 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Underhåll och service Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete.  Byt omedelbart ut en skadad dammskyddskåpa. Låt en serviceverkstad utföra detta. – Rengör verktygsfästet efter varj...

Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.  Hvis det ikke kan unngås ...

82 | Norsk 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools ning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsa-ker materielle skader.  Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.  Sikre arbeidsstykket. Et a...

84 | Norsk 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protecti-on (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverk-tøyet beveger seg ikke lenger.  Trykk etter automatisk utk...

Norsk | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Verktøyskifte (SDS-plus) Innsetting av SDS-plus-innsatsverktøy (se bilde H) Med SDS-plus-chucken kan du skifte innsatsverktøy på en en-kel og behagelig måte uten å bruke ekstra verktøy. – GBH 18V-26 F: Sett inn SDS-plus-byttechucken 2 . – Rengjø...

86 | Norsk 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Innstilling av rotasjonsretningen Med høyre-/venstrebryteren 8 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 10 er dette ikke mu- lig. Høyrerotering: Skyv dreieretningsbryteren 8 mot venstre til den stopper. Venstrero...

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Den integrerte vibrasjonsdempingen reduserer vibrasjonene som oppstår. Softgrepet øker sklisikkerheten og sørger for et bedre grep og bedre håndtering av elektroverktøyet. Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuk...

88 | Suomi 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto- tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.  Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos keh...

Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Vasaroiden turvallisuusohjeet  Käytä kuulonsuojainta. M...

90 | Suomi 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-6 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen painetaso 91 dB(A); äänen tehotaso 102 dB(A). Epävarmuus K= 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtely...

Suomi | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Asennus  Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säi-lytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal- lus muodostaa lou...

92 | Suomi 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Vaihtoporanistukan kiinnitys (katso kuva G)  Käytä ainoastaan mallikohtaisia alkuperäisvarusteita ja varmista tällöin koodiurien 27 määrä. Vain vaihtopo-ranistukat, joissa on kaksi tai kolme koodiuraa ovat sal-littuja. Jos käytetään tälle sähkö...

Suomi | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Käyttö Käyttöönotto Akun asennus – Aseta suunnanvaihtokytkin 8 keskiasentoon, suojataksesi sähkötyökalu tahattomalta käynnistämiseltä. – Työnnä ladattu akku 11 takakautta sähkötyökalun alaosan sisään. Paina akku kokonaan alaosan sisään, kunnes a...

94 | Suomi 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock) Voit lukita taltan 44 asentoon. Täten voit aina käyttää parasta mahdollista työskentelyasentoa. – Aseta taltta työkalunpitimeen. – Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 13 asentoon ”Vario- Lock” (katso ”Käytt...

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξί...

96 | Eλληνικά 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα ...

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος του Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- δ...

98 | Eλληνικά 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Τεχνικά χαρακτηριστικά Συναρμολόγηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία...

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) τημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο παραμένει στη σωστή θέ-ση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου. Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 11 : – Πατήστε ταυτόχρονα την μπαταρία ενάντια στο πέλμα του ηλεκτρικού εργαλείου (1.) και το πλήκτρο απομανδάλωσης 18...

100 | Eλληνικά 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools στροφή επάνω στην υποδοχή του τσοκ 26 , μέχρι να ακούσε- τε καθαρά ότι μανδάλωσε. – Το τσοκ μανδαλώνει αυτόματα. Ελέγξτε τη μανδάλωση με τράβηγμα του τσοκ. Αντικατάσταση εργαλείου Το κάλυμμα προστασίας από σκόνη 4 εμποδίζει ικανοποιητικά τη ...

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Για σκόνη ξύλου, μετάλλου και συνθετικού υλικού καθώς και για επιβλαβείς στην υγεία σκόνες (π.χ. αμίαντος) αυτό το σύστημα αναρρόφησης δεν είναι κατάλληλο. Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπαταρίας – Για την προστασία του ηλεκτρικού εργαλ...

102 | Eλληνικά 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Για την επανεκκίνηση αφήστε το διακοπτη ON/OFF ελεύ- θερο και ακολούθως πατήστε τον εκ νέου. Η γρήγορη απενεργοποίηση εμφανίζεται με το αναβόσβημα του φωτός εργασίας 14 στο ηλεκτρικό εργαλείο. Υποδείξεις εργασίας Ρύθμιση βάθους τρυπήματος ...

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-ροπορ...

104 | Türkçe 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka-zalara neden olabilirsiniz.  Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce...

Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Aküler- den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.  Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.  Çivi veya tornavi...

106 | Türkçe 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-6 uyarınca belirlen-mektedir. Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 91 dB(A); gürültü emis-yonu seviyesi 102 dB(A). T...

Türkçe | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Aküyü 11 çıkarmak için: – Aküyü elektrikli el aletinin ayağına doğru itin (1.) ve aynı anda akü boşa alma düğmesine 18 basın (2.). – Aküyü elektrikli el aletinden çıkarın (3.). Akü şarj durumu göstergesi (Bakınız: Şekil B) Akü şarj durumu göst...

108 | Türkçe 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Uç değiştirme (SDS-plus) SDS-plus ucun takılması (Bakınız: Şekil H) SDS-plus mandrenle uçları yardımcı bir anahtar kullanmadan rahatça değişterebilirsiniz. – GBH 18V-26 F: SDS-plus değiştirilebilir mandreni 2 takın. – Ucun alete giren tarafını...

Türkçe | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Dönme yönünün ayarlanması Dönme yönü değiştirme şalteri 8 ile elektrikli el aletinin dön- me yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri 10 basılı iken bu mümkün değildir. Sağa dönüş: Dönme yönü değiştirme şalterini 8 sonuna kadar so...

110 | Türkçe 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Vidalama bits’lerinin takılması (Bakınız: Şekil P)  Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somun ve vi-daların üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Vidalama bits’lerini kullanabilmek için SDS-plus giriş şaftlı çok amaçlı b...

Polski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski...

112 | Polski 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód ...

Polski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Je-żeli ciecz dostała się do oczu...

114 | Polski 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools 17 Ogranicznik głębokości 18 Przycisk odblokowujący akumulator 19 Przełącznik EPC (Electronic Precision Control) 20 Przycisk wskaźnika stanu naładowania baterii 21 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 22 Uchwyt dla węży 23 Wkręt zabezpieczaj...

Polski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Dłutowanie: a h = 8,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Wiercenie w metalu: a h = 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Wkręcanie: a h = 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 GBH 18V-26 F Wiercenie udarowe w betonie: a h = 12,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Dłutowanie: a h = 9,0 m/s 2 ,...

116 | Polski 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools ra, należy wychylić uchwyt dodatkowy 16 na żądaną pozy- cję. Następnie ponownie dokręcić dolną część uchwytu dodatkowego 16 w kierunku zgodnym z ruchem wskazó- wek zegara. Zwrócić uwagę na to, aby obejma rękojeści bocznej umiesz-czona była w p...

Polski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) cze bez SDS-plus oraz ich uchwyty wiertarskie ulegają znisz-czeniu podczas wiercenia udarowego i dłutowania. – Włożyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 24 (zob. »Osadzanie/zdejmowanie uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym«, strona 116). – ...

118 | Polski 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Ustawianie kierunku obrotów Przełącznikiem obrotów 8 można zmienić kierunek obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 10 jest to jednak niemożliwe. Bieg w prawo: przesunąć przełącznik kierunku obrotów 8 do oporu w lewo. Bi...

Polski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Kierunek obrotów przy dłutowaniu należy ustawić na pra-wostronny. Wkładanie końcówek wkręcających (zob. rys. P)  Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nak...

120 | Česky 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro-narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osob-no i doprowadzić do po...

Česky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.  Uchovávejte nepoužívané elektroná...

122 | Česky 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools 1 Rychloupínací výměnné sklíčidlo (GBH 18V-26 F) 2 Výměnné sklíčidlo SDS-plus (GBH 18V-26 F) 3 Nástrojový držák SDS-plus 4 Ochranná protiprachová krytka 5 Uzamykací pouzdro 6 Uzamykací kroužek výměnného sklíčidla(GBH 18V-26 F) 7 Tlumení vibrací...

Česky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Montáž  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-měna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při ne- úmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění. Nabíjení akumulá...

124 | Česky 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět zhas-nou. Přídavná rukojeť  Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou ruko-jetí 16. Natočení přídavné rukojeti (viz obr. C) Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní držení, mů...

Česky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Odejmutí nástroje (viz obr. K) – Otáčejte pouzdro ozubeného sklíčidla 24 pomocí kličky proti směru hodinových ručiček až lze nástroj odejmout. Výměna nástroje (bez SDS-plus) (GBH 18V-26 F) Nasazení nástroje (viz obr. L)Upozornění: Nástroje bez ...

126 | Česky 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Nastavení počtu otáček/úderů Počet otáček/úderů zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 10 . Lehký tlak na spínač 10 vyvolá nízký počet otáček/příklepů. S přibývajícím tlakem se otáčky/příklepy zv...

Slovensky | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-p...

128 | Slovensky 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchovýc...

Slovensky | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po-kožky alebo popáleniny. Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že be...

130 | Slovensky 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools 26 Upevňovací mechanizmus skľučovadla (GBH 18V-26 F) 27 Identifikačné drážky 28 Doťahovací kľúč (GBH 18V-26) 29 Predná objímka rýchloupínacieho výmenného skľučo-vadla (GBH 18V-26 F) 30 Pridržiavací krúžok rýchloupínacieho výmenného skľu-čov...

Slovensky | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektroná...

132 | Slovensky 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Nasadenie/vybratie ozubeného skľučovadla (GBH 18V-26) Aby ste mohli pracovať aj s nástrojmi bez stopky SDS-plus (napr. s vrtákmi s valcovitou stopkou), musíte namontovať vhodné skľučovadlo (napríklad skľučovadlo s ozubeným ven-com alebo rýc...

Slovensky | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Výmena nástroja (bez SDS-plus) (GBH 18V-26 F) Vkladanie pracovného nástroja (pozri obrázok L)Upozornenie: Nástroje bez stopky SDS-plus nepoužívajte na vŕtanie s príklepom ani na sekanie! Nástroje bez stopky SDS-plus aj skľučovadlo náradia b...

134 | Slovensky 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Na vŕtanie s príklepom, na vŕtanie a na sekanie nastavte vždy pravobežný chod. Zapínanie/vypínanie Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate. – Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte ...

Magyar | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Pogumovaná plocha rukoväte (softgrip) zvyšuje zabezpeče-nie náradia proti vyšmyknutiu a tým zabezpečuje aj lepšie dr-žanie ručného elektrického náradia a lepšiu manipulovateľ-nosť s ním. Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Chráňt...

136 | Magyar 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-hatják.  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be- rendezés fele...

Magyar | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, b...

138 | Magyar 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány (GBH 18V-26 F) 2 SDS-plus cserélhető f...

Magyar | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Összeszerelés  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kap-csolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. El- lenkező esetben ...

140 | Magyar 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – A töltési szint kijelzéséhez nyomja meg a 20 gombot. A töl- tési szint kijelzése kb. 5 másodperc elteltével magától kial-szik. Ha a 20 nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni. A töltés...

Magyar | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Szerszámcsere (SDS-plus) Az SDS-plus betétszerszám behelyezése (lásd a „H” ábrát) Az SDS-plus fúrótokmánnyal a betétszerszámot további esz-közök vagy szerszámok alkalmazása nélkül is egyszerűen ki le-het cserélni. – GBH 18V-26 F: Tegye be a 2 ...

142 | Magyar 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Tolja be hátulról a feltöltött 11 akkumulátort az elektromos kéziszerszám talpába. Nyomja bele az akkut teljesen a tal-prészbe, amíg az biztonságosan reteszelésre kerül. Az üzemmód beállítása A 13 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolóval ...

Magyar | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a kí-vánt X furatmélységnek. A véső helyzetének megváltoztatása (Vario-Lock) A vésőt összesen 44 különböző helyzetben lehet rete...

144 | Magyar 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá-torokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus be-rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu-rópai irányelvnek és az elromlott ...

Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элек...

146 | Русский 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  Не работайте с электроинструментом при неисправ-ном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и дол-жен быть отремонтирован.  До начала наладки электроинструмента, перед за-меной принадлежностей ...

Русский | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от-верткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо- жет привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак-ку...

148 | Русский 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности раб...

Русский | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд-ки. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста-навливается.  После автомати...

150 | Русский 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Снятие сменного сверлильного патрона (см. рис. F) – Оттяните растровое кольцо сменного патрон 6 назад, придержите его в этом положении и выньте сменный патрон SDS-plus 2 или быстрозажимной сверлильный патрон 1 вперед из гнезда. – Предохраняйт...

Русский | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Пылеотсос  Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредной для здоро-вья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыха-тельные пути может вызвать аллерги...

152 | Русский 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Предохранительная муфта  При заедании или заклинивании рабочего инстру-мента привод патрона отключается. В целях предо-сторожности всегда держите электроинструмент из-за возникающих при этом сил крепко и надежно обеими руками и займите устой...

Русский | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-сультации на предмет использования продукции, с удо-вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожа...

154 | Українська 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Українська | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, ...

156 | Українська 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним стр...

Українська | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Технічні дані Монтаж  Перед будь-яким...

158 | Українська 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натискуйте на вимикач. Це може пош- кодити акумуляторну батарею. Виймання акумулятора В акумуляторі 11 передбачені два ступені блокування, покликані запобігти випадінню акумулятора п...

Українська | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Виймання змінного свердлильного патрона (див. мал. F) – Потягніть назад фіксуюче кільце змінного свердлильного патрона 6 , притримайте його в цьому положенні і, потягнувши вперед, зніміть змінний свердлильний патрон SDS-plus 2 або швидкоза...

160 | Українська 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Поверніть перемикач режиму ударів/обертання 13 в положення «свердлення». Виймання робочого інструмента (див. мал. M) – Добре тримайте фіксуюче кільце швидкозатискного змінного свердлильного патрона 30 . Повертанням передньої втулки 29 в ...

Українська | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Electronic Precision Control (EPC) (див. мал. A) Функція EPC корисна при роботах з ударами в чутливих матеріалах завдяки повільному розгону і зменшеній робочій кількості обертів. – Посуньте перемикач EPC 19 в бажане положення. Запобіжна му...

162 | Українська 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Кожний раз після закінчення роботи прочищайте затискач робочого інструмента 3 . Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого вир...

Қазақша | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

164 | Қазақша 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін.  Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе па...

Қазақша | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін.  Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі қолмен сенімді басқарылады.  Дайындаманы бекі...

166 | Қазақша 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-6 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 91 дБ (A); дыбыс қуаты 102 дБ (A). Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ. Құлақты ...

Қазақша | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) бағытының реттеушісін орта күйге жылжытыңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады. Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз)  Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы заряд...

168 | Қазақша 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Аустырмалы бұрғылау патронын шығару/орнату (GBH 18V-26 F) SDS-plus ауыстырмалы бұрғы патронын 2 жинақтағы тез қысылатын ауыстырмалы бұрғы патронына 1 жылдам ауыстыруға болады. Алмалы-салмалы бұрғылау патронын шығару (F суретін қараңыз) – Ауыс...

Қазақша | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Алмалы-салмалы аспапты шығарыңыз (M суретін қараңыз) – Тез қысылатын бұрғы патроны 30 ұстау шеңберін қатты ұстаңыз. Аспап патронын алғы төлкені 29 аспап алынатын күйіне дейін бұрап ашыңыз. Шаңсорғыш  Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, мине...

170 | Қазақша 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Қорғауыш жалғастырғыш  Алмалы-салмалы аспап қысылса немесе ілінсе бұрғылау шпинделіне беріліс тоқтатылады. Осында пайда болатын күштер себебінен электр құралын екі қолмен қатты ұстап бекем қалыпта тұрыңыз.  Егер электр құралы тіреліп қалса,...

Қазақша | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтай...

172 | Română 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

Română | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...

174 | Română 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-lei electrice de pe pagina grafică. 1 Mandrină rapidă interschimbabilă (GBH 18V-26 F) 2 Mandrină interschimbabilă cu sistem SDS-plus (GBH 18V-26 F) 3 Sistem de prin...

Română | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în pozi-ţia de...

176 | Română 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului (vezi figura B) Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului nivelului de încărcare al acumulatorului 21 arată nivelul de încărcare al acumulato- rului 11 . Nivelul de încărcare poate fi contro...

Română | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Schimbarea accesoriilor (SDS-plus) Montarea accesoriilor cu sistem de prindere SDS-plus (vezi figura H) Cu mandrina SDS-plus puteţi schimba accesoriul, simplu şi comod, fără a utiliza unelte suplimentare. – GBH 18V-26 F: Montaţi mandrina inter...

178 | Română 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului – Aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 8 în poziţia din mijloc pentru a proteja scula electrică împo-triva pornirii accidentale. – Introduceţi împingând din spate acumu...

Română | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Apăsaţi tasta de reglare a adâncimii de găurire 15 şi intro- duceţi limitatorul de adâncime în mânerul suplimentar 16 . Porţiunea striată de pe limitatorul de reglare a adâncimii 17 trebuie să fie îndreptată în jos. – Împingeţi accesoriul SD...

180 | Български 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-re ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-iul menajer! Numai pentru ţările UE: Con...

Български | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Преди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини трав-ми.  Избягвайте неестествените положения...

182 | Български 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools предава на металните детайли на електроинструмента и това може да предизвика токов удар.  Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под повърхността електро- и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-ция към ...

Български | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) 30 Неподвижна втулка на патронника за бързо захваща-не (GBH 18V-26 F) 31 Универсално гнездо с опашка SDS-plus * * Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерп...

184 | Български 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-телно за най-често срещаните приложения на електроин-струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото технич...

Български | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) ватка на спомагателната ръкохватка 16 , като я завър- тите по посока на часовниковата стрелка. Внимавайте захващащата лента на спомагателната ръкох-ватка да попадне в предвидения за целта канал в корпуса. Избор на патронника и работните инс...

186 | Български 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Чрез завъртане наляво отворете патронника със зъбен венец 24 , толкова, че работният инструмент да може да бъде поставен. – Вкарайте ключа на патронника в предназначените за целта отвори на патронника със зъбен венец 24 и затег- нете инст...

Български | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Избор на посоката на въртене С помощта на превключвателя 8 можете да сменяте посо- ката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 10 . Въртене надясно: преместете превключвателя 8 до упор наляв...

188 | Български 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Поставете в патронника секач. – Завъртете превключвателя ударно пробиване/спиране на въртенето 13 в позицията „Vario-Lock“ (вижте „Избор на режима на работа“, страница 186). – Завъртете патронника в желаната позиция. – Завъртете превключв...

Македонски | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре-ба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европ...

190 | Македонски 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.  Носете соодветна облека. Не носете широка...

Македонски | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот.  Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток с...

192 | Македонски 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-6. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 91 dB(A); ниво на звучна јачина 102 dB(A). Несигурност...

Македонски | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Монтажа  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, прекинувачот за правец на вртење ставете го во средна позиција. При невнимателно ракување со пре...

194 | Македонски 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Вметнување на запчестата глава за дупчење(види слика E) – Исчистете го крајот за вметнување на вратилото за прифат и малку намастете го. – Запчестата глава за дупчење со вратилото за прифат ставете ја со вртење во прифатот за алат, додека ...

Македонски | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Држете го цврсто затезниот прстен 30 на брзозатезната заменлива глава за дупчење. Отворете го прифатот за алат со вртење на предната чаура 29 , додека не дојде во позиција каде може да се вметне алатот. Цврсто држете го затезниот прстен ...

196 | Македонски 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Вклучување/исклучување За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите. – За вклучување на електричниот апарат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 10 . При првото вклучување на електри...

Srpski | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Вградената амортизација за вибрации ги намалува вибрациите кои настануваат во текот на работењето. Меката дршка ја зголемува заштитата од лизгање и обезбедува подобро држење и ракување на електричниот апарат. Напомени за оптимално користење на...

Srpski | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima kože ili opekotinama. Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da os...

200 | Srpski 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools 29 Prednja čaura promenljive glave sa brzim stezanjem (GBH 18V-26 F) 30 Prsten držač promenljive glave sa brzim stezanjem (GBH 18V-26 F) 31 Univerzalni držač sa SDS-plus-rukavcem za prihvat * * Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardn...

Srpski | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uređaj uključen ili radi, međutim nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.Utvrdite dodatne m...

202 | Srpski 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Montaža nazubljene stezne glave (pogledajte sliku E) – Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i malo ga namastite. – Ubacite nazubljenu steznu glavu sa rukavcom za prihvat u prihvat alata okrećući sve dok se automatski ne blokira. – Pr...

Srpski | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Usisavanje prašine  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radn...

204 | Srpski 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools sila, električni alat sa obe ruke dobro i čvrsto i zauzmite dobru poziciju u stajanju.  Isključite električni alat i odvrnite upotrebljeni alat kada isti bude blokiran. Kod uključivanja sa blokiranim alatom za bušenje nastaju veliki reakcioni...

Slovensko | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom)...

206 | Slovensko 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha- ja v vr...

Slovensko | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.  Akumulatorsko bat...

208 | Slovensko 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Tehnični podatki Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite sti-kalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenamere...

Slovensko | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Za odstranitev akumulatorske baterije 11 morate storiti na- slednje: – Izvlecite akumulatorsko baterijo iz ležišča električnega orodja (1.) ter istočasno pritisnite deblokirno tipko 18 (2.). – Akumulatorsko baterijo povlecite z električnega...

210 | Slovensko 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Zamenljiva vpenjalna glava se avtomatsko zablokira. Po-vlecite zamenljivo vpenjalno glavo in s tem preverite, ali je pravilno zablokirana. Zamenjava orodja Zaščitni pokrov proti prahu 4 v veliki meri preprečuje vdor prahu, nastaja pri vrt...

Slovensko | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Nastavitev vrste delovanja S stikalom za izklop udarcev/vrtenja 13 izberite način delova- nja električnega orodja. Opozorilo: Vrsto delovanja spreminjajte samo pri izkloplje- nem električnem orodju! V nasprotnem primeru lahko poško-dujete e...

212 | Slovensko 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools – Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 13 v pozicijo „Va- rio-Lock“ (glejte „Nastavitev vrste delovanja“, stran 211). – Obrnite prijemalo za orodje v želeni položaj za klesanje. – Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 13 v pozici...

Hrvatski | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

214 | Hrvatski 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Hrvatski | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) 10 Prekidač za uključivanje/isključivanje 11 Aku-baterija * 12 Tipka za deblokiranje prekidača za zaustavljanje udara-ca/rotacije 13 Prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije 14 Radno svjetlo 15 Tipka za namještanje graničnika dubine 16 Dod...

216 | Hrvatski 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools 102 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745-2-6: GBH 18V-26 Bušenje betona čekićem: a h = 13,0 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Rad ...

Hrvatski | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Biranje stezne glave i alata Za bušenje čekićem i rad sa dlijetom potreban je SDS-plus alat koji se steže u SDS-plus steznoj glavi. Za bušenje bez udaraca u drvo, metal, keramiku i plastiku, kao i za uvijanje vijaka, koriste se alati bez SDS...

Hrvatski | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Namještanje broja okretaja/broja udaraca Broj okretaja/broj udaraca uključenog električnog alata može-te bestupnjevito regulirati, ovisno od toga koliko se daleko uti-sne prekidač za uključivanje/isključivanje 10 . Manjim pritiskom na prekid...

220 | Eesti 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški...

Eesti | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-tusi.  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajala...

222 | Eesti 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus- tada kontrolli kaotuse seadme üle.  Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikese-kiirgus...

Eesti | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-gelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täi...

224 | Eesti 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Aku eemaldamiseks 11 : – Suruge akut vastu elektrilise tööriista talda (1.) ja vajutage samaaegselt vabastusklahvile 18 (2.). – Tõmmake aku elektrilise tööriista küljest maha (3.). Aku täituvusastme indikaator (vt joonist B) Kolm rohelist aku t...

Eesti | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Tarviku vahetus (SDS-plus) SDS-plus-tarviku paigaldamine (vt joonist H) SDS-plus-padrun võimaldab tarvikut tööriista abita lihtsalt ja kiiresti vahetada. – GBH 18V-26 F: Paigaldage SDS-plus vahetatav padrun 2 . – Puhastage tarviku padrunisse ki...

226 | Eesti 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Pöörlemissuuna ümberlülitamine Reverslülitiga 8 saate muuta seadme pöörlemissuunda. Kui lüliti (sisse/välja) 10 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemis- suuna muutmine võimalik. Parem käik: Lükake reverslüliti 8 lõpuni vasakule. Vasak käik: Lü...

Latviešu | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Lukustuse kontrollimiseks tõmmake universaaladapterit. – Kinnitage universaaladapterisse kruvikeeramistarvik. Ka-sutage ainult kruvi peaga sobivaid kruvikeeramistarvikuid. – Universaaladapteri eemaldamiseks lükake lukustushülssi 5 taha ja ...

228 | Latviešu 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizde...

Latviešu | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro- instrumentu lietošana citiem mēr...

230 | Latviešu 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools 5 Fiksējošā uzmava 6 Nomaināmās urbjpatronas fiksējošais gredzens (GBH 18V-26 F) 7 Pretvibrācijas elements 8 Griešanās virziena pārslēdzējs 9 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 10 Ieslēdzējs 11 Akumulators * 12 Taustiņš darba režīma pārslēdzē...

Latviešu | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-6. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-menis ir 91 dB (...

232 | Latviešu 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Papildrokturis  Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostip-rināts papildrokturis 16. Papildroktura pagriešana (attēls C) Papildrokturi 16 var pagriezt tādā stāvoklī, kas darba laikā ļauj droši stāvēt un strādāt bez piepūles....

Latviešu | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Darbinstrumenta nomaiņa (bez SDS-plus)(GBH 18V-26) Darbinstrumenta iestiprināšana (attēls J)Piezīme. Nelietojiet darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinā- juma, veicot triecienurbšanu un izciršanu ar kaltu! Triecie-nurbšanas un izciršanas laik...

234 | Latviešu 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Griešanās virziena izvēle Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 8 , var mainīt elektro- instrumenta darbvārpstas griešanās virzienu. Taču tas nav ie-spējams laikā, kad ir nospiests ieslēdzējs 10 . Griešanās virziens pa labi: pārbīdiet grie...

Latviešu | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) – Pārbaudiet fiksēšanos, pavelkot universālo turētāju ārā no turētājaptveres. – Ievietojiet universālajā turētājā skrūvgrieža uzgali. Izvēlie-ties tikai tādus skrūvgrieža uzgaļus, kas ir piemēroti ieskrū-vējamo skrūvju galvām. – Lai izņemtu ...

236 | Lietuviškai 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-tros smūg...

Lietuviškai | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18)  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prieta...

238 | Lietuviškai 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools 5 Užraktinė mova 6 Keičiamojo griebtuvo fiksuojamasis žiedas (GBH 18V-26 F) 7 Vibracijos slopintuvas 8 Sukimosi krypties perjungiklis 9 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 10 Įjungimo-išjungimo jungiklis 11 Akumuliatorius * 12 Gręžimo...

Lietuviškai | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-6. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slėgio lygis 91 dB(A); garso galios ly-gis 102 dB(A). ...

240 | Lietuviškai 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools padėtį. Paskui vėl tvirtai priveržkite papildomą rankeną 16 , sukdami jos apatinę dalį pagal laikrodžio rodyklę. Atkreipkite dėmesį, kad papildomos rankenos užveržiamoji juosta būtų specialiame, korpuse esančiame griovelyje. Griebtuvo ir ...

Lietuviškai | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) kite įrankių įtvarą tiek, kad būtų galima įstatyti įrankį. Tvir-tai laikykite fiksuojamąjį žiedą 30 ir stipriai sukite priekinę įvorę 29 rodyklės kryptimi, kol aiškiai išgirsite trakštelėji- mą. – Patikrinkite, ar įrankis tvirtai įsistatė...

242 | Lietuviškai 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 10 sūkių (smūgių) skaičius bus nedidelis, įsibėgėjimas – švelnus, kon-troliuojamas. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių skaičius di-dėja. „Electronic Precision Control“ (EPC) (žr. pav. A) Su s...

한국어 | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at...

한국어 | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) 해머용 안전 수칙  귀마개를 착용하십시오 . 소음의 영향으로 인해 청각 을 상실할 수 있습니다 .  보조 손잡이가 전동공구와 함께 공급되는 경우 이를 사용하십시오 . 통제를 잃게되면 상해를 입을 수 있 습니다 .  작업할 때 톱날로 보이지 않는 전선에 닿을 위험이 있으면 전동공구의 절연된 손잡이 면을 잡으십시오 . 톱날이 전류가 흐르는 전선에 접하게 되면 기기의 금속 부위에 전기가 통해 감전될 위험이 있습니다 .  보이지 않는 부...

한국어 | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) 공구 및 공구 비트 점검 , 손의 온도 유지 , 작업순서 점검 . 조립  전동공구에 정비를 하거나 비트 등을 교환하기 전에, 혹은 기기를 운반하거나 보관할 때 회전방향 선택 스위치를 반드시 중간 위치에 두십시오 . 실수로 전원 스위치가 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 배터리 충전하기 ( 그림 A 참조 )  액세서리 목록에 기재되어 있는 충전기만을 사용하십시오 . 이 충전기만이 귀하의 전동공구에 사용된 리 튬이온 배터리에 맞게 되...

한국어 | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DF | (27.3.18) 칠 수 있습니다 . 이 분진을 만지거나 호흡할 경우 , 사용자나 주변 사람들은 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있습니다 .떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을 유발시키며 , 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가 원료 ( 크로마트 , 목재 보호제 ) 와 혼합되면 암을 유발시키게 됩니다 . 석면 성분을 포함한 재료는 오직 전문가가 작업을 해야 합니다 . – 가능하면 작업물 소재에 적당한 분진 추출장치를 사용하십시오 . –...

250 | 한국어 1 609 92A 3DF | (27.3.18) Bosch Power Tools 과부하 클러치  드릴 비트가 끼였거나 박힌 경우 드릴 스핀들의 작동이 중단됩니다 . 이때 생기는 충격에 대비해서 전동공구를 두 손으로 꽉 잡고 안전한 자세로 작업해야 합니다 .  전동공구의 작동이 중단되면 스위치를 끄고 드릴 비트를 풉니다 . 드릴 비트가 꽉 낀 상태에서 스위치를 켜면 강한 반동력이 생길 수 있습니다 . 급속 정지 (Kickback Control) 급속 정지 기능 (Kickback Control) 은 전동공구에 과부하...

252 | عربي 1 609 92A 19S | (27.3.18) Bosch Power Tools ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا عراوتلاو مكبملاو ةيئاربهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي تايافنلا قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر فيلغتلاو .عينصتلا ةدايلإ ةلراقلا عف تايراطبلا/مكابملاو ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا !ةيلزنملاتايافنلا :طقف يبورولأا داحتلاا لودل بجي 2012...

عربي | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 19S | (27.3.18) − -بييغت“ عضولا یلإ 13 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم رود .) 255 ةحفصلا ،”ليغشتلا عون طبض“ عجار( ”لافقإ − .بوغبملا ليمزلإا عضو یلإ لغشلا ةدي لتفا − .”تحن“ عضولا یلإ 13 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم رود .كلذر ةدعلا نضاح لافقإ ّمتي − نارودلا یلي تحنلا لجأ ...

254 | عربي 1 609 92A 19S | (27.3.18) Bosch Power Tools − ليغشتلا عون بييغت لجأ نم 12 لافقلإا كف رز سبكا عضولا یلإ 13 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم لتفاو .عومسم توصر قشاعتي نأ یلإ ،بوغبملا عف قرطلاب قفرملا بقثلا عضو بخصلا وأ ةناسبخلا بشخلا عف قبط نود بقثلا عضو اًضيأو نئادللاو فزخلاو نداعملاو بلاولل ا طرب...

عربي | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 19S | (27.3.18) (SDS-plus) ددعلا لادبتسا ) H ةروصلا عجارت( SDS-plus لغشلا ددع ميقلت ددي لدبتست نأ SDS-plus باقثملا فبظ ةطساور كنكمي .ةيفاضإ ددي مادختسا یلإ ةجاحلا نودو ةلوهسر لغشلا − . 2 SDS-plus ليدبلا باقثملا فبظ بكر : GBH 18V-26 F − .لاًيلق همحشو لغشلا ةدعر ...

256 | عربي 1 609 92A 19S | (27.3.18) Bosch Power Tools ) B ةروصلا عجارت( مكرملا نحش ةلاح رشؤم نحش ةلاح بشؤمر ءوضلل ةثيابلا ةيئانثلا تامامصلا بيشت . 11 مكبملا نحش ةلاح یلإ 21 مكبملا .مكبملا علخ عم لاإ نحشلا ةلاح صحف نكمي لا − ناوث 5 علاوح دعر .نحش ةلاح راهظلإ 20 رزلا ىلي طغضا .ايئاقلت نحشلا ةلاح نيبم...

عربي | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 19S | (27.3.18) ةطيحملا ةرابحلا ةجرد − نحشلا دني اهر حومسملا − نيزختلا دني *ليغشتلا دني ةيوئم ةجرد ةيوئم ةجرد 0 ... + 45 –20 ... + 50 0 ... + 45 –20 ... + 50 اهر ىصوملا مكابملا GBA 18V ... GBA 18V ... اهر ىصوملا نحشلا ةزهجأ AL 18.. GAL 3680..GAL 18.. AL 18.. GA...

258 | عربي 1 609 92A 19S | (27.3.18) Bosch Power Tools قبطلا/نارودلا ددي طبض 12 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم 13 لمعلا ءوض 14 قمعلا ددحم طبض رز 15 )لوزعم ضبقلا حطس( عفاضإ ضبقم 16 قمعلا ددحم 17 مكبملا لافقإ كف رز 18 )قيقدلا عنوبتكللإا مكحتلا ةفيظو( EPC حاتفم 19 نحشلا ةلاح بشؤم رز 20 مكبملا نحش ةلاح بشؤم ...

عربي | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 19S | (27.3.18) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

260 | عربي 1 609 92A 19S | (27.3.18) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

فارسى | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 19S | (27.3.18) − یتشوگچیپرا طبار لخاد ار یتشوگچیپرا کی زا اًرصحنم .دیهدب رارق )لساروینوی هدنرادهگن( هدسفتاا )چیپرا( چیپ لگ سب باسنتم یسه یتشوگچیپرا .دینک − )شوپرا( روتپادآ ،لساروینوی هدنرادهگن نتشادرب یارب هدنرادهگن و دیهد رسشى بقع هب ار 5 هدننک لفق .دینک جرس...

262 | فارسى 1 609 92A 19S | (27.3.18) Bosch Power Tools پچ هب سهتنا ست ار 8 شخرچ تهج رییغت دیلک :درگتسار .دینارب تاار هب سهتنا ست ار 8 شخرچ تهج رییغت دیلک :درگپچ .دینارب ملق و یرسک خاروا ،یشکچ یرسک لیرد یارب ار شخرچ تهج میظنت درگ تاار شخرچ فرطب هشیمه )ینز ملق( یرسک .دینک ندرک شوماخ و نشور هوحن نشور ...

فارسى | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 19S | (27.3.18) ) SDS-plus نودب( رازبا ضیوعت (GBH 18V-26 F) رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن ) L ریوصت هب دوش عوجر( یشکچ یرسک لیرد یارب ار SDS-plus نودب لیرد رازبا :هجوت مسظن ها و SDS-plus نودب رازبا !دیربن رسکب یرسک ملق سی و )ینز ملق( یرسک ملق و یشکچ یرسک لیرد ...

264 | فارسى 1 609 92A 19S | (27.3.18) Bosch Power Tools − نسحتما ار نآ ندوب لفق ،یلومعم مسظن ها ندیشک سب .دینک یلومعم ماظن هس )ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن − دیهدب رسشى بقع فرط هب ار 5 لفق )شوپرا( روتپادآ .دیرادرب ار 24 )یا هنادند( یلومعم مسظن ها و نداد رارق/)ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن عیرس ضیوعت لباق ماظ...

فارسى | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 19S | (27.3.18) یارب .دوشیم لسارا هیلوا ژرسش سب هسگتاد یرتسب :هجوت نآ یریگ رسکب زا لبق ،یرتسب لمسک ناوت هب نتىسی تاد ژرسش هسگتاد رد لمسک روطب یرتسب ژرسش دیسب رسب نیلوا یارب .دوش لیمکت ژرسش تقو همه ناوتیم ار (Li-Ion) ینوی-مویتیل یسه یرتسب عطق .دوش هتاسک نآ رمع ...

266 | فارسى 1 609 92A 19S | (27.3.18) Bosch Power Tools ینف تاصخشم یشکچ لیرد GBH 18V-26 GBH 18V-26 F ینى هرسمش 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... تعرا میظنت و لرتنک ● ● شخرچ فقوت ● ● درگ پچ /درگ تاار شخرچ ● ● عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها – ● یمسن ژستلو V= 18 18 یمسن یدورو تردق W 425 425 هبرض دادعت min –1 4 350–...

فارسى | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 19S | (27.3.18) نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب .دوش دیدش ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل هچرتىد نی...

268 | فارسى 1 609 92A 19S | (27.3.18) Bosch Power Tools یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ر...

فارسى | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 19S | (27.3.18) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئ...

III 1 609 92A 3DF | (21.3.18) Bosch Power Tools lv Deklarācija par atbilstību EK standartiem Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem.Tehniskā dokumentācija...

164 | Русский Аккумуляторный перфоратор GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Число ударов A) об/мин 0–4350 0–4350 Сила одиночного удара в соответствии сEPTA-Procedure 05:2016 Дж 2,6 2,6 Номинальное число оборотов A) – Правое направление вращения об/мин 0–980 0–980 – Левое направление вращения об/мин 0–980 0–980 ...

Русский | 165 Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации изначение шумовой эмиссии измерены по методике изме-рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо-ваны для сравнения электроинструментов. Они такжепригодны для предварительной оценки уровня вибрациии шумовой эмиссии.Уровень виб...

166 | Русский Время от времени прочищайте вентиляционные прорезиаккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.Значительное сокращение продолжительности работыпосле заряда свидетельствует о старении аккумулятора иуказывает на необходимость его замены.Учитывайте указания по утилизации. Сборка Дополнит...

Русский | 167 Замена рабочего инструмента (SDS-plus)Установка рабочего инструмента SDS plus (см. рис. E) С помощью патрона SDS-plus Вы можете просто и удобносменить рабочий инструмент без применения дополни-тельного инструмента.– GBH 18V-26 F : Вставьте сменный патрон SDS-plus (2) . – Очистите и сле...

168 | Русский Работа с инструментом Включение электроинструмента Установка режима работы При помощи выключателя удара/останова вращения (16) выбирается режим работы электроинструмента. – Для изменения режима работы нажмите кнопку раз- блокировки (15) и поверните выключатель удара/ останова вращения ...

Русский | 169 Функция быстрого отключения (Kickback Control) Функция защиты от обратного удара(KickBack Control) обеспечивает лучшийконтроль над электроинструментом и улуч-шает, таким образом, защиту пользователяпо сравнению с электроинструментами без KickBack Control. При неожиданном и непредвиденн...

Українська | 171 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки з техніки безпеки дляелектроінструментів ПОПЕРЕ- ДЖЕННЯ Прочитайте всі вказівки з технікибезпеки, інструкції, ілюстрації таспецифікації, надані з цим електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести...

172 | Українська u Добре знання електроінструментів, отримане врезультаті частого їх використання, не повиннопризводити до самовпевненості й ігноруванняпринципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми. Правильне поводження та користуванняелектроінструментами u Не...

Українська | 173 u Користуйтеся додатковою(ими) рукояткою(ами),якщо вони додаються до електроінструмента. Втрата контролю може призвести до травм. u При виконанні робіт, при яких приладдя абоскрепка може зачепити заховануелектропроводку, тримайте інструмент заізольовані поверхні. Зачеплення приладдя...

174 | Українська (8) Перемикач EPC (Electronic Precision Control) (9) Кріплення для ремінця (10) Кнопка розблокування акумуляторної батареї a) (11) Перемикач напрямку обертання (12) Рукоятка (з ізольованою поверхнею) (13) Вимикач (14) Акумуляторна батарея a) (15) Кнопка розблокування перемикача режи...

Українська | 175 Акумуляторний перфоратор GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Допустима температура навколишньогосередовища при експлуатації B) і при зберіганні °C –20 ... +50 –20 ... +50 Рекомендовані акумуляторні батареї GBA 18V... ProCORE18V... GBA 18V... ProCORE18V... Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18.....

176 | Українська Виймання акумуляторної батареї Щоб витягти акумуляторну батарею, натисніть на кнопкурозблокування і витягніть акумуляторну батарею. Не застосовуйте при цьому силу. В акумуляторі передбачено 2 ступені блокування, щобзапобігти випадінню акумулятора при ненавмисномунатисканні на кнопку...

Українська | 177 гвинта (21) . Зважайте на те, що фіксувальний гвинт має ліву різь. Встромляння зубчастого свердлильного патрона(див. мал. B) – Прочистіть кінчик хвостовика і трохи змастіть його.– Повертаючи, вставте зубчастий свердлильний патрон хвостовиком в затискач, щоб він увійшов узачеплення. ...

178 | Українська – Добре тримайте фіксуюче кільце швидкозатискного змінного свердлильного патрона (28) . Повертанням передньої втулки (27) відкрийте патрон настільки, щоб можна було встромити робочий інструмент.Притримайте фіксуюче кільце (28) і з силою повертайте передню втулку (27) в напрямку, пок...

Українська | 179 При низькій температурі електроприладу потребуєтьсядеякий час, щоб досягти повної потужності перфорації/довбання.– Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (13) . Встановлення кількості обертів/кількості ударів Кількість обертів/ударів увімкнутого електроінструментаможна п...

180 | Қазақ робочого інструмента тощо), а також при йоготранспортуванні і зберіганні виймайтеакумуляторну батарею з електроінструменту. При ненавмисному включенні вимикача існує небезпекапоранення. u Для якісної і безпечної роботи тримайтеелектроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. u У разі пошко...

Қазақ | 181 Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнімқаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімненбастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.Көр...

184 | Қазақ u Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуденсақтайсыз. Аккумуляторды, жылудан, сондай-ақ,мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан,кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупітуындайды. u Жұмыс аяқталғаннан кейін алмалы-салмалыаспаптарды немесе іргелес корп...

Қазақ | 185 Аккумуляторлық перфоратор GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Ауыстырмалы бұрғылау патроны − ● Номиналды кернеу V= 18 18 Номиналды тұтынылатын қуат A) Вт 425 425 Соққы саны A) мин -1 0–4350 0–4350 EPTA-Procedure 05:2016 құжатына сайбір соққы күші Дж 2,6 2,6 Номиналды айналу жиілігі A) – Оңға айналу ...

186 | Қазақ GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Қашау: a h м/с 2 9,9 9,6 K м/с 2 1,5 1,5 Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуылэмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойыншаөлшенген және оларды электр құралдарын бір-біріменсалыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғытербелу және шу шығаруд...

Қазақ | 187 Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқаулардыорындаңыз. Жинау Қосымша тұтқа u Қосымша тұтқасы (19) бар электр құралын ғана пайдаланыңыз . u Қосалқы тұтқаның әрдайым мықтап тартылғанынакөз жеткізіңіз. Әйтпесе жұмыс кезінде электр құралын бақылау мүмкіндігінен айырылуыңыз мүмкін. Қосымша тұтқа...

188 | Қазақ – Құралдың бекітілуін тарту арқылы тексеріңіз.SDS-plus-алмалы-салмалы аспабы жүйе салдарынан босқозғалады. Сол себептен бос айналуда радиал қағу пайдаболады. Бұл ойық дұрыстығына әсер етпейді, өйткенібұрғылау кезінде бұрғы өзін өзі ортаға дәл келтіреді. SDS-plus-алмалы-салмалы аспабын шы...

Қазақ | 189 Ағаш, металл, керамика және пластмассабойынша соққысыз бұрғылау және бұрау күйі Қашау күйін реттеуге арналған Vario-Lock күйіБұл күйде соққыны/айналуды тоқтатуқосқышы  (16) бекітілмейді. Қашау күйі Айналу бағытын реттеу Айналу бағытын ауыстырып-қосқыштың (11) көмегімен электр құралының а...

190 | Қазақ Максималды қызметтік айналу жиілігінің күйі Баяу іске қосылу және төмендетілгенқызметтік айналу жиілігінің күйі Дірілді басу Кіріктірілген дірілді басу функциясы дірілдіазайтады. u Демпфер зақымдалған жағдайда электр құралынпайдаланушы болмаңыз. Енгізу құралын енгізу (M суретін қараңыз) ...

Română | 191 Қазақстан Республикасы050012Муратбаев к., 180 үй“Гермес” БО, 7 қабатТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдаупунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзектіақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайтта...

Română | 193 defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şicurate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot ficon...

Română | 195 Ciocan rotopercutor cu acumulator GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Oprire rotaţie ● ● Funcţionare spre dreapta/stânga ● ● Mandrină interschimbabilă – ● Tensiune nominală V= 18 18 Putere nominală A) W 425 425 Număr de percuţii A) min -1 0–4.350 0–4.350 Energie de percuţie conform EPTA-Proce-dure ...

196 | Română GBH 18V-26 GBH 18V-26 F K m/s 2 1,5 1,5 Dăltuire: a h m/s 2 9,9 9,6 K m/s 2 1,5 1,5 Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate înprezentele instrucţiuni au fost măsurate conform uneiproceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate lacompararea diferitelor scule e...

Română | 197 Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Montarea Mânerul auxiliar u Utilizează scula electrică numai împreună cu mânerulauxiliar (19) . u De aceea, asigură-te întotdeauna că strângi fermmânerul auxiliar. În caz contrar, poţi pierde controlul asupra sculei electrice în timpul lucru...

198 | Română – Introdu prin răsucire accesoriul în sistemul de prindere a accesoriilor, până când se blochează automat. – Verifică blocarea accesoriului trăgând de acesta.Accesoriul cu sistem de prindere SDS-plus este proiectatpentru a fi mobil. De aceea, la funcţionarea în gol, seproduce o abatere ...

Română | 199 Poziţia pentru găurire cu percuţie în beton sau piatră Poziţia pentru găurire fără percuţie în lemn, metal, ceramică şi material plastic, precum şipentru înşurubare Poziţia Vario-Lock pentru reglarea poziţiei dălţiiComutatorul de oprire a percuţiei/rotaţiei  (16) nu se fixează în aceast...

200 | Română Electronic Precision Control (EPC) EPC te sprijină la iniţierea de găuri şi lucrul cu percuţie înmateriale delicate prin accelerarea lentă a turaţiei de lucru,pentru lucrări precise.Împinge comutatorul EPC (8) în poziţia dorită. Poziţie pentru turaţie maximă de lucru Poziţie pentru acce...

Български | 201 Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurilede echipamente electrice şi electronice şi transpunereaacesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase dinuz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE,acumulatorii/bateriile defecţi/defecte sa...

Български | 203 u Не излагайте акумулаторната батерия на високитемператури или огън. Излагането на огън или темпе- ратури над 130 °C могат да предизвикат експлозии. u Спазвайте всички указания за зареждане на акуму-латорната батерия; не я зареждайте, ако темпера-турата й е извън диапазона, посочен в...

Български | 205 Акумулаторен перфоратор GBH 18V-26 GBH 18V-26 F – Бетон mm 26 26 – Зидария (с куха боркорона) mm 68 68 – Стомана mm 13 13 – Дърво mm 30 30 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,2−4,2 3,3−4,4 Дължина mm 347 378 Височина mm 225 225 Препоръчителна температура на окол-ната среда при ...

206 | Български Акумулаторна батерия Зареждане на акумулаторната батерия u Използвайте само посочените в раздела Техничес-ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст- ройства са подходящи за използваната във Вашияелектроинструмент литиево-йонна акумулаторна бате-рия. Указание: Литиево-йонните...

Български | 207 За безударно пробиване в дървесни материали, метали,керамични материали и пластмаси, както и при завиване/развиване се използват инструменти, чиято опашка не еSDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За тезиинструменти се нуждаете от патронник за бързо захваща-не, респ. патронн...

208 | Български Сваляне на работен инструмент (вж. фиг. H) – Завъртете втулката на патронника със зъбен венец (22) обратно на часовниковата стрелка с помощта на специализирания ключ (26) , докато работният инстру- мент може да бъде изваден. Смяна на инструмента бързозатегателен сменяемпатронник GBH ...

Български | 209 При ударно пробиване, пробиване и къртене установя-вайте винаги дясна посока на въртене. – Въртене надясно: преместете превключвателя (11) до упор наляво. – Въртене наляво: преместете превключвателя (11) до упор надясно. Включване и изключване – За включване на електроинструмента нат...

210 | Български Поставяне на глави на винтовете (вж. фиг. M) u Поставяйте електроинструмента на главата на вин-та/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. За използване на накрайници за завиване (битове) сенуждаете от универсално гнездо (29) с опашка SDS-pl...

Македонски | 211 Македонски Безбедносни напомени Општи предупредувања за безбедност заелектрични алати ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедноснипредупредувања, илустрации испецификации приложени со овој електричен алат. Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен...

212 | Македонски u Не користете електричен алат ако не можете да говклучите и исклучите со помош на прекинувачот. Секој електричен алат којшто не може да секонтролира со прекинувачот е опасен и мора да сепоправи. u Исклучете го електричниот алат од струја и/илиизвадете го сетот на батерии, ако се ва...

Македонски | 213 Дополнителни безбедносни напомени u Користете соодветни уреди за пребарување, за даги пронајдете скриените електрични кабли иликонсултирајте се со локалното претпријатие заснабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и струенудар. Оштетува...

214 | Македонски (21) Сигурносна завртка за запчеста глава задупчење ( GBH 18V-26 ) a) (22) Запчеста глава за дупчење ( GBH 18V-26 ) a) (23) SDS-plus-вратило за прифат на главата задупчење ( GBH 18V-26 ) a) (24) Прифат за главата за дупчење ( GBH 18V-26 F ) (25) Отвори за подесување (26) Клуч за зат...

Македонски | 215 Информации за бучава/вибрации GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно  EN IEC 62841-2-6 . Нивото на звук на електричниот алат оценето со А типично изнесува: Ниво на звучен притисок dB(A) 88 88 Ниво на звучна јачина dB(A) 99 99 Несигурност K dB...

216 | Македонски Тип на батерија GBA 18V... LED-светилки Капацитет Трајно светло 3 × зелено 60–100 % Трајно светло 2 × зелено 30–60 % Трајно светло 1 × зелено 5–30 % Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Тип на батерија ProCORE18V... LED-светилки Капацитет Трајно светло 5 × зелено 80–100 % Трајно светло ...

Македонски | 217 користи соодветната заменлива глава за дупчење,алатот за вметнување може да испадне за време наработата. – Исчистете ја заменливата глава за дупчење пред да ја ставите и подмачкајте го лесно крајот за вметнување. – Фатете ја SDS-plus-заменливата глава за дупчење (2) одн. брзозатегну...

218 | Македонски азбест смеат да бидат обработувани само од страна настручни лица.– Затоа, доколку е возможно, користете соодветен вшмукувач за прав за материјалот што се обработува. – Погрижете се за добра проветреност на работното место. – Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето ...

Македонски | 219 – Притиснете го копчето за подесување на граничникот за длабочина (18) и поставете го граничникот за длабочина во дополнителната рачка (19) . Избраздениот дел на граничникот за длабочина (20) мора да покажува надолу. – Вметнете го SDS-plus-алатот за вметнување до крај во прифатот за...

220 | Srpski 1000 Скопје Е-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888Д.П.Т.У “РОЈКА”Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69 1000 Скопје Е-пошта: [email protected]Тел: +389 2 3174-303 Моб: +389 70 388-520, -530 Дополнителни адреси...

222 | Srpski Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvannaznačenog opsega može oštetiti akumulatorsku bateriju ipovećati rizik od požara. Servisiranje u Neka vam vaš električni alat popravlja samokvalifikovano osoblje, koristeći samo originalnerezervne delove. Ovo će osigurati očuvanje b...

Srpski | 223 (9) Prihvat za kukicu za vešanje (10) Taster za deblokiranje akumulatora a) (11) Preklopni prekidač za smer obrtanja (12) Ručka (izolovana površina za držanje) (13) Prekidač za uključivanje/isključivanje (14) Akumulator a) (15) Taster za deblokiranje prekidača za zaustavljanjeudarnog/ob...

224 | Srpski Akumulatorska udarna bušilica GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Preporučeni punjači GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) Mereno na 20−25 °C sa akumulatorom  ProCORE18V 8.0Ah . B) Ograničena snaga pri temperaturama < 0 °C. Informacije o buci/vibracijama GBH 18V-26 GBH ...

Srpski | 225 Tip akumulatora GBA 18V... LED Kapacitet Trajno svetlo 3 × zeleno 60–100% Trajno svetlo 2 × zeleno 30–60% Trajno svetlo 1 × zeleno 5–30% Trepćuće svetlo 1 × zeleno 0–5% Tip akumulatora ProCORE18V... LED Kapacitet Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% Trajno svetlo 4 × zeleno 60–80% Trajno sv...

226 | Srpski – Promenljiva stezna glava se blokira automatski. Prekontrolišite blokadu vukući za promenljivu steznuglavu. Promena alata Zaštitni poklopac za prašinu (4) u velikoj meri sprečava prodiranje prašine od bušenja u prihvat za alat za vremerada. Pazite pri upotrebi alata na to, da se zaštit...

Srpski | 227 Režim rada Puštanje u rad Podešavanje vrste rada Pomoću prekidača za zaustavljanje udarnog/obrtnog rada (16) birajte režim rada električnog alata. – Da biste promenili režim rada, pritisnite taster za deblokadu (15) i okrenite prekidač za zaustavljanje udarnog/obrtnog rada (16) u željen...

228 | Srpski – Za ponovno puštanje u rad otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje (13) i pritisnite ga opet. Brzo isključivanje se prikazuje treptanjem radnog svetla (17) na električnom alatu. Electronic Precision Control (EPC) EPC vas podržava prilikom bušenja i radova sa udarom upreporučen...

Slovenščina | 229 Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad naneispravan način, moguće opasne materije mogu da imajuštetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Akumulatorske baterije/baterije:Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport(videti „Trans...

230 | Slovenščina u Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalomne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga jetreba popraviti. u Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstraniteakumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstr...

Slovenščina | 231 eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima zaposledico materialno škodo. u Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da seorodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnimorodjem. u Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo pro...

232 | Slovenščina Tehnični podatki Akumulatorsko vrtalno kladivo GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Kataloška številka 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... Krmiljenje števila vrtljajev ● ● Stikalo za blokado vrtenja ● ● Vrtenje v desno/levo ● ● Izmenljiva vpenjalna glava − ● Nazivna napetost V= 18 18 Nazivna moč A) W 4...

Slovenščina | 233 GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Udarno vrtanje v beton: a h m/s 2 15,2 15,2 K m/s 2 1,5 1,5 Dletenje: a h m/s 2 9,9 9,6 K m/s 2 1,5 1,5 Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih,so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnimpostopkom in se lahko uporabljajo za me...

234 | Slovenščina Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da jeakumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.Upoštevajte navodila za odstranjevanje. Namestitev Dodatni ročaj u Svoje električno orodje uporabljajte zgolj z dodatnimročajem (19) . u Pazite na to, da je dodatni...

Slovenščina | 235 Odstranjevanje nastavka SDS-plus (glejte sliko F) – Blokirni tulec (5) pomaknite nazaj in odstranite nastavek. Menjava nastavka na vpenjalni glavi z zobatim vencem GBH 18V-26Vstavljanje nastavka (glejte sliko G)Napotek: orodij brez SDS-plus ne uporabljajte za udarno vrtanje ali kle...

236 | Slovenščina Nastavitev smeri vrtenja S stikalom za preklop smeri vrtenja (11) lahko spremenite smer vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem stikalu zavklop/izklop (13) spreminjanje smeri vrtenja ni možno. u Stikalo za izbiro smeri vrtenja   (11) uporabljajte samo, ko električno orodje mi...

Hrvatski | 237 – Vstavite univerzalno držalo v sistem za vpenjanje, da se samostojno zablokira. – Povlecite univerzalno držalo in s tem preverite, ali je pravilno zablokirano. – Vstavite vijačni nastavek v univerzalno držalo. Uporabite samo tiste vijačne nastavke, ki se ujemajo z glavo svedra. – Za ...

240 | Hrvatski u Radni alat može blokirati tijekom bušenja. Zauzmitesiguran i stabilan položaj tijela i električni alat čvrstodržite s obje ruke. Inače možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom. u Budite oprezni tijekom radova rušenja s dlijetom. Padajući odlomljeni komadići materijala za ruše...

Hrvatski | 241 Akumulatorski bušaći čekić GBH 18V-26 GBH 18V-26 F – Rotacija ulijevo min –1 0–980 0–980 Prihvat alata SDS plus SDS plus Promjer grla vretena mm 50 50 Promjer bušenja maks.: – Beton mm 26 26 – Zidovi (sa šupljim krunastim svrdlom) mm 68 68 – Čelik mm 13 13 – Drvo mm 30 30 Težina prema...

Hrvatski | 243 Montaža stezne glave s nazubljenim vijencem (vidjetisliku B) – Uvrnite SDS-plus steznu dršku (23) u steznu glavu s nazubljenim vijencem (22) . Osigurajte steznu glavu s nazubljenim vijencem (22) sigurnosnim vijkom (21) . Vodite računa da sigurnosni vijak ima lijevi navoj. Stavljanje s...

244 | Hrvatski Vađenje radnog alata (vidjeti sliku J) – Čvrsto držite prsten za držanje (28) izmjenjive brzostezne glave. Otvarajte prihvat alata okretanjemprednje čahure (27) u smjeru strelice sve dok ne možete izvaditi alat. Usisavanje prašine/strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa...

Hrvatski | 245 Upute za rad Namještanje dubine bušenja (vidjeti sliku L) Pomoću graničnika dubine (20) možete odrediti željenu dubinu bušenja X . – Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine (18) i umetnite graničnik dubine u dodatnu ručku (19) . Rebra na graničniku dubine (20) moraju biti ok...

246 | Eesti Ako transport obavlja treća strana (npr. transportzrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnihzahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvihpošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sastručnjakom za transport opasnih tvari.Aku-bateriju šaljite nekim tran...

Eesti | 247 kandmist veenduge, et elektriline tööriist on väljalülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,võivad tagajärjeks olla õnnetused. u Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldagetööriista küljest reguleerimis- ja...

248 | Eesti u Kasutage lisakäepidet (lisakäepidemeid), kui see(need) on seadmega kaasas. Kontrolli kaotuse tagajärjeks võivad olla kehavigastused. u Tehes töid, mille puhul võib lõiketarvik võikinnituselement tabada varjatud elektrijuhtmeid,hoidke elektrilist tööriista ainult käepidemeisoleeritud pi...

Eesti | 249 (21) Hammasvöö-puurpadruni kinnituskruvi( GBH 18V-26 ) a) (22) Hammasvöö-puurpadrun ( GBH 18V-26 ) a) (23) Puurpadruni SDS-plus kinnitussaba( GBH 18V-26 ) a) (24) Puurpadruni kinnitus ( GBH 18V-26 F ) (25) Identifitseerimissooned (26) Puurpadrunivõti ( GBH 18V-26 ) (27) Vahetatava kiirki...

250 | Eesti Andmed müra/vibratsiooni kohta GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Mürapäästuväärtused, määratud vastavalt standardile  EN IEC 62841-2-6 . Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt järgmine: Helirõhutase dB(A) 88 88 Helivõimsustase dB(A) 99 99 Mõõtemääramatus K dB 3 3 Kandke kuulm...

Eesti | 251 Aku tüüp ProCORE18V... LED Mahtuvus Pidev tuli 5 × roheline 80–100% Pidev tuli 4 × roheline 60–80% Pidev tuli 3 × roheline 40–60% Pidev tuli 2 × roheline 20–40% Pidev tuli 1 × roheline 5–20% Vilkuv tuli 1 × roheline 0–5% Juhised aku käsitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest.Hoidke ...

252 | Eesti u Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe asendada.Soovitatav on lasta seda teha mõnesklienditeeninduskohas. Tarviku vahetus (SDS-plus)Vahetatava SDS plus-tööriista paigaldamine (vt jn E) SDS-plus padruniga saate vahetatavat tööriista ilmatäiendavaid tööriistu kasutamata lihtsalt ja kiiresti v...

Eesti | 253 Asend betooni või kivi löökpuurimiseks Asend puidu, metalli, keraamika ja plasti ilmalöögita puurimiseks ning kruvikeeramiseks Asend Vario-Lock meisli asendi reguleerimiseksSelles asendis löögi- / pöörlemise peatamiselüliti  (16) ei fikseeru. Asend meiseldamiseks Pöörlemissuuna ümberlüli...

254 | Latviešu u Kui summutuselement on kahjustatud, lõpetageelektrilise tööriista kasutamine. Kruvitsaotsakute sisseasetamine (vt jn M) u Asetage elektriline tööriist mutrile/kruvile ainultväljalülitatult. Pöörlevad vahetatavad tööriistad võivad maha libiseda. Kruvitsaotsakute kasutamiseks vajate S...

256 | Latviešu rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tasvar apdraudēt cilvēku veselību. u Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un topiederumus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no ...

Latviešu | 257 aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam.Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu.Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātasmateriālās vērtības. u Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdztas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs d...

258 | Latviešu (29) Universālais turētājs ar SDS-plus stiprinājumakātu a) a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standartapiegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājumapiederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Akumulatora perforators GBH 18V-26 GBH 18V-26 F ...

Latviešu | 259 GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Mērījuma nenoteiktība K dB 3 3 Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus! Vibrāciju kopējā vērtība a h (vektoru summa trijos virzienos) un mērījuma nenoteiktība K ir noteiktas atbilstīgi  EN IEC 62841-2-6 , kā ir norādīts tālāk: Triecienurbšana betonā: a h m/s 2 15,2 ...

260 | Latviešu LED Uzlādes līmenis Pastāvīgi deg 2 zaļas LED diodes 20–40% Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode 5–20% Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Pareiza apiešanās ar akumulatoru Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no −20 °C līdz50 °C. Neatstājiet akumulatoru...

Latviešu | 261 Darbinstrumenta maiņa (SDS-plus)SDS plus darbinstrumenta iestiprināšana(skatiet attēlu E) SDS-plus urbjpatronā var vienkārši un ērti iestiprinātnomaināmos darbinstrumentus, nelietojot palīgrīkus.– GBH 18V-26 F : ievietojiet nomaināmo SDS-plus urbjpatronu (2) . – Pirms iestiprināšanas ...

262 | Latviešu plastmasas putekļu, kā arī veselībai kaitīgu putekļu(piemēram, azbesta putekļu) nosūkšanai. Lietošana Uzsākot lietošanu Darba režīma izvēle Ar darba režīma pārslēdzēju (16) izvēlieties vajadzīgo elektroinstrumenta darba režīmu.– Lai pārslēgtu darba režīmu, spiediet atbloķēšanas tausti...

Latviešu | 263 elektroinstrumentiem bez KickBack Control funkcijas. Jaelektroinstruments pēkšņi, neparedzēti pagriežas ap urbjaasi, tas tiek izslēgts.– Lai atkārtoti ieslēgtu , atlaidiet ieslēdzēju/izslēdzēju (13) un nospiediet to atkārtoti. Nostrādājot ātrās izslēgšanās funkcijai, uzelektroinstrume...

264 | Lietuvių k. Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori,piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļaujotrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgāveidā.Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus,akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumutvertnē! ...

266 | Lietuvių k. Saugos nuorodos dirbantiems su perforatoriais su ilgaisgrąžtais u Visada pradėkite gręžti mažu greičiu, grąžtą pridėjęprie ruošinio. Esant didesniam sūkių skaičiui, darbo įra- nkis, kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis,yra linkęs išsilenkti, dėl ko gali būti s...

Lietuvių k. | 267 (27) Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo priekinėįvorė ( GBH 18V-26 F ) (28) Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuoja-masis žiedas ( GBH 18V-26 F ) (29) Universalus antgalių laikiklis su SDS-plus koteliu a) a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp-...

268 | Lietuvių k. GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Garso galios lygis dB(A) 99 99 Paklaida K dB 3 3 Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė a h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal  EN IEC 62841-2-6 : Betono gręžimas su smūgiu: a h m/s 2 15,2 15,2 K...

Lietuvių k. | 269 Nuorodos, kaip optimaliai elgtis suakumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo −20 °C iki 50 °C tem-peratūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automo-bilyje.Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariui...

270 | Lietuvių k. įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant grąžtascentruojasi savaime. SDS-plus darbo įrankio išėmimas (žr. F pav.) – Patraukite užraktinę movą (5) į priekį ir išimkite darbo įra- nkį. Vainikinio griebtuvo įrankio keitimas GBH 18V-26Darbo įrankio įstatymas (žr. G pav.)Nuoro...

Lietuvių k. | 271 Sukimosi krypties keitimas Sukimosi krypties perjungikliu  (11)  galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tada, kai įjungimo-išjungimojungiklis  (13) yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. u Sukimosi krypties perjungiklį (11) junkite tik tada, kai elektrinis ...

272 | 한국어 – Į universalų antgalių laikiklį įstatykite antgalį. Naudokite tik varžto galvutei tinkamą suktuvo antgalį. – Norėdami išimti universalų antgalių laikiklį, pastumkite už- raktinę movą (5) atgal ir išimkite universalų antgalių lai- kiklį (29) iš įrankių įtvaro. Priežiūra ir servisas Priežiū...

274 | 한국어 손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다. 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 u 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전기만을 사용하여 재충전해야 합니다. 특정 제품 의 배터리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지않은 다른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있습니다. u 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하십시오. 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화재를 초래할 수 있습니다. u 배터리를 사용하지 않을 때는, 각 극을 자극 할 수있는 페이퍼 클립...

한국어 | 275 u 전동 공구를 양손으로 꽉 잡고 안전한 자세로 작업하십시오. 전동공구를 양손으로 잡고 움직이면 더 안전합니다. 제품 및 성능 설명 모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오. 다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다. 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시오. 규정에 따른 사용 본 전동공구는 콘크리트, 벽돌 및 석재에 임팩트 드릴 작업을 하고 간단한 치즐 작업을 하는 데 사용해야 합니다. 또한 목재, 금속, 세라믹 및 플라스틱에서의 타격 없는 드릴 작업...

276 | 한국어 충전 로터리 해머 드릴 GBH 18V-26 GBH 18V-26 F – 벽돌(코어 비트 사용 시) mm 68 68 – 철재 mm 13 13 – 목재 mm 30 30 EPTA‑Procedure 01:2014에 따른중량 kg 3.2–4.2 3.3–4.4 길이 mm 347 378 높이 mm 225 225 충전 시 권장되는 주변 온도 °C 0 ... +35 0 ... +35 작동 시 B) 및 보관 시 허용되는 주변 온도 °C –20 ... +50 –20 ... +50 권장하는 배터리 GBA 18V... ProCORE18V....

한국어 | 277 충전 후 작동 시간이 현저하게 짧아지면 배터리의수명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다.폐기처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오. 조립 보조 손잡이 u 반드시 보조 손잡이 (19) 를 장착하여 전동공구 를 사용하십시오. u 보조 손잡이가 항상 단단히 조여져 있는지 확인하십시오. 그렇지 않을 경우 작업하면서 전동공 구에 대한 통제력을 잃을 수도 있습니다. 보조 손잡이 조절하기(그림 A 참조) 보조 손잡이 (19) 를 알맞게 젖혀서 안전하고 편안 한 작업 자세를 취하십시오.– 보조 손잡이 (19) 의 아래쪽을 ...

278 | 한국어 키 타입 척 툴 교환 GBH 18V-26비트 장착하기(그림 G 참조)지침: 해머 드릴 작업이나 치즐 작업을 할 때 SDS‑plus가 아닌 비트를 사용하지 마십시오!SDS‑plus가 아닌 비트와 그 드릴 척이 해머 드릴 작업과 치즐 작업으로 인해 손상됩니다.– 키 타입 척 (22) 을 끼우십시오. – 공구가 삽입될 때까지 키 타입 척 (22) 을 돌려 푸십시오. 공구를 끼우십시오. – 드릴 척 키 (26) 를 키 타입 척 (22) 의 해당 구멍 에 끼우고 공구를 균일하게 조이십시오. – 모드 선택 스위치 (16) 를...

한국어 | 279 해머 드릴작업, 드릴작업 혹은 치즐작업을 하려면회전방향이 반드시 우회전에 있어야 합니다. – 정회전: 회전방향 선택 스위치 (11) 를 스톱 위치까지 좌측으로 누르십시오. – 역회전: 회전방향 선택 스위치 (11) 를 스톱 위치까지 우측으로 누르십시오. 전원 스위치 작동 – 전동공구의 전원을 켜려면 전원 스위치를 (13) 누르십시오. 전원 스위치 (13) 를 약간 또는 끝까지 누르면 작업 램프 (17) 가 점등되기 때문에 조명 상태가 안 좋을 경우 작업 영역을 비출 수 있습니다.전동공구의 스위치를 맨 처음으로 켤 ...

280 | 한국어 – 스크류 드라이버 비트 한 개를 유니버설 홀더에 끼웁니다. 스크류 헤드에 맞는 스크류 드라이버비트만을 사용하십시오. – 유니버설 홀더를 분리하려면 잠금 슬리브 (5) 를 뒤쪽으로 밀고 유니버설 홀더 (29) 를 툴 홀더에 서 분리하십시오. 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 u 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험이 있습니다. u 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동...

يبرع | 281 يبرع ناملأا تاداشرإ ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا ةيئابرهكلا ريذحت تاريذحت ةفاك ىلع علطا روصلاو تاميلعتلاو ناملأا مدع .ةيئابرهكلا ةدعلاب ةقفرملا تافصاوملاو ثودح یلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عابتا حورجب ةباصلإا وأ/و قيرح بوشن یلإ ،ةيئابرهك ةمدص .ةريطخ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا...

282 | يبرع ليغشتلا حاتفم قيرط نع اهب مكحتلا نكمملا .اهحلاصإ متي نأ بجيو ةريطخ ربتعت ءافطلإاو t علخا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا زاهجلا طبض لبق ،علخلل لاباق ناك اذإ ،مكرملا نيزخت لبق وأ تاقحلملا لادبتسا لبقو ةدعلا ليغشت ةيئاقو تاءارجلإا هذه عنمت .زاهجلا .دوصقم ريغ لكشب ةيئابرهكلا t ّمتي لا يتلا ةيئابر...

يبرع | 283 رارضأ عوقو يف ببستي ءاملا طخ قارتخا .تاراجفنا .ةيدام t نع ةيئابرهكلا ةدعلا فقوتت نأ یلإ رظتنا ةدع بلكتت دق .ًابناج اهعضت نأ لبق ةكرحلا ةدعلا یلع ةرطيسلا نادقف یلإ يدؤتف لغشلا .ةيئابرهكلا t لغشلا ةعطق .لغشلا ةعطق نيمأت ىلع صرحا ةمزلملا ةطساوب وأ ّدش ةزيهجت ةطساوب ةتبثملا ةطساوب اهب كاسملإا...

284 | يبرع ةينفلا تانايبلا مكرمب بقث ةقرطم GBH 18V-26 GBH 18V-26 F فنصلا مقر 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... تافللا ددعب مكحتلا ● ● نارودلا فاقيإ ● ● يراسي/ينيمي نارود ● ● ليدبلا باقثملا فرظ − ● يمسلاا دهجلا طلف = 18 18 (A ةيمسلاا لخدلا ةردق طاو 425 425 (A تاقرطلا ددع min -1 0–4350 0–4350 EPTA- بسح ةدرف...

يبرع | 285 مكرملا نحش ةلاح نيبم ةلاح نيبمب ةصاخلا ءارضخلا دويادلا حيباصم ريشت قلعتت بابسلأ .مكرملا نحش ةلاحل مكرملا نحش لاإ نحشلا ةلاح نع ملاعتسلاا نكمي لا هنإف ةملاسلاب .ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلاو ةلاح ضرعل وأ نحشلا ةلاح نيبم رز ىلع طغضا .جرخم مكرملاو اضيأ اذه نكمي .نحشلا رز ىلع طغضلا دعب دوياد حابصم...

286 | يبرع باقثملا فرظ وأ SDS-plus (2) ليدبلا باقثملا .ماملأا یلإ هبحسب (1) دشلا عيرسلا ليدبلا – دعب خاستلاا نم ليدبلا باقثملا فرظ ةيامح یعارت .هعزن (D ةروصلا رظنا) ليدبلا باقثملا فرظ بيكرت t ةيلصلأا تازيهجتلا مادختسا ىلع رصتقا ددعل هبتناو ةفلتخملا تلايدوملاب ةصاخلا فرظ مادختسا طقف زوجي .(25) نييعتل...

يبرع | 287 داوملا ةجلاعم متي نأ زوجي .(بشخلل ةظفاحلا داوملا لامعلا لبق نم سوتسبسلأا یلع يوتحت يتلا .مهريغ نود طقف نيصصختملا – .ناكملإا ردق ةداملل ةمئلام رابغ ةطفاش مدختسا – .ديج لكشب لغشلا ناكم ةيوهت یلع ظفاح – .P2 حشرملا ةئفب سفنتلل ةياقو عانق ءادتراب حصني داوملل ةبسنلاب مكدلب يف ةيراسلا ماكحلأا یع...

288 | يبرع – سأر نيب ةفاسملا نوكت ثيحب قمعلا ددحم جرخأ قمعلل ةقباطم قمعلا ددحم فرطو بقثلا ةشير . X بوغرملا ليمحتلا طرف ضباق t باقثملا نارود روحم نع عفدلا ةوق لصفت كسمأ .لغشلا ةدع بلكتت وأ طمقنت امدنعماكحإب نيديلا اتلكب امئاد ةيئابرهكلا ةدعلا .كلذ نع ةجتانلا یوقلا ببسب تابثب فقو t لغشلا ةدع لحب مقو ة...

يبرع | 289 ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي ةقيرطب فيلغتلاو عباوتلاو مكرملاو ةلباقلا تايافنلا قيرط نع ةئيبلل ةقيدص .عينصتلا ةداعلإ /مكارملاو ةيئابرهكلا ددعلا قلت لا !ةيلزنملا تايافنلا نمض تايراطبلا :تايراطبلا/مكارملا :مويثيللا تانويأ مكارم رظنا) لقنلا ءزج يف ةدراولا تاداشرلإ...

290 | یسراف یسراف ینمیا تاروتسد یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن رادشه ،اهرادشه هیلک و ریواصت ،اهلمعلاروتسد ار یقرب رازبا هارمه هب هدش هئارا تاصخشم نیا تیاعر مدع زا یشان تاهابتشا .دینک هعلاطم ،یگتفرگ قرب ثعاب تسا نکمم ینمیا تاروتسد .دوش دیدش یاه تحارج ریاس ای و یگتخوس یارب ار اهییامنهار و ینمیا ی...

یسراف | 291 نآ زا تبقارم و یقرب رازبا زا حیحص هدافتسا t هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا یقرب رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک یراددوخ رازبا نتفرگ راکب .دینک هدافتسا نآ اب بسانم ناوت زا دیناوتب هک دوشیم ثعاب بسانم یقرب .دینک هدافتسا رتشیب نانیمطا اب و رتهب هاگتسد t رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد...

292 | یسراف اب سامت نودب و دازآ تلاح رد شخرچ ماگنه تحارج ندمآ دراو ثعاب و دوش جک راک هعطق .ددرگ t دینک دراو راشف میقتسم روطب طقف هتم یور .دییامن یراددوخ دح زا شیب راشف لامعا زا و زا ای للاتخا ثعاب و هدیمخ تسا نکمم اه هتم ربراک تحارج هب رجنم و دنوش لرتنک نتفر تسد .دندرگ ینمیا تاکن ریاس t ناهنپ یاه می...

یسراف | 293 (21) یلومعم ماظن هس ینمیا چیپ (a ( GBH 18V-26 ) (22) (a ( GBH 18V-26 ) یلومعم ماظن هس (23) ماظن هس یارب SDS-plus هدنریگ تفش (a ( GBH 18V-26 ) (24) ( GBH 18V-26 F ) ماظن هس هدنریگ (25) صخاش یاهرایش (26) ( GBH 18V-26 ) ماظن هس راچآ (27) لباق عیرس راهم ماظن هس ییولج شوب ( GBH 18V-26 F ) ضیو...

294 | یسراف ژراش لباق یرتاب ژراش لباق یرتاب ندرك ژراش t ار ینف تاصخشم رد هدش رکذ یاهرژراش اهنت یرتاب اب ژراش یاه هاگتسد نیا اهنت .دیرب راکب قبطنم امش یقرب رازبا (Li-Ion) ینوی-مویتیل یاه .دنشابیم لیلد هب ینوی مویتیل ژراش لباق یاه یرتاب :هتکن ژراش همین تروص هب یللملا نیب لقن و لمح نیناوق ناوت هب نتفای...

یسراف | 295 (یا هناوتسا تفش اب هتم هلمج زا) SDS-plus نودب ماظن هس کی هب رازبا نیا یارب .دوشيم هدرب راکب .تسا زاین یا هنادند ماظن هس ای و کیتاموتا ماظن هس ضیوعت هوحن یلومعم ماظن هس نتشادرب/نداد رارق GBH 18V-26 تفش اب هتم دننام) SDS-plus نودب راک یارب دینک بصن بسانم ماظن هس کی یتسیاب (یا هناوتسا ،عیرس...

296 | یسراف عیرس راهم ضیوعت لباق ماظن هس رازبا ضیوعت GBH 18V-26 F هب دینک عوجر) هدافتسا دروم رازبا نداد رارق (I ریوصت یراکخاروس یارب SDS-plus نودب یاهرازبا زا :هتکن نودب یاهرازبا !دینکن هدافتسا ینز ملق ای یشکچ یشکچ یراکخاروس ماگنه اهنآ ماظن هس و SDS-plus .دننیب یم بیسآ ینز ملق و – رارق ار (1) عیرس ر...

یسراف | 297 (13) شوماخ/نشور دیلک هک یماگنه (17) راک غارچ نشور ،دشاب لماک یگدرشف تلاح رد ای هدرشف همین نشور ناکما ،رون بسانمان طیارش رد و دوشیم .دنکیم مهارف ار راک طیحم ندرک نکمم ،راب نیلوا یارب یقرب رازبا ندرک نشور ماگنه اریز ،دهد خر نآ ندمآرد تکرح هب رد یریخأت تسا .ددرگ میظنت ادتبا دیاب یقرب رازبا ...

298 | یسراف – لفق شوب ،لاسروینوا هدنرادهگن ندروآرد یارب هدنرادهگن و دینارب بقع هب ار (5) هدننک .دیروآ نوریب ریگرازبا زا ار (29) لاسروینوا سیورس و تبقارم هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم t زا) یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق و (هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس هلمج رابنا رد ای و لقن و لمح ماگنه هب ن...

| 301 Licenses Copyright © 2012–2020 STMicroelectronics All rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following con-ditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this li...