Bosch Fontus 0.600.8B6.000 - Manuals

6 | Deutsch F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Für die jeweilige Reinigungsaufgabe sollte der Druckmodusund das Sprühmuster richtig eingestellt werden. Abgebildete Komponenten (sieheBilder A und D) Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten beziehtsich auf die Darstellung des Gerätes ...

Schwingungsgesamtwerte a h (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-54 : a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Montage und Betrieb Darstellung/Handlungsziel Bild Seite Abgebildete Komponenten A 216 Lieferumfang B 217 Wassertank füllen C 217 Akku laden und...

8 | Deutsch F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen wer-den. Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige Full Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladeanzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgela- den ist.Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Daue...

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Gerät undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind möglich, bei größe-ren Leckagen kontaktieren Sie den Kundendienst Anschlüsse undicht Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse richtig mon-tiert sind Tankverschluss undicht Überprüfen Sie, ob der Tankverschluss ric...

10 | English F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogenwerden.Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigtist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-achte...

protects the battery againstsplashed water. u Before use, check that the machineand operating equipment are in per-fect condition and are safe to oper-ate. Do not use if it is not in perfectcondition. u The machine must be placed on astable surface. u Do not use solvent-containing li-quids, undilute...

12 | English F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools chargeable batteries. Otherwisethere is a danger of fire and explo-sion. Keep the battery charger away from rain or mois- ture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock. u Keep the charger clean. D...

Product features (see figures A andD) The numbering of the product features refers to the illustra-tion of the machine on the graphics pages. (1) Nozzle head (2) Trigger (3) Hose connector for spray gun (4) Hose (5) Brush (6) Battery charge indicator (7) Storage compartment (8) Front handle (9) Wate...

14 | English F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Mounting and Operation Representation/Action Objective Figure Page Product features A 216 Delivery scope B 217 Filling the water tank C 217 Battery charging and inserting D 218 Carrying and transporting E 218 Connecting the hose F 219 Switc...

Continuous Lighting of the Green Battery ChargeIndicator Full Continuous lighting of the battery charge in- dicator indicates that the battery is fully charged.When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is in-serted in the sock...

KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: [email protected] Bosch Headquarters M...

18 | Français F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools tations nationales fixent une limited’âge minimum de l’utilisateur. u Les enfants doivent être surveilléspour s’assurer qu’ils ne jouent pasavec l’outil de jardin. u L’opérateur est responsable de toutetierce personne se trouvant dans sazo...

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager desfumées, d’exploser ou de surchauffer. u Ne pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque d’ex- plosion. u Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation dela batterie à l’aide...

20 | Français F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Entretien u Arrêter l’appareil et sortir la batterieavant d’effectuer des travaux demaintenance sur l’appareil. u Les travaux de réparation ne doiventêtre effectués que par une station deService Après-Vente agréée Bosch. Accessoires et piè...

Nettoyeur à pressionsans fil Fontus – pendant l’utilisation et le stockage °C -20 ... +50 Batterie Lithium ion Numéro d’article/capacité – 2 607 337 187 Ah 1,5 – 2 607 337 211 Ah 2,0 – 2 607 337 199 Ah 2,5 – 1 607 A35 07H Ah 4,0 – 1 607 A35 01Y Ah 6,0 Tension nominale V 18 Nombre de cellules de batt...

22 | Français F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Monter/démonter la batterie (voir figures D et L) Note : L’utilisation de batteries non-appropriées peut entraî- ner des dysfonctionnements et un endommagement de l’ap-pareil.Appuyer sur le déverrouillage du compartiment de batterie (15) p...

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (13) et maintenir la gâchette appuyée (2) jusqu’à ce que de l’eau sorte (voir fi- gure G ). Note : Lors de la première utilisation du produit après avoir purgé le réservoir d’eau, il est possible que l’eau ne sortequ’après 10 secondes. Fonction autostop (arrêt...

24 | Français F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Problème Cause possible Remède L’indicateur rouge decharge de la batterieclignote Aucun processus decharge possible La batterie n’a pas été (correctement) placée Positionner la batterie correctement sur le char-geur Contacts de la batterie...

Español Instrucciones de seguridad u ¡ADVERTENCIA! Lea íntegramentetodas las indicaciones de seguri-dad e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peli-gro e instrucciones siguientes, ellopuede ocasionar una descarga eléc-trica, un incendio y/o lesión grave. Explicación de la simb...

26 | Español F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u No se deberán usar líquidos que con-tengan disolvente, ácidos sin reba-jar, acetona o disolventes, inclusivegasolina, diluyentes de pintura yfuel-oil, ya que al pulverizarse son al-tamente combustibles, explosivos ytóxicos. u Jamás llene ...

podría originarse un incendio o ex-plosión. No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo deelectrocución. u Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede com- portar un peligro de descarga eléctrica. u Antes de cualquier uso, compruebe ...

28 | Español F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Para cada tarea de limpieza se deberá elegir la modalidad depresión y la forma del chorro de pulverización apropiadas. Componentes principales (verfiguras A y D) La numeración de los componentes está referida a la imagendel aparato en las p...

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinadocon un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 61 dB(A); nivel de potencia acústica 74 dB(A). Incertidumbre K=  3  dB. Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direccio- nes) e incertidumbre K determinados según EN 60745-2...

30 | Español F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Significado de los indicadores (AL 1830 CV) Luz verde intermitente (rápida) del indicador de cargadel acumulador El proceso de carga rápida se señaliza median-te un parpadeo rápido del indicador de carga del acumulador verde . Observación: ...

Síntomas Posible causa Solución El motor funciona, pe-ro con una presión detrabajo restringida onula Depósito de agua vacío Llenar depósito de agua Bomba sin preparar Mantenga accionado el gatillo para dejar salir elaire Indicador de corrienteencendido, pero labomba deja de funcio-nar Se activó la p...

32 | Português F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools 0258 Providencia – Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad AnónimaAv. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial ColónEdif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, GuayaquilTel.: (5...

Leia atentamente estasinstruções de serviço. Jamais apontar o jato de águana direção do rosto de pessoas, na direção de animais, na dopróprio aparelho ou na de peçaselétricas. Operação u A pessoa operadora só deve utilizaro aparelho conforme as disposições.Considerar as características locais.Ao tra...

34 | Português F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Alta pressão pode fazer com queobjetos sejam atirados. Senecessário, use um equipamento deproteção pessoal apropriado, por ex.óculos de proteção. u Use apenas água fresca (nãosalgada) para encher o tanque deágua. Indicações sobre o manu...

Transporte e armazenamento u Desligue o aparelho e verifique se opunho telescópico está travadoantes do transporte. Tenha cuidado ao levantar etransportar o aparelho,especialmente se o tanque de água estiver cheio. Verifique se opunho telescópico está travado. Use opunho telescópico e o punho fronta...

36 | Português F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools (18) Pistola de pulverização (19) Acumulador A) (20) Tecla de destravamento do acumulador (21) Carregador A) A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem aovolume de fornecimento padrão. Todos os acessóriosencontram-se no nosso p...

Colocação em funcionamento Carregar o acumulador u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte decorrente deve coincidir com a chapa de identificaçãodo carregador. Carregadores marcados para 230 Vtambém podem ser operados com 220 V. O acumulador está equipado com um monitoramento detemperatura que ...

38 | Português F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools que a faixa de temperatura admissível for alcançada, ocarregador comutar‑se‑á automaticamente para ocarregamento rápido. Luz intermitente vermelha da indicação da carga doacumulador A luz intermitente da indicação vermelha da carga do acu...

40 | Italiano F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Não deitar ferramentas elétricas eacumuladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aosresíduos de ferramentas elétricas europeias 2006/66/CE énecessário recolher se...

contengono sostanze nocive per lasalute. u Mettere in funzione l’apparecchioesclusivamente con il vano batteriaricaricabile chiuso. In questo modola batteria ricaricabile viene protettadagli spruzzi d’acqua. u Prima di utilizzare l’apparecchio congli accessori è necessario controllareil perfetto sta...

42 | Italiano F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Non permettere in nessun caso l’usodella stazione di ricarica a bambini,persone con capacità fisiche, senso-riali o mentali ridotte oppure a cuimanchi esperienza e/o conoscenzae/o a persone che non abbiano fami-gliarità con le presenti i...

Servizio di Assistenza Clienti Boschautorizzate. Accessori e parti di ricambio u Possono essere utilizzati soltanto ac-cessori e parti di ricambio espressa-mente approvati dal produttore. Ac-cessori originali e parti di ricambiooriginali garantiscono un funziona-mento senza disturbi dell’apparec-chi...

44 | Italiano F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Idropulitrice a batte-ria ricaricabile Fontus – 2 607 337 211 Ah 2,0 – 2 607 337 199 Ah 2,5 – 1 607 A35 07H Ah 4,0 – 1 607 A35 01Y Ah 6,0 Tensione nominale V 18 Numero degli elementi della batteria ricaricabile – 2 607 337 187 5 – 2 607 33...

Dopo lo spegnimento automatico dell’apparecchio, nonpremere ulteriormente l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ri-caricabile. Inserimento/rimozione della batteria ricaricabile(vedi figure D e ...

46 | Italiano F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Selezionare l’intensità del getto desiderata sull’interruttore (12) (vedi figura H ). Premere l’interruttore di avvio/arresto (13) e tenere il grillet- to premuto (2) fino a quando fuoriesce l’acqua (vedi figura G ). Nota bene : Se il prod...

Problema Possibili cause Rimedi Indicatore di carica del-la batteria rosso lam-peggia Operazione di ricaricaimpossibile Batteria ricaricabile non inserita (correttamente) Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica Contatti della batteria ricaricabile sporchi Pulire i contatti dell...

48 | Nederlands F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschriften u WAARSCHUWING! Lees alle veilig-heidsvoorschriften en instructies. Als de veiligheidsvoorschriften en in-structies niet worden opgevolgd, kandit een elektrische schok, brand ofernstig letsel tot gevol...

nevels daarvan zeer brandbaar, ex-plosief en giftig zijn. u Vul de watertank nooit zonder het fil-ter of wanneer het filter beschadigdis. u Voer geen veranderingen aan hetgereedschap uit. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheidvan het gereedschap nadelig beïn-vloeden en tot meer geluiden en...

50 | Nederlands F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Controleer vóór elk gebruik oplaadapparaat, kabel enstekker. Gebruik het oplaadapparaat niet, als u be-schadigingen vaststelt. Open het oplaadapparaat nietzelf en laat het uitsluitend repareren door gekwalifi-ceerd geschoold personeel ...

Voor de desbetreffende reinigingstaak moeten drukmodusen spuitpatroon juist worden ingesteld. Afgebeelde componenten (zieafbeeldingen A en D) De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingenvan het gereedschap op de pagina’s met afbeeldingen. (1) Spuitkop (2) Trekker (3) Slangaansluiting pisto...

52 | Nederlands F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Montage en gebruik Weergave/handelingsdoel Afbeel-ding Pagina Afgebeelde componenten A 216 Meegeleverd B 217 Watertank vullen C 217 Accu opladen en inzetten D 218 Dragen en vervoeren E 218 Slang aansluiten F 219 Inschakelen G 219 Straals...

(Langzaam) knipperende groene accuoplaadindicatie Bij een oplaadstand van de accu van ca. 80% knippert de groene accuoplaadindicatie lang- zaam . De accu kan voor direct gebruik uit het oplaadapparaat wor-den genomen. Permanent verlichte groene accuoplaadindicatie Full De permanent verlichte accuopl...

54 | Nederlands F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Gereedschap wordtuitgeschakeld Sleepfunctie is geactiveerd Druk de aan/uit-schakelaar voor de activering Accu leeg Laad de accu op Gereedschap lek Pomp lekt Geringe waterlekkages zijn mogelijk, bij g...

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten nietmeer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens deEuropese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege ac-cu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voorhet milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. ...

56 | Dansk F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Der må ikke opsuges opløsningsmid-delholdige væsker, ufortyndede sy-rer, acetone eller opløsningsmidlerinkl. benzin, farvefortynder og fy-ringsolie, da deres sprøjtetåge erhøjt antændelig, eksplosiv og giftig. u Påfyld aldrig vandtanken ude...

rationer kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at derkun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladere, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød. u Brug ikke laderen på et letantændeligt underlag(f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivel-ser. Der er brandfare på grund...

58 | Dansk F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools (11) Tankdæksel (12) Kontakt trykstyrke (13) Start-stop-kontakt (14) Akkurum-afdækning (15) Akkurum-oplåsning (16) Låsning af det udtrækkelige greb (17) Udtrækkeligt greb (18) Sprøjtepistol (19) Akku A) (20) Akku-udløserknap (21) Ladeaggregat...

Visning/handling Billede Side Vedligeholdelse M 223 Opbevaring N 223 Tilbehør O 224 Ibrugtagning Akku lades u Kontroller netspændingen! Strømkildens spændingskal stemme overens med angivelserne på ladeaggre-gatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også til-sluttes 220 V. Akkuen er udstyret med...

60 | Dansk F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Vælg den ønskede stråletykkelse med kontakten (12) (se bil- lede H ). Tryk på start-stop-kontakten (13) og hold aftrækkeren (2) nedtrykket, til vand strømmer ud (se billede G ). Bemærk : Bruges produktet første gang, efter at vandtanken er bl...

Symptomer Mulig årsag Afhjælpning Akku-kontrollamper ly-ser ikke Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggrega-tet blive kontrolleret af en autoriseret servicecen-te...

62 | Svensk F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Användning u Högtryckstvätten får endastanvändas för avsett ändamål. Tahänsyn till lokala förhållanden. Underarbetet se upp för obehörigapersoner och speciellt då barn. u Låt aldrig barn, personer medbegränsad fysisk, sensorisk ellerpsykisk ...

u Ur skadat eller fel använt batteri kan ångor avgå. Tillför friskluft och uppsök en läkare vid besvär. Ångornakan reta andningsvägarna. u Använd det uppladdningsbara batteriet endast meddin Bosch-produkt. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. u Batteriet kan skadas av vassa föremål som...

64 | Svensk F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Service u Koppla från redskapet och tag bortbatteriet innan service på redskapet. u Reparationer får utföras endast avauktoriserade Boschserviceverkstäder. Tillbehör och reservdelar u Använd endast tillbehör ochreservdelar som godkänts avtil...

Sladdlöstrycktvättare Fontus – 1 607 A35 01Y Ah 6,0 Nominell spänning V 18 Antal battericeller – 2 607 337 187 5 – 2 607 337 211 5 – 2 607 337 199 5 – 1 607 A35 07H 10 – 1 607 A35 01Y 10 Laddare AL 1815 CV AL 1830 CV Artikelnummer 2 607 226 ... EU ... 077 ... 965 2 607 226 ... UK ... 079 ... 967 Lad...

66 | Svensk F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatisktbatteriets laddningstillstånd och laddar i relation tillbatteriets temperatur och spänning med optimal laddström.Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdatnär det si...

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Trycket pulserar Munstycket blockerat Rengör munstycket Luft i pumpen Låt redskapet fungera i turbotryckmodus medduschmunstycke tills systemet är luftfritt Motorn går, mentrycket är begränsateller arbetstrycksaknas Vattentanken är tom Fyll vattentanken Pumpen inte förbere...

68 | Norsk F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackningska omhändertas på miljövänligt sätt föråtervinning.Släng inte elverktyg och inte heller batterier ihushållsavfall! Endast för EU‑länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU ...

tilstand og driftssikkerhet. Hvistilstanden ikke er feilfri må maskinenikke brukes. u Redskapet må ha en fastundergrunn. u Det må ikke benyttesløsemiddelholdige væsker,ufortynnet syre, aceton ellerløsemidler inklusive bensin,malingstynner og fyringsolje, forderes sprøytetåke er sterktantennelig, eks...

70 | Norsk F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Annen bruk medfører fare for brannog eksplosjon. Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen forelektriske støt. u Sørg for at lederen alltid er ren. Skitt medfører fare for elektrisk s...

72 | Norsk F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Montering og drift Illustrasjon/handlingsmål Bilde Side Illustrerte komponenter A 216 Leveranseomfang B 217 Påfylling av vanntanken C 217 Lade og sette inn oppladbart batteri T 218 Bære og transportere E 218 Tilkobling av slangen F 219 Innkop...

Kontinuerlig lys rød batteri-ladeindikator Kontinuerlig lys i den røde batteri- ladeindikatoren signaliserer at batteriets temperatur er utenfor den tillatte temperaturen for lading, seavsnitt “Tekniske data”. Så snart det tillattetemperaturområdet er nådd, kobler ladeapparatetautomatisk om til hurt...

74 | Suomi F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Symptomer Mulig årsak Løsning Slangen kan ikkefjernes Er redskapet fremdeles slått på, øker dennødvendige kraften på grunn av trykket iredskapet. Slå av redskapet, trykk deretter på avtrekkerenfor å lette trykket Batteri og ladeapparat Sympto...

sähköiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen. Puutarhalaitteessa olevientunnuskuvien selitykset Yleiset varoitusohjeet. Lue käyttöohje huolellisesti. Älä koskaan suuntaavesisuihkua ihmisten tai eläinten päähän, itse laitteeseen taisähköosiin. Käyttö u Laitetta käyttävä henkilö saa käyttää...

76 | Suomi F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Korkea paine saattaa saada esineitäponnahtamaan takaisin. Käytätarvittaessa sopivaa henkilökohtaistasuojavarustusta, esim. suojalaseja. u Täytä vain puhdasta (eisuolapitoista) vettä vesisäiliön. Ohjeita akun optimaaliseenkäsittelyyn u Älä a...

turvallisesti lukittu. Käytäulosvedettävää kahvaa ja alempaaetukahvaa laitteen nostamiseen. Otanostettaessa huomioon selän terveasento. Taivuta polvia ja pidä selkäsuorana. u Liikuta laitetta varovastikaltevuuksissa ja penkereissä. Laiteon painava, kun se on täytettyvedellä. u Tyhjennä ennen varasto...

78 | Suomi F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Akkukäyttöinenpainepesuri Fontus Nimellisteho W 180 Suojausluokka III, IP X4 Maks. paine MPa 1,5 Nimellispaine MPa 1,2 Veden maks. lämpötila °C 50 Paino EPTA‑Procedure01:2014 mukaan kg 9,8 Sarjanumero Katso sarjanumero(tyyppikilvestä) laittee...

Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkölaitteenautomaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku voi vaurioitua.Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita. Akun asennus/irrotus (katso kuvat D ja L) Huomio: Jos sopimattomia akkuja käytetään, saattaa se johtaa vikatoimintoihin tai laitteen vaurioitumiseen...

80 | Suomi F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Työnnä harja suoraan suihkupistoolin (18) . Aseta harjan ylempi ja alempi hakanen suihkupistoolin vastaaviinaukkoihin. Irrota painamalla alempi hakanen ylöspäin ja vetämällä harjairti. Vianetsintä Akkukäyttöinen painepesuri Vian oire Mahdolli...

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteenmallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi K...

82 | Ελληνικά F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/καιέλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα πουδεν είναι εξοικειωμένα με τιςπαρούσες οδηγίες χρήσης. Η ηλικίατου χειριστή περιορίζεταιενδεχομένως από σχετικές εθνικέςδιατάξεις. u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται.Έτσι θα...

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμότης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας u Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενημπαταρία από τη θερμότητα (π.χ. ακόμη καιαπό συνεχή ηλιακή ακτινοβολία), από τηφωτιά, το νερό και την υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. u...

84 | Ελληνικά F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Προσέξτε κατά το σήκωμα καιτη μεταφορά της συσκευής,ιδίως όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο. Ελέγξτε αν η πτυσσόμενηλαβή είναι σωστά ασφαλισμένη.Χρησιμοποιήστε την πτυσσόμενη λαβήκαι την κάτω μπροστινή λαβή για νασηκώσετε τη συσκευή. Προσέ...

(18) Πιστόλι εκτόξευσης (19) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία A) (20) Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας (21) Φορτιστής A) A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δενπεριέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογοεξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμαεξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηρισ...

86 | Ελληνικά F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Απεικόνιση/Είδος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Χρήση της βούρτσας J 221 ΑπενεργοποίησηΑποσυναρμολόγηση σωλήνα K 222 Αφαίρεση μπαταρίας L 222 Συντήρηση M 223 Αποθήκευση N 223 Εξαρτήματα O 224 Εκκίνηση Φόρτιση μπαταρίας u Προσέχετε στην τάση δικτύ...

Συνεχής φωτεινή κόκκινη ένδειξη φόρτισης μπαταρίας Η συνεχής κόκκινη φωτεινή ένδειξη φόρτισης δείχνει ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας γιατη φόρτιση της μπαταρίας, βλέπε «Τεχνικά Χαρακτηριστικά».Μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας, οφ...

88 | Ελληνικά F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Συμπτώματα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Οι συνδέσεις δεν είναι στεγανές Ελέγξτε αν οι συνδέσεις έχουν συναρμολογηθείσωστά Το πώμα του δοχείου δεν είναι στεγανό Ελέγξτε αν το πώμα του δοχείου είναι σωστάκλεισμένο Η μηχανή ξεκινά στηλειτουργία ...

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τιςμπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρησταηλεκτρικά εργαλεία καθώς και σύμφωνα με την ΚοινοτικήΟδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίεςδεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συ...

90 | Türkçe F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Alet ve aksesuarın durumu kusursuzdeğilse aleti kullanmayın. u Bu alet sağlam bir zemineyerleştirilmelidir. u Çözücü madde içeren sıvılar,inceltilmiş asitler, aseton veyabenzin, boya inceltici ve ısıtma yağıda dahil olmak üzere çözücümaddele...

durumunda yangın ve patlamatehlikesi vardır. Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. u Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme elektrik çarpma tehlikesini artırır. u Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişikontrol edin. ...

92 | Türkçe F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Şekli gösterilen elemanlar (Bakınız:Resimler A ve D) Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındakialet resminin üstündeki numaralarla aynıdır. (1) Meme başı (2) Tetik (3) Tabanca hortum bağlantısı (4) Hortum (5) Fırça (6) Akü ş...

Montaj ve işletim Görüntü/işlem amacı Şekil Sayfa Şekli gösterilen elemanlar A 216 Teslimat kapsamı B 217 Su tankının doldurulması C 217 Akü şarjı ve takılması D 218 Taşıma ve nakliye E 218 Hortumun bağlanması F 219 Açma G 219 Huzme şiddetinin ayarlanması H 220 Püskürtme profilleri seçenekleri I 220...

94 | Türkçe F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools ulaşıldığında şarj cihazı otomatik olarak hızlı şarj işleminegeçer. Akü şarj göstergesinin kırmızı olarak yanıp sönmesi Akü şarj göstergesinin kırmızı olarak yanıp sönmesi şarj işlemindeki başka bir hatayı gösterir, bakınız Bölüm „Hata – Ned...

96 | Polski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmirTel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: [email protected]Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-m...

98 | Polski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Nie wolno nigdy napełniać zbiornikana wodę, gdy filtr jest uszkodzony,lub gdy go w ogóle nie ma. u Nie wolno w żaden sposób modyfi-kować narzędzia. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniże-nie bezpieczeństwa narzędzia, obni-żyć wyd...

musi być dostosowane do napięciaładowania w ładowarce. Nie wolnoładować jednorazowych baterii, aniakumulatorów nie przeznaczonychdo ładowania. Może zaistnieć zagro-żenie pożarem lub wybuchem. Ładowarkę należy trzymać z dala od deszczu i wil- goci. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko p...

100 | Polski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Symbol Znaczenie Włączanie Wyłączanie Osprzęt dodatkowy/części zamienne Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie zostało przewidziane do użytku domowego: doczyszczenia samochodów, narzędzi, okien, łodzi, rowerów ipsów (w trybie niskiego ciś...

Ładowarka AL 1815 CV AL 1830 CV – Akumulator 4,0 Ah min 160 95 – Akumulator 6,0 Ah min 230 130 Ciężar odpowied-nio do EPTA‑Pro-cedure 01:2014 kg 0,38 0,40 Klasa ochrony / II / II Informacja na temat hałasu iwibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-54 . Określony wg skali A pozio...

102 | Polski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Wskaźnik naładowania akumulatora świecący sięświatłem ciągłym Full Światło ciągłe wskaźnika naładowania akumu- latora sygnalizuje, że akumulator został całko- wicie naładowany lub, że temperatura akumulatora znajdujesię poza dopuszczalnym z...

104 | Čeština F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwodotyczące użytkowania www.bosch-pt.de Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-d...

omezenými fyzickými, smyslovýminebo duševními schopnostmi činedostatečnou zkušeností a / nebonedostatečnými vědomostmi a /nebo osobám neseznámeným stěmito pokyny. Národní předpisymožná omezují věk obsluhy. u Děti by měly být pod dohledem, abybylo zajištěno, že si se zahradnímnářadím nehrají. u Obslu...

106 | Čeština F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Bezpečnostní upozornění pronabíječky Přečtěte si všechna bezpečnostníupozornění a pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mítza následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna bezpečnostní upozo...

výrobcem. Originální příslušenství aoriginální náhradní díly zaručujíbezporuchový provoz stroje. Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopenínávodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.Správná interpretace symbolů Vám pomůže stroj lépe abezpečněji používat. Symbol Význa...

108 | Čeština F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Nabíječka AL 1815 CV AL 1830 CV 2 607 226 ... UK ... 079 ... 967 Nabíjecí proud A 1,5 3,0 Doba nabíjení (vybitý akumulátor) – Akumulátor s 1,5 Ah min 63 33 – Akumulátor s 2,0 Ah min 84 45 – Akumulátor s 2,5 Ah min 105 60 – Akumulátor s 4,0...

Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru Full Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý nebo že teplota akumulátoru je vně dovoleného rozsahu teplotynabíjení a proto nemůže být nabíjen. Jakmile je dosaženodovoleného rozsahu teploty, bude akumulátor n...

110 | Čeština F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Příznaky Možná příčina Odstranění Vzduch v čerpadle Nechte stroj běžet v režimu tlaku Turbo sesprchovací tryskou, až je vzduch ze systémuvenku Motor běží, alepracovní tlak jeomezený nebo žádný Nádržka na vodu je prázdná Naplňte nádržku na ...

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: leteckápřeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštnípožadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravězásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je tělesonepoškozené. Otevřené kontak...

112 | Slovenčina F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Materiály, ktoré obsahujú azbestalebo iné látky ohrozujúce zdravie,sa nesmú ostrekovať. u Používajte prístroj iba vtedy, keď jepriehradka akumulátora uzavretá.Takto bude akumulátor chránenýpred ostrekujúcou vodou. u Pred použitím treb...

a takisto ani osobám neoboznáme-ným s týmto Návodom na používa-nie. Národné predpisy môžu prípad-ne obmedzovať vek používateľa. u Dávajte pozor na deti. Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú s nabíjačkouhrať. u Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá-tory Bosch od kapacity 1,5  Ah (od 3 akumulátorových č...

114 | Slovenčina F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Symbol Význam Smer pohybu Smer reakcie Zapnutie Vypnutie Príslušenstvo/náhradné súčiastky Používanie podľa určenia Tento prístroj je určený na súkromné používanie, na čisteniemotorových vozidiel, náradia, okien, člnov, bicyklov, psov (v...

Nabíjačka AL 1815 CV AL 1830 CV – Akumulátor s kapacitou2,0 Ah min 84 45 – Akumulátor s kapacitou2,5 Ah min 105 60 – Akumulátor s kapacitou4,0 Ah min 160 95 – Akumulátor s kapacitou6,0 Ah min 230 130 Hmotnosť podľaEPTA‑Procedure01:2014 kg 0,38 0,40 Trieda ochrany / II / II Informácie o hlučnosti/vib...

116 | Slovenčina F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Význam indikačných prvkov (Al 1815 CV) Zelená indikácia stavu nabitia akumulátora bliká Nabíjanie je signalizované blikaním indikáciestavu nabitia akumulátora . Trvalé zelené svetlo indikácie stavu nabitia akumulátora Full Trvalé sviete...

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Tlak pulzuje Zanesená dýza Vyčistite dýzu Vzduch v čerpadle Nechajte bežať prístroj v režime s turbotlakom aso sprchovou dýzou dovtedy, až kým zo systémuodíde vzduch. Motor beží, ale tlak jeobmedzený, alebo sapracovný tlak nevytvo-ril Nádržka na vodu je prá...

118 | Magyar F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools ry smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďal-ších opatrení.Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravoualebo prostredníctvom špedície) treba pamätať na osobitnépožiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba...

Alkalmazás u A munkaterületen minden áram alattálló alkatrésznek fröccsenő víz ellenvédett kivitelben kell készülnie. u Az azbesztet és egyéb, az egészségrekáros hatású anyagokat tartalmazótárgyakat nem szabad a berendezés-sel lefröcskölni. u A berendezést csak akkor üzemeltes-se, ha az akkumulátorf...

120 | Magyar F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha annak mindenfunkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre használnitudja, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. u Sohase engedje meg, hogy gyerme-kek, korlátozott fizikai, érzékelésivagy s...

katrészeket szabad használni. Azeredeti tartozékok és eredeti pótal-katrészek garantálják a berendezészavarmentes üzemét. Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá-sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezzemeg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szi...

122 | Magyar F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Töltőkészülék AL 1815 CV AL 1830 CV Rendelési szám 2 607 226 ... EU ... 077 ... 965 2 607 226 ... UK ... 079 ... 967 Töltőáram A 1,5 3,0 Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) – 1,5 Ah akku- mulátor esetén perc 63 33 – 2,0 Ah akku- mulát...

124 | Magyar F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A motor nem indul el Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort A berendezés lefagyott Várjon, amíg a berendezés fel...

Vevőszolgálat és alkalmazásitanácsadás www.bosch-pt.de Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti ké...

126 | Русский F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools – хранение без упаковки не допускается– fподробные требования к условиям хранения смотри- те в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспорти-ровк...

128 | Русский F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools ственными способностями илинедостаточным опытом и знания-ми и/или лицам, не знакомым сэтими указаниями. Национальныепредписания могут ограничиватьдопустимый возраст оператора. u Не оставляйте детей безприсмотра. Дети не должны иг- рать с з...

Принадлежности и запчасти u Для электроинструмента разреша-ется использовать только допу-щенные изготовителем принад-лежности и запчасти. Оригиналь-ные принадлежности и оригиналь-ные запчасти обеспечивают ис-правную работу аппарата. Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-нии руков...

130 | Русский F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Аккумуляторныйочиститель высоко-го давления Fontus – 1 607 A35 07H А·ч 4,0 – 1 607 A35 01Y А·ч 6,0 Номинальное напря-жение В 18 Число элементов аккумулятора – 2 607 337 187 5 – 2 607 337 211 5 – 2 607 337 199 5 – 1 607 A35 07H 10 – 1 607 A...

Учитывайте указания по утилизации аккумуляторной ба-тареи. Установка/извлечение аккумуляторнойбатареи (см. рис. D и L) Указание: Использование несоответствующих аккумуля- торов может привести к сбоям в работе или поврежде-нию инструмента.Нажмите на кнопку разблокировки аккумуляторного от-сека (15) ,...

132 | Русский F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Нажмите выключатель (13) и держите спусковой крючок (2) нажатым, пока не начнет выходить вода (см. рис. G ). Указание : Если продукт используется после опустоше- ния бака для воды впервые, на то, чтобы вода начала вы-ходить может потребова...

134 | Українська F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могутперевозиться самим пользователем автомобильнымтранспортом без необходимости соблюдения дополни-тельных норм.При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-летом или транспортным э...

робочій зоні. Не спрямовуйтеструмінь ненароком на людей аботварин довкола. Використання u Всі струмопровідні частини в зоніроботи повинні бути захищені відбризок води. u Не можна обприскувати матеріали,що містять азбест, та іншіматеріали, що містять шкідливі дляздоров’я речовини. u Оперуйте інструме...

136 | Українська F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Вказівки з техніки безпеки длязарядних пристроїв Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки таінструкцій може призвести до ураженняелектричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм. Зберігайте...

сходах. Електроінструментважкий, коли він наповненийводою. u Зливайте воду з бака і системинасоса перед зберіганням. Технічне обслуговування u Вимикайте електроінструмент івиймайте акумуляторну батареюперед виконанням робіт зобслуговуванняелектроінструмента. u Ремонт можна проводити лишесилами автор...

138 | Українська F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Акумуляторнийочищувач високоготиску Fontus Макс. тиск МПа 1,5 Ном. тиск МПа 1,2 Максимальнатемпература води °C 50 Вага відповідно доEPTA-Procedure01:2014 кг 9,8 Серійний номер Див. серійний номер(заводська табличка) наелектроінструменті...

Початок роботи Заряджання акумулятора u Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерелаживлення має відповідати даним на заводськійтабличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої,розраховані на 230 В, можуть працювати також івід 220 В. Акумулятор обладнаний контролем за температурою,який допускає зарядж...

140 | Українська F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Постійне свічення зеленого індикатора зарядженняакумуляторної батареї Full Безперервне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що акумуляторна батарея повністю зарядилася.Якщо акумуляторна батарея не встром...

142 | Қазақ F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареїрозповсюджуються вимоги щодо транспортуваннянебезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можутьперевозитися користувачем автомобільним транспортомбез необхідності виконання додаткових...

144 | Қазақ F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Электрбұйым тұрақты үстілерүстінен тұруы тиіс. u Бүріккіш буларының тұтанып кету,жарылу және улау қауібі өтежоғары болу себебінен құрамындаеріткіш заттар бар сұйықтық,сұйылтылмаған қышқыл, ацетоннемесе еріткіш бұйымдарын, оныңішінде бензин...

адамдарға ешқашан осы бақэлектр бұймымен жұмыс істеугерұқсат етпеңіз. Құрал қолданатынелдегі ұлттық заңдар менережелері арқылы қолданушыжасының шектелуі мүмкін. u Балаларға қарап, олардыбақылап жүріңіз. Осының арқасында балалардыңқуаттандыру құралымен ойнамауықамтамасыз етілетін болады. u Тек қана қ...

146 | Қазақ F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Жөндеу жұмыстары тек қанатехникалық қызмет көрсету үшінарнайы рұқсаты бар Boschтехникалық қызмет орталықтарыарқылы өткізілуі тиіс. Қосымша және қосалқыбөлшектері u Тек қана шығарушы тарапынанрұқсат етілген қосымша жәнеқосалқы бөлшектерін қ...

148 | Қазақ F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Іске қосу Аккумуляторды қуаттандыру u Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзініңкернеуі қуаттандыру құралының зауыттықтақташасындағы мәндеріне сай болуы тиіс. 230 Вбелгісімен белгіленген қуаттандыру құралдары220 В жұмыс істей алады. Аккумул...

аккумулятордың толығымен қуаттандырылыпқойылғанын білдіреді.Ішіне аккумулятор енгізілмеген жағдайдааккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің тұрақты түрде жанып тұруы желі айырының электр розеткасына енгізіліп, қуаттандыру құралы іске қосу үшін дайын болыптұрғанын білдіреді. Аккумулятордың қуаттандыр...

150 | Қазақ F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Электрбұйым өшіріліпқалады Ұйқы функциясы іске қосылды Құралды іске қосу үшін қосқыш/өшіргіштүймешігін басыңыз Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз Құрал тығыз емес Сорғыш ...

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсетуорталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолменәкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызғазиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау жәнетарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойыншаЗаңмен қудаланады. Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумул...

152 | Română F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools nefamiliarizate cu prezenteleinstrucţiuni, să folosească sculaelectrică de grădină. Este posibil careglementările locale să limitezevârsta operatorului. u Copiii trebuie supravegheaţi pentru aavea siguranţa că aceştia nu se joacăcu scula el...

tulburări, solicitaţi asistenţă medicală. Vaporii pot iritacăile respiratorii. u Folosiţi acumulatorul numai împreună cu produsuldumneavoastră Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplucuie sau ş...

154 | Română F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools sănătoasă din punctul de vedere alspatelui. Flexaţi genunchii şi ţineţispatele drept. u Deplasaţi cu grijă scula electrică înpantă sau pe scări. Scula electricăeste grea, atunci când este plină cuapă. u Înainte de depozitare, goliţi apa din...

Maşină de curăţat cupresiune cuacumulator Fontus Putere nominală W 180 Clasa de protecţie III, IP X4 Presiune maximă MPa 1,5 Presiune nominală MPa 1,2 Temperatură maximăapă °C 50 Greutate conformEPTA‑Procedure01:2014 kg 9,8 Număr de serie Vezi numărul de identificare(plăcuţa indicatoare a tipului) d...

156 | Română F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere atemperaturii care-i permite încărcarea numai în domeniul detemperaturi cuprins între 0 °C şi 45 °C. Prin aceasta seajunge la o durată de viaţă îndelungată a acumulatorului. Notă: Acumu...

deranjament al procesului de încărcare, vezi paragrafului„Defecţiuni – Cauze şi soluţii de remediere. Manevrare Pornire Folosiţi întotdeauna apă proaspătă pentru umplerearezervorului. Verificaţi dacă filtrul (10) este montat şi dacă nu este deteriorat (vezi figura C ). Fixaţi furtunul (4) în orifici...

158 | Română F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Simptome Cauză posibilă Remediere Motorul porneşte înmodul Standby Pompa, pistolul de stropit sau furtunul neetanşe În cazul în care deranjamentele persistă în modulStandby, contactaţi centrul de asistenţă tehnicăpost-vânzare Furtunul nu po...

colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclareecologică. Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport. Български Указания за безопасна работа u ВНИМАНИЕ! Прочетете всичкиупътвания и указания за безо-пасна работа с машината. Нес- пазването ...

и опит и/или лица, които не са за-познати с тези указания. Възможное национални нормативни доку-менти да ограничават възрастта наработещия с градинския електро-инструмент. u Наблюдавайте деца. Така се га- рантира, че децата няма да играятсъс зарядното устройство. u Зареждайте само литиево-йонниакуму...

162 | Български F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Допълнителни приспособления ирезервни части u Допуска се използването само надопълнителните приспособления ирезервни части, посочени от про-изводителя. Оригиналните приспо-собления и резервни части гаран-тират безпроблемното функциони-ра...

Акумулаторна во-доструйна машина Fontus Каталожен номер/капацитет – 2 607 337 187 Ah 1,5 – 2 607 337 211 Ah 2,0 – 2 607 337 199 Ah 2,5 – 1 607 A35 07H Ah 4,0 – 1 607 A35 01Y Ah 6,0 Номинално напреже-ние V 18 Брой на клетките в акумулаторната батерия – 2 607 337 187 5 – 2 607 337 211 5 – 2 607 337 19...

164 | Български F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools При изтощена акумулаторна батерия електроинструмен-тът се изключва с помощта на предпазен прекъсвач: Пом-пата спира. След автоматично изключване на електроинструмен-та не продължавайте да натискате пусковия прекъс-вач. Може да повредите ...

Обслужване Включване Наливайте в резервоара само прясна вода. Уверете се,че филтърът (10) е поставен и не е повреден (вижте фи- гура C ). Включете маркуча (4) към изходящия отвор за водата (9) и към пистолета за пръскане (18) (вижте фигура F ). Изберете желаната струя чрез завъртане на главата надюз...

166 | Български F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Симптоми Възможна причина Отстраняване Електродвигателят севключва в режим наготовност Помпата, пистолетът за пръскане или маркучътпропускат При повтарящо се включване в режим на го-товност се обърнете към оторизиран сервиз маркучът не м...

Македонски Безбедносни напомени u ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајтеги сите безбедноснипредупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедноснитепредупредувања и упатства можеда доведе до електричен удар,пожар и/или сериозни повреди. Толкување на симболите науредот Општи безбедносниправила. Прочитајте го уп...

168 | Македонски F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools лесно запалливи, експлозивни иотровни. u Никогаш не полнете го резерварота гориво без филтер или когафилтерот е оштетен. u Не вршете промени на уредот. Несоодветните модификацииможе да влијаат на безбедноста наВашиот уред, предизвикувај...

Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикотод електричен удар. u Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се извалка, постои опасност од електричен удар. u Пред секое користење, проверете ги полначот,кабелот и приклучокот. Не го користете п...

170 | Македонски F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools За секоја задача на чистење, модулот на притисок имустрата на прскање треба да биде правилнонаштелувана. устрација на компоненти (видислики A и D) Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува наприказот на продолжетокот за муниција...

Информации за бучава/вибрации Утврдени вредности на емисија на бучава EN 60745-2-54 . Измереното А ниво на бучава изнесува обично: Ниво назвучен притисок 61  dB(A); ниво на звучна моќност 74  dB(A). Несигурност К =  3  dB. Вкупните вредности на вибрации ах (векторска сума одтри насоки) и несигурност...

172 | Македонски F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Значење на индикаторите (AL 1830 CV) Трепка (брзо) зелениот индикатор за наполнетост Процесот на брзо полнење се сигнализирасо брзо трепкање на зелениот приказ за полнење на акумулаторот . Напомена: Брзото полнење е можно само ако темпе...

Проблем Можна причина Помош Моторот работи, ноима мал или неманикаков притисок Резерварот е празен Наполнете го резерварот Пумпата не е спремна Држете го чкрапалото притиснато додека неизлезе воздухот Сијаличката се пали,но пумпата повеќе неработи Била активирана заштита од сушење Исклучете го уредо...

174 | Srpski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools транспортираат само од страна на корисникот, безпотреба од дополнителни квалификации.При пренос на истите од страна на трети лица (на пр.воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да севнимава на специјалните напомени на амбалажата иозна...

Primena u Svi delovi koji provode struju uradnom području moraju bitizaštićeni od prskanja vode. u Materijali koji sadrže azbest i drugikoji sadrže materije koje ugrožavajuzdravlje, ne smeju se prskati. u Radite sa uredjajem samo, ako jeprostor za akumulator zatvoren. Naovaj način se štiti akumultor...

176 | Srpski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools uputstvima ne davati nikadabaštenski uredjaj da ga koriste osobebez poverenja. Nacionalni propisiograničavaju moguću starostradnika. u Kontrolišite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igrajupunjačem. u Punite samo Bosch Li-Ionakum...

interpretacija simbola će Vam pomoći da bolje i sigurnijekoristite uredjaj. Simbol Značenje Pravac kretanja Pravac reakcije Uključivanje Isključivanje Pribor/rezervni delovi Upotreba prema svrsi Uredjaj je zamišljen za kućnu upotrebu, za čišćenje vozila,alata, prozora, čamaca, bicikla, pasa( u modus...

178 | Srpski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Punjač AL 1815 CV AL 1830 CV – Akumulator sa 2,0 Ah min 84 45 – Akumulator sa 2,5 Ah min 105 60 – Akumulator sa 4,0 Ah min 160 95 – Akumulator sa 6,0 Ah min 230 130 Težina premaEPTA‑Procedure01:2014 kg 0,38 0,40 Klasa zaštite / II / II Info...

Značenje elemenata za pokazivanje(AI 1815,CV) Trepćuće svetlo pokazivača punjenja akumulatora Radnja punjenja se signalizuje treperenjempokazivača punjenja Trajno svetlo pokazivač punjenja akumulatora Full Trajno svetlo pokazivač punjena akumulatora signalizira, da je akumulator potpuno pun ili da j...

180 | Srpski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Simptomi Mogući uzroci Pomoć Pritisak pulzira Blokirana mlaznica Očistiti mlaznicu Vazduh u pumpi Neka uredjaj radi u modusu turbo pritiska sa tušmlaznicom, dok se vazduh ne isprazni iz sistema Motor radi ograničenoili bez radnog pritiska R...

Uklanjanje djubreta Električne alate, akumulacione baterije, pribori pakovanja treba predati na reciklažu koja je uskladu sa zaštitom životne sredine.Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU‑zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju višeneupotrebljivi...

182 | Slovenščina F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Če naprava ni v neoporečnem stanju,je ne smete uporabljati. u Naprava mora stati na trdni podlogi. u Ne smete uporabljati tekočin, kivsebujejo topila, nerazredčenihkislin, acetona ali topil, vključno zbencinom, razredčilom barve alikur...

ustrezati polnilni napetostipolnilnika. Ne polniteakumulatorskih baterij, ki nisonamenjene ponovnemu polnjenju.Drugače obstaja nevarnost požara ineksplozije. Polnilno napravo zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilno napravo povečuje tveganje električnegaudara. u Poskrbite za čistočo pol...

184 | Slovenščina F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Uporaba v skladu z namenomuporabe Naprava je namenjena za hišno uporabo, za čiščenje vozil,orodja, oken, ladij, koles, psov (v nizkotlačnem modusu),zunanje igrače, zimske vrtove, vrtno pohištvo, itd.Za konkretno nalogo čiščenja morate ...

Polnilna naprava AL 1815 CV AL 1830 CV Teža poEPTA‑Procedure01:2014 kg 0,38 0,40 Zaščitni razred / II / II Podatki o hrupu/vibracijah Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN 60745-2-54 . Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivozvočnega tlaka 61  dB (A); zvočna moč hrupa 74  dB (A). Nego...

186 | Slovenščina F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools temperatura akumulatorske baterije nahaja izvendovoljenega temperaturnega območja in je zato ni možnopolniti. Takoj, ko bo dosežena dovoljena temperatura, se boakumulatorska baterija pričela polniti.Brez vstavljene akumulatorske bateri...

188 | Hrvatski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Odlaganje Električna orodja, akumulatorske baterije,pribor in embalažo morate reciklirati v skladu zvarstvom okolja.Akumulatorskih baterij/baterij ne smeteodvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se mo...

u Uređaj mora stajati na čvrstojpodlozi. u Nije dopušteno rabiti tekućine kojesadržavaju otapala, nerazrijeđenekiseline, aceton ili otapala,uključujući benzin, razrjeđivačelakova i loživo ulje, jer je njihovarasprskana maglica vrlo zapaljiva,eksplozivna i otrovna. u Nikada ne punite spremnik vode be...

190 | Hrvatski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Prije svake uporabe provjerite punjač, kabel i utikač.Punjač ne koristite ako ste ustanovili oštećenja.Punjač ne otvarajte sami i popravak prepustite samokvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnimrezervnim dijelovima. Oštećeni...

(7) Spremišni pretinac (8) Prednja ručka (9) Ispust vode (10) Filtar (ispod zatvarača spremnika) (11) Zatvarač spremnika (12) Sklopka jačine tlaka (13) Sklopka za uključivanje/isključivanje (14) Pokrov akumulatorskog pretinca (15) Deblokada akumulatorskog pretinca (16) Blokada izvlačive ručke (17) I...

192 | Hrvatski F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Ilustracija/cilj postupka Slika Stranica Uključivanje G 219 Namještanje jačine mlaza H 220 Varijante obrasca prskanja I 220 Uporaba četke J 221 IsključivanjeDemontiranje crijeva K 222 Vađenje akumulatora L 222 Održavanje M 223 Skladištenj...

Treperenje crvenog pokazivača punjenja akumulatora Treperenje crvenog pokazivača punjenja akumulatora signalizira neku drugu neispravnost postupka punjenja, vidi odjeljak „Pogreške –uzroci i rješenje“. Rukovanje Pokretanje Za punjenje spremnika vode uvijek rabite svježu vodu.Provjerite je li filtar ...

194 | Eesti F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Akumulator i punjač Simptomi Mogući uzrok Rješenje Treperi crvenipokazivač punjenjaakumulatora Postupak punjenja nijemoguć Akumulator nije (ispravno) stavljen Ispravno stavite akumulator u punjač Kontakti akumulatora su onečišćeni Očistiti k...

Aiatööriistal olevate sümboliteselgitus Üldine oht. Lugege kasutusjuhend läbi. Veejuga ei tohi kunagi suunatainimestele, loomadele, seadmele endale ega muudeleelektriseadmetele. Käsitsemine u Seadet tohib üksnes nõuetekohaseltkasutada. Arvestada tuleb kohalikkeolusid. Töötamise ajal veenduge, etlähe...

196 | Eesti F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools põrkuda. Kandke vajadusel sobivaidisikukaitsevahendeid, nt kaitseprille. u Kasutage veepaagi täitmiseks üksnesvärsket (ilma soolasisalduseta) vett. Aku kasutusjuhised u Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Kaitske akut kuumuse (nt ka pidevapä...

väljatõmmatavat käepidet ja alumisteesmist käepidet. Tõstmisel pööraketähelepanu selga säästvale asendile.Kõverdage põlvi ja hoidke selg sirge. u Olge ettevaatlik, kui kannate seadetkallakul või trepil. Veega täidetudseade on raske. u Tühjendage paak ja pumbasüsteemenne seadme hoiustamist. Hooldus u...

198 | Eesti F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Akutoitegasurvepesur Fontus maksimaalneveetemperatuur °C 50 Kaal EPTA-menetluse01:2014 järgi kg 9,8 Seerianumber Vaata seerianumbrit (tüübisilt)seadmelt Lubatud ümbrustemperatuur – laadimisel °C 0 ... +45 – kasutamisel ja hoiustamisel °C -20...

Aku paigaldamine/eemaldamine (vt jooniseid Dja L) Märkus: Ebasobiva aku kasutamine seadmes võib põhjustada seadme tõrkeid või kahjustusi.Vajutage akusahtli lukust vabastamise nuppu (15) , et akukatet (14) avada. Pange täislaetud aku (19) sisse. Veenduge, et aku on paigaldatud õigesti.Sulgege akukate...

200 | Eesti F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Veaotsing Akutoitega survepesur Tunnused Võimalik põhjus Abi Mootor ei tööta Aku on tühi Laadige akut Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda Seade on külmunud Oodake, kuni seade on üles sulanud Surve on pulseeriv Pih...

Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Teisaldamine Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhteskohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid.Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piirangutetamaanteevedu.Kolmandate isikute poolt teostatava veo puhul (nt õhuveduvõi ekspedeerimine) tuleb järgida p...

var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators varaizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. u Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos izsaukt starpakumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu. u Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijasatvērumus ar mīkstu, tīru un sausu otu. Drošības...

204 | Latviešu F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools instrumentā ir iepildīts ūdens, tas irsmags. u Pirms instrumenta uzglabāšanasizlejiet ūdeni no tā tvertnes un sūkņasistēmas. Apkalpošana u Pirms apkalpošanas izslēdzietinstrumentu un izņemiet no tāakumulatoru. u Instrumenta remontu drīkst...

Akumulatoraspiediena tīrītājs Fontus Sērijas numurs Skatiet sērijas numuru uzinstrumenta marķējumaplāksnītes Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra – uzlādes laikā °C 0 ... +45 – darbības un uzglabāšanas laikā °C -20 ... +50 Akumulators litija-jonu Izstrādājuma numurs/ietilpība – 2 607 337 187 Ah 1,...

206 | Latviešu F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Pateicoties elektroniskajai elementu aizsardzībai „ElectronicCell Protection (ECP)“, litija-jonu akumulatori tiek aizsargātipret dziļo izlādi. Ja akumulators ir izlādēts, aizsardzībasierīce izslēdz instrumentu. Šādā gadījumā izslēdzas sūk...

Automātiskās apturēšanas funkcija Līdzko tiek atlaists spiediena slēgs (2) uz pistoles roktura, instrumenta motors izslēdzas. Aizsardzība pret darbību bez ūdens Ja sūknis darbojas bez ūdens ilgāk par 20 sekundēm, instrumenta motors izslēdzasŠādā gadījumā izslēdziet instrumentu un piepildiet ūdenstve...

208 | Lietuvių k. F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Pazīme Iespējamais cēlonis Kļūmju novēršana Akumulatora uzlādenenotiek un atvienojot no tās, vai arī nomainietakumulatoru Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru Akumulatora uzlādesindikatori neiedegas Uzlādes ierīces kontaktdakša ...

susižaloti arba sužaloti kitusasmenis. Ant sodo priežiūros įrankiopavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apiepavojų. Atidžiai perskaitykite šiąnaudojimo instrukciją. Niekada nenukreipkitevandens srovės žmonėms į veidą, į gyvūnus, patį prietaisą arbaelektrines dalis. Naudojimas u Dirba...

210 | Lietuvių k. F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools u Niekada nenukreipkite vandenssrovės žmonėms į veidą arba įgyvūnus. u Norėdami pripildyti bakelį, niekadanenardinkite prietaiso į vandenį. u Dėl didelio slėgio objektai galiatšokti. Jei reikia, dirbkite sutinkamomis asmeninėmis apsaug...

u Didesniam elektros saugumui užtikrinti rekomenduojamanaudoti nuotėkio srovės apsauginį jungiklį, kurio maks.Išjungimo srovė yra 30 mA. Visada prieš naudojimąpatikrinkite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį. Transportavimas ir sandėliavimas u Išjunkite prietaisą ir įsitikinkite, kadprieš transportuo...

212 | Lietuvių k. F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools (17) Ištraukiama rankena (18) Purškimo pistoletas (19) Akumuliatorius A) (20) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas (21) Kroviklis A) A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinįkomplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasi...

Vaizdavimas/veiksmo tikslas Pav. Puslapis Papildoma įranga O 224 Parengimas naudoti Akumuliatoriaus įkrovimas u Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Elektrossrovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją krovikliofirminėje lentelėje. 230 V įtampai skirti prietaisai galibūti jungiami į 220 V...

214 | Lietuvių k. F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimoindikatorius Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša apie krovimo proceso triktį, žr. skyrių „Klaidos – Priežastys ir pašalinimas“. Naudojimas Paleidimas Į vandens bak...

Akumuliatorius ir kroviklis Požymiai Galima priežastis Šalinimas Raudonasakumuliatoriauskrovimo indikatoriusmirksi Nevyksta įkrovimoprocesas Akumuliatorius neįdėtas arba įdėtas netinkamai Tinkamai įdėkite akumuliatorių į kroviklį Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktu...