Bosch EasyImpact 12 0.603.983.90E - Manuals

6 | Deutsch 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebr...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Anwendungs-beratung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie ...

8 | English 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Transport Die enthaltenen Li...

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-ergising power tools th...

10 | English 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.  In case of damage and improper use of the battery, vapours m...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Delivery Scope Combination cordless drill.Battery, application tools and other accessories shown or de-scribed are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. Intended U...

12 | English 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of y...

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fa...

14 | Français 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en présence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-nir à l’écar...

16 | Français 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Au cas où le commutateur de vitesse ne se laisserait pas pousser à fond, tournez légèrement le mandrin de perçage.  Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu indique l’état de charge de l’accu pendant quelques se-condes, lors...

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Accessoires fournis Perceuse-visseuse à percussion sans fil.L’accu, l’embout et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine. Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-gramme d’a...

18 | Français 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos...

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformé-ment à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défec...

20 | Español 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.  Lleve puesta una vestimenta de ...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer- le perder el control sobre la herramienta eléctrica.  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p. ej. en s...

22 | Español 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Material que se adjunta Atornilladora-taladradora de percusión Accu.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla ...

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Montaje y operación En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operación de la herramienta eléctrica. Las instrucciones y los objetivos se muestran en la figura indicada. Según cual sea la aplicación deberán combinarse...

24 | Español 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools España Robert Bosch España S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre en la página www....

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Português Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incê...

26 | Português 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são per...

28 | Português 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador de percussão sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó-rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no nos...

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventila-ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de...

30 | Italiano 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Eliminação As ferramentas elétricas, os acessórios e as embala-gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deitar ferramentas elétricas e acumuladores/pilhas no li-xo doméstico! Apenas países da União Europeia: Co...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in mov...

32 | Italiano 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con-traccolpo. L’utensile accessorio si blocca quando: – l’elettroutensile è sottoposto a ...

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria con battente.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma...

34 | Italiano 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibraz...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do...

36 | Nederlands 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid  De aansluitstekker van het elektrisch...

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere...

38 | Nederlands 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaad-apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen.  Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.  Plaats het elek...

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Meegeleverd Accuklopboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemming Het ele...

40 | Nederlands 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw ...

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæst...

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Betjen kun gearomskifteren, når el-værktøjet står stil-le.  Kan gearomskifteren ikke skydes indtil anslag, skal du dreje borepatronen en smule.  Akku-ladetilstandsindikatoren viser – når start-stop-kontakten er trykket halv eller helt ned – ...

44 | Dansk 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Leveringsomfang Akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er bereg...

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeho...

46 | Svenska 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe- höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget....

48 | Svenska 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elv...

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-ningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåt...

50 | Norsk 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (08) 7501820 (inom Sverige)Fax: (011) 187691 Transport D...

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Leveranseomfang Akku-slagboreskrutrekker.Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøye...

54 | Norsk 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt o...

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja m...

56 | Suomi 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden o...

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Laske työkalu ruuvin päälle, ennen kuin kytket virran. Varo, ettei käynnissä oleva työkalu luiskahda pois paikal-taan.  Käytä vaihteenvalitsinta ainoastaan sähkötyökalun ol-lessa pysähdyksissä.  Ellei vaihteenvalitsinta voida työntää vastees...

58 | Suomi 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu...

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-raosia kosk...

60 | Ελληνικά 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ-χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα- λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις...

62 | Ελληνικά 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας  Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή και να προκαλέ-σει αλλεργικές αντιδράσεις, ασθέν...

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Περιεχόμενο συσκευασίας Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απει-κονίζονται ή περιγράφονται δεν ανήκουν στη στάνταρ συσκευ-ασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτω...

64 | Ελληνικά 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και ...

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης...

66 | Türkçe 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve...

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış-tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Diğer güvenlik t...

68 | Türkçe 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akülü darbeli delme/vidalama makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu elektr...

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-rına ilişkin soruların...

70 | Polski 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 2319500 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 87...

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód n...

72 | Polski 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Je-żeli ciecz dostała się do oczu,...

74 | Polski 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można ...

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Obsługa klienta oraz doradztwo doty-czące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowie...

76 | Česky 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpad...

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez- pečné a musí se opravit.  Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze z...

78 | Česky 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Další bezpečnostní a pracovní upozor-nění  Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-které druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemoc-něním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materi...

Česky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené či popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené p...

80 | Česky 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkres...

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na-sledujúcom texte môže mať za následok...

82 | Slovensky 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná- radia ...

84 | Slovensky 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovné nástroje a ďalšie zobrazené alebo po-písané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu do-dávky produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v na...

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Montáž a používanie Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a prevádzky tohto ručného elektrického náradia. Ná-vody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu použ...

86 | Magyar 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.Tel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám ...

88 | Magyar 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozógépekhez  Ütvefúráshoz viseljen fülvédőt. A zaj a hallóképesség el- vesztéséhez vezethet.  Ha az elektromos kéziszerszámmal pótfogantyúk is szállításra kerültek, használja azokat. Ha elveszti az u...

Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Szállítmány tartalma Akkumulátoros ütvefúró- és csavarozógép.Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalá...

90 | Magyar 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A termék mért értékei a 161. oldalon, a táblázatban találha-tók. A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. a h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege)...

Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Vevőszolgálat és használati tanács-adás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és k...

92 | Русский 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. Применение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-жения электротоком.  Если невозможно избежать п...

94 | Русский 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Применяйте в электроинструментах только предус-мотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и по-жарной опасности.  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-лярских скрепок, монет, ключе...

Русский | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Прочитайте руководство по эксплуатации зарядно-го устройства.  Устанавливайте электроинструмент на шуруп толь-ко в выключенном состоянии. Вращающиеся рабо- чие инструменты могут соскользнуть.  Переключайте переключатель передач только при ...

96 | Русский 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Комплект поставки Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ...

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Сервис и консультирование на пред-мет использования продукции Сервисная мастерская от...

98 | Українська 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Казахстан Центр консультирования и приема претензийТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)г. Алматы,Республика Казахстан050012ул. Муратбаева, д.180БЦ «Гермес», 7й этажТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Полную и...

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей  Будьте уважними,...

100 | Українська 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шуруповертів  При удар...

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ят...

102 | Українська 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті прилад...

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосов...

104 | Қaзақша 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықш...

106 | Қaзақша 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары  Перфоратормен жұмыс істе...

Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Белгілер Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға көмектеседі. Жеткізу көлемі Аккумулято...

108 | Қaзақша 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Өнімнің техникалық мәліметтері 161 беттегі кестеде көрсетілген. Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Өнімдің көлемдері 161 беттегі кестеде көрсетілген. Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. ...

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер тур...

110 | Română 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. ...

112 | Română 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-re la materialele de prelucrat.  Evit...

Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Set de livrare Maşină de găurit cu percuţie.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac-cesorii. Utilizare confor...

114 | Română 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi în...

Български | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използван...

116 | Български 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Грижливо отношение към електроинстру-ментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструме...

118 | Български 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен ударен винтоверт.Акумулаторната батерия, работните инструменти и други изобразени на фигурите или описани приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления мо...

Български | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Пълната стойност на вибрациите a h (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгл...

120 | Македонски 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да п...

Македонски | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.  Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредо...

122 | Македонски 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за друга употреба осве...

Македонски | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) – Погрижете се за добра проветреност на работното место. – Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2. Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.  Избегнувајте ...

124 | Македонски 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Обем на испорака Батериски ударни дупчалки-одвртувачи.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. ...

Македонски | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со по...

126 | Srpski 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Отстранување Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската р...

Srpski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti.  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete pode...

128 | Srpski 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Dalja uputstva o sigurnosti i radu  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije, obolenja disajnih organa i/ili na rad. Mate...

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Obim isporuke Uvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima.Akumulator, upotrebljeni alat i dalji pribor sa slike ili koji je opisan ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi...

130 | Srpski 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o reze...

Slovensko | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Slovensko Splošna varnostna navodila za elek-trična orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opoz...

132 | Slovensko 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana r...

134 | Slovensko 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom ...

Hrvatski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdelk...

136 | Hrvatski 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa- liti prašinu ili pare.  Tijekom uporabe električnog alata djecu i...

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku- baterije može imati za...

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 161.Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera) i ne...

140 | Eesti 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proiz...

Eesti | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähe...

142 | Eesti 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub:– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektril...

Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Tarnekomplekt Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Aku, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisa-tarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohane kasutamine Sea...

144 | Eesti 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Kokkupanek ja kasutamine Järgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sõltuvalt rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Pöörake tähelepanu ohutusnõuetele...

Latviešu | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-p...

146 | Latviešu 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools  Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-ties, ka tas ir izslēgts. Pārnes...

148 | Latviešu 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Akumulatora triecienurbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu pied...

Latviešu | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb-ins...

150 | Lietuviškai 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta d...

Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16)  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis...

152 | Lietuviškai 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvais  Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klau- są.  Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas...

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gram...

154 | Lietuviškai 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibrac...

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gau...

156 | عربي 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحفصلا ليغشتلا عون طبض 6 164 اًيكيناكيم ةيبسلا سبت رايتخا 7 164 ءافطلإاو ليغشتلا 8 165 عراوتلا رايتخا – 166 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةروشمو نئابزلا...

158 | عربي 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools ◀ نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم ◀ امدنع طقف ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم ةرادإ يغبني .ةكرحلا نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا نوكت ◀ رايتخا حاتفم حمسي مل نإ ،لايلق باقثملا فرظ لتفا .ةمداصملا دح یلإ هعف...

عربي | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 32G | (22.8.16) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

160 | عربي 1 609 92A 32G | (22.8.16) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...