Bosch EasyAquatak 100 0.600.8A7.E00 - Manuals

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um-gebungstemperatur zwischen 0 ° C und 40 ° C. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeig-net. Halten Sie das Gerät während des Betriebes nicht fest. Es sollte eine aufrech...

8 | Deutsch F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Beachten Sie die Bedienungsanleitung vom Hersteller des Verlängerungskabels oder der Kabeltrommel sowie die natio-nalen Vorschriften zu deren Verwendung. In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Servic...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verläng...

10 | Deutsch F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersu...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) English Safety NotesExplanation of symbols General hazard safety alert. Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components. Warning: High pressure jets can be dan-gerous if subject to misuse. According to the appli...

12 | English F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools high-pressure hose, power gun or safety devices are damaged.  Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.  If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight con-struction. The extension cord must have a cross...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  All current-conducting components in the working area must be protect-ed against splashed water.  The gun trigger must not be jammed in position “ON” during operation.  Wear suitable protective clothing to protect against splash water. Do...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60335-2-79. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 79 dB(A); sound power level 91 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing ...

16 | English F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Autostop function The machine is designed to switch off the motor when the trig-ger is released on the gun. Working Advice General Ensure that the pressure washer is on level ground. Do not overreach with the high pressure hose or move the pr...

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects s...

18 | English F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (03...

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Français Avertissements de sécuritéExplication des symboles Indications générales sur d’éventuels dangers. Ne pas diriger le jet d’eau vers des personnes, ani-maux, l’appareil ou les par-ties électriques. Attention : Le jet à haute pression ...

20 | Français F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  N’utilisez pas l’appareil si le câble de secteur ou des éléments importants, tels que tuyau haute pression, lance pulvérisatrice ou dispositifs de sécu-rité sont endommagés.  Attention : Des rallonges électriques non conformes aux instruc...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  L’appareil doit être posé sur un fond solide.  Veiller à assurer une aération suffi- sante lors d’une utilisation dans des locaux fermés. Assurez-vous que les véhicules sont arrêtés lors du net-toyage (moteur éteint).  Ne pas travailler ...

22 | Français F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Les parties métalliques peuvent de- venir brûlantes après une utilisation d’une longue durée. Si besoin est, porter des gants de protection.  Ne pas travailler avec le nettoyeur haute pression dans des conditions météorologiques défavorab...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Utilisation conforme L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que les accessoires correspondants, tels que les détergents auto-risés par Bosch, sont utilisés. L’ut...

24 | Français F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et ac-couplement doivent être étanches à l’eau et autorisées pour l’extérieur. N’utilisez que des rallonges, conduit...

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Ces accessoires permettent d’aspirer de l’eau 0,5 m au-des-sus de la surface de l’eau. Ceci peut durer 15 secondes envi-ron. Immergez le tuyau de 3 m entièrement dans l’eau pour élimi-ner l’air. Raccordez le tuyau d’aspiration de 3 m au nett...

26 | Français F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux tra...

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S. A. S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad93705 DRANCY CédexTel. : (01) 43119006Fax : (01) 43119033E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 58...

28 | Español F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Además de las indicaciones en las instrucciones de servicio, deberán respetarse las prescripciones gene-rales de seguridad y prevención de accidentes. Conexión eléctrica  La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la...

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) nexiones recomendadas por el fabri-cante.  Las mangueras de alta presión, los accesorios y las conexiones de em-palme son importantes para la seguri-dad del aparato. Solamente use las mangueras, accesorios y conexiones de empalme que el fabr...

30 | Español F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools equipo de protección personal apro-piado, p. ej., unas gafas de protec-ción.  Para evitar deterioros en neumáticos o válvulas, solamente orientar el cho-rro de alta presión contra ellos man-teniendo una distancia mínima de 30 cm. Un primer i...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Transporte  Siempre que transporte el aparato éste deberá desconectarse y asegu-rarse. Mantenimiento  Desconecte el aparato antes de reali- zar cualquier trabajo de limpieza omantenimiento y al cambiar los acce-sorios. Extraiga el enchufe s...

32 | Español F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Montaje y operación Puesta en marcha Seguridad eléctrica ¡Atención! Antes de realizar trabajos de man-tenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red. Lo mis-mo deberá realizarse en caso de que se dañe, co...

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la misma para desplazar la limpiadora de alta presión. Ello pue-de hacer volcar la limpiadora de alta presión. No doble la manguera de alta presión ni pase por encima de ella con un ...

34 | Español F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una...

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-do-it.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato. España Robert ...

36 | Português F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Português Indicações de segurançaDescrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Jamais apontar o jato de água na direção de pesso-as, de animais, do aparelho ou de peças elétricas. Atenção: O jacto de alta pressão pode ser perigoso, ...

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  Atenção: Cabos de extensão incorre- tos podem ser perigosos.  Se for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acoplamentos devem ser à prova de água. O cabo de extensão deve ter um diâmetro conforme as determinações das instruções de s...

38 | Português F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools poder ver todas as arestas em todos os momentos.  Apenas utilizar os produtos de limpe- za recomendados pelo fabricante do aparelho e observar as indicações de aplicação, de eliminação e de adver-tência do fabricante.  Todas as peças cond...

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) com as outras pessoas, especialmen-te com as crianças.  O aparelho só deve ser utilizado por pessoas, encarregadas e familiariza-das com a utilização ou manuseio ou que comprovaram devidamente a ca-pacidade de comando do aparelho. O aparel...

40 | Português F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-79. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 79 dB(A); Nível de potência acús...

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB : ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-tegido con...

42 | Português F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Busca de erros Sintomas Possível causa Solução O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada O fusível foi acionado Substituir o fusível Cabo de extensão danificado Tentar sem c...

Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa ...

Italiano | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) te nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve tro-varsi in acqua.  Se vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di corrente oppure al cavo di prolunga, deve essere m...

46 | Italiano F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools recchio ed osservare le istruzioni del produttore in merito all’impiego, allo smaltimento ed alla sicurezza.  Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua.  La levetta di...

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) dentemente istruite nell’uso e nel trattamento oppure da persone che possono dimostrare di essere in gra-do di operare con l’apparecchio stes-so. L’apparecchio non può essere uti-lizzato da bambini o ragazzi.  Non permettere in nessun caso ...

48 | Italiano F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-79. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 79 dB (A);...

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impian...

50 | Italiano F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Cavo di prolunga da...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarme...

52 | Nederlands F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Volgens de geldende voor-schriften mag het apparaat zonder systeemscheiding niet op het drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik een systeem-scheider volgens IEC 61770 type BA. Water dat door de systeemscheider stroomt, is geen drinkwater...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) scherming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven. Wateraansluiting  Neem de voorschriften van het water- bedrijf in acht.  De schroefverbinding van alle aan- sluitslangen moet dicht zijn.  Gebruik alleen een versterkte slang met ...

54 | Nederlands F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Draag geschikte kleding ter bescher- ming tegen spatwater. Gebruik het apparaat niet in de buurt van perso-nen, tenzij deze beschermende kle-ding dragen.  Draag indien nodig geschikte persoon- lijke beschermende uitrusting tegen opspatt...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  Houd toezicht op kinderen, zodat ze niet met het tuingereedschap spelen.  Het apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wanneer het inge-schakeld is.  De uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroorzaakt een terug-stoting. Daar...

56 | Nederlands F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-79. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 79 dB(A); geluidsvermogen-niveau 91 dB(A). Onzekerheid K =...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Autostopfunctie De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekker van de pistoolgreep loslaat. Tips voor de werkzaamheden Algemeen Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder-grond staat. Ga met de hogedrukslang ...

58 | Nederlands F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent va...

Dansk | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Nederland Tel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected] België Tel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected] Milieubescherming Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in de grond, het gr...

60 | Dansk F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Hvis det er nødvendigt at erstatte til- slutningsledningen, skal dette arbej-de udføres af producenten, et af pro-ducenten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person for at und-gå farer.  Tag aldrig fat omkring netstikket med våd...

Dansk | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) lige områder (f. eks. på tankstatio-ner). Det er forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.  Maskinen skal stå på et fast underlag.  Sørg for tilstrækkelig udluftning i luk- kede rum, når maskinen bruges. Sikr, at køretøjer er sluk...

Dansk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-79. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 79 dB(A); lydeffektniveau 91 dB(A). Usik-kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdi...

64 | Dansk F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Brug  Vær opmærksom på, at denne maskine ikke må køre uden vand. Tænding Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen. Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til stikdåsen. Vandhanen åbnes. Aktiver ...

Dansk | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Unders...

66 | Svenska F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-do-it.com Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk ka...

Svenska | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  Den elektriska spänningsförsörj- ningen måste motsvara IEC 60364-1.  Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktori-serad serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad pers...

68 | Svenska F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Vid användning av högtryckstvätten inom riskområden (t. ex. bensinsta-tioner) ska tillämpliga säkerhetsföre-skrifter beaktas. Det är inte tillåtet att använda högtryckstvätten i explosi-onsfarliga lokaler.  Högtryckstvätten måste stå på et...

70 | Svenska F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-79. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 79 dB(A); ljudeffektnivå 91 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibra...

Svenska | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Drift  Aggregatet får inte användas utan vatten. Inkoppling Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget och högtryckstvätten. Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0” och anslut högtryckstvätten till nätuttaget. Ö...

72 | Svenska F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elreds...

Norsk | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-do-it.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på elredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 Bal...

74 | Norsk F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Den elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar med IEC 60364-1.  Hvis det er nødvendig å skifte ut til- koplingsledningen, må dette gjøres av produsenten, autoriserte service-verksteder eller en annen kvalifisert person, slik at det i...

Norsk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Drift i eksplosjonsutsatte rom er for-budt.  Maskinen må ha en stabil under- grunn.  Vær ved bruk i lukkede rom oppmerk- som på tilstrekkelig ventilasjon. Kon-troller at kjøretøy under rengjøringen er utkoplet (motor av).  Ikke arbeid på en ...

Norsk | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-79. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 79 dB(A); lydeffektnivå 91 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektor...

78 | Norsk F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Autostopp-funksjon Maskinen kopler ut motoren så snart avtrekket på pistolgre-pet slippes. Arbeidshenvisninger Generelt Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn. Gå ikke med høytrykkslangen for langt fremover hhv. ikke trekk høytr...

Norsk | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen. Sje...

80 | Suomi F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Miljøvern Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc. Ved bruk av rengjøringsmidler må informasjonene på embal-lasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes nøye. Ved rengjøring av motorkjøretøy må de...

Suomi | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.  Älä käytä laitetta, jos verkkojohto tai muu tärkeä osa kuten paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahin-goittunut.  Huom: sääntöjenvastaiset jatkojoh- dot saattavat olla vaara...

82 | Suomi F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Kaikkien työalueella sijaitsevien jän- nitteisten osien täytyy olla roiskevesi-suojattuja.  Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ”ON”-asentoon.  Käytä tarkoitukseen soveltuvia rois- kevedeltä suojaavia työvaatteita. Älä käytä ...

84 | Suomi F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Käyttöönotto Sähköturvallisuus Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pisto-tulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdis-tustöitä. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut tai sotkeutunut. Puutarhalaite on ...

Suomi | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Suositeltu puhdistusmenetelmä Vaihe 1: Poista karkea lika. Vaihe 2: Asenna huuhteluainepullo ja levitä sillä vähän puh- distusainetta. Vaihe 3: Huuhtele pois liuennut lika ja puhdistusaine leveällä viuhkasuuttimella. Huomio: Aloita alhaalta ja ...

86 | Suomi F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllises...

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita kos-kevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkö- ja elekt-roniikkalaitteet kerätä erikseen ja toimitta...

88 | Ελληνικά F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Να μην βγάλετε το φις από την πρίζα όταν εργάζεστε με τη συσκευή.  Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να ...

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση υγρών που περιέχουν διαλύτες, μη αραιωμένα οξέα, ακετόνης ή άλλους διαλύτες, συμπεριλαμβανομένων της βενζίνας, των αραιωτικών χρωμάτων, και του πετρελαίου θέρμανσης, επειδή το νέφος ψεκασμού των υλικών αυτών εί...

90 | Ελληνικά F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών που περιέχουν αμίαντο ή άλλα ανθυγιεινά υλικά.  Να μη χρησιμοποιείτε τα προτεινόμενα απορρυπαντικά χωρίς να τα αραιώνετε. Τα προϊόντα είναι ασφαλή μόνο όσο αφορά ότι δεν περιέχουν οξέα, αλκαλικές ουσίες κ...

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Μεταφορά  Να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και να την ασφαλίζετε πριν την μεταφέρετε. Συντήρηση  Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή/και συντήρησης καθώςκαι για να αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή εργαλείο πρέπει να θέτετε τη συσκευή...

92 | Ελληνικά F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση και λειτουργία Εκκίνηση Ηλεκτρική ασφάλεια Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδι...

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Υποδείξεις εργασίας Γενικά Φροντίζετε, το πλυντικό υψηλής πίεσης να βρίσκεται πάντοτε επάνω σε ένα επίπεδο υπόβαθρο. Μην τεντώνετε υπερβολικά το σωλήνα υψηλής πίεσης και μην χρησιμοποιείτε το σωλήνα για να τραβήξετε τη συσκευή γιατί το πλυντ...

94 | Ελληνικά F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξι...

Türkçe | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Αποθήκευση μετά το πέρας της σαιζόν: Αδειάστε όλο το νερό από την αντλία αφήνοντας τον κινητήρα να εργαστεί για λίγα δευτερόλεπτα ενεργοποιώντας ταυτόχρονα τη σκανδάλη. Να μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στη συσκευή. Η συσκευή πρέπει να...

96 | Türkçe F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Akım bağlantısı  Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır.  Bu aletin sadece 30 mA’lik hatalı akım koruma şalteri ile sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur.  Aleti kısa süreli de olsa de...

Türkçe | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Kullanım  Kullanıma başlamadan önce aletin ve aksesuarın usulüne uygun durumda olup olmadığını ve güvenli işletime hazır olup olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuarın durumu kusursuz değilse aleti kullanmayın.  Su huzmesini giysileri veya...

98 | Türkçe F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools ancak asit, baz veya çevreye zarar veren madde içermedikleri takdirde güvenlidir. Temizlik maddelerini çocukların erişemeyeceği yerde saklamanızı tavsiye ederiz. Temizlik maddesi gözünüze temas edecek olursa bol su ile yıkayın ve temizlik madd...

Türkçe | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Orijinal aksesuar ve yedek parçalar aletin arızasız çalışmasını güvence altına alır. Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anlaşılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin ...

100 | Türkçe F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akım korumalı bir FI şalter (RCD) kullanın. Bu FI şalter her kullanımdan sonra kontrol edilmelidir. Şebeke ve uzatma kabloları düzenli olarak hasar belirtileri açısından kontrol edilmeli ve sa...

Türkçe | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Yüksek basınçlı temizleyici bu aksesuarla suyu su seviyesinin 0,5 m üstüne emebilir. Bu işlem yaklaşık 15 saniye sürebilir. Havayı tahliye etmek için 3 m uzunluğundaki hortumu tam olarak su içine daldırın. 3 m uzunluğundaki emme hortumunu yük...

102 | Türkçe F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla...

Polski | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Tek Çözüm BobinajKüsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/GaziantepTel.: +90 342 2351507Fax: +90 342 2351508E-mail: [email protected] Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: +90 212 8720066Fax: +90 212 ...

104 | Polski F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools zastosowaniu izolatora przepływu zwrotnego Zaleca się zastosowanie izolatora przepływu zwrotnego zgodnego z normą europejską IEC 61770, typu BA. Woda, która przepłynęła przez izolator przepływu zwrotnego, utraciła właściwości wody pitnej. Wsk...

Polski | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) przekrój zgodny z danymi podanymi w instrukcji obsługi i musi być zaopatrzony w zabezpieczenie przez rozpryskami wody. Połączenie wtykowe przewodu z przedłużaczem nie może leżeć w wodzie.  W razie wymiany złącz zasilania sieciowego lub kabla...

106 | Polski F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools upewnić się, że czyszczony pojazd ma wyłączony silnik.  Nie wolno pracować stojąc na drabinie. Podczas pracy na balkonie lub podwyższonej platformie należy zadbać o to, aby widoczne były wszystkie jego/jej krawędzie.  Stosować wyłącznie pre...

Polski | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) uszkodzonym filtrem wygasa gwarancja.  Podczas dłużej trwającej pracy części metalowe mogą się rozgrzać. W razie konieczności należy nosić rękawice ochronne.  Nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w niekorzystnych warunkach atmosfery...

108 | Polski F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektrona...

Polski | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Uruchomienie urządzenia Bezpieczeństwo elektryczne Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków, gdy prze...

110 | Polski F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Wchodząca w zakres dostawy wysokociśnieniowa dysza do piany posiada regulator, służący do ustawiania ilości nakładanego środka myjącego. Regulacji można dokonywać w przypadku zaistnienia takiej potrzeby. Zalecana metoda czyszczenia 1 etap: Ws...

Polski | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, ab...

112 | Česky F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Urządzenie należy przechowywać w miejscu chronionym przed mrozem. Upewnić się, że przewód nie zakleszczył się podczas magazynowania. Nie zginać węża wysokociśnieniowego. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-do-it.com ...

Česky | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Připojení do sítě  Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku stroje.  Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA.  Vytáhněte zástrčku ze zásuvky i ...

114 | Česky F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools příslušenstvím. Jestliže stav není bezvadný, nesmí být používán.  Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi.  Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel, neředěné kyseliny, aceton nebo rozp...

116 | Česky F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Určené použití Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro stroje, vozidla a čluny, pokud se použije příslušné příslušenství jako např. firmou Bosch schválený čisticí prostředek. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 ° C...

Česky | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít – jak je popsáno v bezpečnostních předpisech – ochranný vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem Vašeho elektrického rozvodu. Dbejte návodu k obsluze od výrobce prodluž...

118 | Česky F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Hledání závad Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravide...

Slovensky | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky nepoškozené a správně namontované. Před použitím proveďte případně nutnou údržbu a opravy. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést...

120 | Slovensky F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Výstražné a upozorňujúce štítky umiestnená na Vašom náradí poskytujú dôležité informácie pre bezpečné používanie tohto produktu.Okrem pokynov v Návode na používanie treba dodržiavať aj Všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy o ochrane p...

Slovensky | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) pretečie spätným ventilom, sa už viac nepovažuje za pitnú vodu.  Vysokotlaková hadica nesmie byť poškodená (hrozí nebezpečenstvo roztrhnutia). Poškodenú vysokotlakovú hadicu je potrebné neodkladne vymeniť za novú. Možno používať výlučne h...

122 | Slovensky F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Pri používaní vysokotlakových čističov sa môžu tvoriť aerosóly. Vdychovanie aerosólov poškodzuje zdravie.  Vysoký tlak môže niektoré predmety vymrštiť naspäť. Ak je to nutné, používajte vhodné ochranné prostriedky, napríklad ochranné ok...

124 | Slovensky F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-79. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 79 dB (A); hladina akustického výkonu 91 dB (A). Nespoľahlivosť merani...

Slovensky | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Otočte sieťový vypínač Striekaciu pištoľ nasmerujte smerom dole. Stlačte blokovanie zapnutia, aby ste uvoľnili spúšť. Spúšť stlačte celkom. Funkcia Autostop Prístroj samočinne vypne motor, hneď ako sa uvoľní spúšť na pištoľovej rukoväti. P...

126 | Slovensky F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spo...

Magyar | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a ochranné prvky a či sú správne namontované. Pred použitím vykonajte prípadne potrebnú údržbu alebo opravu produktu. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré auto...

128 | Magyar F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. A készülékre felszerelt figyelmeztető és tájékoztató táblák a veszélymentes üzemhez szükséges fontos tájékoztatásokat tartalmaznak.A Kezelési Útmutatóban található...

Magyar | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  A berendezést sohasem szabad visszáram szelep nélkül csatlakoztatni az ivóvízellátáshoz. A visszáram szelepen keresztülfolyt víz már nem tekinthető ivóvíznek.  A nagynyomású tömlőnek nem szabad megrongálódott állapotban lennie (szétrobbaná...

130 | Magyar F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools például védőszemüveget, porvédő maszkot, hogy védje magát a víz, részecskék és aeroszolok ellen, amelyeket a tárgyak visszaverhetnek.  A magasnyomású tisztítók használata során aeroszolok keletkezhetnek. Az aeroszolok belélegzése egészségkár...

132 | Magyar F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60335-2-79 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 79 dB(A); hangteljesítményszint 91 dB(A). Bizonytalanság K...

Magyar | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagy- Britanniában kerülnek eladásra: FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsen...

134 | Magyar F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A motor nem indul el A csatlakozó dugó nincs bedugva a dugaszolóaljzatba Csatlakoztassa a csatlakozó dugót A dugaszolóaljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A biztosíték leoldott...

Magyar | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hog...

136 | Русский F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...

Русский | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) указывающие таблички содержат важные указания для безопасной работы с аппаратом.Наряду с указаниями в руководстве по эксплуатации, следует учитывать общие правила по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев. Электроподключени...

138 | Русский F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools питьевому водопроводу без обратного клапана. Вода, прошедшая через обратный клапан, больше не считается питьевой.  Шланг высокого давления не должен иметь повреждений (опасность разрыва). Поврежденный шланг высокого давления необходимо неме...

Русский | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) находятся люди без защитной одежды.  Одевайте при необходимости подходящее снаряжение для защиты от водяных брызг, напр., защитные очки, пылезащитную маску и т. д., чтобы защитить себя от воды, отскакивающих частиц и/или аэрозолей.  Во вре...

140 | Русский F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями и/или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предпи...

Русский | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335-2-79. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 79 дБ (A); уровень звуковой мощно...

142 | Русский F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Кабельные соединения (штепсели и розетки) должны быть сухими и не должны лежать на земле. Рекомендуем использовать с этой целью кабельный барабан, розетка которого расположена на высоте не менее 60 мм над землей. Указание: Кабель-удлинитель ...

Русский | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Опустите шланг длиной 3 м полностью в воду, чтобы вытеснить воздух. Подключите всасывающий шланг длиной 3 м к очистителю высокого давления и убедитесь в том, что сетчатый фильтр не выходит из воды. Включите очиститель высокого давления со сн...

144 | Русский F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежно...

Українська | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Казахстан Центр консультирования и приема претензийТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)г. Алматы,Республика Казахстан050012ул. Муратбаева, д. 180БЦ «Гермес», 7й этажТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Полну...

146 | Українська F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools враховувати загальні правила техніки безпеки та правила попередження нещасних випадків. Підключення до джерела струму  Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу.  Радимо підключати цей прилад лише...

Українська | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  Шланги високого тиску, арматури та муфти важливі для безпеки приладу. Використовуйте лише шланги, арматури та муфти, які рекомендовані виробником.  Дозволяється підключати лише чисту або фільтровану воду. Використання  Перед використа...

148 | Українська F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools пошкодження, очищуйте шини автомобілів/клапани лише з відстані мінімум 30 см. Першою ознакою пошкодження є зміна кольору шини. Пошкоджені автомобільні шини/клапани небезпечні для життя.  Не можна обприскувати матеріали, що містять азбест...

Українська | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) зображено в інструкції з експлуатації. Транспортування  Перед транспортуванням вимкніть та зафіксуйте прилад. Технічне обслуговування  Вимикайте прилад перед будь- якими роботами з очищення татехнічного обслуговування і передзаміною при...

150 | Українська F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Монтаж та експлуатація Початок роботи Електрична безпека Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте садовий інструмент та витягуйте штепсель з розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, н...

Українська | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Вказівки щодо роботи Загальні вказівки Слідкуйте за тим, щоб очищувач високого тиску стояв на рівній поверхні. Не заходьте зі шлангом високого тиску далеко вперед та не тягніть очищувач високого тиску за шланг. Це може призвести до того, ...

152 | Українська F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслугову...

Українська | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні пристрої і чи правильно вони сидять. Перед початком експлуатації здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі ...

154 | Қaзақша F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өн...

Қaзақша | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Қолдану нұсқаулығында берілген нұсқаулармен қатар Жалпы қауіпсіздік және апаттарды болдырмау бойынша ережелерде берілген нұсқауларына да назар аударып жүруіңіз керек. Электр тоқ жүйесіне қосу  Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның...

156 | Қaзақша F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Су беру жүйесіне қосу  Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз.  Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз болуы керек.  Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін ғана ...

Қaзақша | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) бұйымдарын қолданыңыз және шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту нұсқауларына назар аударыңыз.  Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы тиіс.  Бүріккіш атқыштын іске қосу тұт...

158 | Қaзақша F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Басқару  Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана белгіленіп көрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті. Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек. Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе балаларға, назар аударып әрекет ету кере...

Қaзақша | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) қолдануы электрбұйымның қатесіз немесе бұзылусыз жұмыс істеуін мүмкін етеді. Белгілер Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге элект...

160 | Қaзақша F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Іске қосу Электр қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын өткізу алдында бақ электрбұйымын өшіріп, электр тоқ айырын розеткадан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп немесе оралып қалғанында...

Қaзақша | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Қоршаған ортаны қорғау үшін біз тазалау бұйымдарын үнемдеп қолдануыңызды ұсынамыз. Араластыру бойынша шишада жазылған нұсқаулар мен ұсыныстарға назар аударыңыз. Осы бұйыммен бірге қорапта ұсынылатын жоғары қысым көбік өшіруші бүріккіші тазал...

162 | Қaзақша F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана а...

Қaзақша | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Қолданудан/сақтаудан кейін Жоғары қысым шлангісін босату үшін Қосу/Өшіру қосқышын өшіріп, атқыш шаппасын басыңыз. Жоғары қысым тазалағыштың сыртын жұмсақ қылшақ және жүберекпен тазалаңыз. Су, еріткіш бұйымдар мен ысып жылтырататын бұйымдарды...

164 | Română F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiExplicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau componentelor electrice.Atenţie:...

Română | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) echipamentele de siguranţă sunt deteriorate.  Atenţie: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase.  În cazul utilizării unui cablu prelungitor. ştecherul şi cupla trebuie să fie impermeabile la apă. Cablul prelungitor tr...

166 | Română F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  În cazul utilizării în spaţii închise aveţi grijă să aerisiţi corespunzător. Asiguraţi-vă că vehiculele sunt oprite (motorul oprit) în timpul curăţării lor.  Nu lucraţi fiind suiţi pe o scară. Atunci când lucraţi pe balcoane sau pe alte zo...

168 | Română F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Utilizarea conform destinaţiei se referă la o temperatură ambiantă între 0 ° C şi 40 ° C. Acest produs nu este adecvat utilizării profesionale. Nu imobilizaţi scula electrică în timpul funcţionării. Aceasta ar trebui să aibă o poziţie vertica...

Română | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Dacă vreţi să utilizaţi un cablu prelungitor la alimentarea sculei electrice, acesta trebuie să aibă următoarele secţiuni: – Secţiune conductor 1,5 mm 2 pentru cablu prelungitor până la o lungime maximă de 20 m Conexiunile prin cablu (ştecher...

170 | Română F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu pistolul de stropit demontat de pe aceasta, până când apa va curge uniform din furtunul de înaltă presiune. Dacă, după 25 secunde încă nu curge apă din furtun, opriţi maşina şi ver...

Română | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execu...

172 | Български F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работаПояснения на графичните символи Общо указание за опасност. Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, към електроинструмента или към детайли под напрежение.Внимание: струята под високо наляг...

Български | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбове.  Не използвайте машината, когато са повредени захранващия кабел или важни звена, като маркучът за високо налягане, пистолетът за пръскане или приспособления за безопасн...

174 | Български F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools суспензиите им са леснозапалими, взривоопасни и отровни.  При използване на електроинструмента в зони с повишена опасност (напр. резервоари за гориво) трябва да бъдат спазвани валидните в съответния случай нормативни документи за безопасн...

Български | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) безопасни доколкото не съдържат киселини, основи или опасни за околната среда вещества. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на места, недостъпни за деца. При попадане от препарата в очите незабавно ги промийте обилно с вода,...

176 | Български F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Поддържане  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента,напр. почистване, техническообслужване и смяна напринадлежности, го изключвайте.Ако електроинструментът сезахранва от мрежата, изключвайтещепсела от контакта. ...

Български | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 79 dB (A); равнище на мощността на звука 91 dB (A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с шумозаглушители (антифони)! Пълната стойност на вибраци...

178 | Български F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Натиснете деблокиращия бутон (задния бутон на ръкохватката на пистолета), за да освободите спусъка. Натиснете и задръжте спусъка, докато водата започне да тече равномерно и в машината и маркуча няма повече въздух. Отпуснете спусъка. Натисн...

Български | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Отстраняване на дефекти Симптоми Възможна причина Отстраняване Електродвигателят не се включва Щепселът не е включен в контакта Включете щепсела Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете пре...

180 | Български F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и...

Македонски | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Македонски Безбедносни напомениТолкување на симболите Општи безбедносни правила. Никогаш не насочувајте ја пералката директно кон луѓе, животни, електрични уреди или компоненти. Внимание: Високопритисните пералки можат да бидат опасни, ак...

182 | Македонски F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Не користете ја машината ако се оштетени некои важни делови, како на пример високопритисното црево, пиштолот или некој од сигурносните прекинувачи.  Внимание: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни.  Ако користите продолж...

Македонски | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  Уредот мора да се стави на цврста подлога.  При употреба во затворено обезбедете доволна проветреност. Пред секое чистење осигурајте се дека уредот е исклучен (моторот згаснат).  Не работете на скали. На балкони и други издигнати повр...

184 | Македонски F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Ракување  Ракувачот мора да ракува со уредот во склад со прописите. При ракувањето со уредот мора да ги земе пред вид конкретните услови. При работата мора да внимава на другите личности, а посебно на децата.  Уредот може да го употребу...

Македонски | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Употреба со соодветна намена Уредот е соодветен за чистење места и објекти на отворено, за алати, превозни средства и пловила, доколку се користи соодветна додатна опрема и детергенти одобрени од Бош. Уредот е наменет да се користи на амб...

186 | Македонски F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа, во склад со важечките прописи. Придржувајте се до упатството за употреба на произведувачот на продолжниот кабел, како и до националните прописи за ...

Македонски | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Отстранување грешки Проблем Можна причина Решение Моторот не се вклучува Уредот не е вклучен на струја Вклучете го уредот на струја Утикачот е неисправен Користете друг утикач Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Продолжниот кабел...

188 | Srpski F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот. Редовн...

Srpski | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Sigurnosna uputstva za čistač visokog pritiska Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Tablice za opomenu i pažnju nameštene na ur...

190 | Srpski F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Creva visokog pritiska, armature i spojnice su za sigurnost uredjaja važni. Upotrebljavajte samo creva, armature i spojnice koje je preporučio proizvodjač.  Na priključku za vodu sme se koristiti samo čista ili filtrirana voda. Primena  U...

Srpski | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) gume. Oštećene gume vozila/ventili su opasni po život.  Materijali koji sadrže azbest i drugi koji sadrže materije koje ugrožavaju zdravlje, ne smeju se prskati.  Preporučena sredstva za čišćenje ne upotrebljavajte nerazblažena. Proizvodi s...

192 | Srpski F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Pribor i rezervni delovi  Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje je dozvolioproizvodjač. Originalan pribor ioriginalni rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji. Simboli Sledeći simboli su od značaja za čitanj...

Srpski | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Vaš baštenski aparat je zaštitno izolovan radi sigurnosti i uzemljenje je nepotrebno. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje koje nisu članice EU i 220 V ili 240 V). Za povećanje sigurnosti, koristite jednu fidovu sklopku (RCD) sa stru...

194 | Srpski F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Sa ovim priborom može čistač visokog pritiska da usisava vodu 0,5 m visine iznad nivoa vode. Ovo može trajati otprilike 15 sekundi. Uronite 3 m creva potpuno u vodu, da bi oterali vazduh. Priključite 3 m usisnog creva na čistač visokog pritis...

Srpski | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj red...

196 | Slovensko F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodilaRazlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost. Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi, živali, napravo ali električne dele. Pozor: Visokotlačni curek je lahko nevaren, če ga uporabljate neskladno...

Slovensko | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) obratovanje in pa vodnik mora biti zaščiten pred škropljenjem. Vtična povezava ne sme ležati v vodi.  Če menjate vtiče na napajalnem ali podaljševalnem kablu, morate ohraniti zaščito pred škropljenjem in mehansko stabilnost. Priključek vo...

198 | Slovensko F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Sprožilo pršilne pištole se v obratovanju ne sme zagozditi v položaju „ON“.  Nosite primerno obleko proti škropljenju. Naprave na uporabljate, ko je v dosegu oseb, razen če slednje nosijo zaščitno obleko.  Če je nujno, nosite primerno ...

200 | Slovensko F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-79. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 79 dB (A); izmerjena moč hrupa 91 dB (A). Negotovost K = 3 dB. Nosite zaščito sluha! Skupne ...

Slovensko | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Navodila za delo Splošno Zagotovite, da visokotlačni čistilec stoji na ravni podlagi. Z gibko cevjo visokotlačnega čistilca ne smete stopiti preveč daleč naprej oz. ne potegnite visokotlačnega čistilca za gibko cev. To bi lahko povzročilo,...

202 | Slovensko F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo upora...

Hrvatski | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Slovensko Robert Bosch d.o.o.Verovškova 55a1000 LjubljanaTel.: +00 803931Fax: +00 803931Mail : [email protected]www.bosch.si Varstvo okolja Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla, v podtalnico, jezera, reke ipd. Pri uporabi čisti...

204 | Hrvatski F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama.  Mrežni utikač ne izvlačite iz utičnice dok uređaj radi.  Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela ne vozite, ne gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti. Zaštitite...

Hrvatski | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  Obratite pozornost da u slučaju primjene u zatvorenim prostorijama treba osigurati zadovoljavajuću ventilaciju. Motorno vozilo tijekom pranja mora biti isključeno (isključen motor).  Ne radite na ljestvama. Prilikom rada na balkonima ili...

Hrvatski | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60335-2-79. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 79 dB(A); razina učinka buke 91 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB...

Hrvatski | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Traženje greške Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano koriš...

210 | Eesti F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Provjerite da li su pokrov i zaštitne naprave neoštećeni i ispravno ugrađeni. Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove održavanja ili popravaka. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u...

Eesti | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Seadme külge paigaldatud hoiatussildid ja muud etiketid annavad olulist teavet seadme ohutu töö kohta.Lisaks kasutusjuhendis toodud teabele tuleb arvestada üldisi ohutusnõudeid. Vooluvõrguga ühendamine  Võrgupinge peab vastama seadme andmesil...

212 | Eesti F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Kasutada ainult puhast või filtreeritud vett. Kasutamine  Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja lisatarvikud on töökorras ja kas on tagatud nende tööohutus. Kui seade ja lisatarvikud ei tööta veatult, on nende kasutamine keelatud.  Ärg...

214 | Eesti F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks, kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid...

Eesti | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Kasutage üksnes pikenduskaableid ja – juhtmeid ning kaablitrumleid, mis vastavad standarditele EN 61242 / IEC 61242 või IEC 60884-2-7. Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlõige olema järgmine:– Juhtme ristlõige 1,5 mm 2 maksima...

216 | Eesti F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools On oluline, et voolik ja muhvid on hea kvaliteediga, et ühendused on tihedad, et tihendid on terved ja õigesti paigaldatud. Lekkivad ühendused võivad imemist takistada. Väljavoolukraaniga veepaak Kui kõrgsurvepesur on vaja ühendada sobiva välj...

Latviešu | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontroll...

218 | Latviešu F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools sistēmas atdalītāju, vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni. Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt...

Latviešu | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) mehāniskā noturība un aizsardzība pret ūdens šļakatām. Pievienošana ūdensapgādes sistēmai  Ievērojiet vietējās ūdensapgādes organizācijas priekšrakstus.  Visiem šļūteņu savienojumiem jābūt blīviem.  Lietojiet vienīgi pastiprināta tipa šļ...

220 | Latviešu F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Smidzinātājpistoles augstspiediena slēgu darba laikā nav atļauts nostiprināt nospiestā stāvoklī „ON“.  Nēsājiet piemērotu aizsargtērpu, kas spēj pasargāt lietotāju no ūdens šļakatām. Nelietojiet instrumentu, ja tā sniedzamības robežās at...

Latviešu | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17)  Nekādā gadījumā neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un/vai ar nepietiekošām zināšanām un/vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem no...

222 | Latviešu F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-79. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmen...

224 | Latviešu F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Ūdens tvertne ar iztukšošanas krānu Ja augstspiediena tīrītājam ūdens tiek pievadīts no ūdens tvertnes ar piemērotu iztukšošanas krānu, ūdens šļūtene (ne kopā ar instrumentu piegādātā) jāpievieno šim krānam. Vispirms atveriet krānu un nogai...

Latviešu | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, reg...

226 | Lietuviškai F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodosPavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pavojų. Niekada nenukreipkite vandens srovės į žmones, gyvūnus arba elektrines dalis. Dėmesio: jei aukšto slėgio srovė netinkamai naudojama, ji gali bū...

Lietuviškai | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Kištukinė jungtis jokiu būdu neturi būti vandenyje.  Jei keičiamas maitinimo arba ilginamojo laido kištukas, turi būti užtikrinta tokia pati apsauga nuo aptaškymo ir mechaninis stabilumas. Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos  Lai...

228 | Lietuviškai F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools  Purškimo pistoleto gaiduką prietaisui veikiant padėtyje „ON“ užfiksuoti draudžiama.  Dirbkite su specialiais apsauginiais drabužiais, apsaugančiais nuo aptaškymo. Nedirbkite su prietaisu, jei netoli yra žmonių, nebent jie yra su apsau...

230 | Lietuviškai F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-79. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 79 dB(A); garso galios lygis 91 dB(A). Paklaida K...

Lietuviškai | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Kad atblokuotumėte paleidiklį (galinis jungiklis ant pistoleto rankenos), paspauskite įjungimo blokavimo įtaisą. Laikykite paleidiklį visiškai nuspaudę, kol vanduo pradės tekėti tolygia srove ir prietaise bei aukšto slėgio žarnoje neliks...

232 | Lietuviškai F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai nau...

Lietuviškai | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) Baigus darba. Sandeliavimas Išjunkite įjungimo-išjungimo jungiklį ir paspauskite paleidiklį, kad ištuštintumėte aukšto slėgio žarną. Aukšto slėgio plovimo įrenginio išorę nuvalykite švelniu šepetėliu ir skudurėliu. Nenaudokite vandens, t...

234 | عربي F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools ايروس ةينفلا تاودلأل للادلا ةكبش 1030 : ديببلا بلح + 963 212116083 : فتاه [email protected] : عنوبتكللإا ديببلا سنوت سنوتر ةدودحملا شور تبرور ةكبش ناروج ناس .يأ .دز ةطوطر نرا عراش 7 ضايبلا نيبقم سوبي نر 2014 + 216 71 427 496/879 : فتاه + 216 71...

عربي | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) ةمدخلاو ةنايصلا ةنايصلا ◀ دادملاا ةلصو كفو ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا .زاهجلا یلع لامعأ ةيأب ئدبلا لبق ءاملاب عكل ،مظتنم لكشر ةيلاتلا ةنايصلا لاميأ قبط :ةظحلام .ةقوثومو ةليوط لامعتسا ةدم نمضت ،ةحضاولا بويعلا ني اثحر مظتنم لكشر زاهجلا صحفا .ةفل...

236 | عربي F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools ءاطخلأا نع ثحبلا ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا لغتشي لا كبحملا سراقلا لصو متي مل سراقلا طررا فلات سبقملا بخآ سبقم مدختسا بهصملا قلاطإ مت بهصملا لدبتسا فلات ديدمتلا لبك ديدمتلا لبك لار لواح كبحملا ةيقاو قلاطإ مت د 15 ةدمل دببي نأ كبحملل حمسا د ّمجت...

عربي | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) ليغشتلا ◀ .ءام لاب لمعي نأ زوجي لا زاهجلا اذه نأب یعاري ليغشتلا .زاهجلارو ءاملار دادملاا عبنمر )قفبم بيغ( ءاملا موطبخ طررا ل ِصو ” 0 “ عضو یلي ةيئاربهكلا ةكبشلا حاتفم طبض نم دكأت .سبقملار زاهجلا .ءاملا روبنص حتفا )دبفلا ضبقمر عفلخلا حاتفملا( لي...

238 | عربي F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools يلاعلا طغضلا فظنم Easy Aquatak 100 یصقلأا لخدلا طغض لاكسار اغيم 1 عللآا فاقيلإا ةفيظو ● بسح نزولا EPTA-Procedure 01:2014 غك 3,7 ةياقولا ةئف II / لسلستملا مقبلا لسلستملا مقبلا عجار فظنم یلي )زابطلا ةتفلا( علاعلا طغضلا دق .طلوف 230 رادقمر [U] عمس...

240 | عربي F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools ◀ عتلا ءازجلأا عيمج نوكت نأ بجي لاجم عف عئاربهك رايت اهر يبسي .ءاملا ذاذر نم ةياقو وذ لمعلا ◀ دبفر قلاطلاا عارذ طمق زوجي لا .ليغشتلا ءانثأ ” ON “ عضور خبلا ◀ دض ةمئلاملا ةياقولا بايث دترا یلي زاهجلا مدختست لا .ءاملا ذاذر لاإ ،نيبخلآا صاخشلأا نم...

عربي | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) تابلطتملا لبكلا عطقم قراطي نأو ليغشتلا تاميلعتر ةروكذملا نم لبكلا ةياقو مت دق نوكي ةنراق عضت نأ زوجي لا .ءاملا ذاذر .ءاملا عف لصولا ◀ لبكر سراوقلا لادبتسا مت نإ ،ديدمتلا لبكر وأ ءاربهكلار دادملاا ةياقولا یلي ةظفاحملا بجوت ةناتملا یليو ءاملا ذاذ...

242 | عربي F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاظحلام زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام ءاملا عاعش هجوت لا وأ صاخشلأا یلي اقلاطإ وأ زاهجلا وأ تاناوحلا .ةيئاربهكلا ءازجلأا طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا .مادختسلاا ءوس دني ابيطخ علاعلا ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا لصف نود برشلا ءام ماكحلأل ...

فارسى | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) اهداریا نکمم لیلد لح هار دوخ یوق رسشى هدنیوش هسگتاد دوش یم نشور دوخ هب دنتسین یدنب بآ ،هلوتسیپ سی پمپ زا سپ تسمدخ و زسجم یسه هسگریمعت زا یکی هب دینک هعجارم شوب یقرب تلاآرازبا شورى تسین یدنب بآ هسگتاد تسین یدنب بآ ،پمپ ؛تاا یدسع بآ مک ریدسقم )ر...

244 | فارسى F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools هیلخت ریش یاراد بآ )هکشب( فورظ هیلخت ریش یاراد رکنست کی هب یوق رسشى ی هدنیوش هجنسنچ بآ گنلش کی لوا یتسیسب ،دشسب هدش لصتم باسنم ی ست ،دینک زسب ار ریش .درک لصو ریش هب )دوش یمن لسارا( هب ار نآ سپا و دور نوریب گنلش نورد یاوه ی همه .دییسمن لصتم یوق...

فارسى | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) یم هدسفتاا طبار لبسک کی زا هسگتاد سب رسک مسگنه هچنسنچ :دنتسه مزلا ریز رطق سب یسهلبسک ،دینک − رتم 20 لوط ست طبار لبسک یارب 2 رتمیلیم 1,5 لبسک رطق یور و دنشسب کشخ یتسیسب )هخسشود و زیرپ( لبسک تلاسصتا .دنریگن رارق نیمز لبسک فلاک هرقرق زا روظنم نیا...

246 | فارسى F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools هدش هتىرگ رظن رد یگنسخ فرسصم یارب سهنت لوصحم نیا .تاا یتسیسب هسگتاد .دیریگن مکحم ار هسگتاد ،رسک مسگنه یور نتىرگ رارق مسگنه سمنهار هچرتىد رد ریوصت دننسمه .دشسب هتشاد یدومع تلسح نیمز ینف تاصخشم یوق راشف هدنیوش هاگتسد Easy Aquatak 100 ینى هرسمش 3...

فارسى | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) رسک مسگنه .دینک هجوت رسک لحم ،دینک هجوت صسخشا هب لامسک .نسکدوک صوصخب ◀ یربرسک شور سب هک یدارىا سهنت یهاوگ سی دنا هدش هیجوت هسگتاد سب ندرک رسک ییسناوت رب لاد زا دنناوت یم ،دنراد ار هسگتاد هسگتاد .دننک هدسفتاا هسگتاد نسناوج سی نسکدوک طاوت دیسبن ...

248 | فارسى F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools ◀ هدش هیصوت یسه هدنیوش زا طقى هب و دینک هدسفتاا تکرش طاوت و عىد ،یربرسک هب طوبرم تارکذت هجوت هسگتاد هدنزسا یسهرادشه .دینک ◀ رد نسیرج لمسح یسهتمسق مسمت ربارب رد یتسیسب رسک هدودحم .دنشسب نوصم بآ شسپرو ◀ رد رسک مسگنه دیسبن هلوتسیپ مرها .دنک ریگ »...

فارسى | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 745 | (26.10.17) ◀ لبسک کی زا هدسفتاا تروص رد یگدسم و هخسشود یتسیسب طبار طبار لبسک رطق .دنشسب بآ دض هچرتىد تسجردنم قبسطم دیسب بآ شسپرو ربارب رد و دشسب سمنهار دیسبن لسصتا لحم .دنسمب نوصم .دریگ رارق بآ رد ◀ قرب نسیرج نیمأت هخسشود هچنسنچ ضیوعت طبار لبسک هخسشود سی...

250 | فارسى F 016 L81 745 | (26.10.17) Bosch Power Tools فسراف ینمیا تاروتسد مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه هب زگره ار شسپبآ را ،تسناویح ،سهنسسنا فرط و هسگتاد دوخ .دیریگن یکیرتکلا یسهتمسق تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت .تاا کسنرطخ لومعم ریغ هدسفتاا تاررقم ساسا رب هاگتسد ییادج نودب دیابن ربتعم بآ هکبش هب متس...