Bosch AQT 42-13 0.600.8A7.300 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Allgemeiner Gefahrenhinweis.; Stromanschluss

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile rich-ten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-fährlich sein, wenn er missbräuchlich...

Page 4 - Wasseranschluss

4 | Deutsch F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder wichtige Teile, wie Hochdruckschlauch, Sprühpis-tole oder Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind.  Achtung: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel können gefähr-lich sein.  Bei Verw...

Page 5 - Bei Verwendung; Bedienung

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Nur vom Gerätehersteller empfohle-ne Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise des Herstellers be-achten.  Alle stromführenden Teile im Ar-beitsbereich müssen spritzwasser-geschützt sein.  Der Auslösehebe...

Page 6 - Transport

6 | Deutsch F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools ben werden. Beaufsichtigen Sie Kin-der und stellen Sie sicher, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.  Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wisse...

Page 7 - Technische Daten

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 27 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Powe...

Page 8 - Montage und Betrieb; Zu Ihrer Sicherheit; Betrieb; Einschalten; Arbeitshinweise; Allgemeines

8 | Deutsch F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Montage und Betrieb Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-beiten das Gerät ausschalten und den Netzste-cker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromka-bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Die Bet...

Page 9 - Empfohlene Reinigungsmethode; Verwendung an alternativen Wasserstellen; Offene Tanks/Behälter und natürliche Gewässer; Fehlersuche

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit-tel sparsam zu verwenden. Die auf dem Behälter angebrach-ten Empfehlungen zur Verdünnung beachten. Die mit diesem Produkt ausgelieferte Hochdruck-Schaumdü-se besitzt einen Regler zur Einst...

Page 10 - Wartung und Service; Wartung

10 | Deutsch F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersuc...

Page 11 - Kundendienst und Anwendungsberatung; Umweltschutz; English; Safety Notes; General hazard safety alert.; Safety Notes for pressure washer; low the warnings and instruc-

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Kundendienst und Anwendungsberatung www.bosch-do-it.com Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmel...

Page 12 - Power supply

12 | English F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Power supply  The voltage indicated on the rating plate must correspond to the volt-age of the power source.  We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by ...

Page 13 - Application

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) be replaced immediately. Only use hoses and connections recom-mended by the manufacturer.  High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safe-ty of the appliance. Use only hoses, fittings and couplings recommend-ed by the ...

Page 14 - Using the pressure; Operation

14 | English F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of wa-ter and if swallowed contact a doc-tor immediately.  Never use the pressure washer without the filter or with a dirty or damaged filter. Using the pressure washer without a ...

Page 15 - Symbols

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Symbols The following symbols are important for reading and under-standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better an...

Page 16 - Declaration of Conformity; For Your Safety

16 | English F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Declaration of Conformity Equipment category: 27 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen13....

Page 18 - Troubleshooting

18 | English F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty / blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor p...

Page 19 - Maintenance and Service; Maintenance; After-sales Service and Application Service; Environmental Protection

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects su...

Page 20 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Le; Branchement électrique

20 | Français F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Disposal The pressure washer, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of pressure washers into household waste! Only for EC countries: According to the European directive 2012/19/EU for ...

Page 21 - Raccord de robinet

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous risques liés à la sé-curité.  Ne touchez jamais la prise élec-trique avec des mains humides.  Ne retirez pas la prise électrique pendant que vous travaillez avec l’appareil.  N’écrasez pa...

Page 23 - L’utilisation du nettoyeur; Mode d’emploi

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression sans filtre, avec un filtre endommagé ou un filtre en-crassé. L’utilisation du nettoyeur haute pression sans filtre, avec un filtre endommagé ou encrassé, en-traîne l’annulation de la garantie....

Page 24 - Symboles

24 | Français F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil ...

Page 25 - Déclaration de conformité; Pour votre sécurité; Fonctionnement; Mise en marche

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Déclaration de conformité Catégorie des produits : 27 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelde...

Page 26 - Instructions d’utilisation; Généralités; Utilisation avec sources alternatives d’eau; Réservoirs / récipients ouverts et eaux naturelles

26 | Français F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0 » et branchez l’appareil sur la prise. Ouvrez le robinet. Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement (inter-rupteur arrière sur la poignée de la lance) pour débloquer la ...

Page 27 - Dépistage d’erreurs

Français | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Dépistage d’erreurs Problème Cause possible Remède Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a sauté Remplacer le fusible Rallonge endommagée Essaye...

Page 28 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien; Après l’utilisation / rangement de l’appareil; Service Après-Vente et Assistance; Protection de l’environnement

28 | Français F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux trav...

Page 29 - Español; Advertencia general de peligro.; Conexión eléctrica

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Español Instrucciones de seguridadExplicación de la simbología Advertencia general de peligro. No dirigir nunca el chorro de agua contra personas, animales, el propio apara-to, o partes eléctricas. Atención: El chorro de alta presión pue-de se...

Page 30 - Toma de agua

30 | Español F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools zación o los dispositivos de seguri-dad.  Atención: los cables de prolonga-ción no reglamentarios pueden re-sultar peligrosos.  Los cables de prolongación utiliza-dos deberán disponer de conecto-res de red y de empalme estancos al agua. El c...

Page 31 - Manejo

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fabricante del aparato recomienda y observar las indicaciones de aplicación, elimina-ción y advertencia del fabricante.  Todas las partes portadoras de ten-sión situadas en la zona de tra...

Page 32 - Transporte

32 | Español F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools a otras personas cercanas, y muy especialmente a los niños.  El aparato deberá ser utilizado sola-mente por personas que hayan sido instruidas en su manejo, o por aque-llas que puedan demostrar su capa-cidad para manejarlo. El aparato no debe...

Page 33 - Datos técnicos

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Categoría de producto: 27 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosc...

Page 34 - Puesta en marcha; Para su seguridad; Operación; Conexión; Instrucciones para la operación; Generalidades

34 | Español F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Puesta en marcha Para su seguridad ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o en-rede el cable de alimentación....

Page 35 - Método de limpieza recomendado; Alimentación por tomas de agua alternativas; Depósitos/recipientes abiertos y aguas naturales; Localización de fallos

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Con el fin de no sobrecargar el medio ambiente, recomenda-mos hacer uso moderado de los productos de limpieza. Ob-servar las indicaciones en el depósito para rebajar los produc-tos. La boquilla para espuma a alta presión suministrada con el ap...

Page 36 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento

36 | Español F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Page 37 - Servicio técnico y atención al cliente; Protección del medio ambiente; Português; Indicação geral de perigos.

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-do-it.com España Robert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi...

Page 38 - Conexão de rede eléctrica

38 | Português F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Indicações de segurança para limpa-dores de alta pressão Devem ser lidas todas as indi-cações de advertência e to-das as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar cho-que eléctrico, incêndio e/...

Page 39 - Utilização

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  O aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula de retorno, a um abastecimento de água potá-vel. Água, que passou pela válvula de retorno, não é mais considerada como sendo potável.  A mangueira de alta pressão não de-ve apresenta...

Page 40 - Ao; Operação

40 | Português F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools distância mínima de 30 cm. O pri-meiro indício é uma descoloração do pneu. Pneus de veículos/válvulas danificados apresentam um perigo mortal.  Não é permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros materiais que contenham substâ...

Page 41 - Manutenção

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Manutenção  Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza e de manu-tenção e antes de substituir os aces-sórios. Puxar a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede.  Manutenções só devem ser efectua-das por oficinas de...

Page 42 - Informação sobre ruídos/vibrações; Para sua segurança

42 | Português F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 27 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools D...

Page 43 - Funcionamento

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei-tadas no chão. Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este disjuntor de corrente de avaria deveria ser control...

Page 44 - Recipiente de água com a torneira de purga; Busca de erros

44 | Português F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Recipiente de água com a torneira de purga Se o limpador de alta pressão tiver que ser conectado a um tanque com uma respectiva torneira de descarga apropriada, a mangueira de água (se fornecida) deve, primeiramente, ser conectada à torneira...

Page 45 - Manutenção e serviço; Protecção do meio ambiente

Português | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa ...

Page 46 - Italiano; Allarme generale di pericolo.

46 | Italiano F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezzaDescrizione dei simboli Allarme generale di pericolo. Mai dirigere il getto d’ac-qua su persone, animali, l’apparecchio e neppure su componenti elettrici. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericoloso...

Page 47 - Attacco dell’acqua

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Non utilizzare l’apparecchio se il ca-vo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati.  Attenzione: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono...

Page 49 - Impiego

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Impiego  La persona che usa l’apparecchio può utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme d’uso. Tenere sempre presente le specifi-che condizioni locali. Durante il lavo-ro stare sempre attenti alle altre per-sone ed in modo parti...

Page 50 - Uso conforme alle norme

50 | Italiano F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Uso conforme alle norme L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am-bienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati i relativi accessori come p. es. deter-gente espressamente ammesso dal...

Page 51 - Montaggio ed uso; Per la Vostra sicurezza; Uso; Avviamento

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Categoria di prodotto: 27 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen13.03.2014 Montagg...

Page 52 - Indicazioni operative; Informazioni generali; Utilizzo a punti d’acqua alternativi; Serbatoi/contenitori aperti ed acque naturali; Individuazione dei guasti e rimedi

52 | Italiano F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Indicazioni operative Informazioni generali Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una base piana. Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lontano in avanti e non tirare l’idropulitrice afferrando il tubo flessibi-le. Ques...

Page 53 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione

Italiano | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Page 54 - Dopo l’impiego/conservazione; Assistenza clienti e consulenza impieghi; Protezione dell’ambiente; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene waarschuwing.

54 | Nederlands F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Dopo l’impiego/conservazione Disinserire l’interruttore di avvio/arresto ed azionare il grillet-to per svuotare il tubo flessibile alta pressione. Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice utilizzando una spazzola morbida ed uno stracci...

Page 55 - Stroomaansluiting

Nederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat geven belangrijke informatie over veilig ge-bruik.Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voor-schriften ter voorkomi...

Page 56 - Gebruik

56 | Nederlands F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  De hogedrukslang mag niet bescha-digd zijn (gevaar voor barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen. Ge-bruik alleen door de fabrikant gead-viseerde slangen en verbindingen.  Hogedrukslangen, armaturen en k...

Page 57 - Bij gebruik van de hogedruk-; Bediening

Nederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Asbesthoudende materialen en an-dere materialen die voor de gezond-heid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet worden afgespoten.  Gebruik de geadviseerde reinigings-middelen niet onverdund. De pro-ducten zijn in zoverre veilig, aange-...

Page 58 - Symbolen

58 | Nederlands F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Toebehoren en vervangingsonderde-len  Gebruik alleen toebehoren en ver-vangingsonderdelen die door de fa-brikant worden aanbevolen. Origi-neel toe...

Page 59 - Conformiteitsverklaring; Voor uw veiligheid; Inschakelen

Nederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen...

Page 60 - Autostopfunctie; Tips voor de werkzaamheden; Algemeen; Gebruik van alternatieve watertoevoer; Waterreservoirs met aftapkraan; Storingen opsporen

60 | Nederlands F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Draai de netschakelaar. Het spuitpistool omlaag richten. De inschakelblokkering bedienen om de trekker vrij te geven. De trekker helemaal indrukken. Autostopfunctie De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekker van de pis...

Page 61 - Onderhoud en service; Onderhoud

Nederlands | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van...

Page 62 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Milieubescherming; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generel sikkerhedsadvarsel.

62 | Dansk F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Na gebruik, opbergen Schakel de aan/uit-schakelaar uit en bedien de trekker om de hogedrukslang leeg te maken. Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of po-lijstmiddel. Ve...

Page 63 - Strømtilslutning

Dansk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Strømtilslutning  Strømkildens spænding skal stem-me overens med angivelserne på maskinens typeskilt.  Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.  Træk stikket ud af stikdås...

Page 66 - Tekniske data

66 | Dansk F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Di...

Page 67 - Ibrugtagning; Brug

Dansk | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Ibrugtagning For din egen sikkerheds skyld Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på-begyndes. Gør det samme, når strømkablet er beskadiget, hvis der er blevet skåret i kablet eller hvis kablet ha...

Page 68 - Vandbeholder med tømmehane; Fejlsøgning

68 | Dansk F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Med dette tilbehør kan højtryksrenseren opsuge vand 0,5 m over vandniveauet. Dette kan vare ca. 15 sekunder. Dyp 3 m slangen helt ned i vandet, så luften fortrænges. Til-slut 3 m sugeslangen til højtryksrenseren og sikr, at opsug-ningssien forbl...

Page 69 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse; Miljøbeskyttelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmän varning för riskmoment.

Svenska | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Under...

Page 70 - Fel som uppstår till följd; Strömanslutning

70 | Svenska F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Vatten som rinner genom systemav-skiljaren kan inte längre användas som dricksvatten. Säkerhetsanvisningar för högtrycks-aggregat Läs noga igenom alla säker-hetsanvisningar och instruk-tioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisni...

Page 71 - Användning

Svenska | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Högtrycksslangen får inte vara ska-dad (risk för sprickning). En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och kopp-lingar får användas.  Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar är vik...

Page 73 - Ändamålsenlig användning

Svenska | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Ändamålsenlig användning Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch god-känt tillbehör används, t. ex. rengöringsmedel. Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperat...

Page 74 - Montering och drift; För din säkerhet; Drift; Inkoppling; Arbetsanvisningar; Allmänt

74 | Svenska F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Produktkategori: 27 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen13.03....

Page 75 - Rekommenderad reningsmetod; Användning av alternativa vattenställen; Öppna kärl/behållare och naturliga vattendrag; Felsökning

Svenska | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Varning! Patio Cleanern är endast lämplig för plana ytor! Använd den inte för trappor eller vertikala ytor. Berör aldrig rotormunstycket när det används! Arbetsanvisningar för användning av rengörings-medel  Använd endast reningsmedel som utt...

Page 76 - Underhåll och service; Service; Miljöskydd

76 | Svenska F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elredsk...

Page 77 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generell fareinformasjon.; Strømtilkobling; Ta aldri i støpselet med våte hender.

Norsk | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Avfallshantering Högtrycksaggregat, tillbehör och förpackning ska omhänder-tas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU för elektrisk...

Page 78 - Vannkobling

78 | Norsk F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.  Ikke bruk maskinen når strømled-ningen eller viktige deler, som høy-trykkslange, sprøytepistol eller...

Page 79 - Betjening

Norsk | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Utløserspaken til sprøytepistolen må ikke klemmes fast i stilling «ON» under drift.  Bruk egnede arbeidsklær mot sprut-vann. Ikke bruk maskinen innenfor personers rekkevidde, hvis de ikke bruker beskyttelsesklær.  Bruk om nødvendig egnet ver...

Page 81 - Samsvarserklæring; For din egen sikkerhet

Norsk | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 27 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-...

Page 82 - Bruk

82 | Norsk F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Informasjon for produkter som ikke selges i GB : OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på maskinen forbindes med skjøteledningen. Koplingen til skjø-teledningen må være beskyttet mot vannsprut, bestå av gum-mi eller ha gummit...

Page 83 - Feilsøking

Norsk | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedring Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt Sikringen er utløst Skift ut sikringen Skjøteledningen er skadet Forsøk uten skjøteledning Mo...

Page 84 - Vedlikehold; Etter bruk/oppbevaring; Kundeservice og rådgivning ved bruk; Suomi; Yleiset varoitusohjeet.

84 | Suomi F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen. Sjek...

Page 85 - Sähköliitäntä

Suomi | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa tur-vallisesta käytöstä.Käyttöohjeessa olevien ohjeiden li-säksi tulee ottaa huomioon yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjunta-ohjeet. Sähköliitäntä  Virtalähteen jännitt...

Page 86 - Jos painepesuria käytetään

86 | Suomi F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools vallisuus tulee tarkistaa ennen käyt-töä. Ellei kunto ole moitteeton, ei lai-tetta saa käyttää.  Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi.  Liotinpitoisia nesteitä, laimentamat-tomia happoja, aset...

Page 88 - Tekniset tiedot

88 | Suomi F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 27 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 ...

Page 89 - Käyttöönotto; Turvallisuussyistä; Käyttö; Käynnistys; Työskentelyohjeita; Yleistä

Suomi | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Käyttöönotto Turvallisuussyistä Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdistusta. Sama sääntö pätee, jos verkko-johto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut. Käyttöjännite on 230 V AC, 50 H...

Page 90 - Tyhjennyshanalla varustettu vesisäiliö; Vianetsintä

90 | Suomi F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Avoimet astiat/säiliöt ja luonnossa olevat vesis-töt Käytä itseimulisätarviketta, johon kuuluu:– takaiskuventtiilillä varustettu imusihti– 3 m lujitettu imuletku– painepesurin yleisliitin Tämän lisätarvikkeen avulla painepesuri voi imeä vettä 0,...

Page 91 - Hoito ja huolto; Huolto; Ympäristönsuojelu

Suomi | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisest...

Page 92 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Αμέλειες κατά την τήρηση των; Σύνδεση στο δίκτυο

92 | Eλληνικά F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Υπόδειξη κινδύνου, γενικά. Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη του νερού επάνω σε ανθρώπους, σε ζώα, στην ίδια τη συσκευή ή σε ηλεκτρικά εξαρτήματα. Προσοχή: Η δέσμη υψηλής πίεσης είναι επικ...

Page 93 - Σύνδεση νερού

Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερές ακμές.  Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν έχει χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιο ή κάποιο άλλο σημαντικό εξάρτημα, όπως ο σωλήνα...

Page 95 - Όταν; Χειρισμός

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το πλυντικό υψηλής πίεσης χωρίς φίλτρο ή με λερωμένο ή χαλασμένο φίλτρο. Όταν χρησιμοποιήσετε το πλυντικό υψηλής πίεσης χωρίς ή με λερωμένο ή χαλασμένο φίλτρο λήγει η εγγύηση.  Τα μεταλλικά εξαρτήματα θερμαίνονται ...

Page 96 - Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

96 | Eλληνικά F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Εξαρτήματα και ανταλλακτικά  Επιτρέπεται μόνο η χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτήματα και τα γνήσια ανταλλακτικά εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της συσκευής. Σύμβολα Τα σύμβολα π...

Page 97 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Για την ασφάλειά σας

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 27 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio...

Page 98 - Λειτουργία

98 | Eλληνικά F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επιμήκυνσης, το φις και ο συνδετήρας πρέπει να είναι στεγανά και εγκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι στεγνές και ν...

Page 99 - Δοχείο νερού με βάνα εκροής; Αναζήτηση σφαλμάτων

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) διακόψετε η λειτουργία του πλυντικού υψηλής πίεσης και για να εργαστείτε συνδέστε το πιστόλι και την κάνη εκτόξευσης. Είναι σημαντικό ο σωλήνας και οι συνδέσεις να είναι καλής ποιότητας, στεγανά συνδεδεμένες και οι φλάντζες να είναι άθικτες κ...

Page 100 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση; Προστασία του περιβάλλοντος

100 | Eλληνικά F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξι...

Page 101 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Genel tehlike uyarısı.; Akım bağlantısı

Türkçe | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı. Su huzmesini hiçbir zaman başkalarına, hayvanlara, alete veya elektrik akımı altındaki parçalara doğrultmayın.Dikkat: Yüksek basınçlı huzme kötüye kullanıld...

Page 102 - Su bağlantısı

102 | Türkçe F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz nitelikte olmalıdır. Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve püskürme suyuna karşı korunmalı olmalıdır. Fiş bağlantısı su içinde bulu...

Page 103 - Yüksek basınçlı; Kullanım

Türkçe | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Püskürme suyuna karşı uygun koruyucu giysi kullanın. Koruyu giysisi bulunmayan kişilerin yakınında aleti kullanmayın.  Ortamdaki nesnelerden geri yansıyabilecek olan suya, parçacıklara ve/veya aerosollere karşı koruma sağlamak üzere örneğin...

Page 105 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Güvenliğiniz için

Türkçe | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-707...

Page 106 - İşletme

106 | Türkçe F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Kablo bağlantıları kuru olmalı ve yerde durmamalıdır. Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akım korumalı bir FI şalter (RCD) kullanın. Bu FI şalter her kullanımdan sonra kontrol edilmelidir. Bağlantı kablosu hasar görecek olursa s...

Page 107 - Hata arama

Türkçe | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takın Priz arızalı Başka bir priz kullanın Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalışmayı den...

Page 108 - Bakım ve servis; Bakım; Kullanımdan sonra/saklama; Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

108 | Türkçe F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla ...

Page 109 - Çevre koruma; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Błędy w

Polski | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Çevre koruma Çevreye zararlı kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna, göle...

Page 110 - Podłączenie wody

110 | Polski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda zabezpieczonego w wyłącznik różnicowo-prądowy z prądem wyzwalającym równym 30 mA.  W przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru – nawet na krótki okres czasu – należy wyjąć wtyczkę ...

Page 111 - Zastosowanie

Polski | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Uszkodzony wąż wysokociśnieniowy musi być natychmiast wymieniony. Należy stosować wyłącznie węże i złączki zalecane przez producenta.  Węże wysokociśnieniowe, armatury i złączki są ważnymi elementami stanowiącymi o bezpieczeństwie urządzenia....

Page 112 - Obsługa urządzenia

112 | Polski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools wyposażenie ochronne, na przykład okulary ochronne.  Opony kół oraz ich zawory należy myć z odległości co najmniej 30 cm, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych strumieniem wody pod ciśnieniem. Pierwszą oznaką takiego uszkodzenia może być zmiana...

Page 114 - Informacja na temat hałasu i wibracji

114 | Polski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Di...

Page 115 - Uruchomienie urządzenia; Dla własnego bezpieczeństwa; Praca urządzenia; Włączanie; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne

Polski | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Uruchomienie urządzenia Dla własnego bezpieczeństwa Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-serwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Powyższe dotyczy również przypadków, gdy przewód zas...

Page 116 - Zalecana metoda czyszczenia; Zbiornik wody wraz z zaworem opróżniającym; Lokalizacja usterek

116 | Polski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Zalecana metoda czyszczenia 1 etap: Rozmiękczanie brudu Podłączyć wysokociśnieniową dyszę do piany i nałożyć niewielką ilość środka myjącego. 2 etap: Usuwanie brudu Usunąć rozpuszczony brud usunąć za pomocą wysokiego ciśnienia. Wskazówka: Przy...

Page 117 - Konserwacja i serwis; Konserwacja

Polski | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby...

Page 118 - Ochrona środowiska; Česky; Bezpečnostní upozornění; Zanedbání

118 | Česky F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów. Urządzenie należy przechowywać w miejscu chronionym przed mrozem. Upewnić się, że przewód nie zakleszczył się podczas magazynowania. Nie zginać węża wysokociśnieniowego. Obsługa klienta oraz ...

Page 119 - Připojení do sítě

Česky | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Připojení do sítě  Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku stroje.  Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA.  Vytáhněte zástrčku ze zásuvky i t...

Page 120 - Použití; Stroj musí mít stabilní podklad.

120 | Česky F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Použití  Před použitím zkontrolujte řádný stav a provozní bezpečnost stroje s příslušenstvím. Jestliže stav není bezvadný, nesmí být používán.  Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi.  Nesmí se nasá...

Page 122 - Technická data

122 | Česky F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 27 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools ...

Page 123 - Uvedení do provozu; Provoz

Česky | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU ...

Page 124 - Otevřené nádrže/nádoby a přírodní vodní zdroje; Hledání závad

124 | Česky F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Otevřené nádrže/nádoby a přírodní vodní zdroje Používejte samonasávací příslušenství sestávající z:– sací síto se zpětným ventilem– 3 m zesílená sací hadice– univerzální spojka pro vysokotlaký čistič S tímto příslušenstvím může vysokotlaký čist...

Page 125 - Údržba a servis; Údržba; Ochrana životního prostředí

Česky | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte...

Page 126 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Zanedbanie; Pripojenie na elektrickú sieť

126 | Slovensky F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí, zvieratá, na prístroj alebo na elektrické súčiastky. Dôležité upozornenie: Vysokotlakový vodný lúč m...

Page 127 - Vodovodná prípojka

Slovensky | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) horúčavou, olejom a ostrými hranami.  Nepoužívajte tento produkt vtedy, keď je poškodená sieťová šnúra alebo niektoré dôležité súčiastky ako napr. vysokotlaková hadica, striekacia pištoľ alebo ochranné či bezpečnostné prvky.  Dôležité upo...

Page 128 - V prípade použitia

128 | Slovensky F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredí (napr. na benzínových čerpadlách) treba dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia. žívanie prístroja v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.  Prístroj sa musí vždy nachádzať ...

Page 129 - Obsluha

Slovensky | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Obsluha  Obsluhujúca osoba smie používať prístroj len podľa určenia. Treba brať do úvahy aj miestne okolnosti a predpisy. Pri práci dávajte vedomý pozor na osoby vo Vašom okolí, predovšetkým na deti.  Tento prístroj smú obsluhovať výlučne...

Page 130 - Používanie podľa určenia

130 | Slovensky F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Tento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo vonkajšom prostredí, na čistenie náradia, motorových vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije zodpovedajúce príslušenstvo, ako napr. čistiace prostriedky schválené ...

Page 131 - Montáž a používanie; Pre Vašu bezpečnosť; Používanie; Zapnutie

Slovensky | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Kategória produktu: 27 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen...

Page 132 - Pokyny na používanie; Všeobecné pokyny; Odporúčaná metóda čistenia; Používanie na alternatívnych miestach s vodou; Nádrž na vodu s vypúšťacím ventilom; Hľadanie porúch

132 | Slovensky F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Pokyny na používanie Všeobecné pokyny Zabezpečte, aby bol vysokotlakový čistič vždy postavený na rovnom podklade.Nechoďte s vysokotlakovou hadicou príliš ďaleko, resp. neťahajte prístroj za hadicu. Mohlo by to mať za následok to, že prístro...

Page 134 - Po použití/uskladnenie; Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Ochrana životného prostredia; Magyar; Biztonsági előírások; A következőkben leírt

134 | Magyar F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Po použití/uskladnenie Zapnite vypínač a stlačte spúšť, aby ste vysokotlakovú hadicu vyprázdnili. Vonkajšok vysokotlakového čističa dôkladne vyčistite pomocou mäkkej kefy a vyutierajte ho nejakou handrou. Nesmiete používať vodu ani žiadne rozp...

Page 135 - Áramcsatlakozás

Magyar | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) A Kezelési Útmutatóban található szabályok mellett az általános biztonsági és balesetelhárítási előírásokat is be kell tartani. Áramcsatlakozás  Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustábláján található adatokkal.  ...

Page 136 - Alkalmazás

136 | Magyar F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools lennie (szétrobbanási veszély). Egy megrongálódott nagynyomású tömlőt azonnal ki kell cserélni. Csak a gyártó által javasolt tömlőket és összeköttetéseket szabad használni.  A magas nyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók a készülék bizto...

Page 137 - Ha a; Kezelés

Magyar | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) tisztítani. A megrongálódás első jele a gumiabroncsok elszíneződése. A megrongálódott gumiabroncsok/szelepek életveszélyesek.  Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a berendezéssel lefröcs...

Page 138 - Karbantartás

138 | Magyar F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Karbantartás  A berendezést bármely tisztítási és karbantartási munka megkezdése, valamint bármely tartozék kicserélése előtt ki kell kapcsolni. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, ha a berendezést hálózati feszültséggel üzemelteti.  A ber...

Page 139 - Zaj és vibráció értékek; Az Ön biztonságáért

Magyar | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 27 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gm...

Page 140 - Üzemeltetés

140 | Magyar F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri használatra engedélyezett kivitelűeknek kell lenniük. A kábelösszeköttetéseket szára...

Page 141 - Leeresztő csappal felszerelt víztartály; Hibakeresés

Magyar | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) kapcsolja ki a nagynyomású tisztító berendezést és a munkához csatlakoztassa a szórópisztolyt és a permetező lándzsát. Igen fontos, hogy csak jó minőségű tömlőt és csatlakozókat használjon, hogy azok tömített módon csatlakozzanak és a tömítése...

Page 142 - Karbantartás és szerviz; Környezetvédelem

142 | Magyar F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 143 - Русский; Срок службы изделия; Указания по безопасности; Упущения в

Русский | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (5.6.14) Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.01557Срок действия сертификата о соответствиипо 04.06.2019ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской области,ул. ...

Page 144 - Электроподключение

144 | Русский F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Закрепленные на аппарате предупреждающие и указывающие таблички содержат важные указания для безопасной работы с аппаратом.Наряду с указаниями в руководстве по эксплуатации, след...

Page 145 - Присоединение воды

Русский | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Присоединение воды  Учитывайте предписания Вашей организации по водоснабжению.  Резьбовые соединения всех присоединительных шлангов должны быть плотными.  Используйте только усиленный шланг диаметром 12,7 мм (1/2").  Ни в коем случае ...

Page 146 - При; Эксплуатация

146 | Русский F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Надевайте соответствующую защитную одежду для защиты от водяных брызг. Не используйте инструмент, если в его радиусе находятся люди без защитной одежды.  Одевайте при необходимости подходящее снаряжение для защиты от водяных брызг, напр., ...

Page 147 - Транспортировка

Русский | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) позволяйте детям или подросткам работать с этим аппаратом. Дети должны находиться под присмотром, чтобы избежать возможности игры с электроинструментом.  Пользоваться этим аппаратом лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственны...

Page 148 - Технические данные

148 | Русский F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 27 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Po...

Page 149 - Монтаж и эксплуатация; Для Вашей безопасности; Работа с инструментом; Включение; Указания по применению; Общее

Русский | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Монтаж и эксплуатация Включение Для Вашей безопасности Внимание! До начала работ по техобслуживанию или очистке выключайте аппарат и вынимайте вилку сети из штепсельной розетки. То же самое следует сделать, если будет поврежден, перерезан или...

Page 150 - Рекомендуемый метод очистки; Резервуары для воды со спускным краном; Поиск неисправностей

150 | Русский F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Не перегибайте шланг высокого давления и не наезжайте на него машиной. Защищайте шланг высокого давления от острых кромок или углов. Не применяйте сопло с круговым вращением струи для мойки автомобиля. Предупреждение! Напольная насадка Patio ...

Page 151 - Техобслуживание и сервис; Техническое обслуживание

Русский | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной...

Page 152 - После эксплуатации и хранения; Охрана окружающей среды

152 | Русский F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools После эксплуатации и хранения Выключите выключатель и нажмите на спусковой крючок, чтобы опорожнить напорный шланг. С помощью мягкой щетки и тряпки очистите снаружи очиститель высокого давления. Не разрешается применять воду, растворители и п...

Page 153 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Недотримання застережень і; Підключення до джерела струму

Українська | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Загальна вказівка на небезпеку. Ніколи не направляйте струмінь води на людей, тварин, прилад або електричні частини. Увага: Струмінь під високим тиском може бути небезпечним при...

Page 154 - Патрубок для води

154 | Українська F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools тиску, пістолет-розпилювач або захисні пристрої.  Увага: Не передбачений подовжувальний кабель може бути небезпечним.  При використанні подовжувального кабелю штепсель та муфта повинні мати водонепроникне виконання. Подовжувальний кабель...

Page 155 - При використанні; Експлуатація

Українська | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) використання, вказівок щодо видалення та попереджень виробника.  Всі струмопровідні частини в зоні роботи повинні бути захищені від бризок води.  Під час роботи важіль вимикання пістолета-розпилювача не повинен заклинювати у положенні «O...

Page 156 - Транспортування

156 | Українська F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Працювати з приладом можна лише особам, які пройшли інструктаж з використання та поводження з приладом, або особам, які можуть надати підтвердження того, що вони вміють працювати з приладом. Дітям або молоді не дозволяється працювати з п...

Page 157 - Технічні дані

Українська | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукту: 27 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Po...

Page 158 - Монтаж та експлуатація; Для Вашої безпеки; Вмикання; Вказівки щодо роботи; Загальні вказівки

158 | Українська F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Монтаж та експлуатація Початок роботи Для Вашої безпеки Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався. ...

Page 159 - Вказівки щодо роботи з миючими засобами; Використання альтернативних джерел води; Відкриті баки/ємності і природні водоймища; Пошук несправностей

Українська | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Попередження! Насадка Patio Cleaners придатна для використання лише на рівних поверхнях! Не використовуйте її на сходах та вертикальних поверхнях. Ніколи не торкайтеся до сопла вихрового струменя, коли воно працює! Вказівки щодо роботи з м...

Page 160 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування

160 | Українська F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговув...

Page 161 - Після використання/зберігання; Захист навколишнього середовища; Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі

Українська | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (5.6.14) Після використання/зберігання Вимкніть вимикач і натисніть на спусковий гачок, щоб спорожнити шланг високого тиску. Прочищайте очищувач високого тиску зовні м’якою щіточкою і ганчіркою. Використовувати воду, розчинники і полірувальні засоби...

Page 162 - Қауіпсіздік нұсқаулары

162 | Қазақша F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәул...

Page 163 - Су беру жүйесіне қосу

Қазақша | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек болғанда, қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өт...

Page 164 - Қолдану

164 | Қазақша F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools маңызды. Тек қана шығарушы тарапынан ұсынылған шлангтерін, арматура мен біріктірушілерді қолданыңыз.  Су беру жүйесіне қосу үшін тек қана таза немесе фильтрмен тазартылған суды қолдануға болады. Қолдану  Электрбұйымды қолдану алдынан оның ж...

Page 165 - Басқару

Қазақша | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) бұзылған көлік шиналары/ түтіктері өмірге қауіп тұдыра алады.  Құрамында асбест және басқа да денсаулыққа зиян тигізетін материалдар бар заттарды бүріктіруге болмайды.  Ұсынылған тазалау бұйымдары араластырмай қолданбаңыз. Құрамына қышқылда...

Page 166 - Тасымалдау

166 | Қазақша F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Сондықтан бүріккіш атқышы мен бүріккіш түтігін екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз. Тасымалдау  Тасымалдау алдынан электрбұйымды өшіріп алып, лайықты түрде бекітіп қорғап қойыңыз. Техникалық қызмет көрсету  Бүкіл тазалау және техникалық қызмет кө...

Page 167 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Қазақша | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 27 Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Div...

Page 168 - Іске қосу; Өз қауіпсіздігіңіз үшін!; Пайдалану; Қосу; Пайдалану нұсқаулары; Жалпы мәліметтер

168 | Қазақша F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Іске қосу Өз қауіпсіздігіңіз үшін! Назарыңызда болсын! Техникалық немесе тазалау жұмыстары алдынан электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын электррозеткасынан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп немесе оралып қалғанында...

Page 169 - Ұсынылатын тазалау тәсілі; Босату шүмегі бар суқоймасы; Қателерді белгілеу

Қазақша | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Ұсынылатын тазалау тәсілі 1-ші қадам: Кірді кетіру Жоғары қысым көбік өшіруші бүріккішін біріктіріп қосып, тазалау бұйымын үнемдеп үстінен жағыңыз. 2 қадам: Кірді кетіру Босатылған кірді жоғары қысыммен кетіріңіз. Ескертпе: Тік үстілерді таза...

Page 170 - Техникалық күтім және қызмет; Техникалық қызмет көрсету

170 | Қазақша F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана ал...

Page 171 - Қолданудан/сақтаудан кейін; Қоршаған ортаны қорғау; Română; Explicarea pictogramelor

Română | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Қолданудан/сақтаудан кейін Жоғары қысым шлангісін босату үшін Қосу/Өшіру қосқышын өшіріп, атқыш шаппасын басыңыз. Жоғары қысым тазалағыштың сыртын жұмсақ қылшақ және жүберекпен тазалаңыз. Су, еріткіш бұйымдар мен ысып жылтырататын бұйымдарды қ...

Page 172 - Nerespectarea indicaţiilor de; Racordarea la curent electric

172 | Română F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Instrucţiuni de siuranţă pentru maşini de curăţat cu înaltă presiune Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri gr...

Page 173 - Utilizare

Română | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Racordare la sursa de alimentare cu apă  Respectaţi prescripţiile regiei furnizoare de apă.  Îmbinarea prin înşurubare a furtunurilor de racordare trebuie să fie etanşă.  Folosiţi numai un furtun întărit cu diametrul de 12,7 mm (1/2"). ...

Page 174 - În cazul folosirii maşinii; Manevrare

174 | Română F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Dacă este necesar, purtaţi echipament de protecţie adecvat (PSA) împotriva stropilor de apă, de exemplu ochelari de protecţie, mască de protecţie împotriva prafului etc., pentru a vă proteja împotriva apei, particulelor şi/sau aerosolilor, r...

Page 176 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

176 | Română F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Categorie produs: 27 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tool...

Page 177 - Punere în funcţiune; Funcţionare

Română | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Punere în funcţiune Pentru siguranţa dumneavoastră Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare, opriţi maşina şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea. Acelaşi lucru este valabil şi în cazul în care cablul electric este deterio...

Page 178 - Folosirea unor surse de apă alternative; Rezervoare de apă cu robinet de golire; Detectarea defecţiunilor

178 | Română F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Folosirea unor surse de apă alternative Această maşină de curăţat cu înaltă presiune este autoaspirantă, permiţând aspirarea apei din rezervoare sau din surse naturale. Este IMPORTANT ca filtrul Bosch de la admisia apei să fie curăţat şi monta...

Page 179 - Întreţinere şi service; Întreţinere

Română | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

Page 180 - Protecţia mediului; Български; Указания за безопасна работа; Общо указание за опасност.; Захранване на машината

180 | Български F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Protecţia mediului Nu este permisă pătrunderea chimicalelor poulante în sol, apă freatică, eleştee şi iazuri, râuri, etc. În cazul utilizării de detergenţi, respectaţi exact datele de pe ambalaj şi concentraţia prescrisă. La curăţarea autov...

Page 181 - Подаване на вода

Български | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA.  Когато оставяте машината без надзор, дори и за кратко време, изключвайте щепсела от контакта.  Електрическото захранване трябва да съответства на IEC 60364-1.  Ако е необходимо заменяне...

Page 182 - Ползване

182 | Български F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools използването само на утвърдени от производителя маркучи и съединения.  Маркучите за високо налягане, арматурите и съединенията са важни за безопасността на машината. Използвайте само маркучи за високо налягане, арматури и съединения, препо...

Page 183 - Обслужване

Български | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  За избягване на увреждането от струята под високо налягане почиствайте автомобилни гуми и вентили от разстояние не по-малко от 30 cm. Първият признак за повреда е оцветяването на гумата. Повредени автомобилни гуми или вентили могат да зас...

Page 184 - Транспортиране

184 | Български F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools пистолета за пръскане и тръбата винаги здраво с двете ръце. Транспортиране  Преди да пренасяте електроинструмента, го изключете и закрепете сигурно. Поддържане  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. почи...

Page 185 - Информация за излъчван шум и вибрации

Български | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 27 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH,...

Page 186 - За Вашата сигурност; Работа с уреда; Включване; Указания за работа; Общи указания

186 | Български F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Включване За Вашата сигурност Внимание! Преди почистване и техническо обслужване изключете електроинструмента и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася и в случай, че захранващият кабел бъде повреден, прерязан, или се усуче. Номиналн...

Page 187 - Препоръчван метод на почистване; Използване с алтернативни източници на вода; Водосъдържател с кран за източване; Отстраняване на дефекти

Български | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Препоръчван метод на почистване Стъпка 1: разтваряне на замърсяванията Включете разпенващата дюза за високо налягане и нанесете почистващия препарат. Стъпка 2: Почистване на замърсяванията Отстранете разтворените замърсявания с високо наляг...

Page 188 - Поддържане и сервиз; Техническо обслужване

188 | Български F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и ...

Page 189 - Сервиз и технически съвети; Опазване на околната среда; Македонски; Безбедносни напомени; Општи безбедносни правила.

Македонски | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Съхраняване след края на сезона: Изпразнете всичката вода от помпата, като оставите електродвигателя да работи няколко секунди и натиснете спусъка. Не поставяйте върху машината други предмети. Съхранявайте машината в помещение, в което ням...

Page 190 - Приклучување на струја

190 | Македонски F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Освен информациите дадени во упатството за ракување, почитувајте ги и општите безбедносни правила и прописите за превенција на незгоди. Приклучување на струја  Волтажата прикажана на натписната плочка мора да биде иста со волтажата на еле...

Page 191 - Примена

Македонски | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) повратниот вентил повеќе не е исправна за пиење.  Високопритисното црево не смее да се користи ако е оштетено (опасност од пукање). Оштетеното високопритисно црево мора веднаш да се замени. Користете само црева и спојки коишто ги препорач...

Page 192 - Користењето на; Ракување

192 | Македонски F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Во спротивно високиот притисок на млазот може да ги оштети. Прв знак на оштетување на гума или вентил е промена на нивната боја. Оштетените автомобилски гуми и нивните вентили се опасни по живот.  Не прскајте азбестни и други материјали к...

Page 193 - Додатна опрема и резервни делови

Македонски | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) приклучен на електрична мрежа, извадете го напојниот кабел од утикачот.  Поправките на уредот се вршат само во овластен Бош сервис. Додатна опрема и резервни делови  Може да се користат само додатна опрема и резервни делови одобрени од п...

Page 194 - Информации за бучава/вибрации; За Ваша безбедност

194 | Македонски F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Изјава за сообразност Категорија на производ: 27 Техничка документација (2006/42/EG, 2000/14/EG) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools...

Page 195 - Употреба

Македонски | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни. Споевите на каблите треба да бидат суви и да не лежат во вода. За подобра безбеднос...

Page 196 - Резервари со чешми; Отстранување грешки

196 | Македонски F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Важно е цревото и спојките да се квалитетни, во добра состојба, цврсто и правилно монтирани. Неприцврстените спојки можат да предизвикаат лошо функционирање. Резервари со чешми Ако високопритисната пералка се поврзува со резервоарот преку ...

Page 197 - Одржување и сервис; Одржување; Заштита на околината

Македонски | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот: Ред...

Page 198 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšte uputstvo o opasnosti.; Priključak struje

198 | Srpski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Opšte uputstvo o opasnosti. Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude, životinje, uredjaj ili električne delove. Pažnja: Mlaz visokog pritiska može biti opasan, ako se zloupotrebi. Prema...

Page 199 - Priključak vode

Srpski | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) rad i biti zaštićeni od prskajuće vode. Utična veza nesme biti u vodi.  Kada se menjaju utikači na kablu za snabdevanjem strujom ili za produžavanje, mora ostati sačuvana zaštita od prskanje vodom i mehanička stabilnost. Priključak vode  Obr...

Page 200 - Kod; Rad

200 | Srpski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Nosite pogodno zaštitno odelo protiv prskanja vode. Ne koristite uredjaj u dometu osoblja, čak i ako nose zaštitno odelo.  Nosite ako je potrebno pogodnu zaštitnu opremu (PSA) protiv prskanja vode. Na primer zaštitne naočare, zaštitnu masku...

Page 202 - Informacije o šumovima/vibracijama; Radi vaše sigurnosti

202 | Srpski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools...

Page 204 - Traženje grešaka

204 | Srpski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna...

Page 205 - Održavanje i servis; Održavanje; Posle upotrebe/čuvanje; Servisna služba i savetovanje o upotrebi; Zaštita čovekove okoline; Slovensko; Varnostna navodila

Slovensko | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redo...

Page 206 - Napake zaradi; Električni priključek

206 | Slovensko F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Varnostna navodila za visokotlačne čistilce Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Na napravi so nameščene...

Page 207 - Uporaba

Slovensko | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Poškodovano visokotlačno gibko cev morate nemudoma zamenjati. Uporabljati smete le tiste gibke cevi in povezave, ki jih je priporočil proizvajalec.  Visokotlačne gibke cevi, armature in priključki so pomembni za varnost naprave. Uporabljaj...

Page 208 - Če boste uporabljali

208 | Slovensko F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools da čistilna sredstva shranjujete izven dosega otrok. Pri kontaktu čistilnega sredstva z očmi, morate oči takoj temeljito izpirati z vodo. Če pa ste čistilno sredstvo pogoltnili, se morate takoj posvetovati z zdravnikom.  Visokotlačnega čis...

Page 209 - Simboli

Slovensko | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Uporaba v sk...

Page 210 - Izjava o skladnosti; Za vašo varnost; Delovanje; Vklop

210 | Slovensko F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdin...

Page 211 - Navodila za delo; Iskanje napak

Slovensko | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Zasukajte omrežno stikalo. Pršilno pištolo usmerite navzdol. Pritisnite na vklopno zaporo in s tem sprostite sprožilo. Do konca pritisnite sprožilo. Funkcija avtomatskega izklopa Naprava izklopi motor tako, ko spustite sprožilo na ročaju pi...

Page 212 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje

212 | Slovensko F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporab...

Page 213 - Servis in svetovanje o uporabi; Varstvo okolja; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće napomene za opasnost.

Hrvatski | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Skladiščenje po koncu sezone: Izpraznite vso vodo iz črpalke tako, da pustite motor teči nekaj sekund in aktivirajte sprožilo Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov. Napravo hranite v okolju, ki je zavarovano pred zmrzaljo. Poskrbite...

Page 214 - Električni priključak

214 | Hrvatski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Električni priključak  Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na tipskoj pločici uređaja.  Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje kvara od 30 mA.  Izvu...

Page 215 - Uređaj mora imati stabilnu podlogu.

Hrvatski | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) propisno stanje i na pogonsku sigurnost. Ukoliko njegovo stanje nije besprijekorno, ne smije se koristiti.  U svrhu čišćenja odjeće ili obuće ne usmjeravajte mlaz vode na sebe ili druge osobe.  Ne smiju se usisavati tekućine koje sadrže ot...

Page 217 - Tehnički podaci

Hrvatski | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ...

Page 218 - Montaža i rad; Za vašu sigurnost; Uključivanje; Upute za rad; Općenito

218 | Hrvatski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Montaža i rad Puštanje u rad Za vašu sigurnost Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač. Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan priključni kabel. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (z...

Page 219 - Preporučeni postupak čišćenja; Primjena alternativne opskrbe vodom; Otvoreni spremnici i vode iz prirodnih tokova; Traženje greške

Hrvatski | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) S ovim proizvodom isporučena visokotlačna sapnica za pjenu posjeduje regulator za podešavanje sredstva za čišćenje. Reguliranje se provodi prema potrebi. Preporučeni postupak čišćenja Operacija 1: Skidanje prljavštine Priključite visokotlačn...

Page 220 - Održavanje i servisiranje; Zaštita okoliša

220 | Hrvatski F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ur...

Page 221 - Eesti; Ohutusnõuded; Ohutusnõuete ja juhiste; Vooluvõrguga ühendamine

Eesti | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, neuporabivi električni i elektronički uređaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo recikliranje. Zadržavamo pravo...

Page 222 - Veevõrguga ühendamine; Seade peab seisma stabiilsel pinnal.

222 | Eesti F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools  Kui seade töötab, ärge tõmmake võrgupistikut pistikupesast välja.  Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest. ...

Page 223 - Kõrgsurvepesuri; Käsitsemine

Eesti | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Järgida tuleb tootja kasutus- ja käitlusjuhiseid ning ohutusnõudeid.  Kõik elektritjuhtivad detailid peavad tööpiirkonnas olema kaitstud veepritsmete eest.  Pihustuspüstoli päästik ei tohi seadme töötamise ajal sisselülitatud asendis kinni ki...

Page 225 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Tööohutus

Eesti | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-7074...

Page 226 - Kasutamine; Sisselülitamine; Tööjuhised; Üldist

226 | Eesti F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga. Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või lähimasse Boschi mü...

Page 227 - Väljavoolukraaniga veepaak; Vea otsing

Eesti | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) On oluline, et voolik ja muhvid on hea kvaliteediga, et ühendused on tihedad, et tihendid on terved ja õigesti paigaldatud. Lekkivad ühendused võivad imemist takistada. Väljavoolukraaniga veepaak Kui kõrgsurvepesur on vaja ühendada sobiva välja...

Page 228 - Hooldus ja teenindus; Hooldus; Keskkonnakaitse

228 | Eesti F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige ...

Page 229 - Latviešu; Drošības noteikumi; Šeit; Pievienošana elektrotīklam

Latviešu | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. Nevērsiet ūdens strūklu uz cilvēkiem, mājdzīvniekiem, pašu instrumentu un elektriskajām daļām. Uzmanību! Ja augstspiediena ūdens strūkla tiek pielietota nep...

Page 230 - Lietošana

230 | Latviešu F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām.  Nelietojiet instrumentu, ja ir bojāts tā elektrokabelis vai citas svarīgas daļas, piemēram, augstspiediena šļūtene, smidzinātājpistole vai drošības ierīces.  U...

Page 231 - Lietojot augstspiediena

Latviešu | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) degvielas uzpildes stacijās), stingri ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus. Instrumenta izmantošana sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.  Instruments jānovieto uz stingra, līdzena pamata.  Lietojiet tikai ražotājfirmas ieteiktos tīr...

Page 232 - Pārvietošana

232 | Latviešu F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Sekojiet, lai darba vietas tuvumā neatrastos citas personas un jo sevišķi bērni.  Instrumentu drīkst darbināt tikai personas, kas ir apmācītas to lietot un apieties ar to vai ir uzskatāmi pierādījušas, ka spēj strādāt ar instrumentu. Instru...

Page 233 - Tehniskie parametri

Latviešu | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 27 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosc...

Page 234 - Montāža un lietošana; Jūsu drošībai; Ieslēgšana; Norādījumi darbam; Vispārēji norādījumi

234 | Latviešu F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Montāža un lietošana Uzsākot lietošanu Jūsu drošībai Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir ...

Page 235 - Norādījumi darbam ar tīrīšanas līdzekļiem; Alternatīvu ūdens avotu izmantošana; Vaļējas tvertnes un dabiski ūdens avoti; Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Brīdinājums Terašu tīrītājs ir piemērots vienīgi izmantošanai uz līdzenām virsmām! Nelietojiet to kāpņu un vertikālu virsmu tīrīšanai. Nepieskarieties rotosprauslai laikā, kad tā darbojas! Norādījumi darbam ar tīrīšanas līdzekļiem  Lietojie...

Page 236 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana

236 | Latviešu F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Page 237 - Apkārtējās vides aizsardzība; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Jei nepaisysite

Lietuviškai | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Instrumenta sagatavošana uzglabāšanai pēc sezonas beigām Pilnīgi atbrīvojiet instrumenta sūkni no ūdens; šim nolūkam dažas sekundes darbiniet dzinēju un tad nospiediet augstspiediena vārstu. Nenovietojiet uz instrumenta citus priekšmetus....

Page 238 - Įjungimas į elektros tinklą

238 | Lietuviškai F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Privaloma laikytis ne tik naudojimo instrukcijoje pateiktų nuorodų, bet ir bendrųjų saugos reikalavimų ir nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių. Įjungimas į elektros tinklą  Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firmi...

Page 239 - Naudojimas

Lietuviškai | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14)  Per vandens tiekimo jungtį turi cirkuliuoti tik švarus arba filtruotas vanduo. Naudojimas  Prieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą naudoti, reikia patikrinti, ar jie tvarkingos būklės ir ar saugiai veikia. Pastebėjus net ir nedid...

Page 241 - Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Elektrinio įrankio paskirtis Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams plauti, taip pat įrankiams, transporto priemonėms ir valtims, naudojant tinkamus priedus, pvz., Bosch aprobuotas plovimo priemones. Tinkama prietaisui...

Page 242 - Montavimas ir naudojimas; Jūsų saugumui; Įjungimas; Darbo patarimai; Bendrosios nuorodos

242 | Lietuviškai F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Produkto kategorija: 27 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen13.03.2014 Montavim...

Page 243 - Darbo patarimai naudojant plovimo priemones; Alternatyvių vandens šaltinių naudojimas; Vandens talpa su ištuštinamuoju čiaupu; Gedimų nustatymas

Lietuviškai | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Nenaudokite rotacinio purškimo antgalio automobiliams plauti. Įspėjimas! „Patio Cleaners“ skirtas tik horizontaliems plotams valyti! Nenaudokite jo laiptams ir vertikalioms plokštumoms. Niekuomet nelieskite veikiančio rotacinio purškimo a...

Page 244 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra

244 | Lietuviškai F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

Page 245 - Aplinkosauga

Lietuviškai | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-do-it.com Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Aplinkosauga...

Page 246 - ةئيبلا ةيامح; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

246 | عربي F 016 L81 079 | (11.4.14) Bosch Power Tools ةئيبلا ةيامح ضرلأا یلإ ةئيبلار ةبضملا ةيواميكلا داوملا لصت نأ زوجي لا .خلإو بهنلأاو تابيحبلاو ةيفوجلا هايملاو بولطملا زيكبتلارو فلاغلا یلي ةروكذملا تامولعملار ديقت .فيظنتلا داوم مادختسا دني قيقد لكشر :كبحملا تاذ تارايسلا فيظنت دني ةيلحملا ماكحلأ...

Page 247 - ةمدخلاو ةنايصلا; ةنايصلا; مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

عربي | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 079 | (11.4.14) ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا لمي لار نكلو بفوتم كبحملا توص عفاك بيغ ةيئاربهكلا ةكبشلا رايت دهج ةيئاربهكلا ةكبشلا دهج قفاوت صحفا ةتفلا یلي ةروكذملا تامولعملا عم .زابطلا مادختسا ببسر ضافخنلاا ديدش دهجلا ديدمت لبك ديدمتلا لبك ةيحلاص صحفا ةليوط ةبتفل ...

Page 248 - ءاطخلأا نع ثحبلا

248 | عربي F 016 L81 079 | (11.4.14) Bosch Power Tools داوملا عم لمعلا لجأ نم لمع تاظحلام ةيفيظنتلا ◀ لكشب ةصصخملا ةيفيظنتلا داوملا طقف مدختسا .يلاعلا طغضلاب فيظنتلا ةزهجلأ حيرص ةيداصتقا ةقيبطر ةيفيظنتلا داوملا مادختسار حصنن اننإ یلي ةنودملا فيفختلا حئاصن یيابت .ةئيبلا یلي اظافح .ةروراقلا اذهر قفبمل...

Page 249 - ليغشتلاو بيكرتلا; ليغشتلا ءدب; كتملاس لجأ نم; ليغشتلا

عربي | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 079 | (11.4.14) 27 :جَتنملا ةئف : (2000/14/EG ، 2006/42/EG) یدل ةينفلا قارولأا Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineeri...

Page 250 - صصخملا لامعتسلاا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

250 | عربي F 016 L81 079 | (11.4.14) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا Lo ضفخنم طغض Hi عفتبم طغض عراوتلا صصخملا لامعتسلاا لاجملا عف ضابغلأاو حوطسلا فيظنتل زاهجلا صصخ دقل مادختسا طبشر ،براوقلاو تابكبملاو ةزهجلأاو ،عجراخلا لبق نم ةصخبملا فيظنتلا داوم :لاثم ،ةمئلاملا عراوتلا .شور ةكبش نير ةيطيحم ةرابح ةجر...

Page 252 - “ON”; طغضلا فظنم مدختست لا

252 | عربي F 016 L81 079 | (11.4.14) Bosch Power Tools ◀ ناملأا ماكحأ ةايابم بجي زاهجلا مادختسا دني ةقفاوملا بطخلل ةضبعملا تلااجملا عف عنمي .)لاثم دوقولا تاطحم( ةضبعملا فبغلا عف ليغشتلا .راجفنلاا بطخل ◀ زاهجلا ةيضرأ نوكت نأ بجي .ةتراث ◀ فيظنتلا داوم طقف لمعتسا جِتنملا اهمادختسار حصني عتلا لامعتسلاا ...

Page 253 - ءاملاب لصولا

عربي | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 079 | (11.4.14) یلإ كلذ يدؤي دقف ،امهبحست ةرابحلا نم لبكلا محا .امهفلاتإ .ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ◀ كانه ناك اذإ زاهجلا مدختست لا ةيئاربهكلا ةكبشلا لبكر فلت طغضلا موطبخك ةماه ءازجأر وأ تازيهجت وأ خبلا سدسم ،علاعلا .ةياقولا ◀ بيغلا ديدمتلا تلابك نإ :هبتنا .ةبيطخ ن...

Page 254 - يبرع; BA

254 | عربي F 016 L81 079 | (11.4.14) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام ءاملا عاعش هجوت لا صاخشلأا یلي اقلاطإ زاهجلا وأ تاناوحلا وأ .ةيئاربهكلا ءازجلأا وأ طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا .مادختسلاا ءوس دني ابيطخ علاعلا ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا لصف نود برشلا ءام ماكحلأل ا...

Page 255 - سیورس و تبقارم; سیورس; یرادهگن/هدافتسا زا سپ; تسیز طیحم ظفح

فارسى | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) اهداریا نکمم لیلد لح هار هب دوخ یوق رسشى هدنیوش هسگتاد دوش یم نشور دوخ دنتسین یدنب بآ ،هلوتسیپ سی پمپ تسمدخ و زسجم یسه هسگریمعت زا یکی هب شوب یقرب تلاآرازبا شورى زا سپ دینک هعجارم تسین یدنب بآ هسگتاد تسین یدنب بآ ،پمپ یدسع بآ مک ریدسقم )ریخبت( ...

Page 256 - اطخ یوجتسج

256 | فارسى F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools اطخ یوجتسج اهداریا نکمم لیلد لح هار دتىا یمن هار روتوم تسین لصو هخسشود دینک لصو ار هخسشود تاا بارخ زیرپ دینک هدسفتاا رگید زیرپ زا تاا هدیرپ زویى دینک ضیوعت ار زویى تاا هدید بیاآ طبار لبسک دینک نسحتما طبار لبسک نودب تاا هدش لسعى روتوم ظىسحم کنخ ...

Page 257 - هاگتسد دربراک هوحن

فارسى | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) هاگتسد دربراک هوحن ندرك نشور لصو هسگتاد و بآ ریش هب ار )دوش یمن لسارا( بآ گنلش .دینک ار هسگتاد و دراد رارق «0» تلسح رد دیلک هک دیوش نئمطم .دینزب قرب زیرپ هب .دینک زسب ار بآ ریش دینک لسعى ار )هلوتسیپ هتاد یور یتشپ دیلک( دیلک لفق بآ ست دیهد رسشى ...

Page 258 - تقباطم هیراهظا; دربراک و بصن هوحن; دربراک هوحن و یزادنا هار; امش ینمیا یارب

258 | فارسى F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools تقباطم هیراهظا 3 600 ... HA7 3.. HA7 4.. تلاوصحم هک ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب ریز ینى کرادم و سه مرون ،سهرادنستاا سب »ینى تسصخشم و مسقرا« تحت هحورشم یسهلمعلا روتاد و تاررقم سساا رب EN 60335 :دنراد تقبسطم . 2000/14/EG ، 20...

Page 259 - هاگتسد زا هدافتسا دراوم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

فارسى | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) تملاع ینعم نشور شومسخ Lo مک رسشى Hi دسیز رسشى تسقلعتم هاگتسد زا هدافتسا دراوم رد ءسیشا و حوطا )نتسش( ندرک زیمت تهج هسگتاد نیا رظن رد سهقیسق و سهوردوخ ،سههسگتاد ،نوریب هطوحم داوم دننسم طوبرم تسقلعتم هک یمادسم ،تاا هدش هتىرگ .دنوش هدسفتاا شوب زسج...

Page 260 - یربراک

260 | فارسى F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools ◀ سپ تاا نکمم یزلى یسهتمسق رد .دنوش غاد ینلاوط دربرسک زا ینمیا شکتاد زا زسین تروص .دینک هدسفتاا ◀ اوه ندوب دب تروص رد سب قرب و دعر مسگنه صوصخب .دینکن رسک یوق رسشى هدنیوش یربراک ◀ قبسطم هسگتاد زا دیسب ربرسک هب .دنک هدسفتاا تاررقم .دینک هجوت رسک ...

Page 261 - «ON»; زگره یوق راشف هدنیوش زا

فارسى | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) زا لصسح رسخب نوچ ،دنوش هدیکم رسجفنا و لسعتشا لبسق رسیسب سهنآ .دنتسه یما زین و ◀ هسگتاد زا هدسفتاا مسگنه دننسم( کسنرطخ یسهسج رد تاررقم هب یتسیسب )نیزنب پمپ دربرسک .درک هجوت طوبرم ینمیا رطخ یاراد یسهنسکم رد هسگتاد .تاا عونمم رسجفنا ◀ و مکحم فک یو...

Page 262 - بآ ریش

262 | فارسى F 016 L81 056 | (11.4.14) Bosch Power Tools ◀ هخسشود ،هسگتاد سب رسک مسگنه .دیشکن ار ◀ ار طبار لبسک سی لسصتا لبسک ار نآ ،دینکن هل سی لسم دگل بیاآ تاا نکمم نوچ ،دیشکن رد ار طبار/لسصتا لبسک .دنیبب زیت یسه هبل و نغور ،سمرگ ربارب .دیرادب ظوفحم ◀ یسهتمسق سی هخسشود هچنسنچ ،یوق رسشى گنلش دننسم م...

Page 263 - فسراف; IEC; قرب هب لاصتا

فارسى | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (11.4.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه هب زگره ار شسپبآ را ،تسناویح ،سهنسسنا فرط و هسگتاد دوخ .دیریگن یکیرتکلا یسهتمسق تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت کسنرطخ لومعم ریغ هدسفتاا .تاا تاررقم ساسا رب هاگتسد ییادج نودب دیابن ربتعم بآ هکبش هب...