Bosch AQT 40-13 06008A7500 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole; Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger; Stromanschluss; Wasseranschluss

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten.Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-fährlich sein, wenn er missbräuchlich ...

Page 4 - Bedienung; Symbole

4 | Deutsch F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn-hinweise des Herstellers beachten.  Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein.  Der Auslösehebel ...

Page 5 - Technische Daten

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 27 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Pow...

Page 6 - Inbetriebnahme; Zu Ihrer Sicherheit; Betrieb; Einschalten; Arbeitshinweise; Allgemeines

6 | Deutsch F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-beiten das Gerät ausschalten und den Netzste-cker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromka-bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Die Betriebsspannung beträ...

Page 7 - Fehlersuche

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Hinweis: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie sich nach oben. Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben nach unten. Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nic...

Page 8 - Wartung und Service; Wartung; Umweltschutz

8 | Deutsch F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersuc...

Page 9 - Entsorgung; English; Safety Notes; Explanation of symbols; Power supply

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Entsorgung Hochdruckreiniger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Ele...

Page 10 - Operation; Symbols

10 | English F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids, acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners, heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explo-sive and toxic.  The appropriate safety regulations must be ob...

Page 11 - Intended Use

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Intended Use The product is intended for cleaning areas and objects out-side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used. Intended use is related to operation within ...

Page 12 - Mounting and Operation; For Your Safety; Starting; Working Advice; General

12 | English F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Equipment category: 27 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen06.12.2013 Mounting and Oper...

Page 13 - Working advice for cleaning with detergents; Troubleshooting

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma-chine to become unstable and fall over. Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the ...

Page 14 - Maintenance and Service; Maintenance

14 | English F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects s...

Page 15 - Environmental Protection; Français; Avertissements de sécurité; Explication des symboles; Branchement électrique

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre1...

Page 16 - Raccord de robinet

16 | Français F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Ne retirez pas la prise électrique pendant que vous travail-lez avec l’appareil.  N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endomma-ger. Protégez le câble contre la cha...

Page 17 - Mode d’emploi; Symboles

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Mode d’emploi  L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à sa destination. Respectez les conditions locales exis-tantes. Lors du travail, faites particulièrement attention aux personnes notamment aux enfants.  L’appareil n...

Page 18 - Niveau sonore et vibrations; Pour votre sécurité

18 | Français F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Déclaration de conformité Catégorie des produits : 27 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power To...

Page 19 - Fonctionnement; Mise en marche; Instructions d’utilisation; Généralités; Dépistage d’erreurs

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche. PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et ac-couplem...

Page 21 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien; Après l’utilisation / rangement de l’appareil; Service Après-Vente et Assistance; Protection de l’environnement

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux tra...

Page 22 - Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología; Conexión eléctrica; Toma de agua

22 | Español F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Explicación de la simbología Advertencia general de peligro. No dirigir nunca el chorro de agua contra personas, animales, el propio aparato, o partes eléctricas.Atención: El chorro de alta presión puede ser...

Page 23 - Manejo; Símbolos

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) dad correspondientes. Está prohibida su operación en lu-gares con peligro de explosión.  El aparato deberá colocarse sobre una base estable.  Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fa-bricante del aparato recomienda y observar...

Page 24 - Utilización reglamentaria

24 | Español F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y objetos en el exterior, aparatos, vehículos y barcas, siempre que se utilicen los accesorios correspondientes como, p. ej., los de-tergentes homologados por Bosc...

Page 25 - Montaje y operación; Para su seguridad; Operación; Conexión

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Categoría de producto: 27 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen06.12.2013 Montaje y ...

Page 26 - Instrucciones para la operación; Generalidades; Localización de fallos

26 | Español F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Instrucciones para la operación Generalidades Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté colocada sobre un firme plano. No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la misma para desplazar la limpiadora de alta presión...

Page 27 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una...

Page 28 - Protección del medio ambiente; Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas; Conexão de rede eléctrica

28 | Português F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Circuito G. Gonzáles Camarena 333Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DFTel. Interior: (01) 800 6271286Tel. D.F.: 52843062E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba...

Page 29 - Conexão de água; Utilização; Operação

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  O aparelho não deve ser utilizado se o cabo de rede ou se partes importantes, como por exemplo a mangueira de al-ta pressão, a pistola de pulverização ou os dispositivos de segurança, estiverem danificadas.  Atenção: Cabos de extensão in...

Page 30 - Transporte

30 | Português F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools pervisionadas ou instruídas com relação ao uso seguro do aparelho e compreendam os riscos envolvidos.  O aparelho não deve nunca ser deixado sem vigilância quando estiver ligado.  O jacto de água que sai do bocal de alta pessão produz um ...

Page 31 - Informação sobre ruídos/vibrações; Para sua segurança

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 27 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools ...

Page 32 - Funcionamento; Ligar; Indicações de trabalho; Busca de erros

32 | Português F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos po-dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homo-logados para a utilização em áreas exteriores. As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei-tadas ...

Page 34 - Manutenção e serviço; Manutenção; Protecção do meio ambiente; Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli

34 | Italiano F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa ...

Page 35 - Collegamento all’alimentazione elettrica; Attacco dell’acqua

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull’ap-parecchio forniscono indicazioni importanti volte ad assi-curarne un funzionamento senza pericoli.Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso de-vono essere rispettate an...

Page 36 - Impiego; Simboli

36 | Italiano F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools matici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri pericoli per la vita.  È proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute.  Utilizzare i detergenti consigliati senza dil...

Page 37 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 27 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bos...

Page 38 - Messa in funzione; Uso

38 | Italiano F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Messa in funzione Per la Vostra sicurezza Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l’ap-parecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, ...

Page 39 - Individuazione dei guasti e rimedi

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Cavo di prolunga da...

Page 40 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione; Protezione dell’ambiente

40 | Italiano F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarment...

Page 41 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen; Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers; Stroomaansluiting; Wateraansluiting; Gebruik

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing. Richt de waterstraal nooit op mensen, die-ren, het apparaat of elektrische onderde-len.Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als deze onjuist...

Page 42 - Bediening; Symbolen

42 | Nederlands F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat gead-viseerde reinigingsmiddelen. Neem de gebruiksvoor-schriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht.  Alle stroomvoere...

Page 43 - Technische gegevens

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch...

Page 44 - Ingebruikneming; Voor uw veiligheid; Inschakelen; Tips voor de werkzaamheden; Algemeen

44 | Nederlands F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Ingebruikneming Voor uw veiligheid Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge-sneden of in de war is. De be...

Page 45 - Storingen opsporen

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Prob...

Page 46 - Onderhoud en service; Onderhoud; Milieubescherming; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne

46 | Dansk F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een...

Page 47 - Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser; Strømtilslutning; Vandtilslutning; Anvendelse

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Iht. de gældende forskrifter må maskinen uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et drikkevandsnet. Brug en systemadskiller iht. IEC 61770 type BA. Vand, der løber igennem systemafbryderen, er ikke mere drikkevand. Sikkerhedsinstrukser til hø...

Page 48 - Betjening; Symboler

48 | Dansk F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  De anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyn-det. Produkterne er sikre på den måde, at de hverken inde-holder syrearter, ludarter eller miljøskadelige stoffer. Det anbefales at opbevare rengøringsmidlerne utilgængeligt for børn. Hv...

Page 49 - Overensstemmelseserklæring; For din egen sikkerheds skyld

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745...

Page 50 - Brug; Tænding; Arbejdsvejledning; Generelt; Fejlsøgning

50 | Dansk F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools gerledninger. Informationer fås på et autoriseret service-værksted. Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen, skal følgende ledningstværsnit overholdes: – 1,5 mm 2 indtil max. 20 m længde – 2,5 mm 2 indtil max. 50 m længde...

Page 51 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Unders...

Page 52 - Efter brug/opbevaring; Miljøbeskyttelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Förklaring till bildsymbolerna

52 | Svenska F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Efter brug/opbevaring Sluk for start-stop-kontakten og aktiver aftrækket for at tøm-me højtryksslangen. Rengør den udvendige s...

Page 53 - Vattenanslutning; Användning

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  Observera! Skarvsladdar av icke godkänt slag kan inne-bära fara.  När en skarvsladd används måste stickkontakten och kopplingsuttaget vara vattentäta. Skarvsladden måste ha en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara sköljtät. ...

Page 54 - Tillbehör och reservdelar

54 | Svenska F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstäder. Tillbehör och reservdelar  Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av tillverkaren. Original tillbehör och original reservdelar garanterar att högtryckt...

Page 55 - Försäkran om överensstämmelse; För din säkerhet; Drift; Inkoppling

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 27 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-7074...

Page 56 - Arbetsanvisningar; Allmänt; Felsökning

56 | Svenska F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Vrid nätströmsbrytaren. Rikta sprutpistolen nedåt. Aktivera inkopplingsspärren för att lösa ut avtryckaren. Tryck fullstän-digt ned avtryckaren. Autostopp-funktion Motorn i högtrycksaggregatet kopplas från genast när avtryckaren på pistolhand...

Page 57 - Underhåll och service; Service; Miljöskydd

Svenska | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elreds...

Page 58 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Forklaring av bildesymbolene; Strømtilkobling

58 | Norsk F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, selve maskinen eller elektriske deler.OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig der-som den brukes til ikke formålsmessig ...

Page 60 - Samsvarserklæring; For din egen sikkerhet

60 | Norsk F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 27 Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden...

Page 61 - Bruk; Innkopling; Arbeidshenvisninger; Feilsøking

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for ikke-EU-land 220 V, 240 V alt etter utførelse). Bruk kun godkjente skjøte-ledninger. Du får informasjoner hos din autoriserte kundeser-vice. Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av høytrykkspyle...

Page 62 - Service og vedlikehold; Vedlikehold

62 | Norsk F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen. Sje...

Page 63 - Etter bruk/oppbevaring; Miljøvern; Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys; Sähköliitäntä

Suomi | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Hvis maskinen til tross for omhyggelige produksjons- og kon-trollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-s...

Page 64 - Tunnusmerkit

64 | Suomi F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan täytyy varmistaa, että roiskevesitiiviys ja mekaaninen va-kavuus säilyy Vesiliitäntä  Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet.  Kaikkien liitäntäletkujen liitokset tulee olla tiiviitä...

Page 65 - Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä-mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul-koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varte...

Page 66 - Standardinmukaisuusvakuutus; Turvallisuussyistä; Käyttö; Käynnistys

66 | Suomi F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 27 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen06.12.2013 ...

Page 67 - Työskentelyohjeita; Yleistä; Vianetsintä

Suomi | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Autostop-toiminta Laitteen moottori pysähtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa liipaisinta vapautetaan. Työskentelyohjeita Yleistä Varmista, että painepesuri seisoo tasaisella alustalla. Älä siirrä paineletkua liian kauas äläkä vedä painepesuri...

Page 68 - Hoito ja huolto; Huolto; Ympäristönsuojelu

68 | Suomi F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllises...

Page 69 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων; Σύνδεση στο δίκτυο

Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pak-kauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta. Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset säännökset huomioon: On estettävä irti suihkutetun öljyn pääsy pohjavesiin. Hävi...

Page 70 - Χρήση; Χειρισμός

70 | Eλληνικά F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools που ρέει δια μέσου της βαλβίδας αναστροφής ροής δεν θεωρείται πλέον σαν πόσιμο.  Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένος (κίνδυνος σπασίματος). Ένας τυχόν χαλασμένος σωλήνας υψηλής πίεσης πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως....

Page 71 - Μεταφορά; Σύμβολα

Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Μεταφορά  Να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και να την ασφαλίζετε πριν την μεταφέρετε. Συντήρηση  Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή/και συντήρησης καθώς και για να αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή εργαλείο πρέπει να θέτετε τη συσκευ...

Page 72 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Για την ασφάλειά σας

72 | Eλληνικά F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 27 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisi...

Page 73 - Λειτουργία; Θέση σε λειτουργία; Υποδείξεις εργασίας; Γενικά; Αναζήτηση σφαλμάτων

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) διατάξεις ασφαλείας – έναν προστατευτικό αγωγό, ο οποίος θα συνδέεται μέσω του φις με τον προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της ...

Page 75 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση; Μετά τη χρήση/Διαφύλαξη; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Προστασία του περιβάλλοντος

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξι...

Page 76 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Resimli semboller hakkında açıklamalar; Akım bağlantısı; Su bağlantısı; Kullanım

76 | Türkçe F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μ...

Page 77 - Semboller

Türkçe | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin istasyonlarının yakınında) kullanılırken ilgili güvenlik önlemlerine uyun. Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalışmak yasaktır.  Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir.  Sadece üretici ...

Page 78 - Teknik veriler

78 | Türkçe F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tool...

Page 79 - Montaj ve işletim; Güvenliğiniz için; İşletme; Açma; Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Genel

Türkçe | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Montaj ve işletim Çalıştırma Güvenliğiniz için Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da aynısını yapın. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyes...

Page 80 - Tavsiye edilen temizlik yöntemleri; Hata arama

80 | Türkçe F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Tavsiye edilen temizlik yöntemleri Adım 1: Kirlerin çözülmesi Yüksek basınç köpük memesini kullanın veya meme 1’de köpük ayarı 3’ü kullanın ve temizlik maddesini tasarruflu ayarlayın. Adım 2: Kirlerin temizlenmesi Çözülmüş kirleri yüksek basın...

Page 81 - Bakım ve servis; Bakım

Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla ...

Page 82 - Çevre koruma; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych; Zasilanie

82 | Polski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 2319500 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHata...

Page 83 - Podłączenie wody

Polski | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda zabezpieczonego w wyłącznik różnicowo-prądowy z prądem wyzwalającym równym 30 mA.  W przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru – nawet na krótki okres czasu – należy wyjąć wtyczkę ...

Page 84 - Obsługa urządzenia

84 | Polski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Zalecane preparaty czyszczące należy używać w odpowiednim rozcieńczeniu. Produkty te są bezpieczne, jeśli nie zawierają kwasów, zasad ani substancji szkodliwych dla środowiska. Preparaty czyszczące zaleca się przechowywać w miejscu niedostęp...

Page 85 - Informacja na temat hałasu i wibracji

Polski | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Di...

Page 86 - Uruchomienie urządzenia; Dla własnego bezpieczeństwa; Praca urządzenia; Włączanie; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne

86 | Polski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Uruchomienie urządzenia Dla własnego bezpieczeństwa Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-serwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Powyższe dotyczy również przypadków, gdy przewód zas...

Page 87 - Zalecana metoda czyszczenia; Lokalizacja usterek

Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Wskazówki robocze dotyczące stosowania środków myjących  Należy stosować wyłącznie środki czyszczące, które w sposób jednoznaczny określone zostały jako przystosowane do myjek wysokociśnieniowych. Aby chronić środowisko naturalne zalecamy osz...

Page 88 - Konserwacja i serwis; Konserwacja; Ochrona środowiska

88 | Polski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby...

Page 89 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Připojení do sítě

Česky | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) W przypadku czyszczenia pojazdów silnikowych, należy przestrzegać przepisów lokalnych: Nie dopuszczać, by zmywany olej przedostawał się do cieków wodnych. Usuwanie odpadów Myjkę wysokociśnieniową, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego...

Page 90 - Obsluha; Symboly

90 | Česky F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi.  Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel, neředěné kyseliny, aceton nebo rozpouštědla včetně benzínu, ředidel na barvy a topného oleje, poněvad...

Page 91 - Určené použití

Česky | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Určené použití Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro stroje, vozidla a čluny, pokud se použije příslušné příslušenství jako např. firmou Bosch schválený čistící prostředek. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 ° C ...

Page 92 - Montáž a provoz; Pro Vaši bezpečnost; Provoz; Zapnutí; Pracovní pokyny; Všeobecně

92 | Česky F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen06.12.2013 Montáž a provoz Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elekt...

Page 93 - Doporučená čisticí metoda; Hledání závad

Česky | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Varování! Patio Cleaners je vhodný pro používání pouze na rovných plochách! Nepoužívejte jej na schody a svislé plochy. Nikdy se nedotýkejte rotační trysky, když je v provozu! Pracovní upozornění pro práce s čistícími prostředky  Používejte po...

Page 94 - Údržba a servis; Údržba; Ochrana životního prostředí

94 | Česky F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte...

Page 95 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenie obrázkových symbolov; Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič; Pripojenie na elektrickú sieť

Slovensky | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí, zvieratá, na prístroj alebo na elektrické súčiastky.Dôležité upozornenie: Vysokotlakový vodný lúč mô...

Page 97 - Používanie podľa určenia

Slovensky | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Používanie podľa určenia Tento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo vonkajšom prostredí, na čistenie náradia, motorových vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije zodpovedajúce príslušenstvo, ako napr. čistiace prostriedky schválené ...

Page 98 - Montáž a používanie; Pre Vašu bezpečnosť; Používanie; Zapnutie

98 | Slovensky F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Kategória produktu: 27 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen...

Page 99 - Pokyny na používanie; Všeobecné pokyny; Odporúčaná metóda čistenia; Hľadanie porúch

Slovensky | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Pokyny na používanie Všeobecné pokyny Zabezpečte, aby bol vysokotlakový čistič vždy postavený na rovnom podklade. Nechoďte s vysokotlakovou hadicou príliš ďaleko, resp. neťahajte prístroj za hadicu. Mohlo by to mať za následok to, že prístr...

Page 101 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Ochrana životného prostredia; Magyar; Biztonsági előírások; A képjelek magyarázata; Áramcsatlakozás

Magyar | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Zabezpečte, aby nebola sieťová šnúra počas uskladnenia produktu nejakým spôsobom zacviknutá. Vysokotlakovú hadicu nekrčte a nelámte. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-do-it.com Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete obje...

Page 102 - Vízcsatlakozás; Alkalmazás; Kezelés

102 | Magyar F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools ellen védett kivitelben kell készülnie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben.  A feszültség ellátó vagy hosszabbító kábel csatlakozó dugójának kicserélésekor a fröccsenő víz elleni védelemnek és a mechanikai stabilításnak meg kell maradnia...

Page 103 - Szállítás; Jelképes ábrák

Magyar | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  A berendezést bekapcsolt állapotban sohasem szabad felügyelet nélkül hagyni.  A magas nyomású fúvókából kilépő vízsugár visszalökő hatást hoz létre. Ezért a szórópisztolyt és a permetező lámdzsát mindkét kezével szorosan fogja. Szállítás ...

Page 104 - Zaj és vibráció értékek; Az Ön biztonságáért

104 | Magyar F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 27 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch G...

Page 105 - Üzemeltetés; Bekapcsolás; Munkavégzési tanácsok; Általános tudnivalók; Hibakeresés

Magyar | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a következő Bosch szerviz képviseletet. VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak és ...

Page 107 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás; Használat után/tárolás; Környezetvédelem; Русский

Magyar | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 108 - Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм; Электроподключение; Присоединение воды

108 | Русский F 016 L70 995 | (28.1.14) Bosch Power Tools Указания по безопасности Пояснение пиктограмм Общее указание на наличие опасности. Никогда не направляйте струю воды на людей, животных, аппарат или электрические части.Внимание: Высоконапорная струя может быть опасна, когда она применяется н...

Page 109 - Эксплуатация; Символы

Русский | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14)  Аппарат должен иметь под собой стабильное основание.  Используйте только рекомендуемые изготовителем моющие средства и соблюдайте указания изготовителя по применению, утилизации и предупреждающие указания.  Все токоведущие части в предела...

Page 110 - Применение по назначению

110 | Русский F 016 L70 995 | (28.1.14) Bosch Power Tools Применение по назначению Настоящий аппарат предназначен для очистки поверхностей объектов под открытым небом, для рабочих машин, автомобилей и лодок при применении допущенных фирмой Bosch принадлежностей, например, моющих средств. Использован...

Page 111 - Монтаж и эксплуатация; Для Вашей безопасности; Работа с инструментом; Включение

Русский | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen06.12.2013 Монтаж и эксплуатация Включение Для Вашей безопасности Внимание! До начала работ по техобслуживанию или очистке выключайте аппарат и вынимайте вилку сети из ште...

Page 112 - Указания по применению; Общее; Поиск неисправностей

112 | Русский F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Функция Autostop (автоматические отключение насоса) Аппарат отключает двигатель при отпускании спускового крючка на пистолете-распылителе. Указания по применению Общее Убедитесь в том, что очиститель высокого давления стоит на ровной поверхн...

Page 113 - Техобслуживание и сервис; Техническое обслуживание

Русский | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежно...

Page 114 - Охрана окружающей среды; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Пояснення щодо символів

114 | Українська F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-do-it.com Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электро-инструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на ...

Page 115 - Підключення до джерела струму; Патрубок для води; Використання

Українська | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Вказівки з техніки безпеки для очищувача високого тиску Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Прикріплені до приладу попе...

Page 116 - Експлуатація; Символи

116 | Українська F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Не можна обприскувати матеріали, що містять азбест, та інші матеріали, що містять шкідливі для здоров’я речовини.  Не використовуйте нерозведені миючі засоби. Продукти є безпечними, лише якщо вони не містять кислот, лугів або шкідливих...

Page 117 - Інформація щодо шуму і вібрації

Українська | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукту: 27 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Div...

Page 118 - Початок роботи; Для Вашої безпеки; Вмикання; Вказівки щодо роботи; Загальні вказівки

118 | Українська F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Початок роботи Для Вашої безпеки Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався. Робоча напруга станови...

Page 119 - Рекомендований метод очищення; Пошук несправностей

Українська | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Рекомендований метод очищення Крок 1: Розчинення бруду Використовуйте високонапірну насадку для піни або налаштуйте насадку 3 в 1 на піну і економно подавайте мийний засіб. Крок 2: Видалення бруду Видаліть розчинений бруд струменем під ви...

Page 120 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування; Захист навколишнього середовища

120 | Українська F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслугову...

Page 121 - Утилізація; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; Белгілердің мағынасы; Электр тоқ жүйесіне қосу

Қазақша | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14) Утилізація Очищувач високого тиску, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте очищувачі високого тиску в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відп...

Page 122 - Су беру жүйесіне қосу

122 | Қазақша F 016 L70 995 | (28.1.14) Bosch Power Tools  Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.  Эл...

Page 123 - Басқару; Белгілер

Қазақша | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14)  Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай басталып жатқанда жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істемеңіз. Басқару  Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана белгіленіп көрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті. Жергілікті айырықш...

Page 124 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

124 | Қазақша F 016 L70 995 | (28.1.14) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 27 Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Div...

Page 125 - Іске қосу; Өз қауіпсіздігіңіз үшін!; Пайдалану; Қосу; Пайдалану нұсқаулары; Жалпы мәліметтер

Қазақша | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14) Іске қосу Өз қауіпсіздігіңіз үшін! Назарыңызда болсын! Техникалық немесе тазалау жұмыстары алдынан электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын электррозеткасынан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп немесе оралып қалғанында...

Page 126 - Қателерді белгілеу

126 | Қазақша F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Қателерді белгілеу Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Қозғалтқыш іске қосылмай тұр Қосқыш қосылмай тұр Қосқышты қосыңыз Электррозетка бұзылған қалыпта Басқа электррозеткасын қолданыңыз Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз Ұзарту ...

Page 127 - Техникалық күтім және қызмет; Техникалық қызмет көрсету; Қоршаған ортаны қорғау

Қазақша | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана а...

Page 128 - Кәдеге жарату; Română; Explicarea pictogramelor; Racordarea la curent electric; Racordare la sursa de alimentare cu apă

128 | Română F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Тазалау бұйымдарын қолданғанда қорапшалардағы мәліметтерге назар аударып, белгіленген концентрацияларына сай дозалау керек. Қозғалтқышы бар көліктерді тазалағанда жергілікті ережелер мен заңдарға назар аударыңыз: Шашырылып шығатын майлардың ж...

Page 129 - Utilizare; Manevrare; Întreţinere

Română | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  Folosiţi numai un furtun întărit cu diametrul de 12,7 mm (1/2").  Scula electrică nu trebuie racordată în niciun caz la sursa de alimentare cu apă potabilă fără supapă de siguranţă pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin supapa d...

Page 130 - Accesorii şi piese de schimb; Simboluri

130 | Română F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Accesorii şi piese de schimb  Se vor folosi numai accesorii şi piese de schimb autorizate de producător. Accesoriile şi piesele de schimb originale asigură funcţionarea fără deranjamente a maşinii. Simboluri Următoarele simboluri sunt import...

Page 131 - Declaraţie de conformitate; Pentru siguranţa dumneavoastră; Funcţionare; Pornire

Română | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Declaraţie de conformitate Categorie produs: 27 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdin...

Page 132 - Funcţie autostop; Instrucţiuni de lucru; Generalităţi; Detectarea defecţiunilor

132 | Română F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Asiguraţi-vă că întrerupătorul de la reţea se află în poziţia „0“ şi introduceţi ştecherul maşinii în priza de curent. Deschideţi robinertul de apă. Acţionaţi blocajul de siguranţă (comutatorul posterior de pe mânerulul de pistol) pentru a el...

Page 133 - Întreţinere şi service

Română | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execu...

Page 134 - După utilizare/depozitare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Protecţia mediului; Български; Указания за безопасна работа; Пояснения на графичните символи; Захранване на машината

134 | Български F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools După utilizare/depozitare Aduceţi întrerupătorul pornit-oprit în poziţia oprit şi acţionaţi piedica pentru a goli furtunul de înaltă presiune. Curăţaţi exteriorul maşini de curăţat cu înaltă presiune, cu ajutorul unei perii moi şi cu o lav...

Page 135 - Подаване на вода

Български | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  Не изваждайте щепсела от контакта, докато работите с машината.  Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасл...

Page 136 - Обслужване

136 | Български F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  След продължителна работа металните детайли могат да се нагорещят. Ако е необходимо, използвайте предпазни ръкавици.  Не работете с водоструйната машина при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър. Обслужване  Лицето, коет...

Page 137 - Информация за излъчван шум и вибрации

Български | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 27 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH...

Page 138 - За Вашата сигурност; Работа с уреда; Включване; Указания за работа; Общи указания

138 | Български F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Включване За Вашата сигурност Внимание! Преди почистване и техническо обслужване изключете електроинструмента и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася и в случай, че захранващият кабел бъде повреден, прерязан, или се усуче. Номинал...

Page 139 - Препоръчван метод на почистване; Отстраняване на дефекти

Български | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Препоръчван метод на почистване Стъпка 1: Разтваряне на замърсяванията Използвайте разпенващата дюза за високо налягане или включете дюзата 3 в 1 в режим „Разпенване” и дозирайте почистващия препарат икономично. Стъпка 2: Почистване на зам...

Page 140 - Поддържане и сервиз; Техническо обслужване; Опазване на околната среда

140 | Български F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и...

Page 141 - Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; Толкување на симболите; Приклучување на струја; Приклучок на вода

Македонски | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: не трябва да се допуска попадането на машинно масло в подпочвените води. Бракуване Водоструйната машина, принадлежностите й и опаковките трябва да бъдат предавани ...

Page 142 - Примена; Ракување; Одржување; Ознаки

142 | Македонски F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Користете само црева и спојки коишто ги препорачува произведувачот на уредот.  Високопритисните црева, фитинзи и спојки се важни за безбедно ракување со уредот. Употребувајте само црева, фитинзи и спојки коишто ги препорачува произведува...

Page 143 - Употреба со соодветна намена

Македонски | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Употреба со соодветна намена Уредот е соодветен за чистење места и објекти на отворено, за алати, превозни средства и пловила, доколку се користи соодветна додатна опрема и детергенти одобрени од Бош. Уредот е наменет да се користи на амб...

Page 144 - Изјава за сообразност; За Ваша безбедност; Употреба; Вклучување

144 | Македонски F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Изјава за сообразност Категорија на производ: 27 Техничка документација (2006/42/EG, 2000/14/EG) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-E...

Page 145 - Аутостоп функција; Совети при работењето; Општи упатства; Отстранување грешки

Македонски | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Откочете го безбедносниот откочувач (на задната страна од дршката на пиштолот) за до го ослободите чкрапалото, местејќи го на позиција. Притиснете го чкрапалото и држете го така се додека водата не протече непрекинато и додека се не истис...

Page 146 - Одржување и сервис

146 | Македонски F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот: Ре...

Page 147 - Сервисна служба и совети при користење; Заштита на околината; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola sa slika; Priključak struje

Srpski | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Складирање на крај на употребната сезона: Отстранете ја цела вода од пумпата, додека моторот работи неколку секунди и држете го притиснато чкрапалото. Не држете други предмети на уредот. Уредот чувајте го на место каде што не може да замрзне....

Page 148 - Priključak vode; Primena; Rad

148 | Srpski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools presek voda prema podacima uputstva za rad i biti zaštićeni od prskajuće vode. Utična veza nesme biti u vodi.  Kada se menjaju utikači na kablu za snabdevanjem strujom ili za produžavanje, mora ostati sačuvana zaštita od prskanje vodom i meh...

Page 149 - Održavanje

Srpski | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Održavanje  Isključite uredjaj pre svih radova čišćenja i održavanja i promene pribora. Ugurajte utikač ako uredjaj radi sa naponom mreže.  Održavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne radionice. Pribor i rezervni delovi  Smeju s...

Page 150 - Izjava o usaglašenosti; Radi vaše sigurnosti; Uključivanje

150 | Srpski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echter...

Page 151 - Funkcija Autostop; Uputstva za rad; Opšte; Traženje grešaka

Srpski | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Okrenite prekidač mreže. Pištolj za prskanje okrenite nadole. Aktivirajte blokadu uključivanja da biste oslobodili okidač. Okidač pritisnite sasvim. Funkcija Autostop Uredjaj isključuje motor, čim se pusti odvod na dršci pištolja. Uputstva za...

Page 152 - Održavanje i servis

152 | Srpski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redovn...

Page 153 - Zaštita čovekove okoline; Slovensko; Varnostna navodila; Razlaga slikovnih simbolov; Električni priključek

Slovensko | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Zaštita čovekove okoline Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju, podzemne vode, u potoke, reke itd. Pri korišćenju sredstava za čišćenje tačno se pridržavati podataka na pakovanju i propisane koncentracije....

Page 154 - Uporaba

154 | Slovensko F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Če želite očistiti oblačilo ali obutev, ne smete usmeriti vodnega curka nase ali na druge osebe.  Ne smete vsesavati tekočin, ki vsebujejo topila, nerazredčenih kislin, acetona ali topil, vključno z bencinom, razredčilom barve ali kuril...

Page 155 - Tehnični podatki

Slovensko | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Pow...

Page 156 - Zagon; Delovanje

156 | Slovensko F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Zagon Za vašo varnost Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 ...

Page 157 - Iskanje napak

Slovensko | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljš...

Page 158 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje; Varstvo okolja; Hrvatski; Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola sa slikama

158 | Hrvatski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporab...

Page 159 - Električni priključak

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Upute za sigurnost za visokotlačni uređaj za čišćenje Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Znakovi upozorenja...

Page 160 - Rukovanje

160 | Hrvatski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Visokotlačni uređaj za čišćenje nikada ne koristite bez filtra, sa zaprljanim ili oštećenim filtrom. Pravo ne jamstvo neće se priznati pri uporabi visokotlačnog uređaja za čišćenje bez filtra ili sa zaprljanim ili oštećenim filtrom.  Met...

Page 161 - Informacije o buci i vibracijama; Za vašu sigurnost

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gm...

Page 162 - Upute za rad; Općenito; Traženje greške

162 | Hrvatski F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju ležati na podu (tlu). Za povećanje sigurnosti koristite FI-zaštitnu sklopku (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-zaštitna sklopka mora se ispitati prije svakog korištenja. Ako je priključn...

Page 163 - Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. U...

Page 164 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Zaštita okoliša; Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus; Vooluvõrguga ühendamine; Veevõrguga ühendamine

164 | Eesti F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Uređaj spremite u prostoriju bez opasnosti od smrzavanja. Priključni kabel tijekom uskladištenja ne smije biti ukliješten. Visokotlačno crijevo ne pregibajte oštro. Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-do-it.com Hrvatski Robert Bos...

Page 165 - Kasutamine; Käsitsemine; Teisaldamine; Hooldus; Sümbolid

Eesti | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  Seadet ei tohi ühendada joogiveevarustusega, kui puudub tagasivooluventiil. Läbi tagasivooluventiili voolanud vesi ei ole enam joogikõlblik.  Kõrgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud (lõhkemisoht). Vigastatud kõrgsurvevoolik tuleb viivitamat...

Page 166 - Nõuetekohane kasutamine

166 | Eesti F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks, kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid...

Page 167 - Vastavus normidele; Tööohutus; Sisselülitamine

Eesti | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Vastavus normidele Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen06.12...

Page 168 - Automaatse seiskamise funktsioon; Tööjuhised; Üldist; Vea otsing

168 | Eesti F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Automaatse seiskamise funktsioon Seadme mootor seiskub kohe, kui püstolkäepidemel olev päästik vabastatakse. Tööjuhised Üldist Veenduge, et kõrgsurvepesur paikneb stabiilsel ja ühetasasel pinnal. Ärge liikuge kõrgsurvevoolikuga liiga kaugele e...

Page 169 - Hooldus ja teenindus

Eesti | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige...

Page 170 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Keskkonnakaitse; Latviešu; Drošības noteikumi; Simbolu skaidrojums; Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem; Pievienošana elektrotīklam

170 | Latviešu F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-do-it.com Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129 Keskkonnakaitse Keskkonn...

Page 171 - Pievienošana ūdensapgādes sistēmai; Lietošana

Latviešu | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  Nomainot instrumenta elektrokabeļa un pagarinātājkabeļa kontaktsavienotājus, jāveic pasākumi, lai saglabātos to mehāniskā noturība un aizsardzība pret ūdens šļakatām. Pievienošana ūdensapgādes sistēmai  Ievērojiet vietējās ūdensapgādes o...

Page 172 - Apkalpošana

172 | Latviešu F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Apkalpošana  Pirms tīrīšanas, apkalpošanas un piederumu nomaiņas izslēdziet instrumentu. Ja instruments darbojas no elektrotīkla, atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.  Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pi...

Page 173 - Atbilstības deklarācija; Jūsu drošībai

Latviešu | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 27 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdin...

Page 174 - Ieslēgšana; Norādījumi darbam; Vispārēji norādījumi; Norādījumi darbam ar tīrīšanas līdzekļiem; Kļūmju uzmeklēšana

174 | Latviešu F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Ņemiet vērā, ka šo instrumentu nedrīkst darbināt bez ūdens pievadīšanas. Lietošana Ieslēgšana Ar ūdens pievadšļūteni (neietilpst piegādes komplektā) pievienojiet instrumentu ūdens krāna savienotājam. Pārliecinieties, ka instrumenta elektrot...

Page 175 - Apkalpošana un apkope

Latviešu | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, reg...

Page 176 - Apkope pēc lietošanas un uzglabāšana; Apkārtējās vides aizsardzība; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas; Įjungimas į elektros tinklą

176 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools drošiniet, lai tam tiktu veikti visi vajadzīgie apkalpošanas un remonta darbi. Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas remontējams firmas Bosch pilnvarotā dārza ...

Page 177 - Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos; Naudojimas

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)  Elektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364-1 reikalavimus.  Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, kad neiškiltų pavojus saugumui, tai turi atlikti gamintojas, jo įgalioto klientų aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiamą k...

Page 178 - Transportavimas; Simboliai

178 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools dirbti draudžiama. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.  Šiuo prietaisu gali naudotis asmenys su fizinėmis, jutiminėmis bei dvasinėmis negaliomis, taip pat asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiū...

Page 179 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Jūsų saugumui

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 27 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power T...

Page 180 - Įjungimas; Darbo patarimai; Bendrosios nuorodos; Gedimų nustatymas

180 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools 30 mA. Šį nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį reikia patikrinti prieš kiekvieną naudojimą. Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne Didžiojoj...

Page 181 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra

Lietuviškai | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai nau...

Page 182 - Baigus darba. Sandeliavimas; Aplinkosauga

182 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti prietaiso dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Baigus darba. Sandeliavimas Išjunkite įjungimo-išjungimo jungiklį ir paspauskite paleidiklį, kad ištušt...

Page 183 - ةمدخلاو ةنايصلا; ةنايصلا; مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

عربي | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) ةمدخلاو ةنايصلا ةنايصلا ◀ دادملاا ةلصو كفو ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا .زاهجلا یلع لامعأ ةيأب ئدبلا لبق ءاملاب عكل ،مظتنم لكشر ةيلاتلا ةنايصلا لاميأ قبط :ةظحلام .ةقوثومو ةليوط لامعتسا ةدم نمضت ،ةحضاولا بويعلا ني اثحر مظتنم لكشر زاهجلا صحفا .ةفل...

Page 184 - داوملا عم لمعلا لجأ نم لمع تاظحلام; حوصنملا فيظنتلا بولسا; ءاطخلأا نع ثحبلا

184 | عربي F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools .ةرايسلا لسغل راودلا ثفنملا مدختست لا حوطسلا ىلي مادختسلال زبنيلك ويستابلا حلصت !ريذحت حوطسلا وأ جردلا ىلي اهمدختست لا !طقف ةيقفلأا !لمعي امدني ادرأ راودلا ثفنملا سملت لا .ةيدوماعلا داوملا عم لمعلا لجأ نم لمع تاظحلام ةيفيظنتلا ◀ لكشب ةصصخملا ةي...

Page 185 - ليغشتلاو بيكرتلا; ليغشتلا ءدب; كتملاس لجأ نم; ليغشتلا; لغش تاظحلام; ماع

عربي | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) 27 :جَتنملا ةئف : (2000/14/EG ، 2006/42/EG) یدل ةينفلا قارولأا Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineeri...

Page 186 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; قفاوتلا حيرصت

186 | عربي F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا يلاعلا طغضلا فظنم AQT 35-12/ AQT 35-12+ AQT 37-13/ AQT 37-13+ AQT 40-13 فنصلا مقر 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5.. ةيمسلاا ةردقلا طاووليك 1,5 1,7 1,9 يرابحلا دادملاا یصقلأا °C 40 40 40 ايندلا دادملاا ةيمك ءاملار ةقيقد /...

Page 187 - زومرلا; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) ◀ ،ءاملا ذاذر دض عصخشلا ةياقولا داتي ةروبضلا دني دترا ءاقتلال ،.خلإو رابغلا نم ةياقولل عانق ،ةيقاو تاراظن :لاثم يذلا يوجلا ءابهلا وأ/و ةقيقدلا تاميسجلاو ءاملا نم .كوحن هساكيإ متي دق ◀ دني دترا .دتبت ضابغلأا لعجي دق علاعلا طغضلا نإ ةيقاولا تاراظ...

Page 188 - يبرع; ناملأا تاميلعت

188 | عربي F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام صاخشلأا یلي اقلاطإ ءاملا عاعش هجوت لا ءازجلأا وأ زاهجلا وأ تاناوحلا وأ .ةيئاربهكلا علاعلا طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا .مادختسلاا ءوس دني ابيطخ نود برشلا ءام ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا مدختسا .ةيرا...

Page 189 - تسیز طیحم ظفح; هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

فارسى | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) تسیز طیحم ظفح ،نیمز هب دیسبن تسیز طیحم یارب رضم ییسیمیش داوم .دنوش دراو سهدور و سه هکرب ،سههاربآ و هتسب یور تسجردنم هب هدنیوش داوم زا هدسفتاا مسگنه .دینک هجوت هدش هیصوت بیکرت :دینک هجوت یلحم تاررقم هب سهوردوخ ندرک زیمت مسگنه یریگولج هاربآ هب ه...

Page 190 - سیورس و تبقارم; سیورس; یرادهگن/هدافتسا زا سپ

190 | فارسى F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools سیورس و تبقارم سیورس ◀ و دیشکب ار هخاشود ،هاگتسد یور یراک ره زا لبق .دینک عطق ار بآ ریش ریز راوم رد ار هسگتاد ،ینلاوط ییارسک نیمضت تهج :هجوت .دینک سیورا ندوب لش دننسم یبیسعم نتشاد ظسحل زا ار هسگتاد لرتنک هدید بیاآ سی هدوارى یسهتمسق نتشاد و تلا...

Page 191 - یلمع یاه یئامنهار; داوم اب راک تهج یلمع یاه یئامنهار; یداهنشیپ ندرک زیمت شور; اطخ یوجتسج

فارسى | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) یلمع یاه یئامنهار یمومع حطا یور یوق رسشى هدنیوش هسگتاد هک دیوش نئمطم .تاا هتىرگ رارق فسص هدنیوش هسگتاد و دیورن ولج هب دسیز یوق رسشى گنلش سب هک دوش یم ثعسب نیا .دیشکن گنلش سب ار یوق رسشى نوگژاو و دشسبن تبسث رگید یوق رسشى هدنیوش هسگتاد .دوش در ن...

Page 192 - دربراک و بصن هوحن; دربراک هوحن و یزادنا هار; امش ینمیا یارب; هاگتسد دربراک هوحن; ندرك نشور

192 | فارسى F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools 27 :لوصحم یدنب هتاد :طاوت (2006/42/EG ، 2000/14/EG) ینى کرادم Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineeri...

Page 193 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا

فارسى | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) ینف تاصخشم یوق راشف هدنیوش هاگتسد AQT 35-12/ AQT 35-12+ AQT 37-13/ AQT 37-13+ AQT 40-13 فنصلا مقر 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5.. یمسن یدورو kW 1,5 1,7 1,9 رثکادح یدورو یسمد °C 40 40 40 هقیقد رد بآ یدورو رادقم l/min 5,8 6,2 6,6 زسجم ...

Page 194 - یربراک; اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

194 | فارسى F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools ◀ هدسفتاا باسنم ظىسحم سسبل زا بآ شسپرو ربارب رد زج ،دینکن هدسفتاا صسخشا روضح رد هسگتاد زا .دینک .دنشسب ظىسحم سسبل هب زهجم سهنآ هکنیا ◀ ربارب رد )یصخش( باسنم ینمیا تازیهجت زا زسین تروص رد هریغ و رسبغ دض کاسم ،ینمیا کنیع دننسم بآ شسپرو مسسجا زا ...

Page 195 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه ،سهنسسنا فرط هب زگره ار شسپبآ رسل یسهتمسق و هسگتاد دوخ ،تسناویح .دیریگن یکیرتکلا هدسفتاا تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت .تاا کسنرطخ لومعم ریغ نودب دیابن ربتعم تاررقم ساسا رب هاگتسدل یندیماشآ بآ ه...