Bosch PSR 1800 LI 2 - User Manual

6 | Deutsch 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch D...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro-werkzeugs sow...

8 | English 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future r...

10 | English 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Symbols The following symbols are important for reading and under-standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better an...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 147. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. Noise/Vibration Information The mea...

12 | Français 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fa...

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en présence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou...

14 | Français 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-nir à l’écar...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu signale l’état de charge de l’accu pendant quelques se-condes, lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est en-clenché à moitié ou complètement, et se compose de trois LED vertes.  Les 3 L...

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit. France Passez votre commande de pièces détachées directement ...

18 | Español 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de t...

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador  Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in- cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-te al prev...

20 | Español 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Solamente accione el selector de velocidad con la he-rramienta eléctrica detenida.  Si el selector de velocidad no permite deslizarse hasta el tope, gire ligeramente a mano el portabrocas.  El indicador del estado de carga del acumulador f...

22 | Español 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U.Departamento de ventas Herramientas Eléc...

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Português Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incê...

24 | Português 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são per...

26 | Português 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó-rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa d...

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventila-ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas de ve...

28 | Italiano 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica  La spina di allacciamento alla rete dell’elett...

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.  Utilizzare l’elettroutensile, gli ...

30 | Italiano 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-ro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-riali da lavorare.  Evitare accumuli di polv...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac-cessori. ...

32 | Nederlands 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fessure di ventila...

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot on...

34 | Nederlands 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, i...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.  De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaad-apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarb...

36 | Nederlands 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Meegeleverd Accuboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemming Het elektri...

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap-opname en de ventilatiesleuven van elektrische gereedschap s...

38 | Dansk 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-ningen mod varme, olie...

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktø-jet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre til kvæstelser.  Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyning...

40 | Dansk 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er bere...

Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Montering og drift Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbnin...

42 | Svenska 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe- höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget....

44 | Svenska 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverkt...

Norsk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-ningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgä...

46 | Norsk 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Sikkerhet på arbeidsplassen  Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.  Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det b...

50 | Suomi 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja m...

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden o...

52 | Suomi 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Käytä vaihteenvalitsinta ainoastaan sähkötyökalun ol-lessa pysähdyksissä.  Ellei vaihteenvalitsinta voida työntää vasteeseen asti, tulee käyttökaraa kiertää hieman porasta.  Akun lataustilan näyttö osoittaa muutaman sekunnin ajan akun lataus...

54 | Ελληνικά 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-ta) on noudatettava pakkaust...

56 | Ελληνικά 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που ενδεχομέ-νως συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.  Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμ...

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας.Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα απεικονιζόμενα εξαρτήματα δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας. Χρήση σύ...

58 | Ελληνικά 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 147. Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Οι συνολικές τιμές κραδασμών a h (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατ...

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης...

60 | Türkçe 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve...

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış-tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Diğer güvenlik t...

62 | Türkçe 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti;...

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı-nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havalandı...

64 | Polski 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal-zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön-derilmek zorundadır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 20...

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. ...

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Zakres dostawy Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć ...

68 | Polski 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany poz...

Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.Należy wziąć też pod uwagę ewentualne prz...

70 | Česky 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.  Nepoužívejte žádné elektronářadí, je...

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Další bezpečnostní a pracovní upozornění  Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-které druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemoc-něním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiá...

72 | Česky 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák.Akumulátor, nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo po-psané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené použití E...

Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro-je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá-toru. Zákaznická...

74 | Slovensky 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy- šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-senie ručného elektrického náradia,...

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárs...

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovný nástroj a a ďalšie zobrazené alebo po-písané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výba-vy produktu.Kompletné príslušenstvo nájdete v našom progra...

78 | Magyar 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.Tel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám ...

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolva-sásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az elektromos ké...

82 | Magyar 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Műszaki adatok A termék műszaki adatai a 147. oldalon, a táblázatban talál-hatók. Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típus-tábláján található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszá-moknak több különböző kereskedelmi megnevezé...

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé-lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harma...

84 | Русский 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Общие указания по технике без-опасности для э...

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Применение электроинструмента и обраще-ние с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинстру- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапаз...

86 | Русский 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  До начала работ по техобслуживанию, смене ин-струмента и т.д., а также при транспортировке элек-троинструмента установите переключатель направ-ления вращения в среднее положение. При непред- намеренном включении выключателя возникает опа-сно...

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-сорти...

88 | Русский 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с раз-личными принадлежностями, с применением сменных ра-бочих инструментов, не предусмотренн...

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Казахстан ТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosch...

90 | Українська 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей  Будьте уважними,...

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо-відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна ріди...

92 | Українська 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Три світлодіодні індикатори стану зарядженості акумуляторної батареї починають швидко мигати, якщо температура акумуляторної батареї знаходиться поза межами діапазону робочої температури від – 30 до +65 ° C та/або якщо спрацював захист ві...

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Призн...

94 | Қaзақша 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і ...

Қaзақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып кел...

96 | Қaзақша 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.  Элек...

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін. Асбестік материал т...

98 | Қaзақша 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайынд...

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Әр пайдаланудан соң алмалы-салмалы аспаптарды, аспап бекіткішін және электр құралының желдеткіш тесігін және аккумулятордың желдеткіш т...

100 | Română 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. ...

102 | Română 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-re la materialele de prelucrat.  Evit...

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilus-trate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de a...

104 | Български 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acceso-riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de asemeni şi ...

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-сляване, допир до остри ръбове или до подв...

106 | Български 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Грижливо отношение към акумулаторни елек-троинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използ-вайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устрой- ства за зареждане на неподходящи аку...

108 | Български 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен винтоверт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите и описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са вклю-чени в стандартната окомплектовка на електроин...

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Монтиране и работа Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Винаги след употреба почиствайте работния инструмент, патронника и вентилационните отвори на...

110 | Македонски 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Македонски Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен уд...

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт н...

112 | Македонски 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.  Користете батерии кои се соодветни на ...

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Обем на испорака Батериска дупчалка-одвртувач.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Употреба...

114 | Srpski 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Исчистете го алатот што се вметнува, прифатот за алат и отворите за проветрување на електричниот апарат п...

Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.  Držite podalje decu i druge osobe za vreme ...

116 | Srpski 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima k...

118 | Srpski 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 147.Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.Ukupne vrednosti vibracija a h (zbir vektora tri pravca) i nesi- gurno...

Slovensko | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Uklanjanje djubreta Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj sme...

120 | Slovensko 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in v...

122 | Slovensko 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Elektri...

Hrvatski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter ...

124 | Hrvatski 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog al...

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vi- jaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije.  Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na- prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.  Pr...

126 | Hrvatski 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Opseg isporuke Aku-bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-padaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat ...

Eesti | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Montaža i rad Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radni alat, stezač alata i otvore za hlađenje električnog alata, kao i otvore za...

128 | Eesti 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr- vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. Elektriohutus  Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistik...

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku- vedelik võib põhjustada na...

130 | Eesti 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ-husamalt ja ohutumalt käsitseda. Tarnekomplekt Akutrell...

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Tehnilised andmed Toote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 147. Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla eri-nev. Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on to...

132 | Latviešu 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud sead-mete käitlus Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-mejäätmetega! Üksnes EL liikmes...

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- menta vadību neparedzētās situācijās.  Izvēlieties darbam piemērotu apģērb...

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Piegādes komplekts Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu ka...

136 | Latviešu 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izman-tots paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski samazin...

Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-tros smūgis, kilti gaisra...

138 | Lietuviškai 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools  Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrin...

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16)  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega.  Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudoji-mą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.  ...

140 | Lietuviškai 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gramoje. Elek...

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį, įrankių įtvarą ir elektrinio įrankio bei a...

142 | عربي 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن لك دعر مكبملار ةيوهتلا قوقش اضيأو ةيئاربهكلا ةدعلار .لامعتسا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا ةنايصو حيلصت ددصر مكت...

144 | عربي 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools ◀ نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم ◀ امدنع طقف ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم ةرادإ يغبني .ةكرحلا نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا نوكت ◀ رايتخا حاتفم حمسي مل نإ ،لايلق باقثملا فرظ لتفا .ةمداصملا دح یلإ هعف...

عربي | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AH | (19.2.16) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

146 | عربي 1 609 92A 2AH | (19.2.16) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...