Page 4 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE
4 | Polski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektro-narzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia...
Page 5 - Opis urządzenia i jego zastosowania
Polski | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. Nieużywane elektr...
Page 6 - Użycie zgodne z przeznaczeniem; Dane techniczne
6 | Polski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręca-nia śrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, wyrobach cera-micznych i tworzywie sztucznym. Światło elektronarzędzia przeznaczone jest do oświetlania bezpoś...
Page 7 - Montaż; Ładowanie akumulatora; Wymiana uchwytu wiertarskiego; Praca; Uruchamianie
Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.03.2011 Montaż Ładowanie akumulatora Nowy, lub przez dłuższy czas nieużywany akumulator osiąga swoją pełną wydajność dopiero po ok. 5 cyklach ładowania i wyładowania. W cel...
Page 8 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie
8 | Polski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Do wykręcania śrub należy ewentualnie wybrać wyższy sto-pień lub ustawić pokrętło na symbolu „wiercenie“. Wiercenie W pozycji „wiercenie“ ma miejsce deaktywa-cja sprzęgła przeciążeniowego. Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia n...
Page 9 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ
Česky | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro-narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osob-no i doprowadzić do pono...
Page 10 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití
10 | Česky 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po- užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci...
Page 11 - Zobrazené komponenty; Technická data
Česky | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Rychloupínací sklíčidlo 2 Přední objímka 3 Zadní objímka 4 Nastavovací kroužek předvolby kroutícího momentu 5 Ukazatel směru otáčen...
Page 12 - Montáž; Nabíjení akumulátoru; Provoz; Uvedení do provozu
12 | Česky 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Montáž Nabíjení akumulátoru Nový nebo dlouhou dobu nepoužívaný akumulátor dává svůj plný výkon až po ca. 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech. K odejmutí akumulátoru 9 stlačte odjišťovací tlačítko 8 a vy- táhněte akumulátor dolů z elektronářadí. Ne...
Page 13 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR
Slovensky | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Pracovní pokyny Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáče- jící se nasazovací nástroje mohou sklouznout. Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro-ly nad...
Page 15 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia
Slovensky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť. Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-stavovacie nást...
Page 16 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Technické údaje; Nabíjanie akumulátorov
16 | Slovensky 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools 11 Prepínač smeru otáčania 12 Vypínač 13 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 14 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov * * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v ...
Page 17 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky
Slovensky | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Výmena nástroja (pozri obrázok A) Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (na-pr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transpor-te a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade neúmyselného náh...
Page 18 - Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS
18 | Magyar 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za- seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek-trickým náradím. Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste mali ručné ...
Page 20 - Rendeltetésszerű használat
20 | Magyar 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószer-számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, be...
Page 21 - Zaj és vibráció értékek
Magyar | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) 9 Akkumulátor 10 „Power Light” lámpa 11 Forgásirány-átkapcsoló 12 Be-/kikapcsoló 13 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 14 Univerzális bittartó * * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmá...
Page 22 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Üzemeltetés; Üzembe helyezés
22 | Magyar 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét. A 9 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 8 reteszelésfelol- ...
Page 23 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás
Magyar | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) A fordulatszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát a 12 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozat-mentesen lehet szabályozni. A 12 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony for- dulatszámot eredmény...
Page 24 - Русский; Указания по безопасности
24 | Русский 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. C-DE.АЯ46.B.46459Срок действия сертификата о соответствиипо 11.03.2017«РОСТЕСТ – МОСКВА»119049 г. Москва,ул. Житная, д.14, стр.1Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:ООО «Роберт Бош»ул. Акад. Короле...
Page 26 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Технические данные
26 | Русский 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва. Используйте только оригинальные аккумулятор-ные батареи Bosch с напряжением, указанным на...
Page 27 - Заявление о соответствии; Сборка; Зарядка аккумулятора; Смена сверлильного патрона; Работа с инструментом; Включение электроинструмента
Русский | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-вечает следующим нормам и нормативным документам: EN 60745 в соответствии с положениями директив 2009/125/EС (Ра...
Page 28 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
28 | Русский 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools ренное включение. Вставьте заряженный аккумулятор 9 в рукоятку, чтобы он сел заподлицо и отчетливо вошел в за-цепление. Установка направления вращения (см. рис. В) Выключателем направления вращения 11 можно изме- нять направление вращения патр...
Page 29 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів
Українська | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электро-инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-вителя произв...
Page 31 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу
Українська | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т. і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-цифіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передб...
Page 32 - Інформація щодо шуму і вібрації
32 | Українська 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools 11 Перемикач напрямку обертання 12 Вимикач 13 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 14 Універсальний затискач біт * * Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програ...
Page 33 - Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї; Робота; Початок роботи
Українська | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Монтаж Заряджання акумуляторної батареї Новий акумулятор або такий, що не використовувся протягом тривалого часу, потребує для досягнення своєї повної ємності прибл. 5 циклів заряджання/розряджання. Щоб вийняти акумулятор 9 , натисніть на к...
Page 34 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація
34 | Українська 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 12 . Регулювання кількості обертів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 12 . При легкому натисканні на вимикач 12 прилад...
Page 35 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
Қaзақша | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Акумулятори/батарейки: Ni-Cd: Нікель-кадмій Увага: Такі акумулятори містять кадмій – надзвичайно отруйний важкий метал. Ni-MH: Нікель-метал-гібрид Можливі зміни. Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтар...
Page 37 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Техникалық мәліметтер
Қaзақша | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Тағайындалу бо...
Page 38 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Пайдалану; Пайдалануға ендіру
38 | Қaзақша 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.03.2011 Жинау Аккумуляторды зарядтау Жаңа немесе ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаған аккумулятор толық сыйымдылығына шамамен 5 зарядтау-заряды таусылу циклынан кейін жетеді. ...
Page 39 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау
Қaзақша | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) таңдаңыз немесе қажет болса „Бұрғылау“ таңбасына орнатыңыз. Бұрғылау „Бұрғылау“ күйінде қорғайтын жалғастырғыш өшірілген. Қосу/өшіру Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 12 басып тұрыңыз. Шырақ 10 косқыш/өшіргішті 12 жартылай немесе тол...
Page 40 - Română; AVERTISMENT
40 | Română 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Электр құралдарды және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/ батаре...
Page 42 - Utilizare conform destinaţiei; Date tehnice
42 | Română 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu-nea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. În cazul utilizării altor acumula- tori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificaţi sau de altă fa...
Page 43 - Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului; Funcţionare; Punere în funcţiune
Română | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-graful „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau documente normative: EN 60745 conform dispoziţiilorDirectivelor 2009/125/CE (Regulamentul 1194/201...
Page 44 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
44 | Română 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Preselecţia momentului de torsiune Cu inelul de reglare pentru preselecţia momentului de torsiu-ne 4 puteţi preselecta în 10 trepte, momentul de torsiune ne- cesar. Dacă reglajul este corect, dispozitivul de înşurubat se opreşte imediat ce şuru...
Page 45 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа
Български | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-latorii/bateriile defecte sau consumate tre-buie colectate separat şi direcţionate către o staţ...
Page 47 - Предназначение на електроинструмента
Български | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) с електропроводи може да предизвика пожар или то-ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз-вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз-виква значителни материални щети. Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете...
Page 48 - Технически данни; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия; Смяна на патронника
48 | Български 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа-не на ръцете топли, целесъобразна орга...
Page 49 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
Български | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обу-чени квалифицирани лица. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър...
Page 50 - Сервиз и технически съвети; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
50 | Македонски 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools пренасяне и съхраняване, поставяйте превключва-теля за посоката на въртене в средна позиция. При задействане на пусковия прекъсвач по невнимание съ-ществува опасност от нараняване. За да работите качествено и безопасно, поддържай-те елект...
Page 52 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена
52 | Македонски 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, шрафови или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата ...
Page 53 - Технички податоци
Македонски | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично изнесува 75 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звучниот притисок при работењето може да пречекори и 80 dB(A). Носете заштита за слухот! Вкупните вредности на вибрации a h (вект...
Page 54 - Монтажа; Полнење на батеријата; Употреба; Ставање во употреба
54 | Македонски 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Монтажа Полнење на батеријата Новата батерија или батеријата што не е употребувана подолго време, полната јачина ја достигнува по околу 5 циклуси на полнење и празнење. За да ја извадите батеријата 9 притиснете на копчињата за отворање 8 и ...
Page 55 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење
Македонски | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Вклучување/исклучување За ставање во употреба на електричниот апарат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 12 и држете го притиснат. LED светлото 10 свети доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 12 е напола или целосно...
Page 56 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE
56 | Srpski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употр...
Page 57 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi
Srpski | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada. Ne koristi...
Page 58 - Komponente sa slike; Tehnički podaci
58 | Srpski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Stezna glava sa brzim stezanjem 2 Prednja čaura 3 Zadnja čaura 4 Prsten za podešavanje biranja obrtnog momenta 5 Pokaziva...
Page 59 - Montaža; Punjenje akumulatora; Rad; Puštanje u rad
Srpski | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Montaža Punjenje akumulatora Nova ili duže vremena neupotrebljena baterija daje tek posle oko 5 ciklusa punjenja i pražnjenja svoju punu snagu. Za vadjenje akumulator 9 pritisnite dugme za deblokadu 8 i povucite bateriju na dole iz električnog ...
Page 60 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
60 | Slovensko 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Inerciona kočnica Pri puštanju prekidača za uključivanje-isključivanje 12 koči se stezna glava i tako sprečava dalje okretanje upotrebljenog alata. Pustite pri uvrtanju zavrtanja tek onda prekidač za uključivanje-isključivanje 12 , kada zavr...
Page 62 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom
62 | Slovensko 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-terije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumula- torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar. Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik ...
Page 63 - Tehnični podatki; Polnjenje akumulatorske baterije
Slovensko | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje...
Page 64 - Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
64 | Slovensko 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. ...
Page 65 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate
Hrvatski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bos...
Page 66 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače
66 | Hrvatski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog ala...
Page 67 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu
Hrvatski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-nim alatom. Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog s...
Page 68 - Izjava o usklađenosti; Punjenje aku-baterije; Zamjena stezne glave
68 | Hrvatski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opi-san pod „Tehnički podaci“ sukladan sa slijedećim smjernica-ma i normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredba-ma smjernice 2009/125/EC (odredba 1194/2012), 201...
Page 69 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
Hrvatski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bušenje U položaju „bušenja“ je deaktivirana preskoč-na spojka. Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 12 i držite ga pritisnutim. Svjetiljka 10 će se upaliti kod na po...
Page 70 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU
70 | Eesti 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kas...
Page 71 - Nõuetekohane kasutamine
Eesti | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhi...
Page 72 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Tehnilised andmed; Montaaž; Aku laadimine
72 | Eesti 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju-hul 75 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskaitsevahend...
Page 73 - Padruni vahetus; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus
Eesti | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Hoidke kinni tagumist hülssi 3 kiirkinnituspadrunil 1 ja keera- ke eesmist hülssi 2 käega pöörlemissuunas tugevasti kinni, kuni on kuulda klõps. Padrun lukustub sellega automaatselt. Lukustus vabaneb, kui keerate tarviku eemaldamiseks ees-mist...
Page 74 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS
74 | Latviešu 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriistad...
Page 76 - Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums
76 | Latviešu 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Apkalpošana Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi urb...
Page 77 - Tehniskie parametri; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Urbjpatronas nomaiņa
Latviešu | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet e...
Page 78 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana
78 | Latviešu 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu sa-turošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpa-šām profesionālām iemaņām. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai.– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsa...
Page 79 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos
Lietuviškai | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektro-instrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnī...
Page 81 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis
Lietuviškai | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Užveržiant ir atlaisvinant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas. Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau ne...
Page 82 - Techniniai duomenys; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas
82 | Lietuviškai 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka toliau įvardytus standartus ir nor-minius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2009/125/EB (Reglamentas 1194/2...
Page 83 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas
Lietuviškai | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Naudojimas Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus įdėjimas Naudokite tik originalius Bosch O tipo akumuliatorius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso firminė-je lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius akumu- liatorius iškyl...
Page 84 - Šalinimas
84 | Lietuviškai 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiš...