Beurer HR2000 - User Manual

6 – Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt. – Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Mini-Klin- ge beschädigt oder verbogen ist, da diese scharfe Kanten haben könnte - Verletzungsgefahr! – Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie diese Gebrauchsanweisung mitgeben...

7 5. Gerätebeschreibung 1 2 3 4 7 5 6 1. Mini-Klinge2. EIN-/AUS-Schalter 3. Batteriefachabdeckung4. Kammaufsatz5. Schutzkappe6. Aufbewahrungsbeutel7. Reinigungspinsel 6. Inbetriebnahme Batterie einlegen Vor der ersten Verwendung müssen Sie zunächst die mitgelieferte Batterie in das Gerät einlegen. M...

8 3. Setzen Sie die Batteriefachabde- ckung mit den Pfeilen übereinan- der auf und drehen Sie leicht nach rechts, bis sie fest einrastet. 7. Anwendung Nasen-/Ohrhaare entfernen WARNUNG Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Mini-Klinge verbogen oder beschädigt ist. 1. Nehmen Sie die Schutzkappe von...

9 5. Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, schie- ben Sie den EIN/AUS-Schalter nach unten, um das Gerät auszuschalten. 6. Ziehen Sie den Kammaufsatz nach oben ab.7. Setzen Sie die Schutzkappe auf die Mini-Klin- ge auf. 8. Reinigung und Pflege Mini-Klinge reinigen Pusten Sie nach der Anwendung die ...

11 10. Technische Angaben Gewicht ca. 57 g Batterie 1x1,5 V Batterie AA LR06 Maße Gerät 16 x Ø 2,8 cm Schutzart IPX4 Umgebungs- bedingungen Nur für Innenräume geeignet Technische Änderungen vorbehalten 11. Garantie/Service Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genan...

12 Irr tum und Änderungen vorbehalt en Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘.Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Ab- wicklung des Garantiefalls, z.B. w...

13 ENGLISH Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessi- ble to other users and observe the information they contain. WARNING • The device is intended only for domestic/private use, not for commercial use. • This device can be used by children o...

14 • Protect device from moisture. Never submerge the device in water. • Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised. Dear customer, Thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly test- ed products for applications ...

15 1. Included in delivery Check that the exterior of the delivery cardboard packaging is intact and make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do n...

17 IMPORTANT – Protect the device and its accessories from im- pacts, humidity, dirt, marked temperature fluctua- tions and direct sunlight. – Switch off the device after every use. Notes on handling batteries – If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the affected area with wa...

19 Eyebrow trimming You can trim your eyebrows to 3 mm or 6 mm with the comb attachment provided. 1. Take the protective cap off the miniature blade.2. The comb attachment is labelled with 3 mm on one side and 6 mm on the other. Place the comb attachment onto the miniature blade from above. Make sur...

20 1. Turn the head of the device slightly to the right and remove the head. 2. Hold the miniature blade under running water so that the stream of water runs over the razor blade. 3. Leave the miniature blade to dry completely before you reattach it to the device. Cleaning the comb attachment Blow o...

21 The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury. 10. Technical specifications Weight Approx. 57 g Battery 1x1.5 V AA LR06 battery Device dimensions 16 x diameter 2.8 cmProtection class...

23 FRANÇAIS Lisez attentivement ce mode d’em- ploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à dispo sition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. AVERTISSEMENT • L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et non dans un cadre professio...

24 • Protéger l’appareil contre l’humidité. N’immergez jamais l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excel- lence...

26 Ce produit répond aux exi- gences des directives eu- ropéennes et nationales en vigueur. 21 PAP Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnementCourant continu Marque de certification pour les produits, qui sont exportés en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI. 3. Utilisation co...

27 reil ne serait plus assuré. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie. En cas de panne ou d’endommagement, faites réparer l’appareil dans un atelier qualifié. – Conservez l’appareil hors de portée des enfants. – Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pen- dant son utilisation....

28 5. Description de l’appareil 1 2 3 4 7 5 6 1. Mini-lame 2. Touche MARCHE/ARRÊT 3. Couvercle du compartiment à piles 4. Sabots 5. Embout de protection 6. Pochette de rangement 7. Pinceau de nettoyage 6. Mise en service Insérer la pile Avant la première utilisation, vous devez d’abord in- sérer la ...

29 3. Placez le couvercle du compar- timent à piles avec les flèches l’une par-dessus l’autre et tour- nez légèrement vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 7. Utilisation Éliminer les poils du nez/des oreilles AVERTISSEMENT N’utilisez pas l’appareil si la mini-lame est tordue ou endommagée. 1....

30 8. Nettoyage et entretien Nettoyer la mini-lame Après l’utilisation, soufflez sur la mini-lame pour en éliminer les poils. Vous pouvez aussi retirer les poils fins avec les doigts. AVERTISSEMENT Lors du nettoyage avec les doigts, faites attention à ne pas vous blesser sur les bords acérés de la m...

31 – Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur. Si cela devait se produire, utilisez de nouveau l’ap- pareil uniquement lorsqu’il est complètement sec. – Protégez l’appareil contre les coups, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes varia- tions de température et les...

32 11. Garantie et maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les condi- tions suivantes et dans la mesure prévue ci-après. Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les o...

34 ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. ADVERTENCIA • Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no pa- ra uso industrial. • Este aparato pue...

35 • Proteger al aparato de la humedad. No sumerja nunca el aparato en agua. • Las tareas de limpieza y mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. Estimada clienta, estimado cliente: Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra gama. Nuestro nombre es si...

36 1. Artículos suministrados Compruebe que el envoltorio de los artículos sumi- nistrados esté intacto y que su contenido esté com- pleto. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje co- rrespond...

37 21 PAP Eliminar el embalaje respetando el medio ambienteCorriente continua Símbolo de certificación para aquellos productos que se ex- portan a la Federación Rusa y a los países de la CEI. 3. Uso correcto La recortadora de precisión HR 2000 se ha diseñado exclusivamente para eliminar el vello de ...

38 – No utilice el aparato si la minicuchilla está dañada o doblada, ya que podría tener bordes afilados. ¡Peligro de lesiones! – Si entrega el aparato a terceros deberá acompa- ñarlo de estas instrucciones de uso. ATENCIÓN – Proteja el aparato y los accesorios de impactos, humedad, suciedad, grande...

39 5. Descripción del aparato 1 2 3 4 7 5 6 1. Minicuchilla2.  Interruptor de encendido y apagado 3. Tapa del compartimento de las pilas 4.  Accesorio de peine5. Tapa protectora6.  Bolsa para guardar7. Pincel de limpieza 6. Puesta en funcionamiento Insertar la pila Antes de utilizar el aparato por p...

40 3. Coloque la tapa con las flechas ali- neadas y gírela ligeramente hacia la derecha hasta que encaje bien. 7. Aplicación Eliminar el vello de la nariz y de las orejas ADVERTENCIA No utilice el aparato si la minicuchilla está doblada o dañada. 1. Retire la tapa protectora de la minicuchilla. 2. De...

41 6. Tire hacia arriba del accesorio de peine.7. Coloque la tapa protectora en la minicuchilla. 8. Limpieza y cuidado Limpiar la minicuchilla Después de usarla, sople la minicuchilla para eliminar los pelos. Los pelos finos también se pueden retirar con los dedos. ADVERTENCIA Cuando limpie con los ...

43 11. Garantía y asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, “Beurer”) concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguien- tes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. Las siguientes condiciones de garantía no afec- t...

45 ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle acces- sibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. AVVERTENZA • L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale. • Questo apparecchio può es- sere utilizzato...

46 • Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Non immergere mai l’apparecchio in acqua. • La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il n...

47 1. Fornitura Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicu- rarsi che l'appa recchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizza- re l'apparecchio e...

49 ATTENZIONE – Proteggere l’apparecchio e gli accessori da urti, umidità, sporco, forti variazioni termiche e irrag- giamento solare diretto. – Dopo ciascun utilizzo spegnere l’apparecchio. Avvertenze sull’uso delle batterie – Se il liquido delle batterie viene a contatto con la pelle e con gli occ...

50 5. Descrizione dell'apparecchio 1 2 3 4 7 5 6 1. Mini lama 2. Interruttore ON/OFF 3. Coperchio vano batterie 4. Pettine 5. Tappo di protezione 6. Custodia 7. Pennello di pulizia 6. Messa in funzione Inserimento della batteria Inserire nell'apparecchio la batteria in dotazione prima del primo util...

51 7. Utilizzo Rimozione di peli del naso e delle orecchie AVVERTENZA Non utilizzare l'apparecchio se la mini lama risulta piegata o danneggiata. 1. Rimuovere il tappo di protezione dalla mini lama. 2. Per accendere l'apparecchio, spingere l'interrut- tore ON/OFF (verso l'alto. 3. Introdurre la punt...

52 8. Pulizia e cura Pulizia della mini lama Dopo l'utilizzo soffiare sulla mini lama per rimuove- re i peli. I peli più fini possono essere rimossi anche con le dita. AVVERTENZA Se si utilizzano le dita per effet tuare la pulizia, presta- re attenzione a non ferirsi con i bordi taglienti della mini...

53 9. Smaltimento A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita, l'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appo- siti centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secon- do la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ...

56 TÜRKÇE Lütfen bu kullanım kılavuzunu dik- katle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. UYARI • Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmış- tır. • Bu cihaz, 8 yaş ...

57 • Cihazı nemden koruyun. Cihazı kesinlikle suya daldırmayın. • Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Sayın müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumu- şak...

58 1. Teslimat kapsamı Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğun- dan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda k...

60 DİKKAT – Cihazı ve aksesuarlarını darbelerden, nemden, kir- den, aşırı sıcaklık değişimlerinden ve doğrudan gü- neş ışığından koruyun. – Her kullanımdan sonra cihazı kapatın. Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler – Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yer suyla yıkanmalı v...

61 5. Cihaz açıklaması 1 2 3 4 7 5 6 1. Mini bıçak2. Açma/kapatma düğmesi 3. Pil bölmesinin kapağı4. Tarak başlığı5. Koruyucu kapak6. Saklama çantası7. Temizlik fırçası 6. İlk çalıştırma Pillerin takılması İlk kullanımdan önce cihazla birlikte verilen pili cihaza yerleştirin. Dolu bir pille (1,5 V A...

62 7. Kullanım Burun ve kulak kıllarını alma UYARI Mini bıçak hasar görmüşse veya şekli bozulmuşsa cihazı kullanmayın. 1. Koruyucu kapağı mini bıçaktan çıkarın. 2. Cihazı açmak için açma/kapatma düğmesini yukarıya doğru kaydırın. 3. Mini bıçağın uç kısmını yavaş ve dikkatli bir şekil- de burun veya ...

63 8. Temizlik ve bakım Mini bıçağın temizlenmesi Cihazı kullandıktan sonra kılları temizlemek için mini bıçağa üfleyin. İnce kılları parmaklarınızla da temiz- leyebilirsiniz. UYARI Parmaklarınızla temizlerken yaralanmamak için mini bıçağın keskin kenarlarına dikkat edin. Daha kapsamlı bir temizlik i...

64 9. Bertaraf etme Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber bertaraf etmeyin. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama mer- kezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WE- EE - Waste Electrical and Ele...

67 РУССКИЙ Внимательно прочтите инструк- цию по применению, сохраните ее для последующего исполь- зования, храните в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Прибор предназначен для дома шнего/частного исполь- зования. Использование при- бора в коммерческих ...

68 • Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно, поскольку безупречная работа в этом случае не гарантируется. Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии. • Храните прибор в сухом месте. Не погружайте прибор в воду. • Очистка и техническое обслуживание детьм...

69 Содержание 1. Комплект поставки ...................................... 69 2. Пояснения к символам ................................ 69 3. Использование по назначению .................. 70 4. Предупреждения и указания по технике безопасности .............................................. 71 5. Опис...

70 Указание Важная информация Соблюдайте указания ин- струкции по применению Утилизация прибора в соот- ветствии с директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудова- ния — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). IPX4 Защита от брызг Мини-лезвие можно чистить под струей воды....

71 в данной инструкции по применению. Любое ис- пользование не по назначению может быть опас- ным. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора. 4. Предупреждения и указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не давайте у...

73 6. Ввод в эксплуатацию Установка батарейки Перед первым использованием необходимо сна- чала установить прилагаемую батарейку в при- бор. Заряд батарейки (1,5 В батарейки АА) обе- спечивает прибору продолжительность работы, равную примерно 45 минутам.Чтобы установить батарейку, выполните следу- ющ...

74 5. Когда Вы закончите применение, сдвиньте пе- реключатель ВКЛ./ВЫКЛ. вниз, чтобы вы- ключить прибор. 6. Наденьте защитный колпачок на мини-лезвие. Подравнивание бровей С помощью прилагаемой насадки-гребня Вы мо- жете подравнивать брови до 3 мм или 6 мм. 1. Снимите защитный колпачок с мини-лезвия...

75 Для тщательной очистки мини-лезвия его можно промыть под струей воды. Для этого выполните следующие действия. 1. Слегка поверните головку прибора вправо и снимите головку. 2. Держите мини-лезвие под струей воды так, чтобы струя воды текла по лез- вию бритвы. 3. Дайте мини-лезвию пол- ностью высох...

77 POLSKI Należy dokładnie przeczytać niniej- szą instrukcję obsługi, zachować ją i przechowywać w miejscu do- stępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek. OSTRZEŻENIE • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowe- go/prywatnego, a nie do celów komercyjnyc...

79 Spis treści 1. Zawartość opakowania ................................. 79 2. Objaśnienie symboli ...................................... 79 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........ 80 4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................ 81 5. Opis ...

80 Należy przestrzegać instrukcji obsługi Utylizacja zgodna z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). IPX4 Ochrona przed bryzgami wody Miniostrze nadaje się do czysz- czenia pod bieżącą wodą.ProducentNiniejszy produk...

81 4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE – Opakowanie należy trzymać w miejscu niedostęp- nym dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia! – Przed użyciem należy sprawdzić urządze- nie i akcesoria pod kątem widocznych uszko- dzeń. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządz...

82 – Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rę- kawice ochronne i wyczyścić komorę baterii su- chą szmatką. – Baterie należy chronić przed nadmiernym działa- niem wysokiej temperatury. – Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia. – Nie ładować ani nie zwierać baterii. – W przypad...

83 1. Przekręcić pokrywę komory bate- rii lekko w lewo, aby obie strzałki znajdowały się jedna na wysokości drugiej. Wtedy można zdjąć pokry- wę komory baterii z urządzenia. 2. Włożyć baterię typu AA (1,5 V) do komory baterii. Zwrócić uwagę na odpowiednie ustawienie biegunów (+ /-) zgodnie z oznacze...

84 być użyta do trymowania. Należy się upewnić, że nasadka grzebieniowa zatrzasnęła się w sposób słyszalny i widoczny. 3. Przesunąć przełącznik WŁ./WYŁ. w górę w celu włączenia urządzenia. 4. Poprowadzić nasadkę grzebieniową od ze- wnątrz w kierunku nosa po brwi. 5. Po zakończeniu używania urządzeni...

85 Czyszczenie nasadki grzebieniowej Po użyciu przedmuchać nasadkę grzebieniową w ce- lu oczyszczenia jej z włosków. Drobne włoski można też usunąć palcami. W celu dokładnego wyczyszczenia nasadki grzebie- niowej można ją umyć pod bieżącą wodą. W tym celu należy wykonać następujące czynności: 1. Wyj...

86 Na bateriach zawierających szkodliwe związki znaj- dują się następujące oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć. 10. Dane techniczne Masa ok. 57 g Bateria 1 × bateria 1,5 V AA LR06 Wymiary urządzenia 16 × Ø 2,8 cm Stopień ochrony IPX4Warunki eks...