Husqvarna CG 200 S - Manual

Table of Contents:

• Page 3 – Christer Carlberg, Operations Manager
• Page 5 – Français; PREFACE DU MANUEL; sécurité obligatoire; OBLIGATION; interdiction de mouvement; AVERTISSEMENT; danger si non respect, risque; INTERDICTION; indications particulières concernant l'utilisation, le; CONSIGNES GENERALES DE SECURITE; Disponibilité du manuel à tout moment sur le lieu de travail.
• Page 6 – CONSIGNES PARTICULIERES; ROBIN EY; Plaque signalétique
• Page 7 – Contrôle et Description de la machine; Manutention - Transport; P o u r u n f r a i s a g e a u r a s d u m u r ,; Vérification avant mise en service
• Page 8 – • MOTEUR ÉLECTRIQUE :; Mise en service; MOTEUR ÉLECTRIQUE; Méthode de travail; sans exagération; Tension de courroie
• Page 9 – Entretien; HUILE; Entretenlr soigneusement les outlls.; Démarrage difficile; CAUSES; Pas de rotation du moteur ou du tambour; REMEDES
• Page 10 – Recommandations importantes; voir vue éclatée; Mise au rebut; Matériaux principaux :
• Page 11 – Italiano; PREFAZIONE DEL MANUALE; sicurezza obbligatoria; OBBLIGATORIAMENTE; interdizione di movimento.; AVVERTENZA; pericolo in caso di mancato; INTERDIZIONE; utilizzo e presenza vietati.; INDICAZIONE; indicazioni speciali riguardanti l'utilizzo e il; ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
• Page 12 – Uso; • Profondità di lavoro :; Caratteristiche tecniche; ISTRUZIONI SPECIALI; Targhetta segnaletica
• Page 13 – Descrizione della macchina; Per una fresatura rasente ai muri,; Disinserire la macchina.; Verifiche prima dell'avviamento
• Page 14 – Avviamento
• Page 15 – Manutenzione; OLIO; Avere cura degli utensili; RICERCA GUASTI; • Il tamburo o il motore non girano; • Avviamento difficile
• Page 16 – Raccomandazioni importanti; Riparazioni; Pezzi di ricambio; Vedi spaccato; Scarto; Materiali principali :
• Page 17 – Espagñol; PREFACIO DEL MANUAL; seguridad obligatoria; OBLIGACION; prohibición de movimiento; ADVERTENCIA; peligro si no se respeta,; PROHIBICION; indicaciones particulares relativas a la utilización y; CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
• Page 18 – • Puntas de carburos :; Empleo; • Profundidad de pasada :; Características técnicas; CONSIGNAS PARTICULARES; Placa de caracteristicas
• Page 19 – Descripción de la máquina; Cambio de tambor; Para un fresado a ras de la pared; Verificación antes de la puesta en marcha
• Page 20 – S E G U R I D A D E L E C T R I C A :; Puesta en marcha; • Compruebe periódicamente la correa y vuelva a; sin excederse en ello; tuerca; Tensado de la correa
• Page 21 – Mantenimiento; BUSQUEDA DE AVERIAS; No hay rotación del motor o del tambor; SOLUCIONES; SOLUCIONES; CAUSAS; Arranque difícil; SOLUCIONES; • Tr a b a j o n u l o p o r s a c u d i d a s , v i b r a c i o n e s; SOLUCIONES
• Page 22 – Recomendaciones importantes; Reparaciones; Piezas de recambio; Codigo; Desecho; Materiales principales :; Ver despiece
• Page 23 – English; PREFACE TO THE MANUAL; obligatory safety; movement forbidden; WARNING; danger if not adhered to.; PROHIBITION; use or presence prohibited.; I N F O R M A T I O N; s p e c i a l i n s t r u c t i o n s c o n c e r n i n g u s e a n d; GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS; The manual should always be available at the place of work.
• Page 24 – TOOLS; Use; Pass depth; on the surface to be planed); Weight; Technical specifications; SPECIAL INSTRUCTIONS; Instruction plate
• Page 25 – Description of the machine; Interchange of drums; Disconnect the machine.; Check before starting
• Page 26 – • ELECTRIC VERSION.; C o n s u l t t h e e n g i n e; Starting up; Millimetric depth adjustment [; Working procedure; S E E; Belt tensioning
• Page 27 – Maintenance; OIL; Maintain the tools carefully.; FAULT FINDING; • Difficult starting; • I n e f f e c t i v e o p e r a t i o n w i t h j e r k s a n d
• Page 28 – Important advice; Spare parts; Item number; Scrapping
• Page 29 – Deutsch; Vorliegendes Dokument dient dem Anwender:; EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH; Sicherheit obligatorisch; OBLIGATORISCH; Bewegung untersagt; WARNUNG; WARNUNG; Maschine oder des Werkzeuges in der Folge.; VERBOT; roter Kreis mit oder ohne Querstrich:; HINWEIS; Spezielle, die Anwendung und Prüfung betreffende; ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Page 30 – Einsatz; Schnittiefe; Technische Daten; SHALLEIS; G ENV; SONDERVORSCHRIFTEN FÜR; Typenschild
• Page 31 – Beschreibung; Zum Fräsen an Wandrändern,; Lärmschutz obligatorisch.; Kontrollen vor Inbetriebnahme
• Page 32 – E L E K T R I S C H E A B S I C H E R U N G :; Inbetriebnahme; Genaue Einstellung der Schnittiefe [; Arbeitsmethode
• Page 33 – Wartung; ÖL; URSACHE; Motor bzw. Walze dreht nicht; BEHEBUNG; Schwieriger Anlauf; • Absolut unzufriedenstellendes
• Page 34 – Wichtige Hinweise; e siehe Explosionszeichnung; Endgültige Stillegung; Wichtigste Werkstoffe :
• Page 35 – Nederlands; VOORWOORD; verplichte veiligheid; VERPLICHTING; bewegingen verboden; WAARSCHUWING; gevaar bij het niet; VERBOD; ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Page 36 – Stervormige slijpschijven :; (Meer informatie bij uw vaste leverancier); Gebruik; Nuttige werkbreedte :; Afzonderlijk verkrijgbaar : zijtrommel : 47 mm; Afmetingen; Technische kenmerken; MODEL; BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN; Typeplaatje
• Page 37 – Beschrijving van de machine; Verlading - Transport; Vervangen van de trommel; Haal de stekker uit het stopcontact.; Controle vóór de ingebruikname
• Page 38 – ELECTRISCHE VEILIGHEID :; Z I E; Inbedrijfstelling; Fijnregeling van de freesdiepte [; Werkmethode
• Page 39 – Onderhoud; OLIE; De motor of de trommel draait niet
• Page 40 – Belangrijke gebruikstips; zie explosietekening; De schroothoop; Belangrijkste materialen :
• Page 41 – Svenska; tvingande säkerhetsföreskrift; FÖRESKRIFT; förbud mot körning; ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Page 42 – SÄRSKILDA ANVISNINGAR; • Stjärnformade skivor:; Användning; Effektiv arbetsbredd; Tekniska data; MODELL; Typskylt
• Page 43 – Se figur 1; Hantering och transport; Byte av trumma; För fräsning längs en väggyta; Kontroller före idrifttagning
• Page 44 – Idrifttagning; ELMOTOR; Arbetsmetod; Remspänning
• Page 45 – Motorn eller trumman roterar inte; Underhåll; OLJA; Vårda verktygen omsorgsfullt.
• Page 46 – Viktiga rekommendationer; Se sprängskissen; Avfallshantering
• Page 47 – Português; PREFÁCIO DO MANUAL; presença; INSTRUÇÕES PARTICULARES
• Page 49 – - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS; (Informações junto do seu fornecedor habitual); Profundidade de passe:; – DESCRIÇÃO DA MÁQUINA
• Page 50 – – ENTRADA EM SERVIÇO; Antes de
• Page 51 – – METODO DE TRABALHO; TENS; sem exageração
• Page 52 – Fricção do tambor no chão; Trabalho; 1 – RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES; com a; 4 – PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO; 5 – DESCARTAMENTO; Materiais principais:
• Page 62 – TYPE
• Page 65 – HUSQVARNA; Construction Business Group; Warranty certificate; Place h
• Page 66 – Signature