Page 4 - Safety instructions; Disposing of packaging and old
GB 1 INTENDED USE This washing machine is exclusively destined to wash and spin machine washable laundry in quantities which are usual for private households. • Observe the instructions given in these Instructions for Use and the Programme Chart when using the washing machine • Keep these Instructio...
Page 5 - BEFORE USING THE WASHING MACHINE; Remove the packaging and check; DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE (picture 1); Removal of transport bracket
GB 3 GB 2 BEFORE USING THE WASHING MACHINE 1. Remove the packaging and check a. Cut and remove the shrink-wrap.b. Remove the top protection and the protective corners. c. Remove the bottom protection by tilting and turning the washing machine on one rear bottom corner. Make sure that the plastic par...
Page 6 - Sort the laundry; ELECTRICAL CONNECTION
GB 5 GB 4 BEFORE THE FIRST WASH CYCLE To remove any residual water used in testing by the manufacturer, we recommend that you carry out a short wash cycle without laundry.1. Open the tap.2. Close the drum flaps.3. Add a small amount of detergent (maximum 1/3 of the quantity the detergent manufacture...
Page 8 - REMAINING MOISTURE CONTENT OF THE LAUNDRY; Problem
GB 9 GB 8 Lid seal • Check the condition of the lid seal periodically and clean it from time to time with a damp cloth. Water inlet hose(s) • Check the hose regularly for brittleness and cracks. Replace if necessary. Filter • Check and clean the filter regularly, at least 3 or 4 times a year (see “C...
Page 9 - Description of failure indicators
GB 10 Failure indicator lights up Indication on display (if available) Description - Causes - Solutions “Service” “bdd” (in case your washing machine has no display: all lamps of the programme flow bar light up) Appliance stops during the programme. “Drum flaps open” (the drum flaps have not been cl...
Page 10 - Инструкции по безопасности; Упаковочные материалы
RU 1 ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ Настоящая стиральная машина предназначена для стирки и отжима белья в количестве, которое используется в хозяйстве. • При использовании стиральной машины придерживайтесь указаний, приведенных в настоящем Руководстве по эксплуатации и в Таблице программ. • Сохраняйте на...
Page 11 - ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ; ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
RU 3 RU 2 5. Декларация соответствия стандартам EC • Данная стиральная машина спроектирована, произведена и реализована в соответствии с правилами безопасности следующих Директив ЕС: Директивы 2006/95/EC по низковольтной аппаратуре Директивы 2004/108/EC по электромагнитной совместимости. Производите...
Page 12 - МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ
RU 5 RU 4 ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ Для слива воды, которая могла остаться в машине после испытаний на заводе - изготовителе, мы рекомендуем выполнить короткий цикл стирки без белья. 1. Откройте кран подачи воды. 2. Закройте створки барабана. 3. Насыпьте небольшое количество средства для стирки (максимал...
Page 13 - БЕЛЬЕ ОСТАЛОСЬ МОКРЫМ И ПОСЛЕ ОТЖИМА; СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
RU 7 RU 6 ЧИСТКА ФИЛЬТРА/ СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ Стиральная машина снабжена самоочищающимся насосом. Фильтр8ловушка посторонних предметов улавливает пуговицы, монеты, булавки и т.д., оставленные среди белья.Рекомендуется регулярно проверять и чистить фильтр (не реже двух - трех раз в год).Особые случа...
Page 14 - РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
RU 9 RU 8 РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В данной стиральной машине предусмотрены автоматические защитные функции, позволяющие выявить сбои и определить их причину на раннем этапе и предпринять соответствующие меры. Зачастую неполадки бывают настолько незначительными, что их можно устранить за...
Page 15 - Қауіпсіздік нұсқаулары; Бумаларды және ескі кір жуу
KK 1 МАҚСАТТЫ ПАЙДАЛАНУ Бұл кір жуу машинасы тек жеке үй шаруашылығына ғана арналған машина жуылатын киім-кешектерді жууға айналдыруға арналған. • Кір жуу машинасын пайдалану кезінде осы пайдалану нұсқаулары мен бағдарлама диаграммасында көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. • Осы Пайдалану нұсқаулары ...
Page 17 - Киімдерді жүктеу; ЖУУ ҚҰРАЛДАРЫ МЕН ҚОСПАЛАР; Мөлшер
KK 5 KK 4 БІРІНШІ ЖУУ АЙНАЛЫМЫНАН БҰРЫН Өндіруші тексеруінде пайдаланылған барлық қалған суды алып тастау үшін киімдерсіз қысқа жуу айналымын орындауды ұсынамыз. 1. Шүмекті ашыңыз. 2. Барабан клапандарын жабыңыз. 3. Жуу құралы диспенсерінің негізгі жуу бөлмесіне аз көлемдегі жуу құралын (жуу құралын...
Page 19 - Қате индикаторларының сипаттамасы; АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ
KK 9 KK 8 Қателік индикаторы жанады Дисплейде көрсету (қол жетімді болса) Сипаттама - Себептер - Шешімдер “ Қызмет ” “bdd” ( кір жуу машинаңызда дисплей болмаса: бағдарлама ағын жолағындағы барлық шамдар жанады ) Аспап бағдарлама барысында тоқтайды. “Барабан жапқыштары ашық” (барабан жапқыштары дұры...
Page 20 - Пакування
UA 1 ПРИЗНАЧЕННЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ Дана пральна машина призначена лише для прання та викручування білизни в тій кількості, скільки поточно назбирується в домашньому господарстві. • Під час використання пральної машини дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цих Інструкціях із використання і Таблиці пр...
Page 24 - ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ; Опис контрольних лампочок – індикаторів несправності
UA 9 UA 8 ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Ваша пральна машина оснащена функціями автоматичного захисту, які виявляють і діагностують несправності на ранній стадії виникнення та дозволяють Вам відповідно на них реагувати. Такі несправності зазвичай такі незначні, що їх можна полагодити за декілька ...
Page 25 - PROGRAMME CHART
EN 5019 600 01039 This washing machine is equipped with automatic safety functions which detect and diagnose faults at an early stage and react appropriately: I. “Service” indication J. “Water tap closed” indication K. “Clean pump” indication 1) For improved garment care, spin speed is restricted in...
Page 27 - ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
RU 5019 600 01039 A. Селектор программB. Дисплей времени C. Кнопка “Отсрочка старта” D. Кнопка “Отжим” E. Кнопка “Старт/Пауза” F. Индикатор последовательности выполнения программ G. Кнопка “Сброс” H. Индикатор “Открыта дверь” Программа Этикетки по уходу Макс. загрузка кг Тип белья / Примечания - При...
Page 29 - БАҒДАРЛАМАЛАР КЕСТЕСІ
KZ 5019 600 01039 Осы кір жуғыш машинасында жаңылуды айқындауға және олардың себебін ерте кезеңде айқындап, тиісті шаралар қолдануға мүмкіндік беретін қауіпсіздіктің автоматты функциялары қарастырылған, мысалы: I. “Сервис” индикаторыn J. “Судың берілуі жоқ” индикаторы K. “Насосты тазарту” индикаторы...
Page 31 - ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ
UA 5019 600 01039 Програма Етикетки з догляду Макс. заванта- ження кг Тип прання / примітки - Дотримуйтеся рекомендацій виробника на етикетці з догляду Засоби для прання та добавки Опції Макс. швидкість віджи- мання об./хв. Попе- реднє прання Осно- вне прання Пом'якшувач Затримка запуску Отсрочка ст...