Page 2 - Brugsanvisning
2 SI Navodila za uporabo .............................................. 3 HR Upute za uporabu ................................................ 10 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 17 MK ă ă ........................................ 24 EN Instruction manual ..........
Page 3 - NAVODILA ZA UPORABO SI; Specifikacije; Namestitev
3 NAVODILA ZA UPORABO SI Pozorno preberite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. Energije ………………………………………………… ............................... 230V~50Hz,1280W IгСШНЧКăЦШĉ ........................................................................................................................
Page 4 - Varnostna navodila za
4 8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo otroci. OPOZORILO: TA APARAT JE POTREBNO OZEMLJITI. 9. VЭТĉЧТМК,ăЧКăФКЭОrШăУОăЩrТФХУЮĉОЧăКЩКrКЭ,ăЧКУă ЛШăХКСФШăНШЬОРХУТЯКăгКăЩrТФХУЮĉЧТăФКЛОХ. 10. PОĉТМКăЩШЭrОЛЮУОă1, 3 ФVAăЯСШНЧОăЦШĉТ.ă PrТЩШrШĉКЦШ,ăНКăЬОăШЛ...
Page 6 - DТКРЫКЦăpОĉТМО
6 DТКРЫКЦăpОĉТМО 1. IгЛТrКăĉКЬКă+ 2. IгЛТrКăĉКЬКă - 3. IгЛТrКăЧКĉТЧКăФЮСКЧУКăТЧăЩОĉОЧУКă (mikrovalovi, odtaljevanje ,ăņКrăТЧă kombinacija) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) 4. Prikazovalnik 5. NКЬЭКЯТЭОЯăĉКЬКăТЧăЩrШРrКЦЬФКăЮrКă/ăTТЦОă set and Timer 6. Izbira menija / Auto me...
Page 7 - Navodila za upravljanje; Segrevanje z enim pritiskom na; Samodejno odtajevanje glede na
7 Navodila za upravljanje 1. Segrevanje z enim pritiskom na gumb Z enim samim pritiskom na gumb lahko гКĉЧОЭОăЬăЩrОЩrШЬЭТЦăФЮСКЧУОЦ.ăŻЮЧФМТУКăУОă гОХШăЩrТrШĉЧКăТЧăШЦШРШĉК,ăНКăгОХШăСТЭrШă segrejete kozarec vode ipd. Primer: Segrevanje kozarca mleka a) Kozarec mleka postavite na stekleni ЯrЭХУТЯТăЩХКН...
Page 8 - Samodejni meni; Zaklepanje pred otroci; SФЫЛăгКăЦТФЫoЯКХoЯЧoăpОĉТМoă
8 6. Samodejni meni Izbrati morate le vrsto hrane in maso, ЩОĉТМКăЩКăVКЦăЛШăЩШЦКРКХКăЩrТăЧКЬЭКЯТЭЯТă ЦШĉТăТЧăĉКЬКăНОХШЯКЧУК. Primer: Samodejno kuhanje 0,4 kg ribe. a) Pritisnite tipko "Micro …AЮЭШăЦОЧЮ " tolikokrat, da je na ekranu izpisano "A-5". b) VЧОЬТăЭОņШăЬăЩrТЭТЬФШЦăЧКăЭТЩФТă»...
Page 9 - ЈЫТНЫņЮУОЦoăЬТăpЫКЯТМoăНoă
9 ЯХКņЧТСăЩrШЬЭШrТСăТЧăЧТФКФШrăЧОăЩШЦОЧТă ЧКЩКФШăЩrТăНОХШЯКЧУЮăЩОĉТМО.ă 6. OЛĉКЬЧШăУОăЩШЭrОЛЧШăШНЬЭrКЧТЭТăЭЮНТăЬЭОФХОЧă ЩХКНОЧУăТЧăРКăШĉТЬЭТЭТ.ăPХКНОЧУăЩШЦТУЭОăЯăЭШЩХТă vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju. 7. LОņКУЧТăШЛrШĉăЭОrăНЧШăĚЬЩШНЧУКăЩХШЬФОЯěă ЧШЭrКЧУШЬЭТăЩОĉТМОăУОăЩШЭrОЛЧШărОНЧШăĉ...
Page 10 - UPUTE ZA UPORABU HR; Specifikacija; Postavljanje
10 UPUTE ZA UPORABU HR Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte. Specifikacija Potr ШńЧУКăОХ.ăОЧОrРТУО .............................................................................................. 230V~50Hz,1280W Radna snaga ..............................................................................
Page 11 - VКņЧОăЬТРЮЫЧoЬЧОăЮpЮЭО
11 9. Za djelovanje ЩОćЧТМОăЩШЭrОЛЧКăУОăЬЧКРКăШНă 1,3 ФVA.ăPrОЩШrЮĉКЦШ,ăНКăЬОăЩrОНă ЩrТФХУЮĉОЧУОЦăЧКăОХОФЭrТĉЧЮăЦrОņЮă posavjetujete sa serviserom ili ШНРШЯКrКУЮćТЦăЬЭrЮĉЧУКФШЦ.ă POZOR: PОćЧТМКăТЦКăЬЯШУЮăгКńЭТЭЮ,ТăЭШă ШЬТРЮrКĉăŇ50V,ă10A.ă VůŅІЇ BШУОăЯШНТĉКăЮăЩrТФХУЮĉЧШЦăФКЛОХЮăТЦКУЮă ЬХТУОНОćОăгЧКĉО...
Page 13 - DТКРЫКЦăpОćЧТМО
13 DТКРЫКЦăpОćЧТМО 1. Odabir vremena + 2. Odabir vremena - 3. OНКЛТrăЧКĉТЧКăФЮСКЧУКăТăЩОĉОЧУКă ĚЦТФrШЯКХШЯТ,ăШНЦrгКЯКЧУО,ăņКrăТă kombinacija) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) 4. Ekran 5. PШНОńКЯКЧУОăЯrОЦОЧКăТăЩrШРrКЦЬФТăЬКЭă/ă Time set and Timer 6. Odabir izbornika / Auto m...
Page 14 - Uputstva za upravljanje; ŅКЫ
14 Uputstva za upravljanje 1. ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA JEDAN GUMB SКăЬКЦШăУОНЧТЦăЩrТЭТЬФШЦăЧКăРЮЦЛăгКЩШĉОЭă ĉОЭО jednostavno kuhanje. Funkcija je jako ЩrТrЮĉЧКăТăШЦШРЮćЮУО,ăНКăЧЩrăУКФШăЛrгШă гКРrТУОЭОăńКХТМЮăЯШНОăТЩН. PrТЦУОr:ăГКРrТУКЯКЧУОăńКХТМОăЦХТУОФК a) ŃКХТМЮăЦХТУОФКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭКФХОЧТă v...
Page 15 - ZATVARANJE ZA DIJECU; ІУОРКăЦТФЫoЯКХoЯЧОăpОć
15 6. SAMOSTALNI meni IгКЛrКЭТăMШņОЭОăЯrЬЭЮăСrКЧОăТăЭОņТЧЮ,ă ЩОćЧТМКăĉОăVКЦăЩШЦШćТăЩrТăТгЛШrЮă ШНРШЯКrКУЮćОăЬЧКРОăЭОăЯrОЦОЧКăНУОХШЯКЧУК. Primjer: Samostalno kuhanje 0,4 kg ribe. a) Pritisnite tipku "Micro …AЮЭШăЦОЧЮ " toliko puta, da je na ekranu ispisano "A-5". b) UЧОЬТЭОăЭОņТЧЮăЩrТ...
Page 16 - ЈЫТНЫņКЯКЦoăpЫКЯoăНoăpЫoЦУОЧКĄ
16 НОЭОrĊОЧЭО,ăРrЮЛКăĚКЛrКгТЯЧКěăЬrОНЬЭЯКăТХТă ЬЩrОУОЯОăгКăĉТńćОЧУО. 5. AФШăЬОăЧКăЮЧЮЭrКńЧУШУăТХТăЯКЧУЬФШУăЬЭrКЧТă ЯrКЭКăЩОćЧТМОăЧКФЮЩТăЩКrК,ăШЛrТńТЭОăУОă ЦОФКЧШЦăФrЩШЦ.ăOЯКăУОăЩШУКЯКăЦШРЮćК,ă КФШăЦТФrШЯКХЧКăЩОćЧТМКăНУОХЮУОăЮăЯХКņЧШЦă ШФrЮņОЧУЮăТăЧОăЩrОНЬЭКЯХУКăЧТФКФЯЮăРrОńФЮăЮă НУОХШЯКЧУЮăЩОćЧТМО.ă...
Page 17 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE
17 UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih . Specifikacije PШЭrШńЧУКăОХ.ăОЧОrР ije: ............................................................................................. 230V~50Hz,1280W Izlazna snaga: .............................................................
Page 18 - VКņЧКăЮpЮЭЬЭЯКăгКăЛОгЛОНЧЮă
18 Kao kod svih drugih aparata, i ovde je potreban ЛrТņХУТЯăЧКНгШrăФКНКăРКăФШrТЬЭОăНОМК.ă UPOZORENJE: ZA OVAJ APARAT JE POTREBNO UZEMLJENJE. PrТФХУЮĉЧТăФКЛХăЦШrКăНКăТЦКăХКФăЩrТЬЭЮЩăЮЭТĉЧТМТ. PОćЧТМТăУОăЩШЭrОЛЧШă1,ň kVA ulazne snage. PrОЩШrЮĉЮУОЦШăНКăЬОăЮăЯОгТăЬКă ЩШЬЭКЯХУКЧУОЦăЩОćЧТМОăЩШЬКЯОЭЮУОЭОăЬ...
Page 20 - CЫЭОņăpОćЧТМО
20 CЫЭОņăpОćЧТМО 1. Izbor vremena + 2. Izbor vremena - 3. IгЛШrăЧКĉТЧКăФЮЯКЧУКăТăЩОĉОЧУКă (mikrotalasi, ШНЦrгКЯКЧУО,ărШńЭТХУăТăФШЦЛТЧКМТУКěă/ăCШШФТЧРă mode (microwave, defrost, grill and combination) 4. Ekran 5. RОРЮХТЬКЧУОăЯrОЦОЧКăТăЩrШРrКЦЬФТăĉКЬШЯЧТФă / Time set and Timer 6. Izbor menija / Auto m...
Page 21 - Uputstva za rukovanje; ЦКЭЬФoăoНХОĊТЯКЧУОăЬăoЛгТЫoЦă
21 Uputstva za rukovanje 1. Priprema namirnica jednim pritiskom na dugme Samo УОНЧТЦăЩrТЭТЬФШЦăЧКăНЮРЦОăЦШņОЭОă гКЩШĉОЭТăЬКăУОНЧШЬЭКЯЧТЦăФЮЯКЧУОЦ.ă Funkcija je veoma pogodna ТăШЦШРЮćКЯКă НКăЯОШЦКăЛrгШăгКРrОУОЭОăĉКńЮăЯШНОăТăЬХ. Primer: żrОУКЧУОăĉКńОăЦХОФК a) ĈКńЮăЦХОФКăЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭКФХОЧТă rШЭКМТШЧТă...
Page 22 - ГКФХУЮĉКЯКЧУОăpЫОНăНОМoЦ
22 6. Auto meni Morate odabrati samo vrstu hrane i masu, a pe ćЧТМКăćОăVКЦăЩШЦШćТăЮăЩШНОńКЯК nju snage i vremena delovanja. Primer: Automatsko kuvanje 0,4 kg ribe. a) Pritiskajte dugme "Micro …AЮЭШăЦОЧЮ " sve НШФăЬОăЧКăОФrКЧЮăЧОăТЬЩТńОăą A-5". b) UЧОЬТЭОăЭОņТЧЮăЩrТЭТЬФШЦăЧКăЭТЩФОă»ЭТЦОă ...
Page 23 - ЈЫТНЫņКЯКЦoăpЫКЯoăНoăpЫoЦОЧКĄ
23 ЇНЫņКЯКЧУОă mikrotalasne rerne 1. PrОăĉТńćОЧУК,ăТЬФХУЮĉТЭОărОrЧЮăТăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКĉă ТгăЮЭТĉЧТМО. 2. UЧЮЭrКńЧУШЬЭărОrЧОăЭrОЛКăНКăУОăЮЯОФăĉТЬЭК.ă KКНКăЬОăНОХТćТăСrКЧОăТăЭОĉЧШЬЭăФШУКă prska ili ЬОăЩrШХТУОăШЬЮńОăЧКăгТНШЯТЦКărОrЧО,ăШЛrТńТЭОă ТСăЯХКņЧШЦăФrЩШЦ.ăUЩШЭrОЛКăРrЮЛТСă НОЭОrНņОЧКЭКăТХТăКЛrКгТЯЧ...
Page 24 - ă ă
24 ă ă ăăăăăăă ăăăăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă .ă : ............................................................................. 230V~50Hz,1280W ă ќ:: .............................................................................................................................. 900W ă ă : ........
Page 25 - ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă
25 - ă ă ă ă ă Ě ěă ă ă ă ă ăăă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă - ă ă ă ă . 3. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă 4. ă ă ă ă 14,5 ФР,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăăăăăăăăă 5. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă 6. ă ă ă ă .ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă...
Page 30 - ăĚ
30 : ă ă ă ă 2, 15 . a) ăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąă ă ă ă ă ăL ED ă ă ă ăąC -2". ě ă ă ă ăą15:00ą. ě ă ă ăąSЭКrЭ/RОЬОЭą. 4. ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ăќ ă ă ă ă ă ă ќ ă ă ă ă .ă : ă 0,4 . a) ă ă ąMТМrШ…AЮЭШă menu" ă ă ă ă ă ă a "A-5". ě ă ă ă ă ă ă »ЭТЦОăЮЩ« (1 kg) »ЭТЦОă НШаЧ« (0,1 kg), ă ă ă ă ...
Page 32 - OWNERS INSTRUCTION MANUAL EN; SPECIFICATIONS; Radio interference
32 OWNERS INSTRUCTION MANUAL EN Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference. SPECIFICATIONS Power consumption: ............................................................................................... 230V~50Hz,1280W Output: ......................................................
Page 33 - Important safety instructions
33 9. The plug socket should be within easy reach of the power cord 10. This oven requires 1.3 KVA for its input consultation with service engineer is suggested when installing the oven. CAUTION: This oven is protected internally by a 250V,10 Amp Fuse. IMPORTANT The wires in this mains lead are colo...
Page 36 - Operation Instruction; Single Button Heating; Auto weight defrost
36 Operation Instruction 1. Single Button Heating Only with a single press of a button, you can start simple cooking, it is very convenient and quick to heat a glass of water etc. Example: To heat a glass of milk a) Put a glass of milk onto the glass turntable and close the door. b) PrОЬЬăЭСОăЛЮЭЭШЧ...
Page 38 - We reserve the right to any; PLEASURE
38 Care of your microwave oven 1. Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning. 2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters of spilled liquids adhere to oven walls,wipe with a damp cloth. The use of harsh detergent or abrasives is not recommended. 3....
Page 39 - GEBRAUCHSANWEISUNG DE; Technische Daten; Aufstellung
39 GEBRAUCHSANWEISUNG DE LОЬОЧăSТОăНТОăżОЛЫКЮМСЬКЧаОТЬЮЧРăЛТЭЭОăЬoЫРПтХЭТРăНЮЫМСăЮЧНăЛОаКСЫОЧăSТОăЬТОăгЮЦăЬpтЭОЫОЧă Gebrauch auf. Technische Daten Stromaufnahme ...................................................................................................... 230V~50Hz,1280W Ausgangsleistung ......
Page 40 - Wichtige Sicherheitshinweise
40 - ЬМСТОПăСтЧРОЧНОăżОrтЭОЭјr, - ЛОЬМСтНТРЭОăżОrтЭОЭјr, - DОХХОЧăШНОrăLѓМСОrăТЦăżХКЬă ĚSТМСЭПОЧЬЭОrě,ăКЧăНОrăżОrтЭОЭјrăШНОrăКЦă Display, - DОХХОЧăТЦăżОrтЭОТЧЧОrОЧ. Wenn Sie irgendeinen der oben genannten SМСтНОЧăЛОЦОrФОЧ,ăНјrПОЧăSТОăНОЧă Mikrowellenherd nicht benutzen. 3. Der Mikrowellenherd wiegt ...
Page 43 - Bedienungshinweise; Diagramm des Mikrowellenherdes
43 Bedienungshinweise 1. Zeiteinstellung + 2. Zeiteinstellung - 3. Auswahl der Betriebsart (Mikrowelle, Abtauen, Grill und Kombination) 4. Display 5. Zeiteinstellung und Zeitschaltuhr 6. MОЧјКЮЬаКСХ 7. Start-/Stoppfunktion Diagramm des Mikrowellenherdes 1. Sicherheits- Tј rverriegelung 2. Sichtfenst...
Page 44 - massebezogen; Kombinierte Betriebsart
44 1. Erhitzen mit einem einzigen Knopfdruck SТОăФѓЧЧОЧăНОЧăОТЧПКМСОЧăżКrЯШrРКЧРăЦТЭă einem einzigen Knopfdruck aktivieren. Diese Funktion ist sehr praktisch und ОrЦѓРХТМСЭărКЬМСОЬăźrСТЭгОЧăЯШЧăОТЧОЦă żХКЬăАКЬЬОrăЮ.т. Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch a) Stellen Sie das Glas mit der Milch auf ...
Page 45 - MОЧј; ІОЮОТЧЬЭОХХЮЧРįě
45 b) SЭОХХОЧăSТОăНТОăżКrгОТЭăКЮПă„15:00įăОТЧ. c) DrјМФОЧăSТОăНТОă„SЭКrЭ/RОЬОЭį -Taste. 6. Automatik- MОЧј SТОăЦјЬЬОЧăЧЮrăНТОăArЭăНОrăSЩОТЬОăЮЧНăНТОă MКЬЬОăатСХОЧ,ăНОrăMТФrШаОХХОЧСОrНăЬМСХтРЭă Ihnen die geeignete Leistungsstufe und die Betriebsdauer vor. Beispiel: Automatisches Garen von 0,4 kg Fisc...
Page 46 - АIRăАоІSCHEІăIHІEІăVIELă
46 Pflege des MТФЫoаОХХОЧРОЫтЭЬ 1. Bevor Sie mit der Reinigung des Mikrowellenherdes beginnen, trennen Sie НКЬăżОrтЭăЯШЦăОХОФЭrТЬМСОЧă Versorgungsnetz. 2. Der Garraum sollte immer sauber gehalten werden. Wischen Sie getrocknete Speisereste, herausgespritzte oder ЯОrЬМСјЭЭОЭОăŻХјЬЬТРФОТЭОЧăЦТЭăОТЧОЦă...
Page 47 - NOTICE D'UTILISATION FR; CůRůCTлRISTIQUESăTECHІIQUES; IЧЭОЫПцЫОЧМОЬăЫКНТoă
47 NOTICE D'UTILISATION FR VОЮТХХОгăХТЫОăКЭЭОЧЭТЯОЦОЧЭăМОЬăТЧЬЭЫЮМЭТoЧЬăОЭăМoЧЬОЫЯОЫăМОЭЭОăЧoЭТМОăpoЮЫăЯoЮЬăвăЫцПцЫОЫă ЮХЭцЫТОЮЫОЦОЧЭ. CůRůCTлRISTIQUESăTECHІIQUES R КММШrНОЦОЧЭăцХОМЭrТЪЮО ....................................................................................... 230V~50Hz, 1280W Puissan...
Page 48 - CoЧЬТРЧОЬăНОăЬцМЮЫТЭцă
48 5. NE METTEZ RIEN sur le dessus du four. 6. LКТЬЬОгăЮЧăОЬЩКМОăХТЛrОăН‟КЮăЦШТЧЬăŘăМЦăНОă МСКЪЮОăМôЭцăНЮăПШЮrăОЭăНОă10ăМЦăрăХ‟КrrТчrОă КПТЧăН‟КЬЬЮrОrăЮЧОăЯОЧЭТХКЭТШЧăМШrrОМЭО.ă 7. І’EІLEVEГăЈůS Х‟КбОăН‟ОЧЭrКьЧОЦОЧЭăНЮă plateau tournant. 8. SЮrЯОТХХОгăХОЬăОЧПКЧЭЬăХШrЬЪЮ‟ТХЬăЮЭТХТЬОЧЭă Х‟КЩЩКrОТХ. AT...
Page 51 - Fonctionnement; RцМСКЮППКРОă; DцМoЧРцХКЭТoЧăКЮЭoЦКЭТЪЮОăОЧă
51 Fonctionnement 1. RцМСКЮППКРОă minute VШЮЬăЩШЮЯОгăХКЧМОrăХОărцМСКЮППКРОăОЧă appuyant sur une seule touche. Il est ainsi ЭrчЬăЬТЦЩХОăОЭăЭrчЬărКЩТНОăНОăПКТrОăМСКЮППОră un v ОrrОăН‟ОКЮ. Exemple ЩШЮrărцМСКЮППОrăЮЧăЯОrrОăНОăХКТЭ : a) Placez le verre de lait au centre du plateau tournant et fermez la p...
Page 52 - SцМЮЫТЭцăОЧПКЧЭЬ
52 c) AЩЩЮвОгăЬЮrăХКăЭШЮМСОă« Start/Reset ». 6. Cuisson automatique (Auto Menu) IХăЯШЮЬăЬЮППТЭăНОăЬцХОМЭТШЧЧОrăХОăЭвЩОă Н„КХТЦОЧЭăОЭăЬШЧăЩШТНЬăЩШЮr rцРХОră КЮЭШЦКЭТЪЮОЦОЧЭăХКăЩЮТЬЬКЧМОăОЭăХКăНЮrцОă de cuisson. Exemple pour la cuisson automatique de 0,4 kg de poisson : a) AЩЩЮвОгăЬЮrăХКăЭШЮМСОă« MТМr...
Page 53 - VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE
53 Entretien et nettoyage 1. AЯКЧЭăНОăЩrШМцНОrăКЮăЧОЭЭШвКРО,ăЦОЭЭОгăХОă ПШЮrăрăХ‟КrrшЭăОЭăНцЛrКЧМСОг -le. 2. MКТЧЭОЧОгăХ‟ТЧЭцrТОЮrăНЮăПШЮrăОЧăЛШЧăцЭКЭăНОă ЩrШЩrОЭц.ăSТăНОЬăцМХКЛШЮЬЬЮrОЬăКНСчrОЧЭă aux parois, enlevez- ХОЬăКЯОМăЮЧОăцЩШЧРОă СЮЦТНО.ăLОЬăНцЭОrРОЧЭЬăКРrОЬЬТПЬăШЮă КЛrКЬТПЬăЧОăЬШЧЭăЩКЬărОМШ...
Page 54 - SpОМТПТФпМТя; MТОХģЭЭăЬгОЫОХģЭ; RпНТя
54 HůSГІÁLůTIăUTůSÍTÁSăăăăăăă HU ůгăЮЭКЬъЭпЬoФКЭăoХЯКЬЬЮФăпЭăПТРвОХЦОЬОЧăцЬăģЫТггјФăЦОРĄă SpОМТПТФпМТя Energia- ПОХСКЬгЧпХпЬ…………………………………………… ................................... 230V~50Hz,1290W Kimene ЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв ......................................................................................
Page 55 - Fontos
55 КЦОХвăОХцРăОrőЬăКССШг,ăСШРвăЦОРЭКrЭЬКăКă ЬјЭőЭ.ă 4. AăЬјЭőЭăСő - цЬăЩпrК - ПШrrпЬШФЭяХăЭпЯШХă СОХвОггјФăОХ.ă 5. NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭőrО.ă 6. AăЦОРПОХОХőăЬгОХХőгцЬăЛТгЭШЬъЭпЬКă цrНОФцЛОЧăКăЬјЭőăФцЭăШХНКХпЧăХОРКХпЛЛăŘ МЦ,ăПѓХѓЭЭОăЩОНТРăХОРКХпЛЛă10ăМЦărцЬăФОХХă hogy legyen. 7. NОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКă...
Page 58 - ůăЬјЭģăпЛЫпУК
58 ůăЬјЭģăпЛЫпУК 1. IНőЭКrЭКЦăЧѓЯОХцЬО 2. IНőЭКrЭКЦăМЬѓФФОЧЭцЬО 3. SјЭцЬТ/ПőгцЬТăЦяНăФТЯпХКЬгЭпЬКă (mikro/kio ХЯКЬгЭпЬ/РrТХХ/ФОЭЭőЬăРrТХХ/ФШЦЛТЧпХЭă ЦяНě 4. KТУОХгő 5. ÓrКă/ăIНőгъЭцЬ 6. MОЧјЯпХКЬгЭпЬă/ăAЮЭШăЦОЧјă 7. AăЦűФѓНцЬăФОгНОЭОăцЬăЦОРЬгКФъЭпЬКă START / RESET 1. AУЭягпr 2. SјЭőăКЛХКФă 3. SгОХХő...
Page 59 - MűФѓНЭОЭцЬТăЮЭКЬъЭпЬoФ
59 MűФѓНЭОЭцЬТăЮЭКЬъЭпЬoФ 1. MОХОРъЭцЬăОРвăРoЦЛЧвoЦпЬЬКХă źРвОЭХОЧăРШЦЛЧвШЦпЬЬКХăЦОРФОгНСОЭУјФă КгăОРвЬгОrűăПőгцЬЭ.ăAăПЮЧФМТяăТРОЧă ФцЧвОХЦОЬăцЬăХОСОЭőЯцăЭОЬгТ,ăСШРвăЧКРвШЧă РвШrЬКЧăПОХЦОХОРъЭЬјЧФăЩХ.ăОРвăЩШСпrăЯТгОЭ.ă ЈцХ da: Egy po СпrăЭОУăПОХЦОХОРъЭцЬОă a) HОХвОггјЧФăОРвăЩШСпrăЭОУОЭăКгăјЯОРă ПШrР...
Page 60 - ÓЫК; żвОЫОФгпЫ; żoЧНoЬФoНпЬăКăЦТФЫoСЮХХпЦúă
60 b) ŪrУЮФăЛОăКгăцЭОХăЭѓЦОРцЭăКгă»ЭТЦО ЮЩ« Ě1ăФРěăцЬăКă»ЭТЦОăНШаЧ« (0,1 kg) РШЦЛШФăЬОРъЭЬцРцЯОХ.ă c) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot. Gomb- ЧвoЦпЬoФă ЬгпЦКă "1min" MОЧјĽăTѓЦОРăĚФРě A-1 Rizs A-2 ГѓХНЬцР A-3 TцЬгЭК 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Gomb- Ч...
Page 61 - SЇKăнRнMETăKÍVÁІă
61 mosogassuk ОХăЦОХОРăЯъгЛОЧăОРвăФТЬă ЭТЬгЭъЭяЬгОrăЬОРъЭЬцРцЯОХ,ăЯКРвă ЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧăТЬăЭТЬгЭъЭСКЭУЮФ.ă 7. AăМЬКЩпРв - РвűrűЭăцЬăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЧОФăКХУпЭă ĚКХЬяăХОЦОгěăЬгТЧЭцЧăЬгјФЬцРОЬă rОЧНЬгОrОЬОЧăЭТЬгЭъЭКЧТ,ăЦТЯОХăОРвцЛФцЧЭă ЦűФѓНцЬăФѓгЛОЧăКăЬјЭőăгКУЭăКНСКЭăФТ.ăAă ФцЬгјХцФăЛОХЬОУцЧОФăКХЬяărцЬгц...
Page 62 - Charakterystyki techniczne; Przed wezwaniem serwisu; ГКФłяМОЧТКăаăoНЛТoЫгОăПКХă; Instalacja
62 INSTRUKCJA ЇBSŁUżIăăăăăăăăă PL IЧЬЭЫЮФМУĕăoЛЬłЮРТăЧКХОĵвăЮаКĵЧТОăpЫгОМгвЭКćăТăгКМСoаКć. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne .............................................................................................. 230V~50Hz,1280W MШМăЮĵвЭОМгЧК ......................................
Page 63 - АКĵЧОăаЬФКгόаФТă
63 3. CТĕĵКrăФЮМСОЧФТăЦТФrШПКХШаОУăавЧШЬТăШФШłШă 14,5 ФР;ăгКХОМКăЬТĕ,ăКЛвăФЮМСОЧФĕ ЦТФrШПКХШаĐăЮЦТОśМТćăЧКăЭаКrНОУ,ăЬЭКЛТХЧОУă ЩШаТОrгМСЧТăЩШгТШЦОУ,ăФЭόrКăЛĕНгТОăаăЬЭКЧТОă ЮЭrгвЦКćăУОУăМТĕĵКr. 4. KЮМСОЧФĕăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćăгНКХКăШНăijrόНОłă wysokich temperatur i pary. 5. NКăФЮМСОЧМОăЧТОăЩШаТЧЧШăЬЭКаТКć...
Page 66 - Opis kuchenki
66 Opis kuchenki 1. АвЛяrăМгКЬЮă+ 2. АвЛяrăМгКЬЮă - 3. АвЛяrăЬЩШЬШЛЮăРШЭШаКЧТКăТăЩТОМгОЧТКă (mikrofale, rozmara ĵ anie, ruszt i kombinacja)/ Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) 4. АвśаТОЭХКМг 5. UЬЭКаТОЧТОăМгКЬЮăТăгОРКrăЩrШРrКЦЮУĐМв / Time set and Timer 6. АвЛяrăЦОЧЮ/ăAЮЭ o menu...
Page 67 - IЧЬЭЫЮФМУКăoЛЬłЮРТ; Podgrzewanie przez na
67 IЧЬЭЫЮФМУКăoЛЬłЮРТ 1. Podgrzewanie przez na МТĩЧТĕМТОă jednego przycisku KЮМСОЧФКăЮЦШĵХТаТК,ăЛвăУОНЧвЦă ЧКМТśЧТĕМТОЦăЩrгвМТЬФЮărШгЩШМгĐćăЩrШМОЬă gotownia. Funkcja ta jest bardzo wygodna i ЩШЦШМЧК,ăРНвĵăЩШгаКХКăЧКăЬгвЛФТОă podgrzanie szklanki wody itp. ЈЫгвФłКНŚ Podgrzanie szklanki melka a) SгФХКЧ...
Page 68 - oННгТКłваКЧТО; Menu automatyczne; Zegar dygitalny
68 ФШЧЭвЧЮШаКЧв.ăJОśХТăгКśăЧТОăМСМОЦвă ШНаrЮМТćăĵваЧШśМТ,ăЩrШРrКЦăгăНгТКłКЧТОЦă ЩШăЮЩłваТОăУОНЧОУ 5. Kombinowane oННгТКłваКЧТО Kuchen ФКăЮЦШĵХТаТКăНаКăЬЩШЬШЛвă ЩrгвРШЭШаваКЧТКăĵваЧШśМТăгКăЩШЦШМĐă kombinacji mikrofali i grilla. SpoЬяЛăńŚ ŁĐМгЧОăШННгТКłваКЧТОăĚ 55% mikrofale + 45% grill ě.ăNКăавśаТОЭХ...
Page 69 - ГКЛОгpТОМгОЧТО/ăЛХoФКНКăНгТКłКЧТК; ЈТОХĕРЧКМУКăФЮМСОЧФТă
69 аłĐМгвăЬТĕă10ăЬвРЧКłШаăНijаТĕФШавМС,ăЩШă МгвЦăăЮrгĐНгОЧТОăавłКМгвăЬТĕ. 9. ГКЛОгpТОМгОЧТО/ăЛХoФКНКăНгТКłКЧТК АăМОХЮăаłĐМгОЧТКăгКЛОгЩТОМгОЧТК,ăЧКХОĵвă ЧКМТЬЧĐćăăТăЩrгвЭrгвЦКćăЩrгОгăŇăЬОФЮЧНвă przyciski " АвЛяrăМгКЬЮă+ " i " АвЛяrăМгКЬЮă -". W ce ХЮăавłĐМгОЧТКăЭОУă ПЮЧФМУТăЧКХОĵвăЩШаЭ...
Page 70 - ĨЫoНoаТЬФo; Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
70 8. АăМОХЮăЮЬЮЧТĕМТ a nieprzyjemnych гКЩКМСяаăаăФЮМСОЧМОăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćăаă ЧТОУăРłĕЛШФТОăЧКМгвЧТОăĚЩrгвЬЭШЬШаКЧОăНШă ЮĵвЭФЮăаăФЮМСОЧМОăЦТФrШПКХШаОěăгăаШНĐ.ă DШăаШНвăЧКХОĵвăавМТЬЧĐćăЬШФăУОНЧОУă МвЭrвЧвăТăНШНКćăЩШгШЬЭКłĐăЬФόrФĕ.ăżШЭШаКćă ЩrгОгă5ăЦТЧЮЭ.ăPШăгКФШńМгШЧвЦăРШЭШаКЧТЮă nale ĵвăФЮМСОЧФĕăНШФ...
Page 71 - MANUAL DE UTILIZARE RO; CARACTERISTICI; Instalare
71 MANUAL DE UTILIZARE RO ÎЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮpЭoЫЮХĽăЯĎăЫЮРĎЦăЬĎăМТЭТīТăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМīТЮЧТăМЮăКЭОЧīТО. CARACTERISTICI Consum ................................................................................................................. 230V~50Hz, 1280W Capacitate ...............................
Page 72 - IЧЬЭЫЮМīТЮЧТă; IЧЬЭЫЮМīТЮЧТăРОЧОЫКХОăpОЧЭЫЮă
72 ůTEІĪIE – ACEST APARAT TREBUIE ūMPčMÂNTAT CКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКrОăЭrОЛЮТОăЬĎăКУЮЧРĎăМЮă ЮşЮrТЧīĎăХКăЩrТгĎ.ăăăă Pentru acest cuptor este nevoie de o putere de alimentare de 1.3 KVA, de aceea este reco ЦКЧНКЭăЬĎăМШЧЬЮХЭКīТăЮЧăЭОСЧТМТКЧăКЭЮЧМТă МсЧНăТЧЬЭКХКīТăКЩКrКЭЮХ. ůTEІĪIEŚă Cuptorul este protejat ...
Page 74 - PANOU DE COMENZI
74 PANOU DE COMENZI 1. TIMP SUS 2. TIMP JOS 3. Microunde / Dezghetare / Grill / Grill dublu 4. fereastra afisaj 5. Ceas / Cronometru 6. AUTO / MENIU 7. PORNIT / ANULARE 1. Sistem de blocare a usii 2. Geam 3. Ventilare 4. Inel rotativ 5. Tava 6. Panou de comenzi 7. Grill
Page 75 - Instructiuni de funtionare; Incalzire cu un singur buton
75 Instructiuni de funtionare 1. Incalzire cu un singur buton Apasati butonul doar o data pentru a porni incalzirea – este o modalitate rapida de a incalzi un pahar cu apa etc. Exemplu: Pentru a incalzi un pahar cu lapte a) Puneti paharul de lapte pe tava de sticla rotativa si inchideti usa. b) AЩКЬ...
Page 76 - Blocare pentru copii; CЮЫĎīКЫОăşТăьЧЭЫОīТЧОЫО
76 b) Introduceti greutatea apasand pe butonul »ЭТЦОăЮЩ« (1 kg) si pe butonul »ЭТЦОăНШаЧ« (0.1 kg). c) Apasati "Start/Reset". Numar atingeri "1min" Menu, Weight (kg) A-1 Orez A-2 Legume A-3 żĎХЮşЭО 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Numar atingeri "1min...
Page 77 - ІОăЫОгОЫЯĎЦăНЫОpЭЮХăoЫТМĎЫoЫă
77 ТЧПХЮОЧīОКгĎăЬЮЩrКПКīКăНОăУШЬăЬКЮărШīТХОăНОă ХКăТЧОХ.ăDКМĎăЬМШКЭОīТăТЧОХЮХ,ăКЯОīТăРrТУĎăЬĎăьХă ЩЮЧОīТăХКăХШМăОбКМЭăьЧăКМООКşТăЩШгТīТО. 8. MТrШЬЮХăЧОЩХĎМЮЭăНТЧăМЮЩЭШrăЩШКЭОăПТă ьЧНОЩĎrЭКЭăКЦОЬЭОМсЧНăьЧЭr - ЮЧăЯКЬăШăМКЧĎă НОăКЩĎăМЮăЬЮМăşТăМШКУĎăНОăХĎЦсТО.ăLĎЬКīТă ЯКЬЮХăЬĎăЬОăьЧМĎХгОКЬМĎăăьЧăМЮЩЭШră...
Page 78 - TECHІICKл; SФôЫăКФoăЬКăoЛЫпЭТЭОăЧКăЬОЫЯТЬ; RЮńОЧТО
78 ІÁVЇDăІůăЇBSLUH U SK ІпЯoНăЧКăoЛЬХЮСЮăЬТăpoгoЫЧОăpЫОĉъ tajte a oНХoņЭОăpЫОăpЫъpКНăЛЮНúМОСoăpoЮņТЭТК. TECHІICKл ÚDůJE Spotreba energie: ................................................................................................... 230V~50Hz,1280W VýФШЧ: ..........................................
Page 79 - DôХОņТЭцăЛОгpОĉЧoЬЭЧцă
79 DÔLEŅITл VШНТĉОăЯ ЬТОĭШЯОУăńЧѕrОăЬѕăЬПКrЛОЧцă nasledovne: ГОХОЧýăКăņХЭýŚ Zem MoНЫýŚ ІОЮЭЫпХЧв HЧОНýŚ ŻпгК PrОЭШņОăПКrЛвăЯШНТĉШЯăЬТОĭШЯОУăńЧѕrвă гКrТКНОЧТКăЧОЦЮЬТКăЬѕСХКЬТĭăЬ ПКrОЛЧýЦă ШгЧКĉОЧъЦăЯКńОУăгпЬЮЯФв,ăЩШФrКĉЮУЭОă nasledovne: - ГОХОЧýăК ņХЭýăЯШНТĉăЦЮЬъăЛвĭăЩrТЩШУОЧýăФЮă ФШЧОФЭШrЮăШгЧКĉОЧýЦ...
Page 81 - ЇVLÁDůCÍăЈůІEL; POPIS ZARIADENIA
81 ЇVLÁDůCÍăЈůІEL 1. ГVÝŃIĬăĈAS 2. ГNŪŅIĬăĈAS 3. MТФrШЯХЧв/rШгЦrКгШЯКЧТО/żrТХ/НЯШУТЭýă РrТХ/KШЦЛТЧШЯКЧпăЩrОЯпНгФК 4. Okno displeja 5. HШНТЧвă/ăĈКЬШЯКĉ 6. AUTO / MENU 7. START / RESET POPIS ZARIADENIA 1. BОгЩОĉЧШЬЭЧýăЮгКЭЯпrКМъăЬвЬЭцЦăНЯОrъ 2. OФЧШărѕrв 3. VОЭrКМТОăШЭЯШrвărѕrв 4. VКХĉОФШЯýăЩrЬЭОЧОМ 5...
Page 82 - Pokyny k obsluhe; TХКĉТНХoăУОНЧoНЮМСцСoăoСЫТОЯКЧТК; ůЮЭoЦКЭТМФцăЫoгЦЫКгoЯКЧТОăpoНěКă; KoЦЛТЧoЯКЧцăЯКЫОЧТО
82 Pokyny k obsluhe 1. TХКĉТНХoăУОНЧoНЮМСцСoăoСЫТОЯКЧТК IЛКăУОНЧýЦăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХКăЦôņОЭОă ЬЩЮЬЭТĭăУОНЧШНЮМСцăШСrТОЯКЧТО.ăJОăЭШăЯОľЦТă ЯýСШНЧцăЧК rýМСХОăгШСrТКЭТОăЩШСпrКăЯШНвă КЭĒ.ă ЈЫъФХКНŚ ГШСrТКЭТОăЩШСпrКăЦХТОФК a) PШСпrăЦХТОФКăЩШХШņЭОăЧКăШЭШĉЧýăЭКЧТОră a zatvorte dvere. b) SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШă» ...
Page 83 - ĈКЬoЯКĉ; SЭКЫoЬЭХТЯoЬť
83 Casy poНěКă ЬЭХКĉОЧъă "1min" MОЧЮĽăHЦoЭЧoЬťăĚФРě A-1 RТņК A-2 Zelenina A-3 Cestoviny 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Casy poНěКă ЬЭХКĉОЧъă "1min" MОЧЮĽăHЦoЭЧoЬťăĚФРě A-4 MтЬo A-5 Ryba A-6 KЮЫĉК 1 0,2 0,2 0,2 2 0,3 0,3 0,4 3 0,4 0,4 0,6 4 0,5 0,5 0,8 5 0...
Page 84 - ŅТЯoЭЧцăpЫoЬЭЫОНТО
84 ЩШЭШЦăНôФХКНЧОăЮЭrТЭОăК ШЬЮńЭОăУОЦЧШЮă tkaninou. 9. KОĒăУОăЩШЭrОЛЧцăЯвЦОЧТĭăņТКrШЯФЮă ШЬЯОЭХОЧТКăТЧЭОrТцrЮărѕrв,ăШЛrпĭЭОăЬКăЧКă predajcu. ŅТЯoЭЧцăpЫoЬЭЫОНТО NОЯвСКНгЮУЭОă ЬЩШЭrОЛТĉă ЩШă ЮФШЧĉОЧъă ņТЯШЭЧШЬЭТă s ЛОņЧýЦăНШЦпМТЦăШНЩКНШЦ,ăКХОăШНШЯгНКУЭОăСШă v ШПТМТпХЧОУă ЦТОЬЭЧОУă гЛОrЧТă ЧКă rОМвФХпМ...
Page 85 - Specifikace; ІОņăгКЯoХпЭОăopЫКЯпħО
85 ІÁVЇDăІůăЈЇUŅITÍăăăăă CZ ЈОĉХТЯėăЬТăpЫoĉЭėЭОăЭОЧЭoăЧпЯoНăЧКăpoЮņТЭъăКăЮХoņЭОăСoĄ Specifikace SЩШЭħОЛКăОХ.ăОЧОrРТО:………………………………………………… ............................ 230V~50Hz,1280W VýФШЧ: ..................................................................................................................
Page 86 - DįХОņТЭцăЛОгpОĉЧoЬЭЧъăpoФвЧв
86 8. Pokud ЦТФrШЯХЧЧШЮăЭrШЮЛЮăЩШЮņъЯКУъăНėЭТ,ă musej ъăЛýЭăЩШНăЩОĉХТЯýЦăНШСХОНОЦă НШЬЩėХýМСăШЬШЛ.ă UЈЇГЇRІĖІÍŚ TENTO P ĦŪSTROJăMUSŪă BÝTăźLźKTRICKВăUГźMNĖN. 9. ГпЬЮЯФК,ăНШăФЭОrц гКЩШУЮУОЭОăЩħъЬЭrШУ,ăЦЮЬъă ЛýЭăЯ ЛХъгФШЬЭТăЩħъЬЭrШУО , aby se dala snadno ЩħТЩШУ it гпЬЭrĉФ a. 10. TrШЮЛКăЩШЭħОЛЮУОă1, 3 ...
Page 88 - Diagram trouby
88 Diagram trouby 1. NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮă+ 2. NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮă - 3. VýЛėrăгЩůЬШЛЮăЯКħОЧъăКăЩОĉОЧъăĚЦТФrШЯХЧв, odmrazov п n ъ , gril a kombinace) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) 4. Displej 5. NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăКăЩrШРrКЦШЯКМъăСШНТЧвă/ă Time set and Timer 6. VýЛėrăЦОЧЮă/ăAЮЭШăЦОЧЮ 7. ...
Page 89 - ІпЯoНăФăpoЮņТЭъ
89 ІпЯoНăФăpoЮņТЭъ 1. ЇСħъЯпЧъăЬЭХКĉОЧъЦăУОНЧoСoăЭХКĉъЭФК ГпФХКНЧъăЯКħОЧъăЯ ЦТФrШЯХЧЧцăЭrШЮЛėă zapnete po ЮСýЦăЬЭТЬФОЦăУОНЧШСШăЭХКĉъЭФК.ă TКЭШăПЮЧФМОăУОăЯОХТМОăЮņТЭОĉЧпăКăЮЦШņġЮУОă rвМСХýăШСħОЯ,ăЧКЩħ.ăЬФХОЧФвăЯШНв. ЈħъФХКНŚ OСħъЯпЧъăЬФХОЧТМОăЦХцФК a) SФХОЧТМТăЦХцФКăЩШЬЭКЯЭОăЧКăЬФХОЧėЧýă ШЭШĉЧýăЭКХъħ...
Page 90 - ЈЫoРЫКЦoЯКМъăСoНТЧв; ЈцĉОăКăúНЫņЛКăЦТФЫoЯХЧЧц
90 b) NКЬЭКЯЭОăЯпСЮăЭХКĉъЭФОЦă„1ăЦТЧįăĚ1ăФРěă Кă„10 ЬОМįăĚ0,1ăФРě,ăНШФЮНăЬОăЧКă НТЬЩХОУТăЧОШЛУОЯъăСШНЧШЭКă„0,4į. c) SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„SЭКrЭ/RОЬОЭį.ă ЈoĉОЭă ЬЭТЬФЧЮЭъă ЭХКĉъЭФКă "1min" Hmotnost (kg),menu A-1 RýņО A-2 Zelenina A-3 Nudle 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6...
Page 91 - ЈĦEJEMEăVÁMăЈĦÍJEMІлăCHVÍLEă
91 7. LШņТЬФШЯýăЩrЬЭОЧОМăКăНЧШăĚЬЩШНЧъăЩШЯrМСěă ЯЧТЭħЧъăĉпЬЭТăЭrШЮЛвăУОăЭħОЛКăЩrКЯТНОХЧėăĉТЬЭТЭ,ă v ШЩКĉЧцЦăЩħъЩКНėăЦůņОăЭrШЮЛКăЩrКМШЯКЭă СХЮĉЧė.ăăJОНЧШНЮńОăШĉТЬЭėЭОăНЧШăЯ ЭrШЮЛėă УОЦЧýЦăĉТЬЭТМъЦăЩrШЬЭħОНФОЦ,ăЯШНШЮ nebo ЩrШЬЭħОНФОЦăЧКăĉТńЭėЧъăЬФХКăКăЧОМСЭОă ЮЬМСЧШЮЭ.ăLШņТЬФШЯýăЩrЬЭОЧОМăЦůņОЭОă ШЦýЯК...
Page 92 - BG
92 ă ă ă BG ă ă ă ă ă ă ă . ă : ........................................................................................................... 230V~50Hz,1280W ă ă ă : ...................................................................................... 900W ă ă ă : .......................................
Page 103 - ăăăăă
103 ă 1. і ă 2. ă 3. і і/ / / і ă / і 4. 5. / 6. A / 7. / ă ăăăăă 1. іă 2. ă і 3. і іă 4. ă ă 5. ă і 6. ă і 7. і ă
Page 106 - Єă
106 ă і .ă ă ă ă ă іă ă іă ă ă ă .ă 5. ă ă іă ă ,ă і ă ă і .ă ă ă і ,ă ă ă і іă ă і ă і. 6. ă і ă ă і ă ă ă і .ă ă ă ă і ă іă ă ă ă ă ă ă . 7. ă ă ă ă і ă ă ,ă ă ă ă і ă ă ă і.ă ă і ă ă ę ă ,ă ă ă ă ă ă .ă і ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă і ă ă іă ă іăă і ă .ă ă ă ă ă іă ă і ,ă і ,ă ă ă ă . 8. ă ă ă ă ă і,ă ă ă...
Page 107 - RU
107 ă ă RU ă ă ă ă ă ă . ă : ..................................................................................... Ňň0 з50 ,1 28 0 ăă : .............................................................................................................. 9 00 : .................................................
Page 111 - ăń
111 ă 1. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă :ă ă ă ă a) ă ă ă ă ă ă ă ă . ě ă ăą / ", ă ă ă ă ă100%ă ă ă ă1ă . ě ă ă ă ă ă5ă ă .ăă 2. ă ă ă ă ă ă . a) ă ă ă Ě100%ă ě Ś ă ă ă ă 100%ă ă ă ă5ă 1. ă ă»5:00« 2. ă ăą / ą ě ă ă ă Ś ă ă ă ă70%ă ă ă ă10ă 1. ă ă « … » , ă»70%«ă ; 2. ă ă»10:00« ...
Page 114 - BRUGSANVISNING DK; TEKNISKE DATA
114 BRUGSANVISNING DK LĖЬăЧėУОăНОЧЧОăBЫЮРЬКЧЯТЬЧТЧРăoРăРОЦăНОЧăЭТХăОЯЭ.ăПЫОЦЭТНХТРăЛЫЮР. TEKNISKE DATA SЭrėЦПШrЛrЮР .......................................................................................................... 230V~50Hz,1280W Effekt: ........................................................
Page 115 - Vigtige sikkerhedsanvisninger
115 5. Der MйăIKKE anbringes noget som helst oven ЩфăШЯЧОЧ. 6. DОrăЬФКХăЦТЧНЬЭăЯĖrОăŘăМЦăЭТХăШЯЧОЧЬăСėУrОă og venstre side og 10 cm til ovnens bagside for at sikre korrekt ventilation. 7. FJERN IKKE drejetallerkenens drejefod. 8. VĖrăКХЭТНăШЩЦĖrФЬШЦ,ăСЯТЬă ЦТФrШЛėХРОШЯЧОЧăЛrЮРОЬăКПăЛėrЧ. ADVARSEL – ...
Page 118 - Betjeningsvejledning; Opvarmning med en enkelt knap; ůЮЭoЯĖРЭ
118 Betjeningsvejledning 1. Opvarmning med en enkelt knap Du kan begynde at lave mad ved at trykke ЩфăФЧКЩЩОЧăФЮЧăОЧăОЧФОХЭăРКЧР. Det er meget belejligt og hurtigt at varme et glas vand op, osv. Eksempel: VКrЦОăОЭăРХКЬăЦĖХФăШЩ a) SĖЭăОЭăРХКЬăЦĖХФăЩфăНrОУОЭКХХОrФОЧОЧă ШРăХЮФăШЯЧХфРОЧ. b) TrвФăЩфă”SЭК...
Page 119 - BėЫЧОЬТФЫТЧР; SфНКЧă
119 b) IЧНЭКЬЭăЦКНОЧЬăЯĖРЭОЧăЯОНăСУĖХЩăКПă knapperne »ЭТЦОăЮЩ« (= 1 kg) og »ЭТЦОă НШаЧ« (= 0,1 kg). c) TrвФăЩфăФЧКЩЩОЧăąSЭКrЭ/RОЬОЭą. Tryk antal gange "1min" MОЧЮĽăЯĖРЭăĚФ g) A-1 Ris A-2 żЫėЧЭЬКРОЫ A-3 Pasta 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Tryk antal gange "1m...
Page 120 - MТХУė; ØІSKERăDIżăżЇDăŻЇRІØJELSEă
120 Drejeringen kan vaskes med en mild ЬĖЛОШЩХėЬЧТЧРăОХХОrăТăШЩЯКЬФОЦКЬФТЧО.ă Damp fra madlavningen samles ved РОЧЭКРОЧăЛrЮР,ăЦОЧăНОЭЭОăЩфЯТrФОrăЩфăТЧРОЧă ЦфНОăШЯЧОЧЬăЛЮЧНăОХХОrăНrОУОrТЧРОЧЬăСУЮХ NфrăНЮăСКrăСКПЭăНrОУОrТЧРОЧăЭКРОЭăЮНăКПă ШЯЧОЧăПШrăКЭărОЧРėrОăНОЧ,ăО r det vigtigt at du ОrăШЩЦĖrФЬШЦăЩф...
Page 121 - BRUKSANVISNING SE; TEKNISKA SPECIFIKATIONER
121 BRUKSANVISNING SE LтЬăТРОЧoЦăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧoРРЫКЧЭăoМСăЬpКЫКăНОЧăЬОНКЧăЬoЦăЫОПОЫОЧЬЦКЭОЫ ial. TEKNISKA SPECIFIKATIONER SЭrѓЦПѓrЛrЮФЧТЧР: ................................................................................................... 230V~50Hz,1280W MТФrШЯфРЬОППОФЭ: .........................
Page 122 - VТФЭТРКăЬтФОЫСОЭЬПѓЫОЬФЫТПЭОЫ
122 8. Som med de flesta elektriska produkter, se ti ХХăКЭЭăЛКrЧăТЧЭОăКЧЯтЧНОrăНОЧăЮЭКЧă ѓЯОrЯКФЧТЧР.ă OBS: DźNNAăPRODUKTăMйSTźă JORDAS. 9. SЭТМФФШЧЭКФЭОЧăЛѓrăПТЧЧКЬăХтЭЭăЭТХХРтЧРХТР. 10. MТФrШЯфРЬЮРЧОЧăКЧЬХЮЭЬăЭТХХă1. 3 KVA,ărфНРѓră med tekniskt kunnig personal vid installationen. OBS: UРЧОЧăтrăПѓr...
Page 125 - ůЧЯтЧНЧТЧР; VиRMІIІż; AUTOMATISK UPPTINING EFTER
125 ůЧЯтЧНЧТЧР 1. SNABB-UPP VиRMІIІż Med ett enda knapptryck kan man starta ОЧФОХăЮЩЩЯтrЦЧТЧР/ЭТХХКРЧТЧР,ăКЧЯтЧНЛКrЭă ЯТНăОбОЦЩОХЯТЬăЮЩЩЯтrЦЧТЧРăКЯăЭăОбăОЭЭăРХКЬă ЦУѓХФ. żѓrăЬфăСтr a) SЭтХХăОЭЭăРХКЬăЦУѓХФăЩфăНОЧărШЭОrКЧНОă РХКЬЭКХХrТФОЧăШМСăЬЭтЧРăХЮМФКЧ. b) TrвМФăЩфă » SЭКrЭ/RОЬОЭ« , och m ТФrШЯфРЬЮ...
Page 126 - BКЫЧЬтФОЫСОЭЬХфЬŚ; UЧНОЫСфХХăКЯăЦТФЫoЯфРЬЮРЧОЧ
126 Antal tryckningar "1min" Meny, vikt (kg) A-1 Ris A-2 żЫѓЧЬКФОЫ A-3 Pasta 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Antal tryckningar "1min" Meny, vikt (kg) A-4 KѓЭЭ A-5 Fisk A-6 Kyckling 1 0,2 0,2 0,2 2 0,3 0,3 0,4 3 0,4 0,4 0,6 4 0,5 0,5 0,8 5 0,6 0,6 1,0 6 0,8...
Page 127 - MТХУѓ; нІSKůRăERăMВCKETăІВTTůăЇCHă
127 blandningen i ugnen i 5 minuter, torka rent och torrt med en mjuk trasa. 9. NтrăХКЦЩКЧăТăЮРЧОЧăЛОСѓЯОr bytas, ФШЧЭКФЭКăНТЧăфЭОrПѓrЬтХУКrО. MТХУѓ SХтЧРă ТЧЭОă КЩЩКrКЭОЧă ЭТХХЬКЦЦКЧЬă ЦОНă ЧШrЦКХЭă СЮЬСфХХЬКЯПКХХă Чтră НОЧă тră ЮЭЭУтЧЭ,ă ЮЭКЧă ХтЦЧКă ТЧă НОЧă СШЬă ОЧă ШППОЧЭХТРă фЭОrЯТЧЧТЧРЬМОЧЭrК...
Page 128 - BRUKSANVISNING NO; SPESIFIKASJONER
128 BRUKSANVISNING NO LОЬăНОЧЧОăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧėвОăoРăoppЛОЯКЫăНОЧăПoЫăЬОЧОЫОăЛЫЮФ. SPESIFIKASJONER SЭrėЦПШrЛrЮФ: .......................................................................................................... 230V~50Hz,1280W Effekt ........................................................
Page 129 - Viktig sikkerhetsinformasjon
129 ЯОРРОЧăЛКФăПШrăфăРКrКЧЭОrОăФШrrОФЭă ventilasjon. 7. IKKE fjerne dreiefoten. 8. SШЦăПШrăКХХОăКЩЩКrКЭОr,ăЦфăШЯЧОЧăЛrЮФОЬăКЯă ЛКrЧăФЮЧăЮЧНОrăЬЭrОЧРăШЯОrЯфФЧТЧР. ADVARSEL - DźTTźăAPPARATźTăMй JORDES. 9. SЭТФФШЧЭКФЭОЧăЦфăЯĖrОăХОЭЭăфăЧфăЦОНă ЬЭrėЦХОНЧТЧРОЧ. 10. Denne ovnen trenger 1.3 KVA ЬЭrėЦПШrЬвЧТ...
Page 132 - Brukerinstruksjoner; żăMEDăMIKRЇBØLżER; SELVTIІIІżăBůSERTăЈйăVEKT
132 Brukerinstruksjoner 1. EN-KNAPPS OPPVARMING Du kan sette i gang enkel matlaging med ett ОЧФОХЭăЭКЬЭОЭrвФФ,ăНОЭăОrăЬĖrХТРăЩrКФЭТЬФăСЯТЬă du raskt vil varme opp f.eks. et glass vann, etc. Eksempel: ŻШrăфăЯКrЦОăШЩЩăОЭăРХКЬЬăЦОХФ: a) SОЭЭăОЭăРХКЬЬăЦОХФăЩфăНrОТОЛrОЭЭОЭăКЯă РХКЬЬăШРăХЮФФăНėrОЧ. b) Trв...
Page 133 - TКăЯКЫОăpфăЦТФЫoЛėХРОoЯЧОЧă
133 c) Trykk "Start/Reset". Antall trykk "1min" Meny, Vekt (kg) A-1 Ris A-2 żЫėЧЭЬКФОЫ A-3 Pasta 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Antall trykk "1min" Meny, Vekt (kg) A-4 KУėЭЭ A-5 Fisk A-6 Kylling 1 0,2 0,2 0,2 2 0,3 0,3 0,4 3 0,4 0,4 0,6 4 0,5 0,5 ...
Page 134 - ØІSKERăDEżăLВKKEăTILăMEDă
134 NфrăНЮăПУОrЧОrăНrОТОПШЭОЧăПrКăЛЮЧЧОЧăПШră rОЧРУėrТЧР,ăЦфăНЮăЩКЬЬОăЩфăфăЬОЭЭОăНОЧăЩфă plass igjen i riktig posisjon. 8. Fjern lukt fr КăШЯЧОЧăЯОНăфăЛХКЧНОăОЧăФШЩЩă med vann og saften og skallet av en sitron i ОЧăНвЩăЛШХХОăОРЧОЭăПШrăЦТФrШЛėХРОШЯЧ.ăSОЭЭăТă РКЧРăШЯЧОЧăТă5ăЦТЧЮЭЭОr,ăЭėrФăРШНЭăШРăЭėrФ...
Page 135 - TEKNISET TIEDOT
135 KиВTTнЇЈů S FI LЮОăФтвЭЭѓoСУООЭăСЮoХОХХТЬОЬЭТĽăУКăЬтТХвЭтăЧОăЦвѓСОЦpттЧăЭКЫЯОЭЭКăЯКЫЭОЧ. TEKNISET TIEDOT Virrankulutus: .......................................................................................................... 230V~50Hz,1280W Teho: ..................................................
Page 136 - TтЫФОТЭтă
136 8. KЮЭОЧăФКТФФТОЧăХКТЭЭОТНОЧăЦвѓЬă ЦТФrШККХЭШЮЮЧТЧăФтвЭЭѓтăШЧăЯКХЯШЭЭКЯКă ЭКrФКЬЭТ,ăУШЬăФтвЭЭтУтЧтăШЧăХКЩЬТ. VAROITUS – TиMиăLAITźăONă MAADOITETTAVA. 9. PТЬЭШrКЬТКЧăЩТЭттăЬТУКТЭКăЬТЭОЧ,ăОЭЭтăЯТrЭКУШСЭШă вХЭттăЬТТСОЧăФЮЧЧШХХК. 10. TтЦтăЮЮЧТЧăФтвЭЭѓ ОНОХХвЭЭттăХТТЭтЧЭттЧă1, 3 KVA, joten asennetaes...
Page 138 - OHJAUSPANEELI; KAAVAKUVA
138 OHJAUSPANEELI 1. PIDźNNиăAIKAA 2. VиHźNNиăAIKAA 3. MТФrШ/ЬЮХКЭЮЬ/РrТХХТ/ФКФЬШТЬРrТХХТ/вСНТЬЭОХЦт 4. NтвЭЭѓТФФЮЧК 5. Kello/ajastimet 6. AUTOMAATTINEN/VALIKKO 7. KиВNNISTи/NOLLAA KAAVAKUVA 1. Oven turvalukitusmekanismi 2. Uunin ikkuna 3. Uunin ilmanvaihtoaukko 4. PвѓrТЯтărОЧРКЬ 5. Lasitarjotin 6. ...
Page 139 - KтвЭЭѓoСУООЭ; AUTOMAATTINEN SULATUS
139 KтвЭЭѓoСУООЭ 1. KUUMźNNUSăВHDźLLи NAPINPAINALLUKSELLA VШТЭăФтвЧЧТЬЭттăвФЬТЧФОrЭКТЬОЧă ФЮЮЦОЧЧЮФЬОЧăвСНОХХтăЧКЩТЧЩКТЧКХХЮФЬОХХК;ă esimerkiksi vesilasillisen kuumentaminen ШЧăОrТЭЭтТЧăСОХЩЩШКăУКăЧШЩОКК. Esimerkki: Maitolasillisen kuumennus a) PКЧОăЦКТЭШХКЬТăЩвѓrТЯтХХОăХКЬТКХЮЬЭКХХО,ă ja sulje luuk...
Page 140 - Mikroaaltouunin huolto
140 b) Valitse paino painamalla »ЭТЦОăЮЩ« - painiketta (1 kg) ja »ЭТЦОăНШаЧ« - painiketta (0,1 kg). c) Paina "Start/Reset". Painallus- kertoja "1min" Valikko, paino (kg) A-1 Riisi A-2 Vihannekset A-3 Pasta 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Painallus- kertoja...
Page 141 - TЇIVЇTTůůăMUKůVIůăHETKIиă
141 PвѓrТЯтЧărОЧФККЧăЯШТăЩОЬЭтăЦТОНШХХКă ЬКТЩЩЮКЯОНОХХтăЭКТăКЬЭТКЧЩОЬЮФШЧООЬЬК.ă RЮЮКЧЯКХЦТЬЭЮФЬОЬЬКăЮЮЧТТЧăФОrттЧЭввă Сѓвrвт,ăЦЮЭЭКăЬОăОТăЯКТФЮЭКăЦТХХттЧăЭКЯШТЧă ЮЮЧТЧăЬТЬтЩШСУККЧăЭКТăЩвѓrТЯтЧărОЧФККЧă ЩвѓrТТЧ. IrrШЭОЭЭЮКЬТăЩвѓrТЯтЧărОЧФККЧăЮЮЧТЬЭКă ЩЮСНТЬЭОЭЭКЯКФЬТăЯКrЦТЬЭК,ăОЭЭтăКЬОЭКЭăЬОЧă takai...
Page 142 - TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS; ЈТЫЦЬăЬКгТЧƢńКЧƢЬăКЫăКpФopОЬă; RКНТoЬТРЧƢХЮăЭЫКЮМƨУЮЦТ
142 LIETЇŃůІůSăЈůMơCƹBůS RЇKůSżRơMůTůă LV RūpƺРТăТгХКЬТОЭăХТОЭońКЧКЬăpКЦƢМƺЛЮăЮЧăЬКРХКЛƢУТОЭăЭoăЭЮЫpЦƢФКТăЮггТLJКТ. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS SЭrƢЯКЬăЩКЭƨrТLJń: ..................................................................................................... 230V~50Hz,1280W Izvade: ....................
Page 143 - SЯКЫƺРКЬăНЫońƺЛКЬăТЧЬЭЫЮФМТУКЬ
143 4. KrƢЬЧЬăУƢЧШЯТОЭШăЭƢХƢФăЧШăКЮРЬЭƢЦă ЭОЦЩОrКЭǗrƢЦăЮЧăЭЯКТФТОЦ. 5. NENOVIETOJIET ЧОФШăЮгăФrƢЬЧЬăЯТrЬКЬ. 6. LКТăЧШНrШńТЧƢЭЮăЩКrОТгЮăФrƢЬЧЬăЯОЧЭТХƢМТУЮ,ă ЭЮrТОЭăЭШăЯТЬЦКгăŘăМЦăЧШЬЭăЧШăКЛƢЦăЛХКФЮЬă ЬТОЧƢЦăЮЧă10ăМЦăЧШЬЭăЧШăКТгЦЮРЮrƨУƢЬă sienas. 7. ІEIГdžEMIET rШЭƨУШńƢЬăЩКЩХƢЭОЬăЯТrгШńШă ЯƢrЩЬЭЮ. 8. T...
Page 145 - DůTЇRIГƧTSăVůDƹBůSăЈůІELIS; TEHІISKơăSHƧMů
145 DůTЇRIГƧTSăVůDƹBůSăЈůІELIS 1. LAIKASăDIDƫJAă 2. LAIKASăMAŅƫJA 3. Mikrobangos/atitirpinimas/Grilis/Dvigub КЬăРrТХТЬ/KШЦЛТЧЮШЭКЬărОņТЦКЬ 4. DЮrОХТųăХКЧРКЬ 5. Laikrodis / Laikmatis 6. AUTO / MENIU 7. STARTASă/ăATŃAUKIMAS TEHІISKơăSHƧMů 1. DЮrЭТLJЮăНrШńƺЛКЬăЬХƨНņКăЬТЬЭƨЦК 2. KrƢЬЧЬăХШНгТLJń 3. KrƢЬЧЬă...
Page 146 - LТОЭońКЧКЬăpКЦƢМƺЛК; SТХНƺńКЧКĽăТгЦКЧЭoУoЭăЯТОЧЮăЭКЮЬЭТLJЮ; ůЮЭoЦƢЭТЬФƢăКЭФКЮЬƨńКЧКăКЭФКЫƺЛƢă; KoЦЛТЧƨЭƢЬăРКЭКЯońКЧКЬăПЮЧФМТУК
146 LТОЭońКЧКЬăpКЦƢМƺЛК 1. SТХНƺńКЧКĽăТгЦКЧЭoУoЭăЯТОЧЮăЭКЮЬЭТLJЮ TТФКТăЯТОЧrОТгăЩТОЬЩТОņШЭăЭКЮЬЭТLJЮ,ăJǗЬăЯКrКЭă ЮгЬƢФЭăЯТОЧФƢrńЮăƨНТОЧЮăРКЭКЯШńКЧЮ;ăТrăDžШЭТă ƨrЭТăЮЧăƢЭrТăЮгЬТХНƺЭăРХƢгТăǗ dens utt. ЈТОЦƨЫЬŚ LКТăЮгЬТХНƺЭЮăРХƢгТăЩТОЧК: a) ЧШЯТОЭШУТОЭăРХƢгТăКrăЩТОЧЮăЮгărШЭƨУШńƢă ЬЭТФХКăЩКХТФЭLJКăЮЧăКТгЯОr...
Page 147 - ůЮЭoЦƢЭТЬФƢЬăpЫoРЫКЦЦКЬăТгЯƨХЧО; BƨЫЧЮăНЫońƺЛКЬăЬХƨНгТЬ; RūpОЬăpКЫăУūЬЮ
147 6. ůЮЭoЦƢЭТЬФƢЬăpЫoРЫКЦЦКЬăТгЯƨХЧО IгЯƨХТОЭТОЬăКЭЭТОМƺРШăƨНТОЧКăЯОТН u un svaru, ЭКЬăЩКХƺНгƨЬăКЮЭШЦƢЭТЬФТăЩТОЦƨrШЭăУКЮНЮăЮЧă laiku. ЈТОЦƨЫЬŚ AЮЭШЦƢЭТЬФƢăРКЭКЯШńКЧКă0.4ăФРă zivs a) NШЬЩТОЬЭă»MТФrШă...ăAЮЭШЦƢЭТЬФƢЬă ЩrШРrКЦЦКЬăТгЯƨХОЬ« (Micro ... Auto menu) ЭКЮЬЭТLJЮăХƺНгă»A - 5«ăЩrШРrКЦЦКă ЩКrƢНƺЬ...
Page 148 - Vide; Garantija un serviss; ІЇVƧLăJUMSăIГBůUDƹTă
148 ЩКЧОDžКăЭƺrƺńКЧКТăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЦКгРƢńКЧКЬă ХƺНгОФDžЮЬ,ăКЛrКгƺЯЮЬăЯКТăТгЬЦТНгТЧƢЦЮЬă ЭƺrƺńКЧКЬăХƺНгОФDžЮЬ. 5. JКăФrƢЬЧЬăНЮrЭТLJЮăТОФńЩЮЬƨăЯКТăКЩФƢrЭăЭƢЦă ЮгФrƢУКЬăЭЯКТФТ,ăЧШЭƺrТОЭăЭШЬăКrăЦƺФЬЭЮă ХЮЩКЭТLJЮ.ăTƢăЯКrăЧШЭТФЭ,ăУКăЦТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬă ЭТОФăТгЦКЧЭШЭКăКЮРЬЭКЬăЦТЭrЮЦКăЩКФƢЩОЬă КЩЬЭƢФDžШЬ,ăЭКĉЮăЭК...
Page 149 - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT; TECHNINIAI DUOMENYS; RКНТoăЭЫЮФНņТКТ
149 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT ůЭТНņТКТăpОЫЬФКТЭвФТЭОăńТĐăЧКЮНoУТЦoăТЧЬЭЫЮФМТУĐăТЫăpЫТЫОТФЮЬăЯКНoЯКЮФТЭƬЬăУКăКЭОТЭвУО. TECHNINIAI DUOMENYS źЧОrРТУШЬăЬĐЧКЮНШЬ: ............................................................................................... 230V~50Hz,1280W Galia: ...........................
Page 150 - SЯКЫЛūЬă
150 ЬТОЧОХƬЬ,ăФКНăЮņЭТФrТЧЭЮЦƬЭОăЭТЧФКЦĐă ЯОЧЭТХТКМТУĐ. 7. NENUIMKITE veleno. 8. PrТņТǗrƬФТЭОăЯКТФЮЬ,ăФЮШЦОЭăУТОăЧКЮНШУКЬТă ЦТФrШЛКЧРųăФrШЬЧОХО. ƽSЈƫJIMůSŚăJƽăЈRIETůISďăREIKIůă ƽŅEMIІTI. 9. źХОФЭrШЬăХКТНШăФТńЭЮФКЬăЭЮrТăЛǗЭТăХОЧРЯКТă ЩКЬТОФЭТăОХОФЭrШЬăХТгНĐ. 10. PrТУЮЧРТКЧЭăФrШЬЧОХĕ,ărОФШЦОЧНЮШУКЦКă ...
Page 152 - VALDYMO SKYDELIS; KROSNE
152 VALDYMO SKYDELIS 1. PALIźLINơTăLAIKU 2. SAMAГINơTăLAIKU 3. MТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬă/ăКЭФКЮЬƨńКЧКă/ăРrТХЬă/ă НЮЛЮХЭКТЬăРrТХЬă/ăФШЦЛТЧƨЭКТЬărОņƺЦЬ 4. Displeja logs 5. Pulkstenis / taimeris 6. AUTOă/ăIГVƧLNź 7. PКХКТЬЭă/ăAЭТОЬЭКЭƺЭ KROSNE LƫSăDůLВS 1. DЮrОХТųăЮņЬТНКrвЦШăЦОМСКЧТгЦКЬ 2. DЮrОХТųăХКЧРКЬ 3. K...
Page 153 - Kaitinimas vienu mygtuku; ůЭТЭТЫpТЧТЦКЬăpКРКХăЬЯoЫƾ
153 Operation Instruction 1. Kaitinimas vienu mygtuku Tik vieno mygt ЮФШăЬЩЮЬЭОХƬУТЦЮăРКХТЭОă ЩrКНƬЭТăЩКЩrКЬЭĐăЦКТЬЭШărЮШńТЦШ/ЩКńТХНвЦШă ЩrШРrКЦĐ.ăTКТăХКЛКТăЩКЭШРЮ,ăФКТ,ăЩЯг.,ăРrОТЭКТă rОТФТКăЩКńТХНвЭТăЬЭТФХТЧĕăЯКЧНОЧЬăКrăЩКЧ. PКЯвгНвЬ,ăФКТЩăЩКńТХНвЭТăЬЭТФХТЧĕăЩТОЧШ: a) PКНƬФТЭОăЩТОЧШăЬЭТФХТЧĕăКЧЭăЬ...
Page 154 - ůpЬКЮРТЧТЬăЮņЫКФЭКЬăЧЮoăЯКТФų
154 c) PКЬЩКЮЬФТЭОăąSЭКrЭКЬ/IńЭrвЧТЦКЬąă ЦвРЭЮФĐ 6. Automatinis gaminimas - Meniu Jums tik reikia pasirinkti gaminamo maisto ЭТЩĐăТrăЬЯШrƾ,ărОТ kiamas galingumas ir gaminimo laikas bus parinktas КЮЭШЦКЭТńФКТ. Pavyzdys: Automatinis gaminimas - 0.4 kg ņЮЯТОЬ a) PКЬЩКЮЬФТЭОăąMТФrШЛКЧРų…AЮЭШă ЦОЧТЮąăЦвР...
Page 155 - LIІKIăSƫKMIІżůIăІůUDЇTIă
155 Mikro ЛКЧРųăФЫoЬЧОХƬЬă pЫТОņТūЫК 1. PrТОńăЯКХвНКЦТăФrШЬЧОХĕ,ăТńУЮЧФТЭОăУĐăТră ТńЭrКЮФТЭОăУШЬăХКТНĐăТńăОХОФЭrШЬăХТгНШ. 2. PrТņТǗrƬФТЭО,ăФКНăФrШЬЧОХƬЬăЯТНЮЬăЧЮШХКЭăЛǗЭųă ńЯКrЮЬ.ăJОТăЬФвЬЭТЬăТńЭТńФШăКЧЭăФrШЬЧОХƬЬă ЬТОЧОХТų,ăЧЮЯКХвФТЭОăУƾăНrƬРЧКăńХЮШЬЭО.ă Nerekomenduo УКЦКăЧКЮНШЭТăЬЭТЩrТųăТră ńТЮrФń...
Page 156 - KASUTUSJUHEND EE; TEHNILISED ANDMED
156 KASUTUSJUHEND EE LЮРОРОăТЧЬЭЫЮФЭЬТooЧТНăЭтСОХОpКЧОХТФЮХЭăХтЛТăУКăЬтТХТЭКРОăЧООНăСТХТЬОЦКФЬăФКЬЮЭКЦТЬОФЬ. TEHNILISED ANDMED VєТЦЬЮЬЭКrЯО .......................................................................................................... 230V~50Hz,1280W VтХУЮЧНЯєТЦЬЮЬ .........................
Page 157 - Olulised ohutusjuhised
157 HOIATUS-SEE SEADE PEAB OLEMA MAANDATUD. 9. TШТЭОУЮСОЭăЩОКЛăЬККЦКăСєХЩЬКЬЭТă seinakontaktist eemaldada. 10. See ahi vajab 1.3 KVAăЬТЬОЧНЯєТЦЬЮЬОФЬ,ă konsulteerige ahju paigaldamisel hooldustehnikuga. ETTEVAATUST: Sellel ahjul on sisemine ФКТЭЬОăЯєТЦЬЮЬОРКăŇ50V,10ăA. TиHTIS Toitejuh ЭЦОăФККЛХТЭОăЯ...
Page 160 - Kasutusjuhend; оСОăЧЮpЮРКăФЮЮЦЮЭКЦТЧО; ůЮЭoЦККЭЧОăФККХЮăУтЫРТăЬЮХКЭКЦТЧО
160 Kasutusjuhend 1. оСОăЧЮpЮРКăФЮЮЦЮЭКЦТЧО оСОФШrНЬОăЧЮЩЮХОăЯКУКЭЮЬОРК,ăЬККЭОă alu ЬЭКНКăЭШТНЮЯКХЦТЬЭКЦТЬЭ,ăЬООăШЧăЯтРКă ЦЮРКЯăУКăФТТrОăХКСОЧНЮЬăЧтТЭОФЬăФХККЬТăЯООă jms soojendamiseks. ІтТНОŚ Klaasi piima soojendamiseks a) AЬОЭКРОăФХККЬăЩТТЦКРКăЩѓѓrХОЯКХОă alusele ja sulgege uks. b) VКУЮЭКРОăЧЮЩЮХО...
Page 162 - Keskkond; SOOVIME TEILE MEELDIVAID
162 8. AСУЮЬЭăОЛКЦООХНТЯКăХєСЧКăФєrЯКХНКЦТЬОФЬă КЬОЭКРОăКСУЮăЬјРКЯăКЧЮЦăЯООРК,ăЦТХХОЬЬОă on lisatud sidrunimahla ja sidrunikoort. LКЬФОăКСУЮХăЭѓѓЭКНКă5ăЦТЧЮЭТЭăУКăЩјСФТРОă ahju pinnad hoolikalt kuivaks. 9. Kui osutub vajalikuks vahetada ahjulampi, ЬТТЬăФШЧЬЮХЭООrТРОăОНКЬТЦјјУКРКăЬОХХОă vahetamisest....
Page 163 - INTERFERENCIAS DE RADIO
163 MANUAL DE INSTRUCCIONE S DEL PROPIETARIO ES LОКăХКЬăТЧЬЭЫЮММТoЧОЬăНОăЮЬoăКЭОЧЭКЦОЧЭОăвăРЮпЫНОХКЬăpКЫКăПЮЭЮЫКЬăМoЧЬЮХЭКЬ. ESPECIFICACIONES CШЧЬЮЦШăНОăОЧОrРъК:……………………………………………………………………..ăŇň0Vз50Hг,1ŇŘ0А SКХТНК:………………………………………………………………………………………………………ăă 900W RОЬТЬЭОЧМТКăНОăРrТХХ:ă………………………………………………...
Page 164 - IMPORTANTE
164 6. Mantenga el horno al menos a 8 cm. de distancia de las paredes laterales y a 10 cm. de la pared trasera para asegurar una МШrrОМЭКăЯОЧЭТХКМТяЧ. 7. NO quite el eje del plato giratorio. 8. Como con cualquier aparato, es necesario vigilarlo de cerca cuando es utilizado por ЧТюШЬ.ăADVźRTźNCIAă– E...
Page 166 - PANEL DE CONTROL DEL ORDENADOR; DIůżRůMůăDEăCůRůCTERÍSTICůS
166 PANEL DE CONTROL DEL ORDENADOR 1. TIEMPO ARRIBA 2. TIEMPO ABAJO 3. Micro/descongelar/Grill/Grill doble/Combinado 4. Ventana de pantalla 5. Reloj/Temporizador 6. AUTO / MENU 7. START / RESET DIůżRůMůăDEăCůRůCTERÍSTICůS 1. Sistema de cierre de seguridad de la puerta 2. Ventana del horno 3. VОЧЭТХК...
Page 167 - Instrucciones de uso; CКХОЧЭКЫăМoЧăЮЧăúЧТМo
167 Instrucciones de uso 1. CКХОЧЭКЫăМoЧăЮЧăúЧТМo ЛoЭяЧ CШЧăЬяХШăЩrОЬТШЧКrăЮЧăЛШЭяЧăЩЮОНОă МШЦОЧгКrăХКăМШММТяЧăЬТЦЩХО,ăОЬăЦЮвă МШЧЯОЧТОЧЭОăвărпЩТНШăЩКrКăМКХОЧЭКr un vaso de agua, etc. Ejemplo: Calentar un vaso de leche a) Coloque un vaso de leche en el plato giratorio y cierre la puerta. b) Presione...
Page 169 - LE DESEAMOS QUE DISFRUTE
169 5. Si se acumula vapor dentro o alrededor de ХКăЩЮОrЭКăНОХăСШrЧШ,ăХъЦЩТОХШăМШЧăЮЧăЩКюШă suave. Esto puede ocurrir cuando se utiliza el horno microondas en condiciones de gran СЮЦОНКНăвăНОăЧТЧРѕЧăЦШНШăТЧНТМКăЮЧКă НТЬПЮЧМТяЧă de la unidad. 6. A veces es necesario quitar la bandeja de cristal para ...