Karcher K 4 (1.324-110.0) - Manuals

– 8  Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche aus Aufnah-me herausziehen und mit Deckel verschließen.  Reinigungsmittelflasche zur Aufbewahrung mit De-ckel nach oben in Aufnahme stellen.  Hebel der Hochdruckpistole loslassen.  Hebel der Hochdruckpistole verriegeln. Abbildung  Hochdruckpistole mit...

– 9  GEFAHR Gefahr eines Stromschlags. Vor allen Pflege– und War-tungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzste-cker ziehen.Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bautei-len dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge-führt werden. Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folg...

– 10 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgesti...

– 5 Please read and comply with these origi-nal operating instructions and the en-closed safety instructions. Proceed ac- cordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners. 몇 CAUTION  Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed. Th...

– 6 These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differ-ences in the scopes of delivery (see packaging). See fold-out page 4 for illustrations 1 Coupling element for water connection 2 Water connection with integrated sieve 3 High pressure hose 4 Hos...

– 7 Bleed the device as follows prior to operation:  Turn on the appliance “I/ON”.  Unlock the lever of the trigger gun.  Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.  Let the device run (max. 2 minutes) until the water exits the trigger gun without bubbles.  Release the lever ...

– 8 몇 CAUTION Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the device when there is no pressure in the sys-tem.  Turn off tap.  Press the lever of the trigger gun to release any re-maining pressure in the system.  Release the lever of the trigger gun.  Lock the lever of the trigg...

– 9 If the malfunction occurs repeatedly, have the de-vice checked by the customer service. Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.  Upon switch-on, push the lever of the trigger gun first and then switch the power switch to "I/ON".  Check setting at th...

– 10 We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health re-quirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circu-lation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is m...

– 5 Avant la première utilisation de votre ap-pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-tructions original et les consignes de sécu- rité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instruc-tions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ul-térieure ou pour le futur propriétaire. 몇 PRÉCAUTIO...

– 6 Ces instructions de service décrivent l'équipement maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l'emballage). Illustrations, voir page dépliante 4 1 Raccord pour l'arrivée d'eau 2 Arrivée d'eau avec tamis intégré 3 Flexible haute pression 4 Guidage du flexible 5 Support pour lance...

– 7 Ce nettoyeur haute pression est approprié pour l'aspira-tion de l'eau de surface, par ex. des tonneau d'eau de pluie ou des étangs (hauteur d'aspiration maximale cf. caractéristiques techniques) avec le flexible d'aspiration KÄRCHER avec clapet anti-retour (accessoires spé-ciaux, référence : 2.6...

– 8  Remplir la solution de détergent dans le récipient de détergent de la buse à mousse (en respectant le dosage indiqué sur le conditionnement du dé-tergent).  Relier la buse à mousse au récipient de détergent.  Insérer la buse à mousse dans la poignée-pistolet et la fixer en effectuant une rot...

– 9  DANGER Risque d'électrocution.  Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débrancher la fiche sec-teur. Nettoyer régulièrement le tamis dans le raccord d'alimentation en eau.  Retirer le raccord du raccord d'alimentation en eau. ATTENTION Le tamis ne do...

– 10 Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti-pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc-tives européennes ...

– 5 Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-ma volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. 몇 PRUDENZA  I dispositivi di sicurezza se...

– 6 In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massi-ma. In base al modello si possono verificare delle diffe-renze nella fornitura (vedi imballaggio). Per le figure vedi lato pieghevole 4 1 Giunto per collegamento dell'acqua 2 Collegamento dell'acqua con filtro montato 3 Tubo flessibile alta ...

– 7 da stagni (per l’altezza di aspirazione max. vedi Dati tecnici). Indicazione: Per l’aspirazione non si necessita del giunto per l’attacco acqua.  Riempire il tubo flessibile di aspirazione con acqua.  Avvitare il tubo flessibile di aspirazione al raccordo dell'acqua dell'apparecchio ed agganci...

– 8  Estrarre la bottiglia di detergente Plug 'n' Clean dall'alloggiamento e chiudere con il tappo.  Per conservare il flacone detergente con coperchio metterlo rivolto in alto nella custodia.  Rilasciare la leva della lancia idropulitrice.  Bloccare la leva della lancia idropulitrice. Figura  ...

– 9  PERICOLO Pericolo di scossa elettrica. Prima di ogni attività di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti auto-rizzato. Piccoli guasti o disfunzioni possono esse...

– 10 Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macch...

– 5 Lees voor het eerste gebruik van uw ap-paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars. 몇 VOORZICHTIG  Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet verande...

– 6 In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschil-len in de leveringspakketten (zie verpakking). Afbeeldingen zie uitklappagina 4 1 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting 2 Wateraansluiting met ingebouwde zeef 3 Hogedrukslang 4 Slangg...

– 7 Deze hogedrukreiniger is met de KÄRCHER-zuigslang met terugslagklep (speciale toebehoren, bestelnr. 2.643-100) geschikt voor het aanzuigen van oppervlak-tewater bv. uit regentonnen of vijvers (max. aanzuig-hoogte zie technische gegevens). Instructie: Bij het zuigbedrijf is de koppeling voor de w...

– 8  Reinigingsmiddeloplossing in reinigingsmiddeltank van de schuimsproeier vullen (doseringsindicatie op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht nemen).  Schuimsproeier verbinden met de reinigingsmid-deltank.  Schuimsproeier in handspuitpistool steken en vast-zetten door 90°-draaiing.  ...

– 9 De batterijen zijn opgebruikt als op het display van het handspuitpistool niets meer wordt weergegeven.Er zijn twee AAA-batterijen of -accu's nodig.Afbeelding  Druk op de sluiting.  Open het batterijvak.  Batterijen eruit nemen.  Plaats nieuwe batterijen en let daarbij op de juiste polaritei...

– 10 Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver-klaring verliest haar gel...

– 5 Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc-ciones original y las indicaciones de segu- ridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conser-ve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores. 몇 PRECAUCIÓN  Los dispositivos de seguridad...

– 6 En este manual de instrucciones se describe el equipa-miento máximo. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje). Ilustraciones, véase la contraportada 4 1 Pieza de acoplamiento para la conexión de agua 2 Conexión de agua con filtro incorporado 3 Manguera de a...

– 7  Conectar la manguera de agua a la toma de agua.  Abrir totalmente el grifo del agua. Esta limpiadora de alta presión es apta, con la mangue-ra de aspiración KÄRCHER con válvula de retorno (ac-cesorio especial, nº pedido 2.643-100) para aspirar el agua de superficies p.ej. de los bidones para ...

– 8  Unir la boquilla de espuma con el depósito de de-tergente.  Inserte la boquilla de espuma en la pistola pulveri-zadora manual y fíjela girándola 90°.  Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo actuar pero sin dejar que se seque.  Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la su-c...

– 9 CUIDADO El tamiz no se debe dañar. Imagen  Extraer el tamiz con los alicates de punta plana.  Limpiar el tamiz con agua corriente.  Colocar de nuevo el tamiz en la toma de agua. Las baterías están usadas cuando no se muestra nada en la pantalla de la pistola pulverizadora manual.Se necesitan ...

– 10 Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di-seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunita-rias correspondientes. L...

– 5 Antes da primeira utilização deste apare-lho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformidade. Guarde os dois documentos para uma utilização futura ou para o proprietário seguinte. 몇 CUIDADO  As unidades de segurança protegem o utilizador e não podem...

– 6 Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem). Figuras, ver página desdobrável 4 1 Peça de acoplamento para ligação da água 2 Conexão de água com peneira incorporada 3 Mangueira de alta pressão 4 Gui...

– 7  Conectar a mangueira da água na alimentação da água.  Abrir a torneira totalmente. Esta lavadora de alta pressão destina-se para ser utili-zada com a mangueira de aspiração KÄRCHER com válvula de retenção (acessório especial, n.º de enco-menda 2.643-100), para a aspiração de água superfi-cial...

– 8  Espalhar o detergente de forma económica sobre a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).  Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres-são.  Retirar a garrafa de detergente Plug 'n' Clean do encaixe e fechar com a tampa.  Para o armazenamento, colocar a garrafa do deter-gente no...

– 9 Se não for exibido mais nada no display da pistola pul-verizadora manual, isso significa que as pilhas estão gastas.São necessárias duas pilhas ou baterias recarregáveis do tipo AAA.Figura  Pressionar o fecho de corrediça.  Abrir o compartimento da bateria.  Retirar as baterias.  Inserir pil...

– 10 Declaramos que a máquina a seguir designada corres-ponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi-ficação na máquina sem o nosso cons...

– 5 Læs den originale driftsvejledning før før-ste gangs brug af maskinen og de vedlag-te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere eje-re. 몇 FORSIGTIG  Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæ-stelser og må hverken ændres eller omgås. Hovedafbry...

– 6 13 Strømledning med netstik14 Rum til tilbehør15 Hager for netbefæstigelse 16 Net til opbevaringsrum17 Tranporthjul18 Fod med håndtag19 Full Control sprøjtepistol20 Batterikasse21 LED trykindikator MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD 22 Låseanordning batterirum23 Låseanordning på sprøjtepisto...

– 7 Trykindikatoren på sprøjtepistolen viser i drift med et Full Control strålerør det aktuelt indstillede tryktrin. Bemærk: Man kan ikke stole på trykindikatoren ved drift med T-racer og andet tilbehør. BEMÆRK Materialernes følsomhed kan afvige stærkt afhængig af alder og tilstand. De nævnte anbefa...

– 8  Før liggende transport: Træk Plug 'n' Clean rense-middeldunken ud af holderen og luk den med dækslet.  Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte eller flytte sig. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen.  Stil fejemaskinen på et pla...

– 9  Brug Vario Power strålerør.Drej strålerøret til position "Mix".  Kontrollèr, om Plug 'n' Clean rensemiddeldunken sidder i tilslutningen for rensemiddel med åbningen nedad.  Kontroller / udskift batterier I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-te garantibetingelser. ...

– 5 Les disse denne originale bruksanvisnin-gen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg den. Oppbevar begge deler til senere bruk eller for annen eier. 몇 FORSIKTIG  Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller o...

– 8 몇 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade! Vær oppmerksom på vekten til apparatet ved lagring.  Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag.  Koble strålerøret fra høytrykkspistolen.  Trykk skilletasten på høytrykkpistolen og trekk høy-trykkslangen ut av høytrykkpistolen.  Sett høy...

– 5 Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisning-arna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare. 몇 FÖRSIKTIGHET  Säkerhetsanordningar är till för att skydda använ-daren och får inte ändras eller sät...

– 6 I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maxi-mal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter mo-dell (se förpackningen). Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sida 4 1 Kopplingsdel för vattenanslutning 2 Vattenanslutning med inbyggt filter 3 Högtrycksslang 4 Slangdragning...

– 8  Släpp spaken till handsprutpistolen.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. 몇 FÖRSIKTIGHET Högtrycksslangen ska bara lossas från handsprutpisto-len eller från maskinen när det inte finns något tryck i systemet.  Stäng av vattenkranen.  Tryck på handsprutp...

– 9 Spänningsfall på grund av svagt elnät eller vid använd-ning av en förlängningskabel.  Tryck först på spaken till handsprutpistolen vid start och sätt sedan strömbrytaren på "I/ON".  Kontrollera inställningen på strålrör.  Kontrollera att vattenförsörjningen levererar till-räcklig mäng...

– 10 Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma-skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve-rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring og...

– 5 Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim-mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai myö-hempää omistajaa varten. 몇 VARO  Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suo-jaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä oh...

– 6 Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimivarustus. Mal-lien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljes-tä. Kuvat, katso avattavalla kansisivu 4 1 Tulovesiliitäntä 2 Suodattimella varustettu vesiliitäntä 3 Korkeapaineletku 4 Letkujohde 5 Säilytyspaikka ruiskuputkille 6 Käsiruiskupistoolin sä...

– 7  Paina käsiruiskupistoolin liipaisinta, laite käynnis-tyy.  Anna laitteen käydä (maks. 2 minuuttia), kunnes vesi tulee käsiruiskupistoolista ilman ilmakuplia.  Päästä käsiruiskupistoolin liipaisin vapaaksi.  Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin. HUOMIO Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti va...

– 8 HUOMIO Irrotettaessa syöttö- tai korkeapaineletkua käytön jäl-keen, liittimistä voi purkautua ulos lämmintä vettä.  Irrota laite vedensyötöstä. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.  Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.  Vedä kuljetuskahva ulos, ...

– 9 lee kuplimatta ulos ruiskusta. Kytke laite pois pääl-tä ja liitä suihkuputki takaisin.  Korkeapainesuuttimen puhdistus: Poista suuttimen reiän likaantumat neulan avulla ja huuhtele reikää edestäpäin vedellä.  Tarkasta veden tulomäärä.  Laitteen tippamainen epätiiviys on tekniikasta joh-tuvaa....

– 10 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun-nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys-vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu-toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Al...

– 5 Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες λειτουργίας και τις συνοδευτικές υποδεί- ξεις ασφαλείας. Ενεργείτε πάντα σύμφωνα με αυτές. Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ  Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν σ...

– 6 Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγι-στος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρ-χουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία). Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα 4 1 Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο παροχής νε-ρού 2 Σύνδεση νερού με ενσωματωμένη σίτα 3 ...

– 7  Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα προσαγωγής νερού στο σύνδεσμο της σύνδεσης νερού.  Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού στην παρο-χή νερού.  Ανοίξτε εντελώς τη βάνα νερού. Το παρόν απορρυπαντικό υψηλής πίεσης ενδείκνυται για χρήση με τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης KÄRCHER με βαλβίδα αντεπιστρ...

– 8 "ΜΙΧ" στην ένδειξη πίεσης του πιστολιού ψεκα-σμού χειρός. Υπόδειξη: Έτσι προστίθεται καθαριστικό διάλυμα στον πίδακα νερού κατά τη λειτουργία της συσκευ-ής.  Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού του ακροφυσί-ου αφρού με διάλυμα απορρυπαντικού (λάβετε υπόψη τις συστάσεις δοσολογίας στη συσκε...

– 9  Απενεργοποιήστε το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.  Αποθηκεύετε το μηχάνημα μαζί με όλα τα εξαρτή-ματα σε χώρο όπου δεν επικρατεί παγετός.  ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας .  Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή , απενερ - γοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα . Καθαρίζετε τα...

– 10 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα-ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο-ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιή...

– 5 Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte veri-len güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere sak-layın. 몇 TEDBIR  Güvenlik tertibatlar ı kullan ı c ı y...

– 6 Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj). Şekiller Bkz. Katlanır sayfa 4 1 Su bağlantısının bağlantı parçası 2 Entegre süzgeçli su bağlantısı 3 Yüksek basınç hortumu 4 Hortum kılavuzu 5 Püskürtme borularını...

– 7  Süpürme hortumunu cihazın su bağlantısına vida-layın ve su kaynağının içine (Örn; yağmur çukuru) asın. Kullanmadan önce cihazın havasını aşağıdaki şekil-de alın:  Cihazı açın "I/ON".  El püskürtme tabancasının kolundaki kilidi açın.  El püskürtme tabancasının kolunu bastırın, cihaz ...

– 8  Uzun çalışma molalarında (5 dakikanın üstünde) ek olarak cihazı kapatın "0/OFF".  El püskürtme tabancasının kolundaki kilidi bırakın.  Cihazı kapatın "0/OFF".  Cihazın fişini prizden çekin. 몇 TEDBIR Sistemde bas ı nç yoksa, yüksek bas ı nç hortumunu sa- dece el püskürtme tab...

– 9  Tip etiketinde belirtilen gerilimin güç kaynağındaki gerilimle aynı olup olmadığını kontrol edin.  Şebeke bağlantı kablosuna hasar kontrolü yapın.  Motorda aşırı yük, motor koruma şalteri devreye girdi. – Cihazı kapatın "0/OFF". – Cihazı bir saat süreyle soğumaya bırakın. – Cihazı ça...

– 10 İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona-yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan...

– 5 Перед первым использованием устрой-ства необходимо прочесть настоящую оригинальную инструкцию по эксплуа- тации и прилагаемые указания по безопасности. Да-лее действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. 몇 ОСТОРОЖНО  Защитные...

– 6 В данном руководстве по эксплуатации дано описа-ние прибора с максимальной комплектацией. Ком-плектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку). Рисунки см. на вкладке 4 1 Cоединительный элемент для подключения во-ды, 2 Элемент для подключения водоснабжения со встроенным сетчатым фильт...

– 7 Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Технические данные". ВНИМАНИЕ Загрязнения , содержащиеся в воде , могут вызвать повреждения насоса высокого давления и принад - лежностей . Для защиты рекомендуется использо - вать водяной фильтр KÄRCHER ( специальные п...

– 8 Указание: Если рычаг снова освободится, ап- парат снова отключится. Высокое давление со-храняется в системе. Струйная трубка Full Control Vario Power  Струйную трубку поворачивать до тех пор, пока на индикаторе давления высоконапорного пи-столета не загорится светодиод требуемой сту-пени давлен...

– 9 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травм и повреждений ! При транспортировке следует обратить внима - ние на вес устройства .  Высоко поднять прибор за ручку и перенести.  Вытянуть до щелчка рукоятку для транспорти-ровки.Прибор тянуть за ручку для транспортирования.  Перед транспортировкой в горизонтально...

– 10  ОПАСНОСТЬ Опасность поражения током . Перед проведением любых работ по уходу и техническому обслужива - нию выключить устройство и вынуть сетевую вилку из розетки . Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут производиться только уполномо - ченной службой сервисного обслуживания ....

– 11 Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при-бор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже ис-полнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согла-сованных с нами, ...

– 5 Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! 몇 VIGYÁZAT  A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét sz...

– 6 Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség van leírva. A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Az ábrákat lásd a 4. kihajtható oldalon 1 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 2 Vízcsatlakozás beépített szűrővel 3 Magasnyomású tömlő 4 Tömlővezetés 5 Sugárcsövek...

– 7 Megjegyzés: Szívóüzem esetén nincs szükség a víz- csatlakozás csatlakozására.  Töltse fel a szívócsövet vízzel.  A szívótömlőt csavarja a készülék vízcsatlakozójá-hoz, és engedje bele a vízforrásba (például esővíz-tartály). A készüléket üzem előtt a következőképpen légtele-nítse:  Kapcsolja b...

– 8  Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  Zárja be a kézi szórópisztoly karját. Ábra  A kézi szórópisztolyt a szórócsővel parkoló pozíci-óba állítani.  Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl) továb-bá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“.  Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  A készüléke...

– 9  VESZÉLY Áramütés veszélye. Minden ápolási és karbantartási munka el ő tt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há- lózati csatlakozót.Az elektromos alkatrészeken történ ő javítási munkákat vagy munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálatnak szabad elvégeznie. A kisebb meghibásodásokat a köve...

– 10 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo-natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel-ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo-sítása esetén ez a nyilatkoza...

– 5 Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento originální provozní návod a přilože-né bezpečnostní instrukce. Jednejte podle nich. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. 몇 UPOZORN Ě NÍ  Bezpe č nostní za ř ízení slouží k ochran ě uživatele a nesm ě jí být m...

– 6 V provozní příručce je popsáno maximální vybavení. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky (viz obal). Ilustrace najdete na rozkládací stránce 4 1 Spojovací element pro přívod vody 2 Vodní přípojka s integrovaným sítkem 3 Vysokotlaká hadice 4 Vedení hadice 5 Uložení pro stříkací trubky 6 Uc...

– 7  Naplňte sací hadici vodou.  Sací hadici našroubujte na vodní přípojku přístroje a zavěste do vodního zdroje (např. kádě na dešťo-vou vodu). Před uvedením do provozu přístroj odvzdušněte ná-sledovně:  Zapněte přístroj "I/ON".  Odjistěte páčku na ruční stříkací pistoli.  Stiskněte pá...

– 8  Ruční stříkací pistoli s proudnicí nastavte do parko-vací pozice.  Při delších přestávkách v práci (přes 5 minut) pří-stroj ještě vypněte vypínačem „0/OFF“.  Uvolněte páčku na ruční stříkací pistoli.  Zařízení vypněte „0/OFF“.  Vytáhněte zástrčku ze sítě. 몇 UPOZORN Ě NÍ Vysokotlakou hadici...

– 9  Přetížení motoru, jistič motoru se aktivoval. – Zařízení vypněte „0/OFF“. – Přístroj nechte vychladnout po dobu jedné hodiny . – Přístroj zapněte a znovu uveďte do provozu.Pokud se porucha objeví opakovaně, nechte pří-stroj zkontrolovat zákaznickou službou. Pokles napětí v důsledku slabé elekt...

– 10 Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída-jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez-pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, kte...

– 5 Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-te to originalno navodilo za uporabo in pri-ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo upora-bo ali za naslednjega lastnika. 몇 PREVIDNOST  Varnostne naprave služijo za zaš č ito uporabnika in se jih ne sme spreminj...

– 6 V tem navodilu za uporabo je opisana maksimalna oprema. Glede na model prihaja do razlik v obsegu do-bave (glejte embalažo). Za slike glejte razklopno stran 4 1 Spojni del za priključek za vodo 2 Vodni priključek z vgrajenim sitom 3 Visokotlačna cev 4 Cevno vodilo 5 Shranjevalo za brizgalne cevi...

– 7 Stroj pred obratovanjem odzračite kot sledi:  Vklopite napravo "I/ON".  Deblokirajte ročico ročne brizgalne pištole.  Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole, naprava se vklopi.  Pustite napravo, da teče (max. 2 minuti), dokler voda na ročni brizgalni pištoli ne izstopa brez me-hur...

– 9 Padec napetosti zaradi šibkega električnega omrežja ali ob uporabi električnega podaljška.  Ob vklopu najprej pritisnite ročico ročne brizgalne pištole, nato stikalo naprave postavite na „I/ON“.  Preverite nastavitev na brizgalni cevi.  Preverite zadostni pretok oskrbe z vodo.  Sito v priklj...

– 10 S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var-nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja. Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vod-s...

– 5 Przed pierwszym użyciem urządzenia na-leży przeczytać niniejszą oryginalną in-strukcję obsługi i dołączone przepisy bez- pieczeństwa. Postąpić zgodnie z tym wskazaniem. Obydwa zeszyty zachować do późniejszego wykorzy-stania lub dla następnego użytkownika. 몇 OSTRO Ż NIE  Urz ą dzenia zabezpiecza...

– 6 W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest maksymalne wyposażenie. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Ilustracje, patrz strona rozkładana 4 1 Złączka do przyłącza wody 2 Przyłącze wody z wbudowanym sitem 3 Wąż wysokociśnieniowy 4 Prowadnica węża 5 Pr...

– 7 Niniejsza myjka wysokociśnieniowa nadaje się do za-stosowania z wężem ssawnym KÄRCHER z zaworem zwrotnym (wyposażenie specjalne, nr katalogowy 2.643-100) do zasysania wody powierzchniowej np. z beczek na deszczówkę lub stawów (maks. wysokość zasysania, patrz dane techniczne). Wskazówka: W trakci...

– 9 Baterie są zużyte wtedy, gdy na wyświetlaczu pistoletu wysokociśnieniowego już nic się nie pojawia.Konieczne są dwie baterie lub akumulatory typu AAA.Rysunek  Nacisnąć suwak zamykający.  Otworzyć schowek baterii.  Wyjąć akumulatory.  Włożyć nowe baterie zwracając uwagę na odpo-wiednie ułożen...

– 10 Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia po...

– 5 Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiu- nile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţi-uni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. 몇 PRECAU Ţ IE  Dispozit...

– 6 În acest manual este descrisă dotarea maximă. În func-ţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi amba-lajul). Pentru imagini vezi pagina interioară 4 1 Piesă de cuplare pentru conexiunea de apă 2 Racord de apă cu sită inclusă 3 Furtun de înaltă presiune 4 Suport pentru furtun 5 Spaţiu de...

– 7 adecvat pentru aspirarea apei de la suprafaţă, de ex. din rezervoare cu apă de ploaie sau din iazuri (înălţimea maximă de aspirare vezi Datele tehnice). Indicaţie: În regim de aspirare nu este nevoie de cupla- jul racordului de apă.  Umpleţi cu apă furtunul de aspirare.  Înşurubaţi furtunul de...

– 8  Scoateţi flaconul Plug 'n' Clean din suport şi închi-deţi-l cu dop.  Pentru depozitare aşezaţi flaconul de soluţie de cu-răţat cu dopul în sus în suport.  Eliberaţi maneta pistolului.  Blocaţi maneta pistolului. Figură  Aşezaţi pistolul de pulverizat cu lancea în poziţie de parcare.  În c...

– 9  PERICOL Pericol de electrocutare. Înainte de toate lucr ă rile de în- tre ţ inere ş i îngrijire opri ţ i aparatul ş i scoate ţ i ş techerul din priz ă . Lucr ă rile de repara ţ ii precum ş i cele efectuate la an- samblurile electrice pot fi efectuate numai de c ă tre ser- vice-ul autorizat pen...

– 10 Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica-bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării ...

– 5 Prečítajte si pred prvým použitím vášho prístroja tento originálny návod na použí-vanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre mož-né neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prí-stroja. 몇 UPOZORNENIE  Bezpe č nostné prvky slúžia na ochranu použí...

– 6 V tomto návode na prevádzku je popísaná maximálna výbava. Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu do-dávky (pozri obal). Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa strane 4 1 Spojovací diel na pripojenie prívodu vody 2 Prípojka vody so zabudovaným sitkom 3 Vysokotlaková hadica 4 Hadicový rozvod 5 Ulože...

– 7 100) vhodné na odsávanie povrchovej vody napr. z ná-drží na dažďovú vodu alebo rybníkov (maximálnu nasá-vaciu výšku nájdete v technických údajoch). Upozornenie: Pri sacej prevádzke nie je potrebná spoj- ka pre vodnú prípojku.  Naplňte nasávaciu hadicu vodou.  Na prípojku vody naskrutkujte vysá...

– 9  NEBEZPE Č ENSTVO Riziko úderu elektrickým prúdom. Pred každým ošetre-ním a údržbou prístroj vypnite a vytiahnite sie ť ovú zástr- č ku. Opravy a práce na elektrických konštruk č ných dielcoch môže vykonáva ť výhradne autorizovaný zákaznícky servis. Pomocou nasledujúceho prehľadu možno ľahko od...

– 10 Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehl...

– 5 Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitaj-te ove originalne upute za rad i priložene sigurnosne upute i postupajte prema nji- ma. Obje bilježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. 몇 OPREZ  Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika te se sto-ga ne smije mijenjati niti zaobi...

– 6 U ovim je uputama za rad opisana maksimalna oprema. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-di ambalažu). Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4 1 Dio spojke za priključak za vodu 2 Priključak za vodu s ugrađenom mrežicom 3 Visokotlačno crijevo 4 Vodilica crijeva 5 Prihvatni d...

– 7  Napunite usisno crijevo vodom.  Pričvrstite usisno crijevo na priključak za vodu ure-đaja pa ga objesite u spremnik s vodom (primjerice u bačvu za kišnicu). Odzračite stroj prije uključivanja na sljedeći način:  Uključite uređaj s "I/ON".  Otkočite polugu visokotlačne prskalice.  P...

– 9  Motor je preopterećen, aktivirala se zaštitna sklop-ka motora. – Isključite uređaj s "0/OFF". – Ostavite uređaj neka se ohladi jedan sat . – Uključite i ponovno pokrenite uređaj.Ako smetnja nastupi više puta, predajte uređaj ser-visnoj službi na ispitivanje. Pad napona zbog slabe struj...

– 10 Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon-strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov-nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama. Potpis...

– 5 Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i priložene sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. 몇 OPREZ  Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika i ne sme se ni menjati niti zaobilaziti. Prek...

– 6 U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna oprema. U zavisnosti od modela postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu). Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4 1 Spojni deo za priključak za vodu 2 Priključak za vodu sa ugrađenom mrežicom 3 Crevo visokog pritiska 4 Vođica creva 5 Prihv...

– 7  Pričvrstite usisno crevo na priključak za vodu uređaja pa ga obesite u sud s vodom (na primer u bure sa kišnicom). Pre rada ispustite vazduh iz uređaja na sledeći način:  Uključite uređaj sa "I/ON".  Otkočite polugu visokopritisne prskalice.  Pritisnite polugu visokopritisne prskali...

– 9  Proverite da li se navedeni napon na natpisnoj pločici podudara sa naponom izvora struje.  Proverite da li je strujni priključni kabl oštećen.  Motor je preopterećen, aktivirao se zaštitni prekidač motora. – Isključite uređaj sa "0/OFF". – Ostavite uređaj neka se ohladi jedan sat . –...

– 10 Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti n...

– 5 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално упът-ване за работа и приложените указания за безопасност. Действайте според тях. Запазете двете книжки, за да ги използвате по-късно или за евентуален следващ собственик. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ  Предпазните приспособления служат за за -...

– 6 В тази инструкция за употреба е описано максимал-ното оборудване. В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). Вижте фигурите на разгъната страница 4 1 Куплунг за свързване към захранване с вода 2 Връзка за вода с вградена цедка 3 Маркуч за работа под налягане 4 Нап...

– 7  Завийте куплунга, доставен заедно с уреда, на мястото за свързване на уреда със захранване-то с вода.  Поставете захранващия маркуч за вода на ку-плунга на извода за вода.  Подвържете маркуча за вода в захранването с вода.  Отворете напълно крана за водата. Този уред за почистване под висок...

– 8  Свалете капака на бутилката за почистващи препарати Plug ‘n’ Фигура  Натиснете бутилката за почистващи препарати в извода за почистващи препарати Plug ‘n’  Използвайте тръба за разпръскване Vario Power.  Завъртете тръбата за разпръскване, докато на индикацията на налягането на пистолета за ...

– 9  Натиснете лоста на пистолета за пръскане, до-като престане да излиза вода (около 1 мин.).  Пуснете лоста на пистолета за ръчно пръскане.  Блокирайте лоста на пистолета за ръчно пръ-скане.  Изключете уреда „0/OFF“.  Уреда и всички принадлежности да се съхраня-ват в защитено от замръзване мя...

– 10 С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с на...

– 5 Enne seadme esmakordset kasutamist lu-gege see originaalkasutusjuhend ja juu-resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoidke need mõlemad vihikud hilisemaks ka-sutamiseks või järgmisele omanikule alles. 몇 ETTEVAATUS  Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ...

– 6 Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-si (vt pakendit). Jooniseid vt volditavalt leheküljelt 4 1 Ühendusdetail veevõtuliitmikule 2 Veevõtuliitmik, sisseehitatud sõelaga 3 Kõrgsurvevoolik 4 Vooliku juhik 5 Joatorude hoiukoht 6 ...

– 7  Paigutage seade tasasele pinnale. Joonis  Juhtida kõrgsurvevoolik tagant läbi vooliku juhiku. Joonis  Torgake kõrgsurvevoolik pihustuspüstolile, kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub. Märkus: Jälgige, et ühendusnippel oleks õiges suunas.Tõmmake kõrgsurvevoolikust, et kontrollida, kas ühend...

– 9  OHT Elektrilöögi oht.  Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lü-litada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata. Puhastage veevõtuliitmikus olevat sõela.  Eemaldage ühendusmuhv veeliitmikult. TÄHELEPANU Sõela ei tohi vigastada. Joonis  Tõmmake sõel näpitstangidega välja.  Puhastag...

– 10 Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont-septsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjako-hastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev dek...

– 5 Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pievie-notos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai iz-mantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam. 몇 UZMAN Ī BU  Droš ī bas ietaises kalpo lietot ā ja aizsardz ī bai...

– 6 Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimāli iespē-jamais aprīkojums. Atkarībā no modeļa piegādes kom-plektā ir atšķirības (skatīt iepakojumu). Attēlus skatiet 4. atlokāmajā lapā 1 Savienojuma detaļa ūdens pieslēgumam 2 Ūdens pieslēgums ar iebūvētu sietu 3 Augstspiediena šļūtene 4 Šļūtene...

– 7 Šis augstspiediena tīrītājs ar KÄRCHER sūkšanas šļū-teni un pretvārstu (speciālais piederums, pasūt. Nr. 2 643-100) paredzēti virszemes ūdeņu uzsūkšanai, piem., no lietus ūdens mucām vai dīķiem (maksimālo sūkšanas augstumu skat. tehniskajos datos). Norādījums: Sūkšanas laikā ūdens pieslēguma sav...

– 8  Atlaidiet rokas smidzināšanas pistoles sviru.  Nobloķējiet rokas smidzināšanas pistoles sviru. Attēls  Novietojiet rokas smidzināšanas pistoli ar smidzi-nāšanas cauruli stāvēšanas pozīcijā.  Garākos darba pārtraukumos (ilgākos par 5 minū-tēm) papildus izslēdziet arī aparāta slēdzi ("0/O...

– 9  B Ī STAMI Str ā vas trieciena risks. Pirms ier ī ces kopšanas un apko- pes darbiem ier ī ci izsl ē dziet un atvienojiet no elektrot ī k- la.Remontdarbus un darbus ar elektriskaj ā m da ļā m dr ī kst veikt tikai autoriz ē ts klientu serviss. Mazākos traucējumus Jūs varat novērst patstāvīgi, iz-...

– 10 Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama-tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk-tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz-sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska-ņotas izmaiņas, šis pa...

– 5 Prieš pradėdamas naudoti įsigytą prietai-są, perskaitykite originalią naudojimo ins-trukciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam savininkui. 몇 ATSARGIAI  Saugos į renginiai ski...

– 6 Šioje eksploatavimo instrukcijoje aprašoma maksimali įranga. Priklausomai nuo modelio gali skirtis tiekimo komplekto turinys (žr. pakuotę). Paveikslus rasite 4 išlankstomame psl. 1 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui 2 Vandens čiaupas su įmontuotu filtru 3 Aukšto slėgio žarna 4 Žarnos kreip...

– 7  Siurbimo žarną prisukite prie įrenginio vandens tie-kimo sistemos ir pakabinkite vandens šaltinyje (pvz., lietaus vandens statinėje). Prieš naudojimą iš įrenginio išleiskite orą:  Įjunkite prietaisą „I/ĮJ.“.  Atblokuokite rankinio purškimo pistoleto svirtį.  Paspauskite rankinio purškimo pi...

– 8  Jei pertraukos ilgesnės (daugiau nei 5 minutės), jungikliu papildomai išjunkite prietaisą„0/IŠJ.“.  Atleiskite rankinio purškimo pistoleto svirtį.  Išjunkite prietaisą „0/IŠJ.“.  Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo. 몇 ATSARGIAI Aukšto sl ė gio žarn ą nuo rankinio purškimo pisto...

– 9  Patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas.  Dėl variklio perkrovos suveikė apsauginis variklio jungiklis. – Išjunkite prietaisą „0/IŠJ.“. – Palaukite valandą , kol prietaisas atvės. – Įjunkite ir vėl pradėkite naudoti prietaisą.Jei ir po to gedimas pasikartoja, pateikite prietaisą patikri...

– 10 Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. Pasirašantys asmenys yra įga...

– 5 Перед першим використанням при-строю необхідно прочитати дану оригі-нальну інструкцію з експлуатації та до- дані вказівки з безпеки. Надалі діяти у відповідності до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника. 몇 ОБЕРЕЖНО  Захисні пристрої слугують для з...

– 6 У цьому посібнику з експлуатації наведено опис при-строю з максимальною комплектацією. Комплекта-ція відрізняється залежно від моделі (див. упакуван-ня). Рисунки див. на аркуші-вкладці 4 1 Частина з’єднання для підведення води 2 Підведення води із встановленим сітчастим фільтром 3 Рукав високого...

– 7 Рисунок  З'єднувальну муфту з комплекту під'єднайте до елементу апарата для подавання води.  Вставити шланг для подачі води в муфту відпо-відного з'єднання.  Під'єднати водяний шланг до водоводу.  Повністю відкрийте водогінний кран. Даний високонапірний мийний апарат зі всмокту-вальним шланг...

– 8  Повертати струминну трубку в напрямку напису «MIX» поки на індикаторі тиску високонапірного пістолета не загориться «MIX». Вказівка: Таким чином, при експлуатації розчин мийного засобу змішується зі струменем води.  Залити мийний засіб в резервуар для мийного засобу (дотримуючись вказівок щод...

– 9  НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження електричним струмом .  Перед проведенням будь - яких робіт з обслуго - вування пристрій слід вимкнути та витягну - ти штепсельну вилку з розетки . Сітку в підведенні води очищувати регулярно.  Зняти муфту з водяного шлангу. УВАГА Сітку не можна пошкоджувати . Рис...

– 10 Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного вико-нання, а також у випущеної у продаж моделі, відпо-відає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця...