Karcher HD 5/11 P 1.520-960 - User Manual

8 English Zubehör und Ersatzteile 몇 VORSICHT  ● Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Ori-ginal-Ersatzteile bieten die Ge-währ für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Ge-räts.  ● Lassen Sie Reparaturen und den Einbau von Ersatz...

English 11 몇 WARNING  ● Do not use the device if people without the proper protective clothing are in its reach.  ● With short spray lanc- es, your hand may come into contact with the high-pressure jet. Never use a spotlight nozzle or rotary nozzle with steel tubes that are shorter than 75 cm.  ● A ...

12 English These products are operational-ly safe since they do not contain any acids, alkali or substances that are harmful to the environ-ment. Should detergents come into contact with eyes, rinse these out immediately and thor-oughly using water and seek medical attention immediately. The same ap...

Français 13 reach inside it. Do not touch the heating boiler while the burner is in operation.  ● Never close off exhaust gas openings.  ● Make sure that no exhaust gases are emitted close to air vents.  ● Ob- serve the safety instructions for petrol-driven devices in the op-erating instructions. Ca...

14 Français directives générales de sécu-rité et pour la prévention des accidents du législateur.  Les panneaux d’avertisse-ment et d'instructions appo-sés sur l’appareil donnent des remarques importantes pour un fonctionnement sans risque. Niveaux de danger  DANGER Indique un danger immédiat qui ...

Français 15 ne disposent pas de l’expé-rience et/ou des connaissances nécessaires.  ● Seules les per- sonnes instruites dans la mani-pulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compétences pour la commande et étant expressé-ment en charge de son utilisa-tion sont habilitées à utiliser l’appareil.  ...

Français 17 pneus, tenez le jet à une dis-tance d'au moins 30 cm. 몇 AVERTISSEMENT  ● N'utili- sez pas l'appareil si des per-sonnes sans vêtements de protection se trouvent à portée.   ● Sur les lances courtes, votre main peut entrer en contact avec un jet haute pression. N’utilisez jamais de buse à ...

18 Français pectez la fiche de données de sécurité du fabricant du dé-tergent, en particulier les re-marques sur l’équipement de protection individuelle.  ● N'utili- sez que le produit nettoyant livré ou recommandé par le fabricant. L'utilisation d'autres produits nettoyants ou produits chimiques pe...

Français 19 vous devez respecter la valeur la plus petite. Appareils à eau chaude et moteur thermique, appareils avec moteur à combustion  DANGER  ● Risque d’explo- sion en cas d'utilisation d’un car-burant inapproprié. Ne remplissez que le carburant indi-qué dans le manuel d'utilisation. 몇 AVERTIS...

20 Italiano pareil.  ● Faites réaliser les répa- rations et le montage de pièces de rechange uniquement par un service après-vente autorisé afin d'éviter les risques. Transport 몇 PRÉCAUTION  ● Coupez l’appareil avant le transport. Fixez l’appareil en tenant compte de son poids, voir cha-pitre Caract...

Italiano 23 ci e relative valvole danneggiati costituiscono un pericolo di vita. Pneumatici e relative valvole possono essere danneggiati dal getto ad alta pressione e scop-piare. Il primo sintomo di ciò è un’alterazione del colore dello pneumatico. Durante la pulizia degli pneumatici e delle relati...

24 Italiano lavaggio provvisti di separatori d'olio. Utilizzo con detergenti 몇 PRUDENZA  ● Conservate i detergenti in luogo inaccessibile ai bambini.  ● In caso di impiego di detergenti va osservata la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguar-do...

26 Nederlands dell'apparecchio.  ● Per evitare ri- schi, far eseguire la riparazione e l’installazione di parti di ricam-bio unicamente al servizio clienti autorizzato. Trasporto 몇 PRUDENZA  ● Spegnere l’ap- parecchio prima di trasportarlo. Fissare l'apparecchio tenendo conto del peso, vedi capitolo...

Nederlands 29 of onverdunde zuren op. Hiertoe behoren bijv. bezine, verfver-dunner of stookolie. De spuitne-vel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.  ● Beschadig- de voertuigbanden/bandventie-len zijn levensgevaarlijk. Voertuigbanden/bandventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd ...

30 Nederlands LET OP  ● Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0 °C.  ● Voer de motorreiniging al- leen op wasplaatsen met een olieafscheider uit. Gebruik met reinigingsmiddelen 몇 VOORZICHTIG  ● Bewaar rei- nigingsmiddelen buiten het be-reik van kinderen.  ● Neem bij het gebruik van reinig...

32 Español Toebehoren en reserveonderdelen 몇 VOORZICHTIG  ● Gebruik al- leen toebehoren en reserveon-derdelen die worden aanbevolen door de fabrikant. Origineel toebehoren en origine-le reserveonderdelen garande-ren een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.  ● Laat reparaties en de inbo...

34 Español puede situarse sobre el suelo. Utilice enrolladores de cables que garanticen que las tomas se encuentra a, mínimo, 60 mm so-bre el suelo.  ● Todas las piezas que conducen corriente en la zona de trabajo deben estar pro-tegidas contra chorros de agua. 몇 ADVERTENCIA  ● Solo co- necte el equ...

Español 35 CUIDADO  ● Tenga en cuenta las instrucciones de su empresa de suministro de agua. Servicio  PELIGRO  ● A la hora de utili- zar el equipo en zonas de peli-gro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes re-glamentaciones de seguridad.   ● Queda prohibido su uso en en- torno...

36 Español 몇 PRECAUCIÓN  ● Nunca deje el equipo sin supervisión duran-te el servicio.  ● No abra la cu- bierta con el motor en marcha.   ● No fije la palanca de la pistola de alta presión durante el servi-cio.  ● Deje que se enfríen las mangueras tras el funciona-miento con agua caliente o utili-ce ...

38 Português Cuidado y mantenimiento 몇 ADVERTENCIA  ● Antes de realizar la limpieza, el manteni-miento o la sustitución de piezas deberá desconectar el equipo y, en el caso de los equipos con alimentación de red, desconec-tar el conector de red.  ● Elimine la presión del sistema de alta presión ante...

Português 43 Aparelhos com um valor de vibração de mão/braço > 2,5 m/s² (ver capítulo Dados Técnicos no manual de instruções) 몇 CUIDADO Uma utilização prolongada do aparelho pode levar a perturba-ções vasculares nas mãos, de-vido à vibração. Não é possível estabelecer uma duração de uti-lização g...

44 Dansk que na caldeira durante o fun-cionamento com queimador.   ● Nunca feche as aberturas dos gases de escape.  ● Certifique-se de que não ocorrem emissões de gás de escape perto das en-tradas de ar.  ● Respeite os avi- sos de segurança para aparelhos com motor a gasolina contidos no manual de i...

Dansk 45 til disse. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere eje-re.  Ud over henvisningerne i drift-svejledningen skal lovens ge-nerelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrif-ter overholdes.  Advarsels- og henvisnings-skilte på apparatet giver vigti-ge henvisninger for en ufarl...

48 Dansk slanger, armaturer og koblinger, der anbefales af producenten. 몇 FORSIGTIG  ● Lad aldrig ap- paratet være uden opsyn, så længe det er i drift.  ● Åbn ikke kappen ved aktiveret motor.   ● Fastklem ikke højtrykspisto- lens greb under drift.  ● Lad slan- gerne afkøle efter varmtvandsdrift elle...

50 Norsk Tilbehør og reservedele 몇 FORSIGTIG  ● Anvend kun til- behør og reservedele, der er godkendt af producenten. Origi-nalt tilbehør og originale reser-vedele er en garanti for en sikker og fejlfri drift af apparatet.  ● Re- parationer og montering af re-servedele skal gennemføres af godkendte ...

Svenska 55 kundeservice-steder eller fag-folk på dette området, som er kjent med alle relevante sikker-hetsforskrifter. OBS  ● Ta hensyn til sikkerhets- kontrollen for lokalt brukt kom-mersielt utstyr i samsvar med lokale bestemmelser  ● Kortslut- ninger eller andre skader. Ikke rengjør apparatet me...

58 Svenska förtunning eller eldningsolja. Sprejen är högantändlig, explo-siv och giftig.  ● Skadade for- donsdäck/däckventiler är livsfarliga. Fordonsdäck/däck-ventiler kan skadas på grund av högtrycksstrålen och brista. Ett första tecken på detta är miss-färgning av däcket. Håll ett av-stånd på min...

Svenska 59 av rengöringsmedel, särskilt an-visningarna om personlig skyddsutrustning.  ● Använd en- dast rengöringsmedel som leve-reras eller rekommenderas av tillverkaren. Användning av an-dra rengöringsmedel eller kemi-kalier kan påverka maskinsäkerheten.  ● Använd in- te de rekommenderade rengö-r...

60 Suomi era vid tankning att inget bränsle hamnar på heta ytor. 몇 FÖRSIKTIGHET  ● Risk för brännskador. Luta dig inte över avgasöppningen och stick inte in handen. Vidrör inte värmepan-nan under brännardrift.  ● Förslut aldrig avgasöppningar.  ● Kont- rollera att inga avgasutsläpp uppträder i närhe...

64 Suomi suurpaineletkuja, hanoja ja lii-täntöjä. 몇 VARO  ● Älä jätä laitetta kos- kaan käytön aikana ilman val-vontaa.  ● Älä avaa kupua moottorin käydessä.  ● Älä kiinni- tä suurpainepistoolin vipua käy-tön aikana mihinkään kiinni.   ● Anna letkujen jäähtyä kuumal- la vedellä käytön jälkeen tai kä...

66 Ελληνικά Lisävarusteet ja varaosat 몇 VARO  ● Käytä vain valmista- jan hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia. Alkuperäiset lisäva-rusteet ja varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttö-män käytön.  ● Anna korjaukset ja varaosien asennus vain hyväk-syttyjen palvelupisteiden tehtä-väksi, ...

Ελληνικά 67 εγχειρίδιο χρήσης .  ● Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και προστατευτικά γυαλιά για να προστατευτείτε από τα εξοστρακιζόμενα σταγονίδια ή τους ρύπους .   ● Κατά τη χρήση των συσκευών καθαρισμού υψηλής πίεσης μπορεί να δημιουργηθούν αερολύματα . Η εισπνοή αερολυμάτων μπορεί να πρ...

68 Ελληνικά ρεύμα διαρροής ( έως 30 mA).   ● Μην ακουμπάτε ποτέ με υγρά χέρια το φις ρεύματος ούτε την πρίζα ρεύματος .  ● Το φις και ο σύνδεσμος του καλωδίου προέκτασης πρέπει να είναι υδατοστεγή και να μην βρίσκονται μέσα σε νερό . Ο σύνδεσμος δεν πρέπει να ακουμπά στο έδαφος . Χρησιμοποιείτε τύμπ...

70 Ελληνικά σωλήνας εκτόξευσης είναι διπλωμένος , δημιουργείται δύναμη ώθησης προς τα επάνω . Κρατήστε σταθερά το πιστολέτο και τον σωλήνα εκτόξευσης .   ● Κατά τη χρήση διπλωμένων σωλήνων ψεκασμού είναι δυνατό να μεταβληθούν οι δυνάμεις ανάκρουσης και περιστροφής .  ● Μην στρέφετε τη δέσμη υψηλής π...

Ελληνικά 71 απορρυπαντικού και ιδιαίτερα τις υποδείξεις για τα μέσα ατομικής προστασίας .  ● Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά τα οποία παρέχονται ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή . Η χρήση άλλων απορρυπαντικών ή χημικών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής .  ● Μη χρησιμοποιείτε...

Türkçe 73 γνήσια ανταλλακτικά εγγυούνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία του εργαλείου .  ● Οι επισκευές και τη τοποθέτηση ανταλλακτικών πρέπει να γίνεται μόνο από εγκεκριμένα συνεργεία ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι . Μεταφορά 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ  ● Πριν από τη μεταφορά απενεργοποιείτε τη συσκευή . Στ...

76 Türkçe s ı nç huzmesi ile temas edebilir. Nokta huzme memesini veya ro-tor memesini hiçbir zaman 75 cm’den k ı sa olan huzme bo- rular ı yla kullanmay ı n.  ● Huzme borusundan ç ı kan su huzmesi geri tepme kuvveti olu ş turur. Aç ı l ı huzme borusu yukar ı do ğ ru bir kuvvet olu ş turur. Tabanca ...

Türkçe 77 rarl ı maddeleri içermedikleri için i ş letimde kullan ı labilir. Temizlik malzemeleri gözlerinizle temas ederse hemen bol suyla y ı kay ı n ve yutma durumunda da oldu ğ u gibi hemen doktora ba ş vurun. Düşük el titreşim değeri > 2,5 m/s² olan cihazlar (bkz. Kullanım kılavuzu Teknik ver...

78 Русский y ı n.  ● Hava deliklerinin yak ı n ı nda egzoz emisyonu bulunmamas ı - n ı sa ğ lay ı n.  ● Kullanma k ı lavu- zundaki benzinli motora sahip cihazlarla ilgili güvenlik bilgilerini dikkate al ı n. Bakım ve koruma 몇 UYARI  ● Temizlik, bak ı m ve parça de ğ i ş iminden önce cihaz ı kapat ı ...

80 Русский 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ   ● Использовать устройство только по назначению . Учитывать местные особенности и при работе с устройством следить за третьими лицами , находящимися поблизости , особенно детьми .   ● Устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими , сенс...

Русский 83 трубки , создает определенное усилие отдачи . Из - за изогнутой струйной трубки возникает действующее вверх усилие . Необходимо крепко удерживать пистолет и струйную трубку .  ● При использовании изогнутых распылителей возможно изменение усилий отдачи и скручивания .  ● Не направлять стру...

84 Русский Режим работы с моющим средством 몇 ОСТОРОЖНО  ● Хранить моющие средства в недоступном для детей месте .  ● При использовании моющих средств необходимо принимать во внимание паспорта безопасности производителей средств , в особенности указания по использованию средств индивидуальной защиты ...

Magyar 87 транспортировке и хранении учитывать вес устройства , см . главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации . Biztonsági utasítások Magasnyomású mosó A készülék első hasz-nálata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és az eredeti használati útmuta-tót. Ezeknek megf...

90 Magyar szélyes, robbanékony és mérgez ő .  ● A károsodott gépjár- m ű abroncs / abroncsszelep életveszélyes! A gépjárm ű ab- roncs / abroncsszelep a magas-nyomású sugár következtében károsodhat és eldurranhat. En-nek els ő jele az abroncs elszíne- z ő dése. A gépjárm ű abroncs / abroncsszelep tis...

Magyar 91 Tisztítószerrel együtt történő használat 몇 VIGYÁZAT  ● Tartsa a tisztító- szereket gyermekek el ő l elzár- va.  ● Tisztítószerek alkalmazása esetén vegye figyelembe a tisz-títószergyártó biztonsági adat-lapját, különös tekintettel a személyi véd ő felszerelésre vo- natkozó útmutatásokra.  ...

Čeština 93 Szállítás 몇 VIGYÁZAT  ● Szállítás el ő tt kapcsolja ki a készüléket. A ké-szülék rögzítéséhez vegye fi-gyelembe a készülék súlyát, lásd a használati utasítás a M ű - szaki adatok cím ű fejezetét.   ● Baleset- és sérülésveszély! Szállítás és tárolás közben ve-gye figyelembe a készülék sú-l...

94 Čeština vhodné pro ochranu p ř ed aerosoly na bázi vody. Všeobecné bezpečnostní pokyny  NEBEZPEČÍ  ● Nebezpe č í udušení. Obalové fólie udržujte mimo dosah d ě tí,. 몇 VAROVÁNÍ  ● P ř ístroj skladujte výhradn ě v souladu s ur č ením. Berte v úvahu místní okolnosti a p ř i práci s p ř ístrojem dbe...

Čeština 95 podobn ě . Chra ň te sí ť ový kabel p ř ed horkem, olejem a ostrými hranami.  ● Používejte pouze sí ť ový kabel p ř edepsaný výrobcem, to platí rovn ě ž pro vým ě nu sí ť ového kabelu. Obj. č . a typ viz návod k použití.   ● Nevhodné elektrické prodlužovací kabely mohou být nebezpe č né. ...

96 Čeština 몇 VAROVÁNÍ  ● Nepoužívejte p ř ístroj, pokud jsou v jeho dosahu osoby bez p ř íslušného ochranného od ě vu.  ● U krátkých pracovních nástavc ů se m ů že ruka dostat do kontaktu s vysokotlakým paprskem. Nikdy nepoužívejte trysku s bodovým paprskem nebo rota č ní trysku s pracovními nástavc...

Čeština 97 výstroje.  ● Používejte pouze č isticí prost ř edky dodané nebo doporu č ené výrobcem. Použití jiných č isticích prost ř edk ů nebo chemikálií m ů že narušit bezpe č nost p ř ístroje.   ● Doporu č ené č isticí prost ř edky nepoužívejte ne ř ed ě né. Výrobky jsou provozn ě bezpe č né, prot...

Slovenščina 99 Varnostna navodila Visokotlačni čistilnik Pred prvo uporabo na-prave preberite ta var- nostna navodila in izvirna navodila za uporabo ter jih upo-števajte. Obe knjižici shranite za kasnejšo uporabo ali za nasled-njega uporabnika.  Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tud...

100 Slovenščina izrecno pooblaš č ene za upora- bo naprave.  ● Otrokom prepre č i- te igro z napravo.  ● Otroci in mladostniki ne smejo uporabljati naprave. 몇 PREVIDNOST  ● Varnostna navodila so namenjena vaši var-nosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upo-števajte. Nevarnost ...

102 Slovenščina dovane komponente takoj za-menjajte.  ● Uporabljajte samo visokotla č ne gibke cevi, armatu- re in spojke, ki jih priporo č a pro- izvajalec. 몇 PREVIDNOST  ● Naprave med delovanjem nikoli ne pusti-te brez nadzora.  ● Med delova- njem motorja ne odpirajte pokrova.  ● Med delovanjem ne...

104 Polski Pribor in nadomestni deli 몇 PREVIDNOST  ● Uporabljaj- te samo pribor in nadomestne dele, ki jih je odobril proizvaja-lec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.  ● Popravila in vgradnjo nadomestnih delov naj izvaja samo pooblaš č ...

106 Polski le ż e ć na ziemi. Stosowa ć b ę bny kablowe, które zapewniaj ą , ż e gniazdka znajduj ą si ę co naj- mniej 60 mm nad ziemi ą .   ● Wszystkie cz ęś ci przewodz ą - ce pr ą d w miejscu pracy urz ą - dzenia musz ą by ć zabezpieczone przed tryskaj ą c ą wod ą . 몇 OSTRZEŻENIE  ● Urz ą dze- ni...

Polski 107 kich w ęż y przy łą czeniowych musz ą by ć szczelne. UWAGA  ● Przestrzega ć przepi- sów przedsi ę biorstwa wodoci ą - gowego. Eksploatacja  NIEBEZPIECZEŃSTWO   ● Podczas u ż ywania urz ą dzenia w obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) nale ż y przestrzega ć w ł a ś ciwyc...

108 Polski niowe, armatury i z łą czki zaleca- ne przez producenta. 몇 OSTROŻNIE  ● Dzia ł aj ą cego urz ą dzenia nigdy nie pozosta- wia ć bez nadzoru.  ● Nie zdejmo- wa ć os ł ony, gdy pracuje silnik.   ● Nie blokowa ć d ź wigni w łą czni- ka pistoletu wysokoci ś nieniowe- go podczas pracy.  ● Pozos...

110 Româneşte 몇 OSTROŻNIE  ● Naprawy mo- g ą by ć wykonywane wy łą cznie przez autoryzowane punkty ser-wisowe lub osoby wykwalifiko-wane w tym zakresie, którym znane s ą wszystkie istotne za- sady bezpiecze ń stwa. UWAGA  ● Przestrzega ć kontro- li bezpiecze ń stwa urz ą dze ń przeno ś nych wykorzys...

112 Româneşte Pericol de electrocutare  PERICOL  ● Conecta ţ i apara- tele din clasa I de protec ţ ie doar la surse de curent cu împ ă mân- tare regulamentar ă .  ● Tensiunea indicat ă pe pl ă cu ţ a cu caracte- ristici trebuie s ă coincid ă cu ten- siunea sursei de curent.   ● Respecta ţ i protec ...

114 Româneşte accesoriilor, ca spre ex. furtunul de înalt ă presiune, pistolul de înalt ă presiune ş i dispozitivele de siguran ță . Nu utiliza ţ i apara- tul dac ă este deteriorat. Înlocui ţ i de îndat ă componentele deteri- orate.  ● Utiliza ţ i doar furtunuri de înalt ă presiune, arm ă turi ş i m...

Româneşte 115  Temperatur ă ambiant ă sc ă zu- t ă . Pentru a v ă proteja mâinile purta ţ i m ă nu ş i c ă lduroase.  Prinderea bine a aparatului obstruc ţ ioneaz ă circula ţ ia sanguin ă .  Operarea în mod continuu es-te mai d ă un ă toare decât ope- rarea cu pauze. La utilizarea în mod regulat,...

116 Slovenčina toate reglement ă rile relevante referitoare la siguran ţă . ATENŢIE  ● Respecta ţ i verifica- rea de siguran ţă pentru aparate- le comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu regle-ment ă rile locale  ● Scurtcircuite sau alte deterior ă ri. Nu cur ăţ a ţ i aparatul cu jet...

118 Slovenčina sie ť ovej zásuvky sa nikdy nedo- týkajte vlhkými rukami.  ● Sie ť ová zástr č ka a spojka predlžovacie- ho kábla musia by ť vodotesné a nesmú leža ť vo vode. Spojka nemôže zosta ť leža ť na podla- he. Odporú č ame používanie káblových bubnov, ktoré zaru č u- jú, že sa budú zásuvky na...

Slovenčina 119 POZOR  ● Dodržiavajte predpisy Vášho miestneho dodávate ľ a vody. Prevádzka  NEBEZPEČENSTVO  ● Pri používaní tohto prístroja v ne-bezpe č ných oblastiach (napr. č erpacích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpe č nostné predpisy.  ● Pre- vádzka v oblastiach ohrozenýc...

120 Slovenčina prevádzky nezaaretujte.  ● Hadi- ce nechajte po prevádzke s ho-rúcou vodou vychladnú ť alebo prístroj krátkodobo použite so studenou vodou.  ● Prístroj musí ma ť rovný a stabilný podklad.   ● Pred č istením musíte vykona ť posúdenie rizík č isteného po- vrchu aby ste mohli stanovi ť p...

122 Hrvatski alebo vysokotlakový prúd vody.   ● Nepoužívajte acetón, nezrie- dené kyseliny a rozpúš ť adlá, pretože poškodzujú materiály použité v prístroji. Príslušenstvo a náhradné diely 몇 UPOZORNENIE  ● Používaj- te iba príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom. Ori-ginálne príslušenstvo ...

Hrvatski 125 ma održavajte udaljenost mlaza od najmanje 30 cm. 몇 UPOZORENJE  ● Ne upotre- bljavajte ure đ aj, ako se u njego- vom dometu nalaze osobe bez odgovaraju ć e zaštitne odje ć e.   ● Kod kratkih cijevi za prskanje vaša ruka može do ć i u dodir s vi- sokotla č nim crijevom. Uskomla- znu sapn...

Srpski 129 ure đ ajem.  ● Deca i omladina ne smeju da rukuju ure đ ajem. 몇 OPREZ  ● Sigurnosni ure đ aji služe za vašu zaštitu. Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne ure đ aje. Opasnost od strujnog udara  OPASNOST  ● Ure đ aje klase zaštite I priklju č ite samo na pravilno uzemljene izv...

Български 133 Nega i održavanje 몇 UPOZORENJE  ● Pre č iš ć enja, održavanja i zamene delova ure đ aj mora da se isklju č i, a kod ure đ aja na mrežni pogon mora da se izvu č e strujni utika č .  ● Pre svih radova na ure đ aju i priboru, visokopritisni sistem treba osloboditi od pritiska. 몇 OPREZ  ● ...

Български 135 или които са доказали способностите си за обслужването му , и на които ползването на уреда е изрично възложено .  ● Децата трябва да бъдат под надзор , за да се гарантира , че не си играят с уреда .  ● Деца и подрастващи не трябва да работят с уреда . 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ   ● Предпазните ус...

Български 139 Уреди със стойност на вибрацията ръка-рамо > 2,5 m/s² (вж. глава Технически данни от ръководството за експлоатация) 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ По - дългото време на използване на уреда може да доведе до нарушения в кръвообращението в областта на ръцете , причинени от вибрациите . Общовалидно в...

Eesti 141 безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда .   ● Възлагайте извършването на ремонти и монтажа на резервни части само на одобрен сервиз , по този начин предотвратявате опасности . Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ  ● Преди транспортирането изключвайте уреда . Закрепвайте уреда , като взе...

144 Eesti joatorude korral võib Teie käsi puutuda kokku kõrgsurvejoaga. Ärge kunagi kasutage punkt-joadüüsi joatorudega, mis on lü-hemad kui 75 cm.  ● Joatorust väljatungiva veejoa tõttu tekib tagasilöögijõud. Painutatud joa-toru tõttu mõjub jõud ülespoole. Hoidke püstolist ja joatorust häs-ti kinni...

Eesti 145 kohe põhjalikult veega ja pöör-duge kohe arsti poole, nagu ka puhastusvahendite allaneelami-sel. Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtusega > 2,5 m/s² seadmed (vt peatükki Tehnilised andmed kasutusjuhendist) 몇 ETTEVAATUS Seadme pikem kasutuskestus võib põhjustada vibratsioonist tingitud v...

146 Latviešu kasutusjuhendis esitatud ohu-tusjuhiseid bensiinimootorsead-mete kohta. Hooldus ja jooksevremont 몇 HOIATUS  ● Enne puhasta- mist, jooksevremonti ja osade väljavahetamist peate Te sead-me välja lülitama ja võrgutoitega seadmete korral võrgupistiku välja tõmbama.  ● Tehke enne kõiki seadm...

Latviešu 147 Riska pakāpes  BĪSTAMI Nor ā de par tieši draudoš ā m briesm ā m, kuras izraisa smagas traumas vai n ā vi. 몇 BRĪDINĀJUMS Nor ā de par iesp ē jami draudo- š ā m briesm ā m, kuras var izrais ī t smagas traumas vai n ā vi. 몇 UZMANĪBU Nor ā da uz iesp ē jami b ī stamu si- tu ā ciju, kura v...

148 Latviešu Strāvas triecienu bīstamība  BĪSTAMI  ● I klases aizsardz ī - bas ier ī ces pievienojiet tikai pa- reizi sazem ē tiem str ā vas avotiem.  ● Datu pl ā ksn ī t ē nor ā d ī - tajai sprieguma v ē rt ī bai j ā sakr ī t ar str ā vas avota spriegumu.  ● Ie- v ē rojiet rozetes minim ā lo sl ē ...

150 Latviešu Boj ā tus komponentus nomainiet nekav ē joties.  ● Lietojiet tikai ra- žot ā ja nor ā d ī t ā s augstspiediena caurules, armat ū ras un savieno- jumus. 몇 UZMANĪBU  ● Neatst ā jiet ier ī - ci ekspluat ā cijas laik ā bez uz- raudz ī bas.  ● Motora darb ī bas laik ā neatveriet p ā rsegu.  ...

Latviešu 151 Regul ā ras un ilglaic ī gas ier ī ces lietošanas gad ī jum ā un, atk ā rtoti iest ā joties atbilstošaj ā m paz ī - m ē m, piem ē ram, pirkstu k ņ ud ē - šanai, aukstiem pirkstiem, iesak ā m iziet medic ī nisko apse- košanu. Ierīces ar pneimatiskajām riepām 몇 UZMANĪBU  ● Ier ī c ē m ar ...

152 Lietuviškai vai augstspiediena ū dens str ū k- lu.  ● Neizmantojiet acetonu, ne- atš ķ aid ī tas sk ā bes vai š ķī din ā t ā jus, jo tie agres ī vi iedar- bojas uz izmantoto materi ā lu. Piederumi un rezerves daļas 몇 UZMANĪBU  ● Izmantojiet ti- kai ražot ā ja apstiprin ā tos piede- rumus un reze...

Lietuviškai 155 lia pavoj ų gyvybei. Aukšto sl ė gio srov ė gali pažeisti ir prapl ė šti automobili ų padangas / padan- g ų ventilius. Pirmas to požymis yra pasikeitusi padangos spal-va. Valydami automobili ų pa- dangas / padang ų ventilius užtikrinkite, kad srov ė s ilgis nuo j ų b ū t ų ne mažesni...

156 Lietuviškai mais d ė l asmenini ų apsaugos priemoni ų .  ● Naudokite tik ga- mintojo pristatyt ą ar rekomen- duot ą valikl į . Naudojant kitas valymo priemones arba chemi-kalus gali sumaž ė ti prietaiso saugumas.  ● Nenaudokite reko- menduojamos valymo priemo-n ė s neskiestos. Produktus naudoti ...

158 Українська Вказівки з техніки безпеки Миючий апарат високого тиску Перед першим використанням пристрою слід ознайомитись з цими вказівками з техніки безпеки та оригінальною інструкцією з експлуатації. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступног...

160 Українська зоні , що проводять струм , повинні бути захищені від потрапляння води . 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ   ● Підключати пристрій до елемента електропідключення , виконаного спеціалістом - електриком відповідно до стандарту міжнародної електротехнічної комісії ( МЕК ) IEC 60364-1.  ● Перед початком роб...

162 Українська трубку .  ● У разі використання колінчастих розпилювальних пристроїв сили віддачі та скручування можуть змінюватися .  ● Не спрямовувати струмінь під тиском на себе , наприклад , щоб помити одяг чи взуття .   ● Не спрямовувати струмінь води під тиском на людей , тварин , увімкнене еле...

Українська 163 ● Застосовувати тільки поставлені чи рекомендовані виробником мийні засоби . Використання інших мийних засобів або хімікатів може негативно вплинути на безпеку пристрою .  ● Перед використанням рекомендованих мийних засобів обов ’ язково їх розвести . Вироби є безпечними в експлуатаці...

中文 165 використовувати ацетон , нерозбавлені кислоти та розчинні засоби , оскільки ці речовини руйнують матеріали , з яких виготовлений пристрій . Приладдя та запасні деталі 몇 ОБЕРЕЖНО   ● Використовуйте лише те обладнання та запасні частини , що дозволені для використання виробником . Слід використ...

繁體中文 169 安全提示 高壓清洗機 在您第一次使用設備之前，請先閱讀本安全提 示和原版操作說明書，並遵守之。為日後使用或其他所有者使用方便，請妥善保管兩份手冊。  除了操作說明書裡的提示外，還請務必遵守法律上一般的安全規定與意外事故防範規定。  此外還請留意設備上的警告與提示，以保證運作的安全。 危險等級  危險 會導致人員重傷或死亡的嚴重危險狀況。 몇 警告 可能會導致人員重傷或死亡的危險狀況。 몇 小心 可能會導致輕度傷害的危險狀況。 注意 可能會導致財物損失的危險狀況。 人員防護裝備 몇 小心  ● 在設備上作業時穿戴 合適的手套。  ● 當操作說明書給 出一個超過 80 dB...

172 ไทย 保養和維護 몇 警告  ● 清潔、維護和更換零 件之前，必須關閉設備並且拔下用電設備的電源插頭。  ● 在設備 及配件上執行所有作業前，卸放高壓系統壓力。 몇 小心  ● 只允許已授權的客戶 服務處或熟知該領域所有重要安全規定的專業人員進行設備修復工作。 注意  ● 根據地方有效規定注意 對可擕式工業使用設備進行安全檢查  ● 短路或其他損害。不得使 用軟管水射流或高壓水射流清潔設備。  ● 絕勿使用丙酮、溶劑和 未經稀釋的酸液，因為它們會侵蝕設備的材料。 附件和備件 몇 小心  ● 只能使用生產商提供 的配件和備件。原廠附件和備件可以確保設備安全無故障地運行。  ● 只允許由...

ไทย 175 จเก ิดการระเบิดขึ้นได ้   ● ห ้ามใช ้สารละลาย ของเหลวที่มีส่วนผสมของสารละลา ย หรือสารกรดเข ้มข ้น ตัวอย่างเช ้น เบนซ ิน ทินเนอร์สําหรับสี หรือนํ้ามันในระบบทําความร ้อน สเปรย์จะมีความไวต่อการติดไฟ ระเบิด และเป็นพิษสูง   ● ยางล ้อยานพาหนะ / วาล์วยางที่ชํารุดเสียหายเป็นอันตรา ยต่อชีวิต ยางล ้อย...

176 ไทย ข ้อควรใส่ใจ   ● ห ้ามใช ้งานอุปกรณ์หากมีอุณหภูมิ ตํ่ากว่า 0 °C   ● ทําความสะอาดเครื่องยนต์เฉพาะ ที่บริเวณชําระล ้างด ้วยเครื่องแยกนํ้า มันเท่านั้น การใช้งานอุปกรณ์พร ้อมนํ ้ายา ทําความสะอาด 몇 ระว ัง   ● จัดเก็บอุปกรณ์ให ้ห่างจากมือเด็ก   ● อ่านเอกสารข ้อมูลความปลอดภัย ของผู ้ผลิตนํ้ายาทําคว...

178 한국어 ● อันตรายจากอุบัติเหตุและการเก ิด อาการบาดเจ็บ ตรวจสอบนํ้าหนักของอุปกรณ์ในระ หว่างการขนส่งและการจัดเก็บ โปรดดูบทเกี่ยวกับ ข ้อมูลทางเทคนิค ในคําแนะนําด ้านการใช ้งาน 안전 지침 고압 세척기 장비를 처음 사용하기 전 먼저 본 사용 설명서 원본을 숙독하십시오. 이 내용에 따라 사용하십시오. 나중에 또 보거나 다음 장비 주인이 참고할 수 있도록 이 두 설명서를 잘 보관해 두시기 바랍니다.  사...

182 Vi ệ t 가 잘 배출될 수 있도록 주의하십시오.  ● 주유 시 연료가 뜨거운 표면에 도달하지 않도록 주의하십시오. 몇 주의  ● 화상 위험. 배기 가스 배출구 위로 몸을 굽히거나 그 배출구를 잡지 마십시오. 버너 작동 시 보일러를 만지지 마십시오.  ● 배기 가스 배출구를 절대 닫지 마십시오.  ● 공기 흡입구 근 처에는 배기 가스가 발생하지 않도록 주의하십시오.  ● 사용 설명 서의 휘발유 엔진 장비에 관한 안전 지침을 준수하십시오. 점검 및 정비 몇 경고  ● 세척, 정비 및 부품 교 체 전 장비를 크고, 전원에 연결...

184 Vi ệ t ph ả i phù h ợ p v ớ i đ i ệ n áp c ủ a ngu ồ n đ i ệ n.  ● Quan sát m ứ c độ b ả o v ệ t ố i thi ể u c ủ a ổ c ắ m, xem ch ươ ng D ữ li ệ u k ĩ thu ậ t trong h ướ ng d ẫ n v ậ n hành.  ● Ch ỉ v ậ n hành thi ế t b ị qua m ộ t b ộ ng ắ t m ạ ch dòng đ i ệ n s ự c ố (t ố i đ a 30 mA).  ● Kh...

Vi ệ t 185 CHÚ Ý  ● Tuân th ủ các quy đị nh c ủ a công ty c ấ p n ướ c. Vận hành  NGUY HIỂM  ● Hãy tuân th ủ các quy đị nh an toàn liên quan khi s ử d ụ ng thi ế t b ị trong khu v ự c nguy hi ể m (ví d ụ tr ạ m x ă ng).  ● V ậ n hành trong vùng có nguy c ơ n ổ là b ị c ấ m.  ● Không đượ c hút dung ...

186 Vi ệ t làm s ạ ch để xác đị nh các yêu c ầ u v ề an toàn và s ứ c kho ẻ . B ạ n ph ả i th ự c hi ệ n các bi ệ n pháp b ả o v ệ c ầ n thi ế t t ươ ng ứ ng. CHÚ Ý  ● Không v ậ n hành thi ế t b ị ở nhi ệ t độ d ướ i 0 °C.  ● Ch ỉ th ự c hi ệ n làm s ạ ch độ ng c ơ t ạ i nh ữ ng v ị trí có th ể r ử ...

188 Indonesia ch ươ ng D ữ li ệ u k ĩ thu ậ t trong h ướ ng d ẫ n v ậ n hành.  ● Nguy c ơ tai n ạ n và b ị th ươ ng. Hãy l ư u ý tr ọ ng l ượ ng thi ế t b ị khi v ậ n chuy ể n và l ư u kho, xem ch ươ ng D ữ li ệ u k ỹ thu ậ t trong h ướ ng d ẫ n v ậ n hành. Petunjuk Keselamatan Pembersih bertekanan ...

190 Indonesia 몇 PERINGATAN   ● Sambungkan perangkat hanya pada sambungan listrik yang dibuat oleh ahli listrik resmi berdasarkan IEC 60364-1.   ● Periksa untuk memastikan ada atau tidaknya kerusakan pada kabel listrik dengan plug utama sebelum melakukan pengoperasian. Jangan lakukan pengoperasian pe...

Indonesia 191 Pengoperasian  BAHAYA  ● Patuhi peraturan keselamatan yang relevan saat menggunakan perangkat di area berbahaya (misalnya pom bensin).  ● Pengoperasian di area yang berpotensi mengalami ledakan tidak diizinkan.   ● Jangan pernah menghirup bahan pelarut, cairan yang mengandung bahan pe...

192 Indonesia tinggi, perlengkapan, dan kopling yang disarankan oleh produsen. 몇 HATI-HATI  ● Jangan membiarkan perangkat tanpa pengawasan jika perangkat sedang dalam pengoperasian.   ● Jangan buka penutup saat mesin menyala.  ● Jangan jepit pistol semprot selama pengoperasian.  ● Biarkan selang men...

194 Қазақша dari stopkontak.  ● Sebelum pekerjaan apa pun pada perangkat dan aksesori, lepaskan tekanan pada sistem bertekanan tinggi. 몇 HATI-HATI  ● Hanya lakukan perbaikan pada pusat layanan resmi atau personel yang berkualifikasi pada bidang ini yang mengetahui semua peraturan keselamatan yang re...

196 Қазақша адамдардың , тəжірибесі / білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына болмайды .   ● Құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берілген немесе құрылғыны пайдалану мүмкіндігін растаған жəне осы мақсатқа тағайындалған адамдар қолдануға рұқсат етілген .  ● Балаларды бұйыммен ойнамайтындай етіп қада...

198 Қазақша немесе пеш отыны жатады . Аэрозоль булары жоғары уыттылыққа ие , жарылысқа қауіпті жəне улы .   ● Зақымдалған автокөлік қақпақтары / ниппель қақпақтары өмірге қауіпті . Автокөлік қақпақтарының / ниппель қақпақтарының жоғарғы қысыммен зақымдалуы мүмкін жəне жарылуы мүмкін . Мұның алғашқы ...

Қазақша 199 тұрса , қаптаманы ашпаңыз .   ● Жұмыс кезінде жоғары қысымды тапанша иінтірегін тірелгенше баспаңыз .   ● Ыстық сумен жұмыс істегеннен кейін түтік құбырды суытыңыз немесе құрылғының салқын сумен жұмыс істеуіне мүмкіндік беріңіз .  ● Құрылғының негізі тегіс , берік болуы қажет .   ● Қауіп...

202 Português do Brasil Тасымалдау 몇 АБАЙЛАҢЫЗ   ● Тасымалдау алдында құрылғыны өшіру керек . Құрылғыны салмағын ескеріп бекіту туралы ақпаратты пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық сипаттар бөлімінен қараңыз .  ● Жарақат пен төтенше жағдайлар қаупі . Тасымалдау жəне сақтау кезінде құрылғының салмағ...

Português do Brasil 205 plo, gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento. A névoa de pulverização é alta-mente inflamável, explosiva e venenosa.  ● Os pneus do veículo /válvulas dos pneus da-nificados constituem um grande perigo de vida. Os pneus dos veículos /válvulas dos pneus podem ser ...

206 Português do Brasil ADVERTÊNCIA  ● Não opere o aparelho a temperaturas abaixo de 0 °C.  ● Realize a limpeza do motor apenas em lugares de la-vagem com coletores de óleo. Operação com produto de limpeza 몇 CUIDADO  ● Mantenha os de- tergente fora do alcance das crianças.  ● Em caso de utiliza- ção...

208 Português do Brasil nos. Não limpe o aparelho com jato de água de mangueira ou de alta pressão.  ● Não utilize acetona, ácidos não diluídos ou diluentes, pois eles podem rea-gir com os materiais usados no aparelho. Acessórios e peças de reposição 몇 CUIDADO  ● Utilize apenas os acessórios e as pe...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 209 ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو ﺎﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻦﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ﻼِﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎﻘﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ .ﻖﺣﻼﻟا  تادﺎﺷرﻹا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا عﺮﺸ...