Karcher HD 10 23 4S - Manuals

– 4 Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-fang enthalten.  Wasserzulauf öffnen.  Saugschlauch mit Filter (Bestell-Nr. 4.440-238.0) am Wasseranschluss an-schrauben.  Gerät entlüften:Düse abschrauben.Gerät so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt.Eventuell Gerät 10 Sekun...

– 5  Reinigungsmittel sparsam auf die tro-ckene Oberfläche sprühen und einwir-ken (nicht trocknen) lassen.  Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-strahl abspülen.  Nach dem Betrieb Filter in klares Was-ser tauchen. Dosierventil auf höchste Reinigungsmittel-Konzentration dre-hen. Gerät starten und ei...

– 6  Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-laufendes Gerät und elektrischen Schlag.Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-schalten und Netzstecker ziehen. Hinweis Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge-ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver-schmu...

– 8 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestim...

– 9 Technische Daten HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Netzanschluss Spannung V 400 220/380 Stromart Hz 3~ 50 3~ 60 Anschlussleistung kW 9,0 Absicherung (träge, Char. C) A 13 25 Schutzart IPX5 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0,189 + j0,118) (0...

English – 1 Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Please unfold the front picture side1 Hand blowing gun2 Lever for hand spray gun3 High pressure hose4 Handgun storage clip5 Dosage v...

– 2 Use this high pressure cleaner exclusively for – Cleaning using low pressure jet and de- tergent (for e.g. for cleaning machines, cars, buildings, tools), – For cleaning using high pressure jet without detergent (for e.g. for cleaning facades, terraces, garden appliances). For stubborn dirt, we ...

– 3  Press the safety clip back into the hand-spray gun. The hose can be pulled out max. 1 mm if it has been installed cor-rectly. Otherwise, it means the disc has been installed wrongly (picture C).  Before rolling up, stretch out the high pressure hose.  Wind the high pressure hose in uniform l...

– 4 At the end let the appliance run for approx. 10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of times.  Switch off the appliance and fit the noz-zle again.  Danger Risk of explosion!Do not spray flammable liquids.If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling station...

– 5  Set the appliance switch to "0".  Disconnect the mains plug from the socket.  Shut off water supply.  Activate hand spray gun until device is pressure-less.  Press the safety lever of the hand-spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally.  Danger...

– 6  Check connection cable for damages (risk of electrical shock); get the dam- aged connection cable replaced imme- diately by an authorised customer service person/ electrician.  Check the high pressure hose for damages (risk of bursting). Please arrange for the immediate ex- change of a damage...

– 7  Check suction pipes for water and de-tergent and ensure that they are leak-proof.  Deaerate the appliance (see "Start-up")  Clean the fine filter.  Contact Customer Service if needed.  Install the low pressure nozzle.  Check/ clean detergent suction hose with filter.  Clean/ repl...

– 8 Technical specifications HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Main Supply Voltage V 400 220/380 Current type Hz 3~ 50 3~ 60 Connected load kW 9,0 Protection (slow, char. C) A 13 25 Type of protection IPX5 Maximum allowed net impedance Ohm (0,189 ...

Français – 1 Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre appa- reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Veuillez ouvrir la page d'image devant1 Poignée-pistolet2 Manette de la poignée-pistolet...

– 2 Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présen-ter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, ani-maux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même. Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être ex-ploité sans séparateur syst...

– 3  Dévisser la vis de fixation du capot et retirer celui-ci.  Couper la pointe du couvercle du réser-voir d'huile.  Fixer le capot.  Monter la buse avec le raccord vissé sur la lance.  Relier la lance à la poignée-pistolet.  Serrer le raccord vissé de la lance à la main.  Enficher en enclen...

– 4 몇 Avertissement Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau. Selon les directives en vigueur, l'ap-pareil ne doit jamais être exploité sans séparateur système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur système approprié de la Sté. Kärcher ® ou en al- ternative un s...

– 5 몇 Avertissement Des détergents peu appropriés peuvent endommagés l'appareil et l'objet pour net-toyer. Utiliser uniquement des détergents qui sont validés par Kärcher. Respecter les consignes et recommandations de dosage jointes aux détergents. Protéger l'environ-nement en utilisant le détergent...

– 6 Attention Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.  Pour transporter l’appareil sur de plus longues distances, le tirer derrière soi au moyen du manche de poussée.  Vidanger le réservoir de détergent avant un transport en position allongée.  ...

– 7  Remplacer l'huile. Remarque Quantités et sortes d'huiles, voir les "Ca-ractéristiques techniques".  Dévisser la vis de fixation du capot et retirer celui-ci.  Dévisser la vis de vidange à l'avant sur le logement moteur.  Vider l'huile dans la cuvette de récupé-ration.  Visser le bo...

– 8  Monter la buse basse pression.  Vérifier/ettoyer le flexible d'aspiration du détergent avec filtre.  Nettoyer/échanger la clapet de retenue à la butée du flexible d'aspiration du dé-tergent.  Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du détergent.  Nettoyer l'alésage de ventilation du ré-servo...

Italiano – 1 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso futuro o in caso di riven-dita dell'apparecchio. Si prega di aprire la pagina illustrata1 Pistola a spruzzo2 Leva della pistola a spruzzo.3 Tubo flessibile ...

– 2 re di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA.L'acqua che scorre attraverso un separato-re di sistema non è classificata come acqua potabile. Utilizzare esclusivamente questa idropuli-trice – per la pulizia con il getto a bassa pressione e detergente (p.es. per la pulizia di macchi-nari, veic...

– 3  Montare l’ugello per mezzo dell’apposi-to raccordo a vite sulla lancia.  Collegare la lancia alla pistola a spruzzo.  Stringere a mano l'avvitamento della lancia.  Introdurre e bloccare la manovella nell'albero dell'avvolgitubo.  Agganciare il gancio del cavo nel foro laterale della manigl...

– 4 몇 Attenzione Rispettare le disposizioni fornite dalla so-cietà per l'approvvigionamento idrico. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è ne-cessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiunto-re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-zare un idoneo disgiuntor...

– 5 I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo di lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.  Riempire il serbatoio detergente.  Sostituire l’ugello ad alta pressione me-diante l’ugello a ...

– 6 Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- spettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.  Per trasportare l’apparecchio su lunghi tra- gitti tirarlo tenendo l’appostita maniglia.  Prima di un eventuale trasporto, svuo- tare il serbatoio detergente.  Per il trasporto in ...

– 7  Effettuare il cambio dell'olio. Avvertenza Olio consigliato e quantità vedi "Dati tecnici".  Svitare la vite di fissaggio del cofano e rimuoverlo.  Svitare il tappo di scarico dell'olio nella parte anteriore dell'alloggiamento del motore.  Scaricare l'olio nel contenitore di raccolt...

– 8  Montare l’ugello a bassa pressione.  Controllare/Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro  Pulire/sostituire la valvola di non ritorno all'interno del collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente.  Aprire o controllare/pulire la valvola di dosaggio deterg...

– 9 Dati tecnici HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Collegamento alla rete Tensione V 400 220/380 Tipo di corrente Hz 3~ 50 3~ 60 Potenza allacciata kW 9,0 Protezione (ritardo, caratt. C) A 13 25 Grado di protezione IPX5 Massima impedenza di rete c...

Nederlands – 1 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Afbeeldig naar voren uitklappen a.u.b.1 Handspuitlans2 Hefboom van het handspuitpistool3 Hogedrukslang4 Houder voor handspu...

– 2 Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebruiken – voor het reinigen met de lagedrukstraal en reinigingsmiddel (bv. reinigen van machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen), – voor reinigen met hogedrukstraal zon-der reinigingsmiddel (bv. reinigen van gevels, terrassen, tuingereedschap). Voor hardn...

– 3  Handspuitpistool op de kop stellen en het uiteinde van de hogedrukslang tot de aanslag erin steken. Erop letten dat de losse ring op het slanguiteinde volle-dig naar beneden valt (afbeelding B).  Veiligheidsklem opnieuw in het hand-spuitpistool duwen. Bij een juiste mon-tage kan de slang max....

– 4  Zuigslang met filter (bestelnummer 4.440-238.0) aan de wateraansluiting vastschroeven.  Apparaat ontluchten:Sproeier losschroeven.Apparaat laten draaien tot het water zonder luchtbellen uit de straalpijp komt.Apparaat eventueel gedurende 10 se- conden laten draaien – uitschakelen. Proces meer...

– 5  Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Trek de stekker uit het stopcontact.  Watertoevoer sluiten.  Handspuitpistool bedienen tot het ap-paraat drukvrij is.  Veiligheidshendel van het handspuitpi-stool bedienen om de hendel van het pi-stool te beveiligen tegen onbedoeld activeren.  Gevaar Ve...

– 6 Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een on-derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons advies te vragen.  Aansluitkabel controleren op schade (ge-vaar door elektrische schok), beschadigde aansluitkabel onmiddellijk laten vervangen door een geautoriseerde klante...

– 7  Hogedruksproeier monteren.  Sproeier reinigen/vervangen.  Fijn filter reinigen, zo nodig vernieuwen.  Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-ling“).  Watertoevoerhoeveelheid controleren (zie Technische gegevens).  Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren.  Indien nodig de klantend...

– 9 Technische gegevens HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Spanningaansluiting Spanning V 400 220/380 Stroomsoort Hz 3~ 50 3~ 60 Aansluitvermogen kW 9,0 Zekering (trage, char. C) A 13 25 Beveiligingsklasse IPX5 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm ...

Español – 1 Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Desplegar las páginas delanteras1 Pistola pulverizadora manual2 Palanca de la pistola pulverizadora manual3 Manguera de a...

– 2 Utilizar exclusivamente esta limpiadora a presión – la limpieza con chorros a baja presión y de-tergente (p. ej., limpieza de máquinas, vehí-culos, edificios, herramientas), – para limpiar con el chorro a alta presión sin detergente (p. ej. limpieza de fachadas, te-rrazas, herramientas de jardin...

– 3  Monte la boquilla con el acople roscado en la lanza dosificadora.  Conectar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual.  Apretar con la mano la rosca de la lanza dosificadora.  introducir la manivela en el eje del enro-llador de mangueras y encajar.  Encajar el gancho de cab...

– 4 몇 Advertencia Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua. De acuerdo con las normativas vigen-tes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER o, alternativ...

– 5 몇 Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podrán dañar el aparato y el objeto a lim-piar. Utilizar sólo detergentes que hayan sido autorizados por Kärcher. Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indica-ciones que incluyen los detergentes. Utilice los detergentes con moderación par...

– 6 Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante.  Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como máximo hasta que la bomba y los conductos estén vacíos. Precaución ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.  Para transportar el a...

– 7  ha de cambiar el aceite. Nota Caudal y tipo de aceite, vea "Datos técnicos".  Extraer el tornillo de fijación del capó del aparato, retirar el capó.  Desenrosque el tornillo purgador de aceite de la parte delantera de la carca-sa del motor.  Suelte el aceite en el recipiente colecto...

– 8  Monte la boquilla de baja presión.  Compruebe o limpie la manguera de detergente con filtro.  Limpie o cambie la válvula de retención en la conexión de la manguera de aspi-ración del detergente.  Abra o compruebe o limpie la válvula dosificadora de detergente.  Limpiar el orificio de venti...

– 9 Datos técnicos HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Conexión de red Tensión V 400 220/380 Tipo de corriente Hz 3~ 50 3~ 60 Potencia conectada kW 9,0 Fusible de red (inerte, car. C) A 13 25 Categoria de protección IPX5 Impedancia de red máxima per...

Português – 1 Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con-sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Por favor, desdobre a página da frente com as imagens1 Pistola pulveriza...

– 3  Desapertar o parafuso de fixação da tampa do aparelho, remover tampa do aparelho.  Cortar o bico da tampa do depósito do óleo.  Fixar a tampa do aparelho.  Montar o bocal, juntamente com a união roscada do bocal, no tubo de jacto.  Ligar a lança à pistola manual.  Apertar manualmente a un...

– 4 Os cabos de extensão não apropriados po-dem ser perigosos. Utilize ao ar livre unica-mente cabos de extensão com uma secção transversal suficiente e devidamente ho-mologados e marcados: Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos. 몇 Advertência Respeite as normas ...

– 5 몇 Advertência Detergentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar. Utilizar somente detergentes homologados pelo fabricante do aparelho - Kärcher. Ter em atenção as recomendações sobre do-sagem e indicações que acompanham o detergente. Não utilize mais detergente do q...

– 6 Atenção Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.  Para transportar o aparelho para lon- gas distâncias, puxe-o pelo punho atrás de si.  Antes de transportar o aparelho deita- do, esvazie o depósito de detergente.  Durante o transporte em veículos,...

– 7  Mudar o óleo. Aviso Consulte o capítulo "Dados Técnicos" so-bre a quantidade e tipo de óleo.  Desapertar o parafuso de fixação da tampa do aparelho, remover tampa do aparelho.  Desaparafusar o parafuso de descarga do óleo à frente na caixa do motor.  Recolher o óleo num recipiente c...

– 8  Montar o bocal de baixa pressão.  Limpar / verificar a mangueira de aspi-ração de detergente com filtro.  Controlar e, se necessário, substituir a válvula anti-retorno na ligação da man-gueira de aspiração do detergente.  Abrir a válvula doseadora do detergen-te ou controlar/limpar.  Limpa...

– 9 Dados técnicos HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Ligação à redeTensão V 400 220/380 Tipo de corrente Hz 3~ 50 3~ 60 Potência da ligação kW 9,0 Protecção por fusível (fusível de acção lenta, carga C) A 13 25 Tipo de protecção IPX5 Impedância da...

Dansk – 1 Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Fold venligst billedsiden ud i foran1 Håndsprøjtepistol2 Håndsprøjtepistolens håndtag3 Højtryksslange4 Holder til håndsprøjtepistolen5 Rensemiddel-...

– 2 Denne højtryksrenser må kun anvendes – til rengøring med lavtryksstråle og ren-gøringsmiddel (f.eks. rengøring af ma-skiner, biler, bygningsværker og værktøj), – til rengøring med højtryksstråle uden rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af facader, terrasser, haveredskaber). Til hårdnakket tilsmud...

– 3 ve for enden af slangen falder helt ned (fig. B).  Tryk sikringsklemmen igen ind i hånd-sprøjtepistolen. Hvis monteringen er korrekt, kan slangen maksimalt trækkes 1 mm ud. Ellers er skiven ikke monteret korrekt (fig. C).  Højtryksslangen lægges udstrakt ud in- den den rulles sammen.  Højtryk...

– 4  Risiko Eksplosionsrisiko!Brændbare væsker må ikke sprøjtes.Overhold de gældende sikkerhedsforskrif-ter ved anvendelse af højtryksrenseren i fa-reområder (f.eks. tankstationer).Fysisk Risiko! Maskinen må aldrig bruges uden monteret strålerør. Kontroller, om strålerøret sidder fast før hver brug...

– 5 몇 Advarsel Frost ødelægger maskinen hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand. Maskinen opbevares et frostfrit sted.  Tømme rengøringsmiddeltanken (se "Pleje og vedligeholdelse / Efter behov").  Vand afledes.  Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-del igennem maskinen. OBS Brug et alm...

– 6  Udskift olien. OBS Oliemængde- og type, se "Tekniske data".  Skru maskinskærmens fastspændings-skrue ud, fjern skærmen.  Skru olieaftapningsskruen ud foran på motorhuset.  Tøm olien i opsamlingsbeholderen.  Skru oliebortledningsskruen fast.  Påfyld langsomt ny olie; luftblærer ska...

– 7 – Der må kun anvendes tilbehør og reser-vedele, der er godkendt af producen-ten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. – Et udvalg over de reservedele som bru-ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen – Yderligere ...

– 8 Tekniske data HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Nettilslutning Spænding V 400 220/380 Strømtype Hz 3~ 50 3~ 60 Tilslutningseffekt kW 9,0 Sikring (forsinket, char. C) A 13 25 Kapslingsklasse IPX5 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm (0,189 + j0...

Norsk – 1 Før første gangs bruk av appara-tet, les denne originale bruksan- visningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier. Vennlist fold ut illustrasjonsarket foran1 Høytrykkspistol2 Hendel på høytrykkpistol3 Høytrykksslange4 Holder for høytrykkspistol5 Do...

– 2 Denne høytrykksvaskeren skal utelukken-de anvendes – til rengjøring med lavtrykkstråle og ren-gjørings-middel (f. eks. rengjøring av maskiner, kjøretøyer, bygninger, verktøy) – til rengjøring med høytrykk uten rengjø-rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa-der, terrasser, hagemaskiner). For hård...

– 3  Legg høytrykkslangen utstrukket før du ruller den opp.  Vikle opp høytrykksslangen regelmes-sig på slangetrommelen ved hjelp av sveiven. VElg rotasjonsretning slik at høytrykkslangen ikke knekkes.  Fare Fare for personskade gjennom elektrisk støt.Maskinen må kun kobles til vekselstrøm.Høytry...

– 4  Fare Eksplosjonsfare!Ikke sprut ut brennbare væsker.Ved bruk av høytrykksvaskeren i risikoom-råder (f.eks. bensinstasjoner) må gjelden-de sikkerhetsforskrifter følges.Fare for skader! Bruk aldri apparatet uten montert strålerør. Kontroller at strålerøret sitter fast før hver bruk. Skruingen på...

– 5 몇 Advarsel Frost ødelegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann. Lagre apparatet på et frostfritt sted.  Tøm rengjøringsmiddeltank (se "Stell og vedlikehold/Ved behov").  Tapp ut vannet.  Pump vanlig frostvæske gjennom appa-ratet. Bemerk Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel...

– 6  Skift olje. Bemerk For oljemengde og -type, se "Tekniske data".  Skru ut festeskruen av maskindekselet, ta av maskindekselet.  Skru ut oljeavtappingsskruen foran på motorhuset.  La oljen renne ut i oppsamlingsbeholder.  Skru inn oljeavtappingsskrue.  Fyll langsomt på ny olje, slik...

– 7 – Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ-senten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet. – Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen. – Mer informasjon om res...

Svenska – 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Vik ut bildsidan fram.1 Handspruta2 Handsprutans handtag3 Högtrycksslang4 Fäste för handspruta5 Doseringsventil för rengöringsm...

– 2 Använd endast denna högtryckstvätt – rengöring med lågtrycksstråle och ren-göringsmedel (t.ex. för rengöring av maskiner, fordon, byggnader, verktyg), – rengöring med lågtrycksstråle utan ren-göringsmedel (t.ex. rengöring av fasa-der, terasser, trädgårdsutrustning). Vid kraftig nedsmutsning reko...

– 3  Lägg högtrycksslangen utsträckt innan den ska rullas in.  Rulla upp högtrycksslangen i jämna la-ger på slangtrumman genom att vrida på veven. Välj vridriktning på sådant sätt att högtrycksslangen inte böjs.  Fara Risk för skada på grund av elektrisk stöt.Aggregatet får endast anslutas till v...

– 4  Fara Risk för explosion!Inga brännbara vätskor får fördelas med högtryckstvätten.Vid användning av aggregatet i riskområ-den (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.Risk för skada! Använd aldrig maskinen utan monterat strålrör. Kontrollera innan varje användning att ...

– 5 몇 Varning Frost förstör aggregatet om det inte är full-ständigt tömt på vatten. Förvara pumpen på frostfri plats.  Tömma rengöringsmedels-behållare (se “Underhåll och service/Vid behov“).  Töm ut vatten  Pumpa i handeln förekommande frost-skyddsmedel genom aggregatet. Observera Använd glykolb...

– 6  Byt olja. Observera För oljemängd samt typ av olja, se "Teknis-ka Data".  Skruva bort fästskruv till aggregathuven och lyft bort huven.  Skruva ur oljetappningsskruv fram på motorkåpan.  Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.  Skruva i skruv för oljeutsläpp.  Fyll långsamt på ny olja; ...

– 7 I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist-ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk-ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköp...

– 8 Tekniska data HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Nätförsörjning Spänning V 400 220/380 Strömart Hz 3~ 50 3~ 60 Anslutningseffekt kW 9,0 Säkring (trög, typ C) A 13 25 Skyddsklass IPX5 Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0,189 + j0,118) (0,145 + j...

Suomi – 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Käännä esiin alussa oleva kuvasivu 1 Käsiruiskupistooli2 Käsiruiskupistoolin vipu3 Korkeapaineletku4 Käsikahvan pidike5 Puhdistusaineen annosteluven...

– 2 Käytä tätä painepesuria ainoastaan – puhdistamiseen matalapainesuihkulla ja puhdistusaineella (esim. koneet, ajo- neuvot, rakennukset ja työkalut), – puhdistamiseen korkeapainesuihkulla ilman pesuainetta (esim. julkisivut, te- rassit, puutarhalaitteet). Pinttyneen lian puhdistamiseen suositte- l...

– 3  Paina varmistusklemmari takaisin käsi-ruiskupistooliin. Kun asennus on tehty oikein, letkua voi vetää ulos korkeintaan 1 mm. Muuten aluslevy on väärin asen-nettu (kuva C).  Suorista korkeapaineletku ennen sen kelaamista.  Kelaa korkeapaineletku tasaisesti ker-roksittain letkukelalle kiertoka...

– 4  Vaara Räjähdysvaara! Älä suihkuta mitään palavia nesteitä. Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa kos- kaan käyttää ilman asennettua ruiskuput- kea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen j...

– 5 몇 Varoitus Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä tyhjennetyn laitteen. Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei laske nollan alapuolelle.  Puhdistusainesäiliön tyhjennys (katso "Hoito ja huolto/tarvittaessa").  Poista vesi.  Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-toainetta. Oh...

– 6  Tarkasta öljymäärä. Jos öljy on maito-maista (vettä öljyssä), ota heti yhteys asiakaspalveluun  Puhdista hienosuodatin.Poista laitteesta paine.Irrota kuomun kiinnitysruuvi ja poista kuomu.Kierrä kansi suodattimineen irti.Puhdista suodatin puhtaalla vedellä tai paineilmalla.Kokoa yhteen päinva...

– 7  Kiinnitä pienpainesuutin.  Tarkasta/puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin  Puhdista/vaihda puhdistusaineen imu-letkun liitännän takaiskuventtiili.  Avaa puhdistusaineen annosteluventtii-li tai tarkasta/puhdista.  Puhdista rungossa oleva puhdistusai-nesäiliön ilmanreikä.  Ota tarvi...

– 8 Tekniset tiedot HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Verkkoliitäntä Jännite V 400 220/380 Virtatyyppi Hz 3~ 50 3~ 60 Liitosjohto kW 9,0 Sulake (hidas, tyyppi C) A 13 25 Suojatyyppi IPX5 Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0,189 + j0,118) (0,145 +...

– 1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ - σκευή σας για πρώτη φορά , δια - βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης , ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη . Παρακαλώ ξεδιπλώστε την εμπρόσθια σε - λίδα με τις εικόνες 1 Πιστολέτο χειρός 2 Σκανδάλη πιστολ...

– 2 Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ - νος σε περίπτωση μη προσήκου - σας χρήσης . Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα , ζώα , ενεργο - ποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή . Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο νισμούς , το μηχάνημα δεν πρέπει να λειτουρ...

– 3  Διαβάστε την ένδειξη στάθμης λαδιού όταν η συσκευή είναι στάσιμη . Η στάθ - μη λαδιού πρέπει να βρίσκεται πάνω από τους δύο δείκτες .  Ξεβιδώστε τον κοχλία στερέωσης του καπό και αφαιρέστε το καπό .  Κόψτε τη μύτη του καπακιού του δοχεί - ου λαδιού .  Στερεώστε το καπό της συσκευής .  Συνα...

– 4 τυχόν ζημιές . Αναθέτετε αμέσως σε εξουσι - οδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη σης πελατών / εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύν δεσης στο δίκτυο . Το φις και η σύνδεση του καλωδίου προέ - κτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι στεγανοποιημένα . Χρησιμοποιείτε ...

– 5 Υπόδειξη Το μηχάνημα διαθέτει διακόπτη πίεσης . Ο κινητήρας ενεργοποιείται μόνον εάν είναι τραβηγμένος ο μοχλός του πιστολέτου .  Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης από το τύμπανο .  Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο ” Ι ”.  Απασφαλίστε το πιστολέτο χειρός και πατήστε τη...

– 7  Ελέγχετε το τροφοδοτικό καλώδιο σχε - τικά με βλάβες ( κίνδυνος ηλεκτροπληξί - ας ). Το τροφοδοτικό καλώδιο που παρουσιάζει βλάβες , να αντικατασταθεί χωρίς καθυστέρηση από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών / από ειδικό ηλεκτρολόγο .  Ελέγξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης για εν - δεχόμενε...

Türkçe – 1 Cihaz ı n ilk kullan ı m ı ndan önce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahip- lerine vermek için bu k ı lavuzu saklay ı n. Lütfen resim sayfas ı n ı öne do ğ ru d ı ş ar ı kat- lay ı n 1 El püskürtme tab...

– 3  El püskürtme tabancas ı n ı n emniyet k ı ska- c ı n ı bir tornavidayla kan ı rt ı n (resim A).  El püskürtme tabancas ı n ı kafa konumu- na getirin ve yüksek bas ı nç ba ğ lant ı s ı - n ı n ucunu tahdide kadar içeri sokun. Hortumun ucundaki gev ş ek pulun tü- müyle a ş a ğ ı ya dü ş mesine ...

– 4  Filtreli emme hortumunu (Sipari ş No. 4.440-238-0) su ba ğ lant ı s ı na vidalay ı n.  Cihaz havas ı n ı n al ı nmas ı : Memeyi sökün.Su kabarc ı ks ı z bir ş ekilde ç ı kana kadar cihaz ı çal ı ş t ı r ı n. Gerekirse cihaz ı 10 saniye çal ı ş t ı r ı n - kapat ı n. İş lemi birkaç kez tekrarl...

– 6 Yetkili sat ı c ı n ı zla düzenli bir güvenlik kon- trolü mutabakat ı sa ğ layabilir ya da bir ba- k ı m sözle ş mesi yapabilirsiniz. Lütfen bu konuyla ilgili öneriler al ı n.  Ba ğ lant ı kablosuna hasar kontrolü ya- p ı n (elektrik çarpma tehlikesi), hasarl ı ba ğ lant ı kablosunu zaman kaybe...

– 7  Yüksek bas ı nç memesini tak ı n.  Memeyi temizleyin/yenileyin.  Mikro filtreyi temizleyin, ihtiyaç an ı nda ç ı kart ı n.  Cihaz ı n havas ı n ı al ı n (Bkz. " İş letime alma").  Su besleme miktar ı n ı kontrol edin (Bkz. Teknik Özellikler)  Pompaya giden tüm besleme hatlar ı n ı...

– 8 İş bu belge ile a ş a ğ ı da tan ı mlanan makine- nin konsepti ve tasar ı m ı ve taraf ı m ı zdan pi- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel te ş kil eden ilgili gü- venlik ve sa ğ l ı k yükümlülüklerine uygun ol- du ğ unu bildiririz. Onay ı m ı z olmadan cihazda herhangi bir de ğ i...

– 9 Teknik Bilgiler HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Elektrik ba ğ lant ı s ı Gerilim V 400 220/380 Elektrik türü Hz 3~ 50 3~ 60 Ba ğ lant ı gücü kW 9,0 Sigorta (gecikmeli, Char. C) A 13 25 Koruma ş ekli IPX5 İ zin verilen maksimum ş ebeke empeda...

– 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу - атации , после этого действуйте соот - ветственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле дующего владельца . Разверните , пожалуйста , сначала стра - ницы с рисунками 1 Ручной пистолет - ра...

– 4  Опасность Опасность получения травм от элект - рического тока . Прибор следует включать только в сеть переменного тока . Прибор можно подключать только к элементу электроподключения , испол - ненному электромонтером в соот - ветствии со стандартом Международной электротехнической комиссии ( МЭ...

– 5  Всасывающий шланг с фильтром ( № для заказа 4.440-238.0) привинтить к подключению водоснабжения .  Удалить воздух из прибора : Отвинтить форсунку . Дать прибору поработать , пока вода не начнет течь без пузырьков воздуха . Дать прибору поработать 10 с - затем выключить . Повторить процесс не ...

– 6  Экономно разбрызгать моющее средство по сухой поверхности и дать ему подействовать ( не позво - лять высыхать ).  Отходящую грязь смыть с помощью высоконапорного моющего аппарата .  После эксплуатации погрузить фильтр в чистую воду . Дозирующий клапан установить на самую высо - кую концентра...

– 7 Внимание ! Опасность получения травм и повреж - дений ! При хранении следует обра - тить внимание на вес устройства . Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях .  Вставить ручной пистолет - распыли - тель в держатель .  Шланг высокого давления смотать и по - весить над...

– 8  Замена масла . Указание Количество и вид масла см . раздел " Технические данные ".  Вывинтить крепежные винты крышки прибора , снять крышку .  Выкрутить резьбовую пробку спере - ди кожуха мотора .  Спустить масло в маслосборник .  Вкрутить винт спуска масла .  Медленно залить ново...

Magyar – 1 A készülék els ő használata el ő tt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a kés ő bbi használatra vagy a következ ő tulajdonos számára. Kérjük, nyissa ki az el ő lapot 1 Kézi szórópisztoly2 Kézi szórópisztoly karja3 Magasnyomású töml ő 4 Kéz...

– 3  A kézi szórópisztoly biztosítókapcsát egy csavarhúzóval kiemelni (A ábra).  A kézi szórópisztolyt fejre állítani és a magasnyomású töml ő végét ütközésig benyomni. Figyeljen arra, hogy a sza-badon álló alátét a töml ő végén egé- szen alul legyen (B ábra).  Biztosítókapcsot ismét a kézi szóró...

– 4 Megjegyzés Az táplálótöml ő nem része a szállítási tételnek.  Nyissa ki a vízvezetéket.  Szívócsövet a sz ű r ő vel (megrend. szám 4.440-238,0) a vízcsatlakozásra csavarja rá.  Készülék szell ő ztetése: Csavarja le a szórófejet.A készüléket addig hagyja menni, amíg a víz buborékmentesen jön k...

– 5  Engedje el a kézi szórópisztoly karját, a készülék kikapcsol.  Húzza meg ismét a kézi szórópisztoly karját, a készülék újra bekapcsol.  Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.  Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-zatból.  Zárja el a víztápláló-vezetéket.  Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, ...

– 6 Keresked ő jével rendszeres biztonsági el- len ő rzést tud megbeszélni vagy karbantar- tási szerz ő dést köthet. Kérje tanácsunkat.  Ellen ő rizze a csatlakozókábelt károso- dásra (veszély áramütés által), a sérült csatlakozókábelt azonnal cseréltesse ki jóváhagyott szerviz szolgálattal/elektro...

– 7  A magasnyomású fúvókát felszerelni.  A szórófejet tisztítsa/cserélje ki  Tisztítsa ki a finomsz ű r ő t, szükség sze- rint cserélje ki.  Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-bevétel“).  Ellen ő rizze a víz hozzáfolyó mennyisé- get (lásd M ű szaki adatok).  Ellen ő rizze a szivattyú minde...

– 8 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho-zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvet ő biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-gyásunk nélkül történ ő módosítása esetén ez a nyilatkoz...

– 9 M ű szaki adatok HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Hálózati csatlakozókábel Feszültség V 400 220/380 Áramfajta Hz 3~ 50 3~ 60 Csatlakozási teljesítmény kW 9,0 Biztosíték (lomha, Char. C) A 13 25 Védelmi fokozat IPX5 Maximális megengedett hálóz...

eština – 1 P ř ed prvním použitím svého za ř ízení si p ř e č t ě te tento p ů vod- ní návod k používání, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího majitele. Rozložte prosím po č áte č ní stránku s obrázky1 Ru č ní st ř íkací pistole 2 Pá č ka ru č ní st ř íkací pistole 3 ...

– 3  Kliku zasu ň te do h ř ídele hadicového bubnu a zajist ě te.  Hák kabelu zasu ň te do postranního otvoru na držadle.  vysokotlakou p ř ípojku utáhn ě te odpoví- dajícím zp ů sobem.  bezpe č nostní svorku ru č ní st ř íkací pistole vytáhn ě te šroubovákem (obrázek A).  Postavte ru č ní st ř...

– 4 Pozor Systémový odd ě lova č p ř ipojujte vždy k p ř í- vodu vody nikoliv k p ř ístroji! Hodnoty p ř ípojky viz Technické údaje.  P ř ipojte p ř ívodní hadici (min. délka 7,5 m, min. pr ů m ě r 3/4“) k vodní p ř ípojce za ř ízení a k p ř ívodu vody (nap ř íklad vodovodnímu kohoutku). Upozorn ě ...

– 5  Č isticí prost ř edek úsporn ě nast ř íkejte na suchý povrch a nechte p ů sobit (ne však zaschnout).  Uvoln ě nou ne č istotu opláchn ě te vyso- kotlakým paprskem.  Po provozu pono ř te filtr do č isté vody. Dávkovací ventil oto č te do polohy pro maximání koncentraci č isticího pro- st ř ed...

– 6 Informace Použitý olej smí být likvidován jen na p ř í- slušných sb ě rných místech. Použitý olej odevzdejte na t ě chto místech. Zne č iš ť ová- ní životního prost ř edí použitým olejem je trestné. Se svým obchodníkem se m ů žete dohod- nout na pravidelných bezpe č nostních pro- hlídkách nebo u...

– 7  Namontujte vysokotlakou trysku.  Trysku vy č ist ě te/vym ěň te.  Vy č ist ě te jemný filtr, v p ř ípad ě pot ř eby vym ěň te.  Za ř ízení odvzdušn ě te (viz "Uvedení do provozu").  Zkontrolujte množství p ř ívodní vody (viz Technické údaje).  Zkontrolujte všechny p ř ívody k č er...

– 8 Tímto prohlašujeme, že níže ozna č ené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a kon-struk č ním provedením, stejn ě jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedení-mi, p ř íslušným zásadním požadavk ů m o bez- pe č nosti a ochran ě zdraví sm ě rnic ES. P ř i jakýchkoli na stroji provede...

– 9 Technické údaje HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Sí ť ové vedení Nap ě tí V 400 220/380 Druh proudu Hz 3~ 50 3~ 60 P ř íkon kW 9,0 Pojistka (pomalá, char. C) A 13 25 Ochrana IPX5 Maximáln ě p ř ípustná impedance sít ě ohm ů (0,189 + j0,118) (...

Slovenšina – 1 Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Prosimo, odprite stran s sliko1 Ro č na brizgalna pištola 2 Ro č ica ro č ne brizgalne pištole 3 Visokotla č na ...

– 3  Varnostno sponko ponovno pritisnite v ro č no brizgalno pištolo. Ob pravilni montaži se lahko cev izvle č e najve č 1 mm. V nasprotnem primeru je podložka narobe montirana (slika C).  Pred navijanjem visokotla č no gibko cev raztegnjeno poravnajte.  Visokotla č no gibko cev z vrtenjem ro č i...

– 4  Nevarnost Nevarnost eksplozije!Ne razpršujte gorljivih teko č in. Pri uporabi naprave v nevarnih podro č jih (npr. bencinske č rpalke) je treba upoštevati ustrezne varnostne predpise.Nevarnost poškodb! Naprave nikoli ne upo-rabljajte brez montirane brizgalne cevi. Pred vsako uporabo preverite ...

Polski – 1 Przed pierwszym u ż yciem urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć orygi- naln ą instrukcj ę obs ł ugi, post ę powa ć wed ł ug jej wskaza ń i zachowa ć j ą do pó ź - niejszego wykorzystania lub dla nast ę pne- go u ż ytkownika. Prosz ę roz ł o ż y ć przedni ą stron ę ze zdj ę - ciem1 R ę czny ...

– 2 W przypadku niew ł a ś ciwego u ż ycia strumie ń wody pod ci ś - nieniem mo ż e by ć niebezpiecz- ny. Nie wolno kierowa ć strumienia na ludzi, zwierz ę ta, czynny osprz ę t elektryczny ani na samo urz ą dzenie. Zgodnie z obowi ą zuj ą cymi przepi- sami urz ą dzenie nigdy nie mo ż e by ć u ż ywan...

– 3  Wykr ę ci ć ś rub ę mocuj ą c ą pokrywy urz ą dzenia, zdj ąć pokryw ę .  Obci ąć czubek pokrywki zbiornika ole- ju.  Zamocowa ć pokryw ę urz ą dzenia.  Zamontowa ć dysz ę przy u ż yciu z łą cza ś rubowego do strumienicy.  Po łą czy ć rur ę stalow ą z r ę cznym pisto- letem natryskowym.  M...

– 4 Stosowa ć przed ł u ż acz o dostatecznym przekroju (patrz „Dane techniczne“) i rozwi-n ąć go w ca ł o ś ci z b ę bna. Nieodpowiednie przed ł u ż acze mog ą by ć niebezpieczne. Na dworze nale ż y stoso- wa ć tylko dopuszczone do tego celu i odpo- wiednio oznaczone przed ł u ż acze o wystarczaj ą ...

– 5 몇 Ostrze ż enie Nieodpowiednie ś rodki czyszcz ą ce mog ą uszkodzi ć urz ą dzenie oraz czyszczony obiekt. Stosowa ć tylko ś rodki czyszcz ą ce zatwierdzone przez firm ę Kärcher. Nale ż y przestrzega ć wskazówek i zalece ń doty- cz ą cy dozowania za łą czonych do ś rodków czyszcz ą cych. Aby zmin...

– 6 Wskazówka Stosowa ć dost ę pne w handlu ś rodki prze- ciwdzia ł aj ą ce zamarzaniu do pojazdów na bazie glikolu.Przy u ż yciu stosowa ć si ę do wskazówek producenta ś rodka przeciwdzia ł aj ą cego zamarzaniu.  W łą czy ć urz ą dzenie na maks. 1 minut ę , aby pompa i przewody zosta ł y opró ż - ...

– 7  Sprawdzenie poziomu oleju. W przy-padku mlecznego oleju (woda w oleju) natychmiast odwiedzi ć serwis.  Oczy ś ci ć filtr dok ł adny. Zwolni ć ci ś nienie urz ą dzenia. Wykr ę ci ć ś rub ę mocuj ą c ą pokrywy urz ą dzenia, zdj ąć pokryw ę . Odkr ę ci ć pokryw ę z filtrem. Oczy ś ci ć filtr czy...

– 8  Sprawdzi ć szczelno ść przewody ss ą ce do wody i ś rodka czyszcz ą cego.  Odpowietrzy ć urz ą dzenie (patrz „Uru- chomienie").  Oczy ś ci ć filtr dok ł adny.  W razie potrzeby zg ł osi ć si ę do serwisu.  Zamontowa ć dysz ę niskoci ś nieniow ą .  Sprawdzi ć /oczy ś ci ć w ąż ss ą cy ...

– 9 Dane techniczne HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Przy łą cze sieciowe Napi ę cie V 400 220/380 Rodzaj pr ą du Hz 3~ 50 3~ 60 Pobór mocy kW 9,0 Zabezpieczenie (zw ł oczne, char. C) A 13 25 Stopie ń ochrony IPX5 Maksymalna dopuszczalna impedanc...

Românete – 1 Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citi ţ i acest instruc ţ iu- nil original, respecta ţ i instruc ţ iunile cuprinse în acesta ş i p ă stra ţ i-l pentru între- buin ţ area ulterioar ă sau pentru urm ă torii posesori. V ă rug ă m s ă deschide ţ i pagina cu imagini de la începu...

– 2 Folosi ţ i acest aparat de cur ăţ at sub presiu- ne exclusiv pentru – cur ăţ area cu jetul de presiune joas ă ş i solu ţ ie de cur ăţ at (ex. cur ăţ area ma ş ini- lor industriale, a autovehiculelor, a cl ă - dirilor, a sculelor); – cur ăţ area cu jet de presiune înalt ă f ă r ă solu ţ ie de cur...

– 3  Monta ţ i duza cu ş uruburile de fixare pe conducta din o ţ el.  Conecta ţ i lancea de pistolul manual de stropit.  Strânge ţ i îmbinarea în ş urubat ă a lancei.  Introduce ţ i manivela în arborele tambu- rului de furtun ş i fixa ţ i-o.  Fixa ţ i cârligul cablului în orificiul lateral de p...

– 4 몇 Avertisment Respecta ţ i prevederile companiei de furni- zare a apei. Conform normelor în vigoare, apa-ratul nu trebuie exploatat niciodat ă f ă r ă un separator de sistem la re- ţ eaua de ap ă potabil ă . Se va utili- za un separator de sistem adecvat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de...

– 5 Ţ ine ţ i cont de instruc ţ iunile de siguran ţă de pe solu ţ iile de cur ăţ at. Solu ţ iile de cur ăţ at Kärcher garanteaz ă o func ţ ionare f ă r ă probleme. Cere ţ i sfaturi de la angaja ţ ii no ş tri sau solicita ţ i catalogul nostru sau bro ş urile informative despre so- lu ţ ii de cur ăţ a...

– 6 Aten ţ ie Pericol de r ă nire ş i deteriorare a aparatului! La depozitare ţ ine ţ i cont de greutatea apa- ratului. Aparatul poate fi depozitat doar în spa ţ iile interioare.  Introduce ţ i pistolul manual de stropit în suport.  Înf ăş ura ţ i furtunul de înalt ă presiune ş i ag ăţ a ţ i-l pes...

– 7  Goli ţ i ş i cur ăţ a ţ i rezervorul cu solu ţ ie de cur ăţ at. Trage ţ i afar ă capacul de închidere a re- zervorului cu solu ţ ie de cur ăţ at cu tot cu furtunul de aspirare.Culca ţ i aparatul pe partea din spate. Goli ţ i ş i cur ăţ a ţ i rezervorul cu solu ţ ie de cur ăţ at.  Pericol Peri...

– 8 În fiecare ţ ar ă sunt valabile condi ţ iile de ga- ran ţ ie publicate de distribuitorul nostru din ţ ara respectiv ă . Eventuale defec ţ iuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garan ţ ie ş i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ţ ie sau de material, vor fi remedi- ate gratu...

– 9 Date tehnice HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Conexiunea la re ţ eaua de curent Tensiune V 400 220/380 Tipul curentului Hz 3~ 50 3~ 60 Puterea absorbit ă kW 9,0 Siguran ţă fuzibil ă (lent ă , car. C) A 13 25 Clasa de protec ţ ie IPX5 Impedan ...

Slovenina – 1 Pred prvým použitím vášho za-riadenia si pre č ítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-tie alebo pre ď alšieho majite ľ a zariadenia. Odklopte, prosím, prednú obrazovú stranu1 Ru č ná striekacia pišto ľ 2 Páka ru č nej striekac...

– 3  Na hriade ľ hadicového bubna nasu ň te k ľ uku a nechajte ju zapadnú ť na svoje miesto.  Háky kábla zasu ň te do bo č ného otvoru na držiaku.  Vhodne priskrutkujte vysokotlakovú prí-pojku.  Poistnú svorku ru č nej striekacej pištole vy- berte pomocou skrutkova č a (obrázok A).  Ru č nú str...

– 4 Pozor Systémový separátor pripojte vždy k záso-bovaniu vodou, nikdy nie priamo na prí-stroj! Pripojovacie hodnoty nájdete v technických údajoch.  Pripojte prívodnú hadicu na prípojku vody prístroja (minimálna d ĺ žka 7,5 m, minimálny priemer 3/4") a prítok vody (napríklad vodovodný kohút). ...

– 5  Nastriekajte malé množstvo č istiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajte pôsobi ť (nevysuši ť ).  Uvo ľ nené ne č istoty opláchnite vysokot- lakovým prúdom.  Po ukon č ení prevádzky filter ponorte do č istej vody. Dávkovací ventil oto č te na najvyššiu koncentráciu č istiaceho pros- tri...

– 6  Nebezpe č enstvo Nebezpe č enstvo zranenia neúmyselným rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím elektrickým prúdom.Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-tiahnite sie ť ovú zástr č ku. Upozornenie Starý olej sa môže vyhodi ť len v na to ur č e- ných zberných miestach. Tam sa zbavte starého ol...

– 7  Nebezpe č enstvo Nebezpe č enstvo zranenia neúmyselným rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím elektrickým prúdom.Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-tiahnite sie ť ovú zástr č ku. Elektrické konštruk č né prvky nechajte pre- kontrolova ť a opravova ť iba v autorizovanej servisnej službe....

– 8 Týmto vyhlasujeme, že ď alej ozna č ený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-davkám na bezpe č nost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto pr...

Hrvatski – 1 Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sa č uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasnika. Molimo rasklopite prednju stranicu sa slikama1 Ru č na prskalica 2 Poluga ru č ne prskalice 3 Visokotla č no crijevo 4 Drža...

– 3 nog crijeva. Vodite ra č una da nepri č vr- š ć ena plo č ica na kraju crijeva padne dolje do kraja (slika B).  Sigurnosnu kop č u ponovo utisnite u ru č nu prskalicu. Pri ispravnoj montaži crijevo se može izvu ć i najviše 1 mm. Ako to nije slu č aj, onda je plo č ica po- grešno montirana (slik...

– 4  Opasnost Opasnost od eksplozije!Nemojte rasprskavati zapaljive teku ć ine. Kod uporabe stroja u opasnim podru č jima (na pr. benzinske postaje) valja voditi ra č una o odgovaraju ć im sigurnosnim propisima. Opasnost od ozljeda! Nikada nemojte rabiti ure đ aj bez montirane cijevi za prskanje. P...

– 5  Opasnost Opasnost od oparina vrelom vodom. Preo-stala voda se u isklju č enom ure đ aju može zagrijati. Pri skidanju crijeva s dovoda vode zagrijana voda može štrcati van i izazvati oparine. Crijevo treba odvojiti tek kad je ure đ aj ohla đ en. 몇 Upozorenje Mraz ć e uništiti ure đ aj iz kojeg ...

– 6 Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje mogu kapati na donjoj strani ure đ aja. Ukoliko ure đ aj mnogo propušta, obrati- te se servisnoj službi.  Provjerite razinu ulja. Ukoliko je ulje bje-li č asto (voda u ulju), odmah o tome obavijestite servisnu službu.  O č istite fini filtar. Rastla č it...

– 7  Montirajte niskotla č nu mlaznicu.  Provjerite/o č istite crijevo za usis sred- stva za pranje s filtrom.  Povratni ventil u priklju č ku crijeva za usis sredstva za pranje je zalijepljen.  Otvorite ili provjerite/o č istite ventil za doziranje sredstva za pranje.  O č istite u ku ć ištu o...

Srpski – 1 Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika. Molimo rasklopite prednju stranu sa slikama1 Ru č na prskalica 2 Poluga ru č ne prskalice 3 Crevo visokog pritiska4 Drža č...

– 2 Ovaj visokopritisni ure đ aj za č iš ć enje koristite isklju č ivo – za č iš ć enje mlazom niskog pritiska i deterdžentom (npr. č iš ć enje mašina, vozila, zgrada, alata), – za č iš ć enje mlazom visokog pritiska bez deterdženta (npr. č iš ć enje fasada, terasa, baštenskih mašina). Za tvrdokorna...

– 4  Navijte usisno crevo sa filterom (kataloški br. 4.440-238.0) na priklju č ak za vodu.  Ispustite vazduh iz ure đ aja: Odvijte mlaznicu.Pustite ure đ aj da radi sve dok voda ne po č ne da isti č e bez mehuri ć a. Po potrebi ostavite ure đ aj da radi 10 s i isklju č ite. Postupak ponovite više ...

– 5  Pustite polugu ru č ne prskalice - ure đ aj se isklju č uje.  Ponovo povucite polugu ru č ne prskalice - ure đ aj se iznova uklju č uje.  Prekida č ure đ aja prebacite na "0".  Strujni utika č izvucite iz uti č nice.  Zatvorite dovod vode.  Pritiskajte ru č nu prskalicu sve dok se...

– 6 Sa Vašim prodavcem možete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o održavanju. Molimo Vas da se o tome posavetujete.  Proverite da li je priklju č ni kabl ošte ć en (opasnost od strujnog udara), a ako jeste odmah ga dajte na zamenu ovlaš ć enoj servisnoj služ...

– 1 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа , действайте според него и го запазете за по - късно използване или за следващия притежател . Моля извадете страната с фигурата от - пред 1 Пистолет за ръчно пръскане 2 Лост на пистолета за ръчно пръскане 3 Мар...

– 2 Силните струи под налягане могат при неправилно полз - ване да са опасни . Не насоч - вайте струята към хора , животни , активни електрически уреди или към самия уред . Съгласно валидните разпоред - би не се позволява използване на уреда в мрежата за питей на вода без разделител на сис - темата ...

– 3  Да се развие закрепващия винт на капака на уреда , да се свали капака на уреда .  Да се отреже върха на капака на ре - зервоара за масло .  Да се закрепи капака на уреда .  Дюзата с винтово съединение да се монтира на тръбата за разпръскване .  Тръбата за разпръскване да се свърже с пистол...

– 4 Щепселът , щекерът и куплунгът на използвания удължител трябва да са водоустойчиви . Да се използва удължителен кабел с достатъчно сечение ( вижте " Техниче - ски данни ") и го развийте напълно от барабана за кабела . Неподходящите удължители могат да бъдат опасни . На открито използвай ...

– 5 Указание Уредът е оборудван с пневматичен прекъсвач . Моторът се задейства са - мо , когато лоста на пистолета е из - дърпан .  Маркуч високо налягане да се развие из - цяло от барабана на маркуча .  Поставете ключа на уреда на „ І “.  Да се деблокира пистолета за ръчно пръскане и да се издър...

– 7  Присъединителния кабел да се про - вери за увреждания ( опасност от електрически уред ), увредените при - съединителни кабели незабавно да се сменят от авторизирания сервиз / електротехник .  Проверете маркуча за работа под на - лягане за увреждания ( опасност от пропукване ). Незабавно смене...

Eesti – 1 Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-se või uue omaniku tarbeks alles. Palume eespool olev pildileht avada1 Pesupüstol2 Pesupüstoli hoob3 Kõrgsurvevoolik4 Pesupüstoli hoidik5 Puhastusvahe...

– 2 Kasutage ainult seda kõrgsurvepesurit – puhastamiseks madalrõhujoaga ja pu-hastusvahendiga (nt masinate, sõiduki-te, ehitiste, tööriistade puhastamseks), – puhastamiseks kõrgsurvejoaga ilma puhastusvahendita (nt fassaadide, te-rasside, aiatööriistade puhastamiseks). Raskesti eemaldatava mustuse ...

– 3  Seadke kõrgsurvevoolik enne pealeke-rimist sirgeks.  Vänta keerates kerige kõrgsurvevoolik ühtlaste kihtidena vooliku trumlile. Vali-ge selline kerimissuund, et kõrgsurve-voolikut ei oleks vaja murda.  Oht Elektrilöögist lähtuv vigastusoht.Seadet tohib ühendada ainult vahelduv-voolutoitega.S...

– 4  Oht Plahvatusoht!Ärge piserdage põlevaid vedelikke.Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades (nt tanklates) tuleb järgida asjakohaseid ohutuseeskirju.Vigastusoht! Ärge kunagi kasutage seadet ilma joatoruta. Kontrollige enne iga kasuta-mist, kas joatoru on korralikult kinni. Joato-ru keermesühen...

– 5  Oht Tulisest veest lähtuv põletusoht. Välja lüli-tatud seadmes või jääkvesi kuumeneda. Vooliku eemaldamisel vee juurdevoolust võib kuumenenud vesi välja pritsida ja põ-letusi tekitada. Voolik alles siis eemaldada, kui seade maha on jahtunud. 몇 Hoiatus Külm purustab seadme, mis ei ole veest täi...

– 6  Kontrollige õlitaset. Kui õli on piimjas (õlis on vett), pöörduge koheselt kliendi-teenindusse.  Peenfilter puhastada.Seade surve alt vabastada.Seadme kaane kinnituskruvi maha kee-rata, kaas eemaldada.Kork filtriga maha kruvida.Puhastada filter puhta vee või surve-õhuga.Vastupidises järjekorr...

– 7  Monteerida madalrõhkdüüs  Kontrollige/puhastage filtriga puhastus-vahendi voolikut.  Puhastada/uuendada puhastusvahendi imemisvooliku ühenduse tagasilöögi-ventiili.  Avage või kontrollige/puhastage puhas-tusaine doseerimisventiili.  Puhastusvahendi paagi õhutusava kor-puses puhastada.  Va...

– 8 Tehnilised andmed HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Võrguühendus Pinge V 400 220/380 Voolu liik Hz 3~ 50 3~ 60 Tarbitav võimsus kW 9,0 Kaitse (inertne/Char. C) A 13 25 Kaitse liik IPX5 Maksimaalselt lubatav võrguimpedants oomi (0,189 + j0,118)...

Lietuviškai – 1 Prieš pirm ą kart ą pradedant naudotis prietaisu, b ū tina ati- džiai perskaityti originali ą instrukcij ą , ja va- dovautis ir saugoti, kad ja galima b ū t ų naudotis v ė liau arba perduoti naujam savi- ninkui. Atverskite pirm ą j į puslap į su iliustracijomis 1 Rankinis purškiamasi...

– 2 Š į aukšto sl ė gio valymo į rengin į naudokite tik – valymui aukšto slegio srove ir valymo priemonemis (pvz., irengini ų , transpor- to priemoni ų , statiniu, iranki ų valymui), – valymui aukšto slegio srove be valymo priemoni ų (pvz., fasad ų , teras ų , sodo irengini ų valymui). Sukietejusio ...

– 3  Atsuktuvu išsukite iš rankinio purškimo pistoleto apsaugin į skl ą st į (A pav.).  Rankin į purškimo pistolet ą pastatykite ant galvos ir iki galo į kiškite aukšto sl ė - gio žarnos gal ą . Atkreipkite d ė mes į , kad nepritvirtinta poveržl ė žarnos gale b ū t ų nustumta iki pat galo (B pav.)...

– 4  Priveržkite siurbimo žarn ą su filtru (užs. Nr. 4.440-238,0) prie vandens jungties.  Išleiskite iš prietaiso or ą : Nusukite antgal į . Laikykite prietais ą į jungt ą , kol vanduo ims tek ė ti be oro burbul į . Jei reikia, palaikykite prietais ą į jung ę 10 sekundži ų ir išjunkite. Pakartokit...

– 5  Prietaiso jungikl į nustatykite į pad ė t į „0“.  Ištraukite prietaiso kištuk ą iš kištukinio lizdo.  Užsukite č iaup ą .  Paleiskite rankin į purškimo pistolet ą ir pa- laukite, kol prietaiso nebeveiks sl ė gis.  Paspauskite rankinio purškimo pistole-to apsaugin ę svirtel ę , kad rankinio...

– 6 Su savo tiek ė ju galite susitarti d ė l nuolati- n ė s saugos prieži ū ros ar sudaryti technin ė s prieži ū ros sutart į . Kilus klausimams, pasi- konsultuokite.  Patikrinkite, ar nepažeistas prijungimo kabelis (kad neištikt ų elektros sm ū gis), pažeistus kabelius nedelsdami leiskite pakeisti...

– 7  Sumontuokite aukšto sl ė gio purkštuk ą .  Išvalykite/pakeiskite antgal į .  Išvalykite smulk ų filtr ą , jei reikia, pa- keiskite j į .  Išleiskite iš prietaiso or ą (žr. skyri ų „Naudojimo pradžia“).  Patikrinkite tiekiamo vandens kiek į (žr. skyri ų „Techniniai duomenys“).  Patikrinkit...

– 8 Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-rato br ė žiniai ir konstrukcija bei m ū s ų į rink ą išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv ų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei č ia- mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. Pasirašantys asmen...

– 9 Techniniai duomenys HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Elektros tinklo duomenys Į tampa V 400 220/380 Srov ė s r ū šis Hz 3~ 50 3~ 60 Prijungiam ų į tais ų galia kW 9,0 Elektros tinklo saugiklis (inercinis, char. C) A 13 25 Saugiklio r ū šis IP...

Latviešu – 1 Pirms ier ī ces pirm ā s lietošanas izlasiet instrukcijas ori ģ in ā lvalo- d ā , r ī kojieties saska ņā ar nor ā d ī jumiem taj ā un uzglab ā jiet to v ē l ā kai izmantošanai vai turpm ā kiem lietot ā jiem. L ū dzu, atveriet s ā kuma lappusi ar ilustr ā cij ā m 1 Rokas mazg ā šanas pis...

– 2 Izmantojiet šo augstspiediena t ī r ī šanas apar ā tu tikai – t ī r ī šanai ar zemspiediena str ū klu un t ī r ī - šanas l ī dzekli (piem ē ram, iek ā rtu, transportl ī dzek ļ u, b ū vju, instrumentu t ī - r ī šanai), – t ī r ī šanai ar augstspiediena str ū klu bez t ī r ī šanas l ī dzek ļ a (pi...

– 3  Piestipriniet sprauslu ar sprauslu v ī t ņ u sa- vienojumu pie smidzin ā šanas caurules.  Savienojiet str ū klas cauruli ar rokas smidzi- n ā t ā jpistoli.  Cieši ar roku pievelciet smidzin ā šanas caurules skr ū vsavienojumu.  Ievietojiet un nofiks ē jiet klo ķ i š ļū tenes uzt ī šanas tru...

– 4 몇 Br ī din ā jums Iev ē rojiet ū densapg ā des uz ņē muma izstr ā - d ā tos noteikumus. Saska ņā ar sp ē k ā esošajiem no- teikumiem ier ī ci nedr ī kst izmantot bez dzeram ā ū dens sist ē mas dal ī - t ā ja. J ā izmanto piem ē rots firmas KÄRCHER sist ē mas dal ī t ā js vai k ā alterna- t ī va ...

– 6 Uzman ī bu Savainošan ā s un boj ā jumu risks! Trans- port ē jot ņ emiet v ē r ā apar ā ta svaru.  Lai apar ā tu p ā rvietotu liel ā kos att ā lu- mos, velciet to aiz roktura sev l ī dzi.  Pirms p ā rvietošanas horizont ā l ā st ā vokl ī iz- tukšojiet t ī r ī šanas l ī dzek ļ a tvertni.  Tran...

– 7  Main ī t e ļļ u. Piez ī me E ļļ as daudzumu un marku skatiet "Tehnis- kajos datos".  Izskr ū v ē jiet p ā rsega stiprin ā juma skr ū - vi, no ņ emiet p ā rsegu.  E ļļ as izlaides skr ū vi atskr ū v ē jiet priekš- pus ē pie motora korpusa.  Nolaist e ļļ u sav ā kšanas tvertn ē .  Ie...

– 8 – Dr ī kst izmantot tikai ražot ā jfirmas at ļ au- tos piederumus un rezerves da ļ as. Ori- ģ in ā lie piederumu un ori ģ in ā l ā s rezerves da ļ as garant ē to, ka apar ā tu var ekspluat ē t droši un bez trauc ē ju- miem. – Visbiež ā k piepras ī to rezerves da ļ u kl ā s- tu J ū s atrad ī siet...

– 9 Tehniskie dati HD 10/23-4 S 1.286-328.01.286-329.0 HD 10/23-4 S 1.286-114.0 HD 10/23-4 SX 1.286-330.0 Elektr ī bas piesl ē gums Spriegums V 400 220/380 Str ā vas veids Hz 3~ 50 3~ 60 Piesl ē guma jauda kW 9,0 T ī kla drošin ā t ā js (k ū stošais, Char. C) A 13 25 Aizsardz ī bas klase IPX5 Maksim...