Husqvarna TS348XD - Manuals

5 1. Sigurnosni propisi 1. Sigurnosni propisi Pravila postupka za siguran rad kosilicom Pravila postupka za siguran rad kosilicom VAŽNO: VAŽNO: OVAJ REZACKI STROJ MOŽE S LAKOCOM ODREZATI ŠAKE I STOPALA, KAO I RAZBACIVATI PREDMETE KOJI MU SE NAÐU NA PUTU. GREŠKA NE PRIDRŽAVANJA SLIJEDECIH SIGURNOSNIH...

6 UPOZORENJE: OVA OPREMA MOŽE OZLIJEDITI DJECU. UPOZORENJE: OVA OPREMA MOŽE OZLIJEDITI DJECU. Ameri č ka akademija za pedijatriju preporu č uje da djeca navrše Ameri č ka akademija za pedijatriju preporu č uje da djeca navrše 12 godina prije nego što im se dozvoli korištenje ru č ne kosi- 12 godina ...

7 1. Varnostni predpisi 1. Varnostni predpisi Navodila za varno delo s kosilnico Navodila za varno delo s kosilnico POMEMBNO: POMEMBNO: TA STROJ ZA REZANJE LAHKO ODREŽE ROKE IN STOPALA, TER ZALUCA PREDMETE, KI SE NAJDEJO NA POTI. NE PREZRITE NASLEDNJIH VARNOSTNIH NAVODIL, KAJTI NJIHOVO NEUPOŠTEVANJE...

8 OPOZORILO: TA OPREMA LAHKO POŠKODUJE OTROKE. OPOZORILO: TA OPREMA LAHKO POŠKODUJE OTROKE. Ameriška akademija za pediatrijo priporo č a, da morajo biti Ameriška akademija za pediatrijo priporo č a, da morajo biti otroci stari najmanj 12 let, da lahko upravljajo ro č no vodeno otroci stari najmanj 1...

9 1. Zasady bezpieczeñstwa 1. Zasady bezpieczeñstwa Zasady bezpiecznego u¿ytkowania kosiarek samobie¿nych Zasady bezpiecznego u¿ytkowania kosiarek samobie¿nych UWAGA: UWAGA: KOSIARKA TEGO RODZAJU JEST W STANIE ODCI¥Æ RÊKÊ LUB NOGÊ, MO¯E TAK¯E WYRZUCAÆ TWARDE PRZEDMIOTY Z DU¯¥ PRÊDKOŒCI¥. NIEPRZESTRZ...

10 • W nastêpuj¹cych sytuacjach nale¿y wy³¹czyæ napêd przyrz¹du tn¹cego, wy³¹czyæ silnik i zdj¹æ przewód (lub przewody) wysok- iego napiêcia ze œwiecy zap³onowej oraz wyj¹æ kluczyk ze stacyjki:- Przed oczyszczaniem lub odblokowywaniem kana³u wylotowego; - Przed kontrol¹, czyszczeniem, obs³ug¹ techni...

11 1. Bezpe č nostné pravidlá Pravidlá pre bezpe č nú prevádzku pre pojazdné kosa č ky DÔLEŽITÉ : TÁTO KOSA Č KA DOKÁŽE AMPUTOVA Ť RUKY A NOHY A ODHADZOVA Ť PREDMETY. POKIA Ľ NEBUDÚ DODRŽIAVANÉ NASLEDUJÚCE BEZPE Č NOSTNÉ PRAVIDLÁ, MOHLO BY DÔJS Ť K VÁŽNEMU PORANENIU ALEBO SMRTI. I. ŠKOLENIE • Pre č ...

12 VÝSTRAHA: TOTO ZARIADENIE MÔŽE SPÔSOBI Ť ZRANENIE DETÍ. Pod ľ a odporú č ania Americkej pe- diatrickej akadémie kosa č ku na trávu s chodiacou obsluhou môžu obsluhova ť deti vo veku najmenej 12 rokov a kosa č ku na trávu so sediacou obsluhou môžu obsluhova ť deti vo veku najmenej 16 rokov. • Pri ...

13 1. Biztonsági el ő írások Biztonsági el ő írások a felül ő s f ű nyírók üzemeltetéséhez FONTOS : EZ A VÁGÓGÉP LEVÁGHAT KEZET VAGY LÁBAT, ÉS KÉPES KÜLÖNBÖZ Ő TÁRGYAK ELHAJÍTÁSÁRA. A BIZTONSÁGI EL Ő ÍRÁSOK BE NEM TARTÁSA KOMOLY SÉRÜLÉSEKET ILLETVE HALÁLOS BALESETET OKOZHAT. I. GYAKORLÁS • Figyelmes...

14 • Csökkentse a gázszabályzó kar beállítását a motor leál- lításakor, és ha a motor rendelkezik elzárószeleppel, a kaszálás végeztével zárja el az üzemanyagot. VIGYÁZAT: A BERENDEZÉS SÉRÜLÉST OKOZHAT A GYEREKEKNEK. Az Amerikai Gyerekgyógyászati Akadémia javaslata szerint a tologatós f ű nyírót m ű...

15 CZ V souladu s ustanoveními a aktuálními zm ě nami sm ě rnic a norem, jež jsou uvedeny ve výkonnostní tabulce výrobk ů . * Výkon motoru udávaný výrobcem p ř edstavuje pr ů m ě rný hrubý výstupní výkon p ř i specifikovaných otá č kách za minutu u daného typu motoru z typické výroby, který byl nam ...

16 CZ SPECIFIKACE PRODUKTU Objem a typ benzínu: 15,14 Litr ů / 4 Galony Standardní bezolovnatý Typ oleje: (API: SJ-SN) SAE 30 (nad 0 °C) SAE 5W30 (pod 0 °C) Max. objem oleje: S olejovým fi ltrem: 64 Oz. / 1,89 L Bez olejového fi ltru: 60 Oz. / 1,77 L Zapalovací sví č ka: XC12YC (Vzdálenost mezi elek...

18 CZ Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu. Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen. Ovi simboli pojavljivace se na samom...

20 2. Montáž. 2. Sestavljanje. 2. Sklapanje. 2. Montáž. 2. Sestavljanje. 2. Sklapanje. 2. Monta 2. Monta ż . ż . 2. Montáž. 2. Összeszerelés. CZ Demontované díly Demontované díly Pøed použitím traktoru musí být namontovány urèité díly, které jsou z pøepravních dùvodù volnì zabalené. Na obrázku jsou ...

21 2 CZ SE Ř ÍZENÍ SEDADLA SE Ř ÍZENÍ SEDADLA Zdvihn ě te sedadlo a uvoln ě te se ř izovací knoflík/šroub (A), poté uve ď te sedadlo do pohodlné polohy, která vám umožní zcela sešlápnout pedál spojky a brzdový pedál. Pevn ě dotáhn ě te se ř izovací šroub/knoflík. HR PRILAGO Đ AVANJE SJEDALA PRILAGO ...

22 2 0218 0 02745 CZ POZNÁMKA: POZNÁMKA: Je-li akumulátor uvádìn do provozu až po mìsíci a roku, který je uveden na nálepce, musí se nechat akumulátor nabít nejménì jednu hodinu, proudem 6 – 10 A.VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ: Pøed nasazením akumulátoru odložte náramky, náramkové hodinky, prsteny, apod. Pokud b...

23 2 SE Ř ÍZENÍ PODP Ě RNÝCH KOLE Č EK (pokud jsou na- SE Ř ÍZENÍ PODP Ě RNÝCH KOLE Č EK (pokud jsou na- montována) montována) Podp ě rná kole č ka jsou správn ě nastavena tehdy, když jsou mírn ě nad terénem, je-li seka č ka p ř i pracovní poloze v požadované výšce se č ení. Podp ě rná kole č ka pak...

24 Umíst ě ní ovládacích prvk ů Umíst ě ní ovládacích prvk ů 1. Vypína č sv ě tel 2. Ovládací pá č ka plynu 3. Pedál brzda / spojka4. Pedál pro jízdu vp ř ed / vzad 5. Vypína č spojky záv ě sného p ř íslušenství 6. Páka pro rychlé zvedání a spoušt ě ní žacího ústrojí 7. Spína č zapalování 8. Parkova...

25 Usporiadanie ovládacích zariadení 1. Vypína č svetla 2. Páka ovládania plynu.3. Pedál brzdy/spojky 4. Pedál pre pohon dopredu a dozadu5. Zapínanie a vypínanie žacieho agregátu6. Rýchle zdvíhanie a spúš ť anie žacieho agregátu 7. Štartér8. Ru č ná brzda 9. Zapínanie a vypínanie vo ľ nobehu. 12. Pá...

26 1. Vypínaè svìtel 1. Vypínaè svìtel 1. Prekidac za svjetla 1. Prekidac za svjetla 1. Stikalo za luci 1. Stikalo za luci 1. W³¹cznik oœwietlenia 1. W³¹cznik oœwietlenia 1. Vypína č svetla. 1. Fénykapcsoló 3 CZ 013 47 1 2 CZ 2. Ovládací páèka plynu 2. Ovládací páèka plynu Ovládací páèka plynu regul...

28 3 5. Vypínaè pro zapnutí a vypnutí žacího ústrojí 5. Vypínaè pro zapnutí a vypnutí žacího ústrojí 5. Prekidac spojke za prikljucke 5. Prekidac spojke za prikljucke 5. Stikalo sklopke za prikljucke 5. Stikalo sklopke za prikljucke 5. Przycisk elektrycznego za³¹czania napêdu no¿y. 5. Przycisk elekt...

29 3 7. W³¹cznik zap³onu (stacyjka) 7. W³¹cznik zap³onu (stacyjka) S ą cztery ró ż ne po ł o ż enia kluczyka zap ł onu OFF Uk³ad elektryczny ca³kowicie roz³¹czony. ROS ON Uk ł ad cofania (ROS) w łą czony ON Uk³ad elektryczny w³¹czony. START W³¹czony rozrusznik. Uk ł ad cofania (ROS): uk ł ad cofania...

30 3 8 8. Parkovací brzda 8. Parkovací brzda Zapnìte parkovací brzdu následujícím zpùsobem:1. Stlaète brzdový pedál dolù do spodní polohy.2. Posuòte páèku parkovací brzdy smìrem nahoru a podržte ji v této poloze. 3. Uvolnìte pedál brzdy. Parkovací brzdu uvolníte jednoduše, sešlápnutím brzdového pedá...

31 3 12. D ź wignia tempomatu 12. D ź wignia tempomatu Funkcja tempomatu mo ż e by ć wykorzystywana tylko do jazdy do przodu. CHARAKTERYSTYKI UK Ł ADU CHARAKTERYSTYKI UK Ł ADU Tempomat powinien by ć stosowany jedynie w czasie koszenia lub transportowania na stosunkowo p ł askich, prostych powierzchn...

32 3 15. AMPÉRMETR/M ĚŘ I Č HODIN 15. AMPÉRMETR/M ĚŘ I Č HODIN 15. AMPERMETAR/MJERA Č VREMENA 15. AMPERMETAR/MJERA Č VREMENA 15. AMPÉRMETER/MERILNIK OBRATOVALNIHUR 15. AMPÉRMETER/MERILNIK OBRATOVALNIHUR 15. AMPEROMIERZ/LICZNIK GODZIN PRACY 15. AMPEROMIERZ/LICZNIK GODZIN PRACY 15. AMPÉRMETER/MERA Č H...

33 3 CZ 22. Použití Uzáv ě rky Diferenciálu 22. Použití Uzáv ě rky Diferenciálu • Pokud chcete zapojit uzáv ě rku diferenciálu, zastavte traktor a p ř epn ě te spína č uzáv ě rky diferenciálu do polohy „ON“ (Zapnuto). POZNÁMKA: POZNÁMKA: P ř i delší jízd ě se zapojenou uzáv ě rkou diferenciálu nedoc...

36 4 CZ Hladina Oleje Hladina Oleje Uzáv ě r pro dopl ň ování oleje s olejovou m ě rkou je p ř ístupný po zvednutí kapoty. Hladina oleje v motoru by se m ě la kontrolovat p ř ed každým použitím. Traktor musí stát na rovném povrchu. Odšroubujte olejovou m ě rku a o č ist ě te ji. Umíst ě te olejovou ...

37 024 73 024 73 5. Provoz. 5. Vožnja. 5. Vožnja. 5. Provoz. 5. Vožnja. 5. Vožnja. 5. Jazda - Koszenie. 5. Jazda - Koszenie. 5. Prevádzka. 5. Vezetés . Startování motoru Startování motoru Usedn ě te na sedadlo pro ř idi č e, sešlápn ě te brzdový pedál a zajist ě te parkovací brzdu. Dbejte, aby bylo ...

38 5 CZ Jakmile naskoèí motor, uvolnìte klíèek, který se vrátí do polohy "ON" – zapnuto. Posuòte páèku plynu na požadovanou rychlost. Pro seèení : nastavte plyn na plné otáèky. Ko motor vžge, takoj spustite kljuc, da se vrne v položaj "ON". Potisnite rocico za plin v položaj za izbra...

40 5 A HAJTÓM Ű TISZTÍTÁSA A megfelel ő m ű ködés és teljesítmény biztosítása érdekében, javasolt a hajtóm ű megtisztítása miel ő tt a traktort els ő alka- lommal üzembe helyezi. Ezzel az eljárással eltávolíthatja a hajtóm ű be rekedt leveg ő t, mely szállítás közben kerülhetett be. FONTOS: HA A HAJ...

42 5 Pohyb dopredu a dozadu Smer a rýchlos ť pohybu sa reguluje pomocou pedálov pre chod dopredu a dozadu.• Naštartujte traktor a uvo ľ nite ru č nú brzdu. • Pre uvedenie stroja do pohybu pomaly stlá č ajte pedál pre pohyb dopredu a dozadu. Č ím viac pedál stlá č ate nadol, tým viac sa zvyšuje zákla...

44 5 Doporuèení pro seèení Doporuèení pro seèení • Z trávníku odstraòte kameny a jiné pøedmìty, které by mohly být odmrštìny noži. • Oznaète kameny nebo jiné neodstranitelné pøedmìty, abyste na nì nenarazili. • Zaènìte sekat se žacím ústrojím ve vysoké poloze a pak výšku snižujte, dokud nedosáhnete ...

45 5 Napotki za košnjo Napotki za košnjo • Odstranite kamne in druge predmete, ki bi jih rezila lahko zalucala, s travnika. • Oznacite položaj vecjih kamnov in drugih fiksnih predmetov, da se izognete trku. • Košnjo zacnite z vecjo višino, nato pa jo znižujte dokler ne pridete do zahtevane višine. •...

47 5 VÝSTRAHA! VÝSTRAHA! Nenechávejte klíè v zapalování , pokud není stroj používán, aby bylo zabránìno dìtem a jiným nepovìøeným osobám, nastartovat motor. UPOZORENJE! UPOZORENJE! Ne ostavljajte kontaktni kljuc u bravi kada stroj nije u uporabi, da bi sprijecili djecu i druge neovlaštene osobe da p...

49 Kapota Kapota • Zdvihnìte kapotu. • Rozpojte konektor kabelù reflektorù . • Postavte se pøed traktor. Uchopte kryt po stranách, nakloòte ho dopøedu a zvednìte smìrem nahoru. • Pøi zpìtné montáži, nasuòte závìsné èepy kapoty do drážek v rámu. • Spojte konektor kabelù reflektorù a uzavøete kapotu. ...

54 6 1 4 3 2 02463 5 6 WYMIANA OLEJU WYMIANA OLEJU Wymontowanie dolnej pokrywy deski rozdzielczej Wymontowanie dolnej pokrywy deski rozdzielczej • Podnie ść mask ę silnika. • Wykr ę ci ć ś rub ę mocuj ą c ą (1) z dolnej pokrywy deski rozdzielczej. OSTRZE Ż ENIE: OSTRZE Ż ENIE: Wymontowa ć doln ą pok...

58 6 CZ Č IŠT Ě NÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU Vzduchový fi ltr se nachází nad ventilátorem p ř ívodu vzduchu, umíst ě ného na horní stran ě motoru. Na vzduchovém fi ltru nesmí být špína a od ř ezky trávy, aby se zabránilo poškození motoru z p ř eh ř átí. Filtr o č ist ě te drát ě ným kartá č em nebo stla č ...

59 6 KONTROLA BRZDY KONTROLA BRZDY Pokud traktor pot ř ebuje více než p ě t (5) stop (1,5 m) pro zastavení z nejvyšší rychlosti na rovném, suchém betonovém nebo dlážd ě ném povrchu, pak je nutný servis brzd. Brzdy m ů žete rovn ě ž zkontrolovat následovn ě : Brzdy m ů žete rovn ě ž zkontrolovat násl...

61 6 02828 02828 02828 Uk ł ad czujnika obecno ś ci kierowcy i uk ł ad cofania Uk ł ad czujnika obecno ś ci kierowcy i uk ł ad cofania (ROS) (ROS) Upewnij si ę , czy czujnik obecno ś ci kierowcy i uk ł ad cofania (ROS) pracuj ą poprawnie. Je ś li twój traktor nie dzia ł a tak, jak to opisano, nale ż...

63 6 KÉSEK Jobb eredmények érdekében, a fûnyíró késeit élesen kell tartani. Cserélje ki az elgörbült vagy sérült késeket. A késeket egy reszelõvel vagy egy csiszolókoronggal lehet megfenni. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos, hogy a két kést egyformára élesítse, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot. A KÉ...

66 6 Uklanjanje kosilice Uklanjanje kosilice • Postavite spojku opreme u isklju č eni položaj „DISENGAGED“. • Spustite polugu za podizanje opreme u najniži položaj.• Uklonite remen kosilice iz remenice elektri č ne spojke (M). Informacije o uklanjanju pogonskog remena kosilice potražite u poglavlju ...

68 6 Za odstranitev kosilne Za odstranitev kosilne • Ro č ico za dvig priklju č ka spustite v najnižji položaj. • Odstranite jermen kosilne enote z jermenice elektri č ne sklopke (M). Glejte Odstranitev pogonskega jermena kosilne enote v poglavju "ZAMENJAVA POGONSKEGA JERMENA ZA REZILO KOSILNICE...

80 6 MONTÁŽ REME Ň A POHONU ŽACIEHO STROJA POZNÁMKA: Na u ľ ah č enie inštalácie reme ň a žacieho stroja si pozrite štítok s trasou na žacom stroji. • Nasa ď te reme ň na remenice. • Skontrolujte, č i sa vedenie reme ň a zhoduje s vyobra- zením na štítku a č i nie je skrútený. V prípade potreby ho n...

81 6 A F Ű NYÍRÓ ÉKSZÍJÁNAK FELHELYEZÉSE MEGJEGYZÉS: Az ékszíj felszerelésének megkönnyítéséhez tekintse meg a vágóasztalon található, elvezetést ábrázoló címkét. • Szerelje fel az ékszíjat a tárcsákra.• Alaposan ellen ő rizze, hogy az ékszíjat az elvezetést ábrázoló címkén látható módon helyezte fe...

83 6 6 B B Fig. 3 02966 A A Fig. 2 Fig. 1 A A B Fig. 4 Poravnavanje kosilice Poravnavanje kosilice Pazite da su gume pravilno napunjene zrakom na tlak prikazan u barima (psi) na gumama. Ako gume nisu dovoljno napunjene zrakom, to može utjecati na izgled vašeg travnjaka i možete do ć i do krivog zakl...

86 6 VYROVNANIE ŽACIEHO STROJA Skontrolujte správne nahustenie pneumatík pod ľ a hodnôt PSI uvedených na pneumatikách. Ak sú pneumatiky nadmerne alebo nedostato č ne nahustené, môže to ma ť vplyv na vzh ľ ad vášho trávnika, na základe č oho si môžete myslie ť , že žací stroj nie je správne nastavený...

87 6 A F Ű NYÍRÓ SZINTBE ÁLLÍTÁSA Gy ő z ő djön meg róla, hogy az abroncsok a rajtuk található nyomásértékre vannak felfújva. Ha az abroncsok túl van- nak fújva vagy éppen laposok, az befolyásolhatja a pázsit kinézetét, amib ő l arra következtethet, hogy a f ű nyíró nincs megfelel ő en beállítva. OL...

95 7. Hledání a odstranìní závad 7. Pronalženje Kvarova 7. Hledání a odstranìní závad 7. Pronalženje Kvarova CZ Motor nenasko č í Motor nenasko č í 1. V nádrži nejsou pohonné hmoty2. Vadná zapalovací sví č ka 3. Špatn ě p ř ipojená zapalovací sví č ka, poškozený kabel 4. Ne č istota v karburátoru ne...

101 VSEBINA IZJAVE ES O SKLADNOSTI Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, izjavlja na lastno odgovornost, da je predstavljeni izdelek: Opis Sedežna kosilnica z motorjem z notranjim zgorevanjem Znamka Husqvarna Platforma/vrsta/model TS 348XD Serija Serijske številke od letnika 2019 dalje popolno...

102 OBSAH VYHLÁSENIA O ZHODE ES V mene spolo č nosti Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVÉDSKO, vyhlasujeme s plnou zodpovednos ť ou, že repre- zentovaný výrobok: Popis Kosa č ka na trávu so sediacou obsluhou vybavená spa ľ ova- cím motorom Zna č ka Husqvarna Platforma/Typ/Model TS 348XD Séria Výro...